All language subtitles for EP07_ My Girlfriend is an Alien S2 [WeTV Subindo]

♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪

♪Kau hanya dingin dan cuek♪

♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪

♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪

♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪

♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪

♪Petualangan setengah
alam semesta♪

♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪

♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪

♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪

♪yang senantiasa menyinariku♪

♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪

♪Agar bisa dicintai olehmu♪

♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪

♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪

♪namun menarik yang melintas♪

♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪

♪Hanya agar ditemukan olehmu♪

♪dan mengingatku selamanya♪

=Pacarku Alien S2=

=Episode 7=

(Komentar siaran langsung)
Aku sudah mulai, kalian bisa melihatku?

Xiaoqi!

♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪

Kakiku kram.

Dingin tidak?

Kakiku kram.

Jangan bergerak.

Tidak bisa.

Jika tidak sanggup, kau jangan memaksa.

Bagaimana jika sungguh terjadi sesuatu?

Tidak, ini...

Tunggu dulu.

Sudah cukup, Xiaoqi!

(Penyiar harus jaga keselamatan)
Kalian sudah lihat.

(Mengapa kau begitu berusaha?)
Aku berada di air begitu lama.

(Presdir Fang keren sekali)
Dandananku belum hilang, lihatlah.

Masih sangat tahan di wajah.

Bulu mataku tidak lepas.

Alis mataku juga tidak luntur.

Ini membuktikan kosmetik F Corp
tetap sangat bagus.

Aku berharap kalian terus mengikutinya.

Selanjutnya adalah gimnasium.

Sampai jumpa nanti.

Sampai jumpa.

Istirahatlah.

Siaran lain hari saja.

Tidak bisa.

Kita sudah berjuang begitu lama.

Sekarang kau mau menyerah begitu saja.

Mereka pasti tidak akan
memercayai produk kita lagi.

Mengapa kau kemari?

Kau melihat siaranku?

Sebagai bos,

aku memperhatikan proses kerja
pegawai adalah hal yang wajar.

Laplah badanmu.

Berikan padaku.

Sedang apa kau?

Astaga.

Aku masih sanggup.

(Kakak sangat berusaha)

Istirahatlah sejenak.

Jika istirahat,
kolom komentar akan mulai memarahiku.

Aku masih sanggup.

Aku sanggup.

Aku lanjutkan.

Aku akan menemanimu.

Kita sama-sama.

(Ayo, semuanya lihatlah)

Satu.

Satu.

Semangat.

Semangat, Xiaoqi.

Pelan-pelan.

Aku bisa.

Mengapa gerakan ini begitu melelahkan?

- Bangun.
- Kurangi jangkauannya.

Tidak perlu begitu bertenaga.

Jika hebat, kau saja yang lakukan.

Kau hanya bisa bicara.

Lihat, sungguh serasi.

Manis sekali, ya ampun.

Tidak rugi mendukung
Pasangan Leng Qi ini.

- Manis sekali.
- Benar, manis sekali.

Lihatlah.

Benar, cepat pindahkan
Biro Kependudukan ke hadapan mereka.

Presdir Fang tidak ada,
kalian langsung bermalas-malasan di sini.

Cepat.

Di balik setiap pasangan selalu ada
dewa jodoh yang bertindak diam-diam.

(Gawat.)

(Apakah dia akan berpikir
kalau aku sengaja melakukannya?)

♪Saling menghangatkan dan menutupi
masalah♪

♪Meski matahari terbit
dan bulan terbenam berulang kali♪

♪Serta keempat musim terus berganti♪

♪Keinginan untuk mencintaimu
pasti akan terwujud♪

Keseimbanganmu buruk,

kelak jangan melakukan
siaran di gimnasium lagi.

(Langsung menikah saja)

Sudah saatnya berakhir.

Aku sudah berolahraga begitu lama.

Lihatlah,
meski aku mengeluarkan banyak keringat,

tapi dandananku tidak luntur, 'kan?

Sangat sempurna, 'kan?

Ini membuktikan kosmetik
F Corp sangat bagus.

Benar.

(Ada yang sengaja menjelekkan)
Belakangan ini banyak komentar

yang menjelekkan perusahaan kami
di internet.

Kami berterima kasih

pada kalian yang tetap memercayai
dan mendukung perusahaan kami.

Kelak kami akan meneliti produk yang
lebih baik untuk membalas kebaikan kalian.

Siaran hari ini sampai di sini dulu.

Terima kasih,
kalian sudah menonton dengan sabar.

(Presdir Fang tampan sekali)

Mengapa mereka memuji ketampananmu?

Mengapa tidak ada yang melihat dandananku?

Mengapa?

(Tampan sekali)

Karena kosmetik kita sangat bagus.

Lihatlah.

Alas bedak sama sekali tidak luntur.

Sampai jumpa.

(Lanjutkanlah lagi; Tidak! Jangan tutup!)

(Fang Leng muncul di siaran;
Saham F Corp meningkat)

Anggap kau beruntung kali ini.

Bagaimana?

Apakah performaku kali ini lumayan?

Apakah aku bisa terus
tinggal di perusahaan?

Kau ini.

Sedang apa kau?

Kau terlalu percaya diri,
bertindak seenaknya,

tidak tahu kemampuan diri sendiri.

- Intinya adalah...
- Sudah cukup.

Menyebalkan.

Tidak mengizinkanku tinggal
juga tidak masalah.

Palingan aku menjadi pengantar
pesanan saja.

Apakah aku bilang akan memecatmu?

Kau mengatakan begitu
banyak kekuranganku.

Bukankah bermaksud untuk memecatku?

Pulang dan istirahatlah dengan baik.

Besok pagi kau jangan
terlambat datang bekerja.

Benarkah?

Ya ampun.

Mengapa kau begitu baik?

Kau baik sekali, Fang Leng.

Kau adalah bos terbaik di dunia.

Bos terbaik.

Apakah kau sebaik ini?

Mengapa kau sebaik ini?

Kau bisa melakukannya lebih baik lagi?

Baik, tidak masalah.

Performamu hari ini cukup baik.

Aku traktir kau makan.

Benarkah?

Fang Leng.

Muach.

Apa ini?

Terima kasih.

(Apartemen Sunny)

Lobster Australia mereka enak sekali.

Hati angsa dan kaviar juga enak sekali.

Tidak tahu kapan baru
bisa memakannya lagi.

Kali ini anggap saja perusahaan
membalas kerja kerasmu.

Kau mengatasi masalah
penilaian buruk pada perusahaan.

Betapa bagusnya jika perusahaan
memiliki banyak kesulitan.

Kau sedang apa?

Kau juga bosan sendirian di rumah.

Aku bisa memaksakan diri
untuk menemanimu sejenak.

Sebenarnya rumahku juga tidak ada orang.

Dua orang bersama-sama
akan lebih menyenangkan.

Berbincang sejenak, waktu sudah berlalu.

Kau terimalah aku sebentar saja.

Jika tidak bisa, setelah Xiao Bu pulang,
aku langsung pergi.

Terima kasih.

Tidak bisa.

- Tidak apa.
- Terima kasih kau sudah mengantarku.

Jangan sungkan.

Aku beri tahu kau sesuatu.

Sebenarnya kakakku juga tinggal di sini.

Namun, kau tidak perlu kaget.

Dia sangat maniak kerja.

Setiap hari dia akan lembur
sampai sangat malam.

Kau pasti tidak akan bertemu dengannya.

Oh iya.

Mari pergi ke Museum Sains lagi
minggu depan.

Setelah memperbaiki komputer,
kita makan bersama lagi.

Aku akan meminta uang jajan
pada kakakku dulu.

Kakak, aku tidak tahan lagi,
kakiku hampir patah.

Aku butuh bantuan uang secara mendesak.

Sudah aku atasi.

Apakah aku harus mentransfer
uangnya padamu sekarang?

Fang Lie.

Hadir.

Kapan kau ingin mematahkan kakimu?

Aku sudah salah, Kakak.

Kau salah di mana?

Aku tidak seharusnya berbohong padamu.

Lebih tidak seharusnya
pacaran di belakangmu.

Lebih tidak seharusnya ketahuan olehmu.

Bukan, maksudku aku seharusnya
inisiatif untuk jujur padamu.

Pantas saja belakangan ini
uangmu habis begitu cepat.

Angkat dengan baik.

Kau seharusnya mengerti.

Aku membantumu karena aku
mendukungmu mewujudkan impianmu.

Bukan membiarkanmu bermain seharian
dan menghabiskan waktu.

Mengapa kau berkata begitu?

Mengapa dia bersama dengan Xiao Bu
jadi menghabiskan waktu?

Mungkin mereka berdua saling
berusaha dan saling menyukai?

Benar.

Perkataan yang bagus.

Orang yang berada di luar masalah
selalu dapat menilai dengan jelas.

Mereka saja bisa begitu memahamiku,
mengapa kau tidak bisa?

Oh iya, mohon tanya siapa kau?

Aku adalah Xiaoqi, temannya Xiao Bu.

Kakak.

Kemarin di hotel pemandian air panas,
kau masih tidak mau mengaku.

Mengapa kau tidak meminta persetujuanku
saat kau mencarikan kakak ipar untukku?

Pantas saja belakangan ini kau
selalu tidak menjawab telepon dariku.

Kau jangan asal berbicara.

Hubungan aku dan dia tidak seperti itu.

Siapa bilang kalian tidak berhubungan?

Xiao Qi bekerja di F Corp dan melakukan
siaran demi mengatasi rumor untukmu.

Jika tidak berhubungan denganmu,
siapa yang akan membantumu seperti itu?

Kakak.

Setidaknya aku bisa bertanggung jawab.

Tidak disangka kau adalah
orang seperti ini.

Kau sungguh sangat mengecewakanku.

- Aku harus pulang untuk menggambar.
- Berhenti.

Percuma saja kau berlagak
kasihan di depanku.

Kakak Ipar, kau dan Xiao Bu adalah teman.

Kau cepatlah bantu aku membujuknya.

Bagaimana kalau kau jangan
berkata seperti ini dulu?

Tunggu.

Tunggu.

Tunggu, Xiao Bu.

Mengapa kau tidak pernah memberitahuku
kau berteman baik dengan Kakak Ipar?

Benar.

Xiao Qi.

Mengapa kau tidak pernah bilang padaku?

Mengapa tidak pernah bilang?

Itu

karena aku ingin kau menebaknya.

Kau begitu cerdas,
kau pasti bisa menebaknya.

Benar.

Jangan-jangan kalian...

Kalian sudah pasti lupa.

Cerdas.

Cerdas sekali.

- Memang lupa.
- Benar, 'kan?

Benar.

Xiaoqi,
kau sungguh melupakannya sepenuhnya.

- Benar.
- Dasar kau ini.

Maaf.

Tidak apa.

Ini disebut jodoh.

Masa lalu biarkan saja berlalu.

Kita sudah memasuki rumah yang sama.

Kelak kita adalah sekeluarga,
benar, 'kan, Kakak?

Siapa yang bilang masa lalu sudah berlalu?

Kakak.

Ayo.

Kalian pelan-pelan.

Aktingmu lumayan.

Kau juga lumayan.

Jadi, Kakak.

Cinta bagi seorang seniman adalah
sebuah emosi.

Bukan.

Melainkan sumber inspirasi terbaik.

Saat pacaran aku terlihat seperti
sedang menyia-nyiakan waktu.

Sebenarnya aku melakukannya
demi berkarya.

Vincent Van Gogh, Edouard Manet
dan Paul Gauguin.

Mereka semua mati karena cinta.

Kakak, bisakah kau jangan selalu
membahas kematian setiap kali berbicara?

Apa bagusnya seperti itu?

Xiao Bu juga bisa mengajariku menggambar.

Kakak.

Bisakah kau jangan terus berwajah masam?

Tersenyumlah.

Terserah padamu.

Kau mau berpacaran boleh saja,
tapi kelak jangan berbohong padaku lagi.

Kakak tenang saja.

Aku menjamin.

Aku menjamin kelak aku hanya
berbohong pada ibuku.

Oh iya, Kakak.

Aku sudah melihat
siaran langsung perusahaan.

Ini tidak memengaruhi perusahaan, 'kan?

Sebenarnya perbuatan siapa ini?

Mungkin saingan perusahaan.

Kau menggambarlah dengan baik.

Ini bukan urusanmu.

Aku sangat mencintaimu, Kakak.

Aku sedang mengendarai mobil.

Lampu merah.

Mari berpelukan.

Kau peluk saja Xiao Bu.

Bukan, Kakak.

Kau jangan berkata begitu.
Kami masih belum melakukan apa-apa.

(Hubungan rumit)

Sangat bagus.

Mereka pasti tidak akan menyadari
kau berpacaran dengan Fang Lie

hanya demi menutupi kenyataan
aku mendekati Fang Leng.

Aku merasa benar juga.

Alasan kita tadi sungguh

- sangat sempurna!
- Sangat sempurna!

Oh iya, Xiaoqi.

Sekarang ada penggemar yang menyukai
kalian sebagai pasangan,

ada yang membentuk kelompok penggemar
dan mencari kalian di topik hangat.

Apakah sikapnya padamu sedikit berubah?

Dengan wajahnya yang dingin itu,

dia lebih mewaspadaiku
daripada mewaspadai api.

Meski setiap hari aku bekerja di sisinya,
tapi aku tidak bisa mendekatinya.

Namun, hari ini kau sudah mengatasi
masalah seserius ini untuknya,

dia pasti sangat cepat akan menyadari

kau adalah orang berbakat
yang sangat hebat.

Jika melakukan hal kecil,
sudah pasti menyia-nyiakan bakatmu.

Benarkah?

Lalu, besoknya mungkin dia
akan menaikkan jabatan dan gajimu.

Dengan begini, kau bisa mendekatinya
untuk menyelesaikan misi.

Benarkah?

Aku bisa menjadi pengawal pribadinya
selama 24 jam atau menjadi sekretarisnya.

Presdir Fang.

Apakah ada yang ingin kau katakan padaku?

Kau cepat menyusun analisis

tentang semua penilaian buruk terhadap
kosmetik F Corp di internet.

Serahkan pada Asisten Han
dalam dua hari ini.

Bukankah masalah itu sudah diatasi?

Masalah rumor buruk
memang sudah diatasi.

Namun, kita tidak bisa
mengabaikan respons pembeli

yang sesungguhnya terhadap produk kita.

Asalkan menyerap pelajaran
kali ini dengan cepat,

kita baru bisa meningkatkan
daya saing produk.

Kau yakin tidak ada hal lain
yang ingin kau katakan padaku lagi?

Bekerja dengan baik saat waktu bekerja.

Jangan melamun di kantor.

(Produk tidak sesuai gambar; Biasa saja)
Apa-apaan semua ini?

Kinerja mengandalkan kerja sama tim.

Kerja sama tim mengandalkan teman.

Kau tidur di saat jam kerja
dan ketahuan olehku.

Nona Chai.

Aku merasa aku akan segera dipecat.

Apakah kau ketahuan menjilat?

Bukan.

(Dokumen kerja sama The One)
Perusahaan ini

baru berdiri tahun ini.

Beberapa bulan saja sudah
menjadi nomor satu di bidang ini.

Jadi,
mereka memiliki reputasi yang sangat baik.

Gaya mereka juga sangat berkesan.

Aku merasa saat sedang menghubungi
perusahaan ini,

aku ini bagaikan budak pencuci kaki
yang akan menderita.

Jika kinerjaku buruk
dalam menghubungi perusahaan ini,

Presdir Fang tidak akan mencintaiku lagi.

Jangan bersedih, tidak apa-apa.

Namun, cobalah kau pikir.

Perusahaan biasa tentu
akan lebih mudah diatasi.

Namun, jika perusahaan yang bisa menjadi
nomor satu di bidang ini mudah diatasi

itu akan sangat aneh.

Mari kita bersemangat.

Bersemangatlah.

Aku ingin menanyakan beberapa hal padamu.

Jangan bersedih.

Nona Chai.

Apakah kita termasuk teman?

Termasuk saudara sehidup semati.

Bagus sekali kalau kita ini saudara.

Nanti jika Presdir Fang memecatku,
kau harus membantuku berbicara.

Bukankah ada yang ingin kau
tanyakan padaku tadi?

Tidak masalah.

Ada pertanyaan apa pun dalam pekerjaan,
Asisten Han akan menjawabnya untukmu.

Tunggu dulu.

Xiaoqi, aku pergi dulu.

- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

Sudah sangat larut, kau masih lembur?

Benar, banyak yang harus aku lakukan.

Aku tidak pulang dulu.

Kau pulanglah dulu.

Tidak perlu menungguku
dan tidak perlu mengantarku, terima kasih.

Sampai jumpa.

Aku hanya ingin menyemangatimu saja.

Semangat.

(Tidak disangka dia begitu serius.)

(Bagus juga.)

Presdir Fang.

Apa yang kau lihat?

Kaca ini sedikit kotor.

Besok minta bibi pembersih
untuk mengelapnya.

Bibi pembersih selalu
membersihkannya setiap hari.

Ini juga tidak kotor.

Inilah adalah hal yang aku bagikan.

Apakah kalian mempunyai pendapat?

Ada.

Mohon menunggu.

(Merek kosmetik)

Nona Chai.

Aku melakukan perbandingan
produk kosmetik F Corp

dengan beberapa merek nomor satu
dari berbagai negara.

Aku menyadari mereka
bisa disukai oleh pembeli

dan terus menduduki posisi pertama,

karena mereka mengandalkan
pembuatan dengan teknologi tinggi

untuk membuat produk terbaik
yang hanya dimiliki oleh merek tersebut.

Mari, aku perlihatkan pada kalian.

(Krim penutrisi kulit CBB)

Seperti krim bedak alas CBB ini,

mereka memadukan jamur ulat
tradisional di dalamnya.

Berdandan dan menutrisi kulit,
bahkan cocok untuk semua jenis kulit.

Ada juga lipstik dari Jiao Hon.

Ia mengandung susu lebah
dan buah mangga di dalamnya.

Ia juga sangat menutrisi kulit.

Bedak tabur dari Givendon ini juga sama.

(Mengontrol minyak dan melawan sinar UV)
Ia memadukan bahan pengontrol minyak

dan bahan pelindung sinar UV di dalamnya.

Jadi, menurutku jika F Corp

juga bisa mengembangkan
produk terbaik seperti ini,

maka pasti bisa menggemparkan
dunia kosmetik.

Ini adalah hal dan saran
yang ingin aku bagikan.

Nona Chai.

Presdir Fang bermaksud untuk
menanyakan pendapat para manajer,

bukan kau.

Kalau begitu, maaf.

Aku sudah mengganggu.

Jujur saja.

Aku pernah mempertimbangkan masalah ini.

Sekarang kosmetik perusahaan kita
terus mengeluarkan produk baru

dan memberikan kejutan baru pada pembeli.

Namun, sama seperti yang dia katakan.

memang kekurangan produk
terbaik yang tiada duanya.

Namun, dengan kemampuan
teknologi perusahaan yang sekarang,

sangat sulit untuk mencapai
tahap pembuatan kreativitas.

Benar.

Merek lain memiliki
Departemen Pengembangan mereka sendiri.

Dengan begini baru bisa
menguasai teknik pusat pembuatan

di tangan kita sendiri.

Jadi, aku berharap perusahaan bisa segera
membangun sebuah Departemen Pengembangan.

Kelak rencana produksi
dan semua penelitian

akan dikuasai oleh
Departemen Pengembangan.

Xiao Bu.

Selama ini demi membantuku
menyelesaikan misi,

kau dari sekretaris kecerdasan
buatan intelegensi tinggi

menjadi guru seni.

Kau sudah bekerja keras.

Tidak, Xiaoqi.

Kau yang paling bekerja keras.

Kau terpaksa mendekati Fang Leng
demi hormon,

kau sungguh menderita.

- Bersulang.
- Bersulang.

Untung saja kita akan
segera memiliki zat hormon,

maka kita tidak memerlukan hormon lagi.

Besok kau pergi melemparkan
surat pengunduran diri ke wajah Fang Leng.

Namun, aku harus melakukan
sebuah hal yang lebih ingin aku lakukan.

Hal apa?

Aku sudah bosan membaca buku-buku ini.

Entah apa saja yang ditulis
dalam buku-buku ini.

(Novel cinta)
Direkturnya

jika bukan berwajah dingin,
maka pasti berpenyakitan.

Di dalam keluarga kaya itu,
jika bukan rebutan warisan

maka berebutan pria dan wanita.

Betapa menyenangkannya sekarang.

Duduk di dalam kantor dan menunggu
zat hormon itu diluncurkan,

kita bisa langsung pulang.

Menurutmu,

zat hormon baru akan ditemukan
di satu tahun kemudian.

Apakah akan ada perubahan di tahun ini?

Dia adalah direktur.

Dia sudah memutuskan akan
mendirikan Departemen Pengembangan.

Bisa ada perubahan apa?

Benar juga.

Kakak tenang saja.

Tanpa dana dan dukungan Dewan Direksi,
dia tidak akan bisa melakukan apa pun.

Bukankah selain kau,
masih ada Presdir Zhou di perusahaan?

Lusa adalah acara tahunan perusahaan.

Jika Fang Leng berhasil
membujuk Presdir Zhou

dan mengumumkannya di acara itu,
maka posisinya sudah pasti akan stabil.

Tidak akan begitu, 'kan?

Presdir Zhou orang yang
sangat tradisional.

Dia sudah lama tidak menyukai
Fang Leng berusaha begitu keras

di bidang kosmetik.

Kali ini tidak perlu kita bertindak,

kita cukup menunggu
dan melihat dia malu.

(Asisten Presdir Zhou, Penjilat;
Halo, Asisten Han)

(Hari ini Presdir Zhou tiba-tiba ada urusan,
jadi, tidak bisa hadir, maaf.)

Asistennya Presdir Zhou bilang

Presdir Zhou tiba-tiba ada
urusan dan tidak bisa datang.

Katakan saja kalau dia tidak mau datang.

Perlukah dia selalu memakai
alasan yang sama?

Tanda bacanya pun
tidak diganti sekali pun.

Sungguh tidak tulus.

Lalu, apakah Presdir Zhou
akan menghadiri acara besok?

Pasti pergi.

Xiao Ma asistennya Presdir Zhou sudah

mengunggahnya di Moments
tiga hari yang lalu.

Katanya dia sangat menantikan untuk
hadir di acara tahunan bersama Bos.

Seolah-olah dia sangat
mengharapkan acara ini.

Aku biasanya paling benci
dengan penjilat seperti ini.

Kalau begitu,
kita hanya bisa menemuinya di acara besok.

Pasti ada banyak pebisnis muda
yang hadir di acara besok.

Pebisnis menyukai wanita
yang sangat cantik.

Xiaoqi.

Apakah Presdir Fang akan membawamu
menghadiri acara tahunan besok?

Apakah Pasangan Leng Qi akan diresmikan?

Acara tahunan apa?

Kau masih belum tahu?

Sepertinya Presdir Fang
ingin memberimu kejutan.

Apa yang kalian bicarakan?

Apakah biasanya dia
masih tidak cukup menyiksaku?

Dia tidak mungkin membiarkanku
pergi bermain di saat ini.

Kalian berpikir berlebihan.

Manis dan menyiksa.

Perasaan melihat kemesraan mereka
dari dekat sungguh mendebarkan.

Kalian baru bekerja, jangan sampai punya

- kebiasaan menggosip di perusahaan.
- Halo, Presdir Fang.

Kalian sangat senggang?

Pahami berkas ini.

Ke depannya kau yang
mengurus pekerjaan ini.

Dasar kau

pebisnis licik.

(Perkenalan produk; Isi)

Xiaoqi.

Bukankah kau bilang
cukup bekerja seadanya saja?

Bukankah kau sudah
terlalu berusaha keras?

Kau tidak memahaminya.

Dia merasa pegawai beristirahat adalah
semacam tindakan kriminal.

Jarang-jarang ada acara tahunan,
dia juga tidak membawaku pergi bermain.

Sungguh tidak berperasaan.

Benar.

Kapan kau membeli ini?

- Tidak.
- Cantik sekali.

Di sini bahkan ada sepatu.

Besok malam pukul 20:00.

Aku menunggumu di bawah.

Siapa bilang dia tidak
membawamu ke acara itu?

Bukankah dia bahkan
menyediakan gaun untukmu?

Tidak mungkin, 'kan?

Besok malam pukul 20:00, aku menunggumu...

Hebat juga Fang Leng ini.

Aku sudah tahu.

Dia ingin aku menjadi pelayan
di acara tahunan itu.

Lalu, dia bahkan sudah menyiapkan
baju pelayan untukku.

Ya ampun, dasar Fang Leng yang jahat.

Ya ampun.

Bukankah ini adalah
gaun terbaru yang selalu dipajang

di dalam Gedung Jiubao itu?

Ya ampun.

Bukankah ini sepatu kristal
edisi terbatas mereka?

Bermimpi pun aku ingin memilikinya.

Jangan-jangan Presdir Fang
yang menghadiahkannya padamu?

Tidak disangka Presdir Fang mengeluarkan
banyak uang untuk mengejar wanita.

Apakah dia salah menaruhnya?

Jika aku salah paham
dan memakainya ke acara tahunan,

lalu, semua itu salah paham,
bukankah aku terkesan sangat dungu?

Lagi pula, aku sudah sangat lelah.

Aku anggap saja tidak melihatnya
dan tidak pergi lagi.

Kakak Chai.

Jika kau suka, ini untukmu saja.

Ambil saja.

Tidak bisa.

Aku ini melakukan
segalanya dengan prinsip.

Ini adalah hadiah pemberian
Presdir Fang untukmu.

Aku tidak bisa menerimanya.

Kecuali, aku terlihat
sangat cantik saat memakainya.

Bagaimana kalau aku mencobanya?

Xiaoqi.

Apakah akan ada banyak
makanan enak di acara tahunan?

Presdir Fang.

Kali ini Nona Chai mengatasi
masalah besar untuk perusahaan kita.

Kau tidak menunjukkan apa pun.

Tidak disangka kau memakai
cara kuno dengan memberikan surat

untuk mengajak orang lain
menghadiri acara tahunan.

Jika itu aku, aku juga tidak akan datang.

Lalu, menurutmu,

bagaimana aku harus menunjukkannya?

Kau seharusnya agresif dan terbuka.

Tunjukkan pesona direktur arogan, misalkan...

Xiaoqi.

Apakah aku memiliki kehormatan untuk
mengajakmu menjadi pendamping wanitaku?

Mata kalian saling bertatapan.

Bernapas dalam jarak dekat.

Suasana begitu romantis.

Meski cara jatuhnya sedikit kuno,

mereka tetap pria tampan
dan wanita cantik.

Aku menahan lapar seharian
baru bisa memakai pakaian ini.

Hasilnya lumayan, 'kan?

Kau...

Kau sudah menginjak kakiku.

Maaf.

Aku tidak terbiasa memakai sepatu ini.

Tadi aku sudah hampir jatuh tiga kali.

Sekejap langsung...

Maaf.

Namun, memang sangat cantik.

Benarkah?

Gaunnya.

(Cara penyampaian Presdir Fang
sungguh ambigu.)

(Sudahlah, lebih baik aku membantu.)

Presdir Fang.

Bukankah ada yang ingin kau
katakan pada Nona Chai?

Malam ini aku perlu mengurus hal penting.

Urus dirimu dengan baik,
jangan membuat masalah.

Kau takut aku membuat masalah,

tapi masih mengajakku
menjadi pendamping wanitamu.

Jangan-jangan kau ingin berbaikan?

Tidak mungkin.

Nanti kau akan mengetahuinya.

Halo, Presdir Fang.

Lama tidak bertemu.

Kau baik-baik saja?

Baik-baik saja.

Halo.

- Halo.
- Mari mengobrol di dalam nanti.

Presdir Fang.

Benar.

Benarkah? Aku baru membelinya.

Aku menyukainya belakangan ini.

Bagus juga ada begitu
banyak kue yang enak.

Setelah lapar seharian memang berguna.

Presdir Fang.

Apakah kau belum memiliki
pendamping wanita malam ini?

Tidak masalah.

Lagi pula, di sini adalah banyak gadis
dari keluarga kaya dan terkenal.

Benar.

Begitu banyak wanita.

- Mari minum.
- Saatnya aku maju.

Bukankah kau bilang ambil minuman?

Mengapa sudah begitu lama
masih tidak datang?

Halo.

Kalian mencari pendamping pria?

Sepertinya di sana ada cukup banyak.

Presdir Fang tidak butuh lagi.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Bagaimana?

Kau membawaku makan makanan enak.

Aku menjadi tamengmu, lumayan, 'kan?

- Presdir Zhou sudah datang.
- Lama tidak berjumpa.

- Lama tidak berjumpa.
- Benar.

Aku pergi dulu.

Di sini ada makanan enak.

Baik.

Presdir Zhou.

Sungguh sulit untuk menemuimu.

Presdir Fang.

Kau sungguh tidak berhenti
jika tidak mencapai tujuan.

Mengapa?

Kau ingin membahas
Departemen Pengembangan lagi?

Presdir Zhou selalu tidak mau menemuiku,

Presdir Zhou pasti tidak setuju
membuka divisi baru, 'kan?

Setiap tahun perusahaan sudah memberikan
banyak dana di bidang kosmetik.

Jika ditambah penelitian, itu hanya beban.

Aku tahu kau masih muda dan ingin
cepat menduduki posisi dengan stabil.

Namun, kau juga tidak bisa
buru-buru ingin mendapat untung.

Kita biasanya sangat sibuk.

Hari ini kita tidak mudah
bisa bersantai sejenak.

Kita jangan bahas pekerjaan.

Maaf.

Ada apa denganmu?

Apakah kau tidak punya mata?

Maaf, aku akan menggantinya.

Mengganti?

Sepatu ini adalah hadiah ulang tahun
pemberianku untuk Mengfei.

Hanya ada dua pasang di dalam negeri.

Sanggupkah kau menggantinya
dengan gajimu itu?

Sudahlah, Nana, dia juga tidak sengaja.

Maaf.

- Maaf.
- Mengfei.

Mengapa kau begitu baik?

Orang seperti ini
tidak seharusnya berada di sini.

Mana manajer kalian?

Panggil manajer kalian.

Sudahlah.

- Tidak apa, kau bekerjalah.
- Mengfei.

Ada orang yang terlihat sangat anggun.

Mengapa saat berbicara langsung
memperlihatkan wujud aslinya?

Siapa kau?

Apa hubungannya denganmu?

Aku tidak berbicara denganmu.

Mengapa kau mengaku sendiri?

Kau sombong sekali.

Kau tidak takut orang tahu
kau memakai barang palsu?

Apa yang kau katakan?

Bagaimana mungkin Presdir Fang
memberiku barang palsu?

Kau bilang Fang Leng
menghadiahkan ini untukmu?

Apa hubunganmu dengan Presdir Fang?

Aku adalah rekan

yang duduk di samping asistennya.

Kau hanya pegawai kecil saja.

Apakah kau tidak punya kesadaran diri?

Kau bahkan berimajinasi Presdir Fang
akan memberimu hadiah.

Menurutku, kau pasti

- menyewa pakaian ini, 'kan?
- Sudahlah.

Untuk apa kau berlagak lemah?

Aku tidak menyentuhmu.

Mengapa kau cegukan?

Kurangi bicaramu.

Mungkin karena dia
berbicara terlalu kasar.

Terima kasih.

Apakah kita pernah bertemu?

Kau salah mengenal orang.

Apakah aku salah orang?

Hei.

- Aku sedang berbicara denganmu!
- Nana.

Caramu menggoda pria
sudah terlalu kuno, 'kan?

Sudah cukup, Nana, berhentilah.

Maaf, Nona.

Sifatnya hanya sedikit gegabah.

Dia tidak punya niat jahat.

Mohon kau jangan memasukkannya ke hati.

Baik.

Nona Chen.

Silakan bersiap naik ke panggung.

Baik, ayo kita ke sana.

Ayo pergi.

- Kau tunggu saja.
- Ayo.

- Ayo.
- Tunggu saja.

Aku tunggu kau.

Untung saja aku tidak bertindak.

Semua demi melindungi kedamaian semesta.

Kau kira aku mudah ditindas?

(Acara terima kasih)

Apakah Presdir Zhou sudah setuju?

(Di mana antingku?)

Selanjutnya, kita persilakan Presdir Zhou
untuk menyampaikan kata-kata.

Kami menyambut semuanya
yang meluangkan waktu

menghadiri perayaan tahunan.

Belakangan ini perusahaan terus
meluncurkan produk berkualitas

dan mendapatkan banyak keuntungan.

Ini berkaitan erat dengan

semua usaha dan dukungan
dari kalian semua yang hadir di sini.

Setiap tahun kosmetik F Corp akan
merekomendasikan seorang ambasador baru.

Selanjutnya,
dengan gembira aku memperkenalkan

keponakanku, Nona Chu Mengfei.

Dia akan menjadi ambasador generasi baru.

Aku sangat terhormat
bisa memiliki kesempatan ini.

Terima kasih atas kepercayaan
Dewan Direksi.

Aku pasti tidak akan
mengecewakan semuanya.

Ada apa, Xiaoqi?

Apakah kau ingat kau pernah
memintaku jangan membuat masalah?

Lalu?

Sepertinya aku sudah membuat masalah.

Jika aku tanpa sengaja sudah
menyinggung keponakan Presdir Zhou,

apakah dia akan setuju
untuk memberimu dana?

Kita bertemu lagi.

Presdir Fang.

Menurutmu aku harus
menjelaskan padamu

betapa keterlaluannya pegawaimu
padaku barusan.

Aku hanya meminta pelayan kecil
untuk meminta maaf padaku.

Dia langsung mengancammu
dengan mengatasnamakanmu.

Apa?

(Jangan mendengarkan hal yang tidak baik.)

Dia hanya seorang pegawai kecil saja.

Dia tidak menyadari posisinya sendiri.

Dia bahkan bilang barang palsu
di kakinya adalah pemberian Presdir Fang.

Sekarang kau sudah malu, 'kan?

Xiaoqi.

Dia bilang sepatu pemberian
bosmu adalah barang palsu.

Perkataan ini seharusnya
akan merusak reputasi perusahaan kita.

Sebagai pegawai perusahaan,
bukankah kau harus menjelaskannya?

Sepatu ini sungguh pemberianmu?

Satu lagi.

Aku bisa mengurus pegawai
perusahaan kami sendiri.

Ini bukan urusan orang luar.

Mengfei.

Aku beri tahu kau.

Fang Leng sungguh memberikan
sepatu itu padanya.

Kau bicaralah.

Aku tahu.

Mengesalkan.

Seolah-olah sedang merebut
kasih sayang di istana.

Dia bahkan bilang ingat
dengan identitasmu.

Kau hanyalah pegawai kecil.

Apa salahnya menghargai pegawai?

Pelan-pelan,
jangan sampai kakimu terkilir.

Bagaimana mungkin aku terkilir?

Bukankah aku baru menasihatimu?

- Kau baik-baik saja?
- Kaki pun mau menindasku.

Biasanya kau begitu pandai berbicara,
mengapa hari ini kau diam saja?

Aku takut menyinggung orang.

Bagaimana jika aku menyinggung
Chen Mengfei

dan Presdir Zhou tidak senang

sampai tidak mengizinkan kita
mendirikan Departemen Pengembangan?

Hari ini aku tidak mendatangkan
masalah untukmu, 'kan?

Kaulah yang selalu menjadi
masalah untukku.

Aku sudah terbiasa.

Namun, terima kasih kau membelaku hari ini.

Sudah seharusnya.

Memukul anjing juga harus
melihat majikannya.

Apa maksudnya?

Mereka juga tidak memukulmu.

Mereka hanya berkata kasar saja.

Ayo.

Tidak apa, ayo.

Kau sedang apa?

♪Setiap kali kau ada di dekatku♪

♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪

♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪

♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪

♪Aku sungguh takut akan melupakan♪

♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪

♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪

♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪

♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪

♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪

♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪

♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪