Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kau hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,905
=Episode 6=
22
00:01:52,740 --> 00:01:54,820
(Bukankah hanya demi mengumpulkan
sedikit hormon saja?)
23
00:01:54,820 --> 00:01:56,700
(Apakah perlu sampai begitu berlebihan?)
24
00:01:58,700 --> 00:01:59,860
Apa yang ingin kau lakukan?
25
00:02:15,540 --> 00:02:16,980
Dengan begini,
26
00:02:18,380 --> 00:02:19,780
kau tidak akan menendang
selimut lagi, 'kan?
27
00:02:23,180 --> 00:02:23,820
Sempurna.
28
00:02:41,020 --> 00:02:43,260
Ingin mengikatku dengan sebuah
ikat pinggang?
29
00:02:44,100 --> 00:02:46,260
Kau meremehkan kekuatan superku.
30
00:02:51,700 --> 00:02:53,740
Tidak mudah untuk menipumu di sisiku,
31
00:02:53,740 --> 00:02:55,780
bagaimana bisa melepaskanmu dengan mudah?
32
00:02:56,020 --> 00:02:58,740
Aku harus mendapatkan hormonnya.
33
00:02:58,980 --> 00:03:00,700
Fang Leng.
34
00:03:02,500 --> 00:03:03,940
Apa ini?
35
00:03:04,740 --> 00:03:06,540
Peningkatan sistem pertahanan.
36
00:03:06,980 --> 00:03:07,940
Peningkatan tekanan.
37
00:03:07,980 --> 00:03:08,860
Peningkatan tekanan.
38
00:03:24,140 --> 00:03:24,900
Asisten Han.
39
00:03:25,660 --> 00:03:28,140
Pegangan barumu berfungsi dengan baik.
40
00:03:28,780 --> 00:03:29,580
Kau bekerja dengan baik.
41
00:03:32,580 --> 00:03:33,860
Terima kasih atas pujian Presdir Fang.
42
00:03:34,500 --> 00:03:39,140
Pegangan pintuku itu khusus
untuk mencegah gadis mesum.
43
00:03:39,540 --> 00:03:40,380
Presdir Fang.
44
00:03:40,380 --> 00:03:42,060
Mengapa masih belum tidur?
45
00:03:43,100 --> 00:03:44,860
Jangan sampai kelelahan.
46
00:03:44,860 --> 00:03:46,580
Presdir Fang, apakah tidak bisa tidur?
47
00:03:47,180 --> 00:03:48,600
Aku akan menyanyikan
lagu pengantar tidur untukmu.
48
00:03:52,420 --> 00:03:56,380
♪Hanya Presdir Fang yang terbaik
di dunia ini♪
49
00:03:56,420 --> 00:04:00,500
♪Memiliki asisten Presdir Fang adalah
sebuah harta karun♪
50
00:04:00,540 --> 00:04:04,740
♪Memiliki asisten Presdir Fang adalah
sebuah harta karun♪
51
00:04:04,740 --> 00:04:08,260
♪Jatuh ke dalam pelukan Presdir Fang♪
52
00:04:10,380 --> 00:04:12,580
Jika kau hebat, tutuplah alarmnya.
53
00:04:12,820 --> 00:04:15,100
Jika kau hebat, bangunlah.
54
00:04:15,260 --> 00:04:17,220
Jangan bersembunyi di balik selimut
tanpa mengeluarkan suara.
55
00:04:17,820 --> 00:04:24,980
Aku tahu kau sudah mendengarnya.
56
00:04:25,340 --> 00:04:27,740
Bangunlah.
57
00:04:41,820 --> 00:04:42,740
Pukul 09:00.
58
00:04:47,460 --> 00:04:48,100
Fang Leng.
59
00:04:50,180 --> 00:04:50,900
Fang Leng.
60
00:04:54,460 --> 00:04:55,180
Fang Leng.
61
00:05:02,860 --> 00:05:05,180
Aku berangkat kerja,
kau pulanglah lebih awal.
62
00:05:05,900 --> 00:05:07,020
Dia pergi bekerja?
63
00:05:09,940 --> 00:05:12,500
Putar mengikuti arah panah.
64
00:05:18,900 --> 00:05:20,260
Apa yang sedang kau lakukan?
65
00:05:22,140 --> 00:05:23,340
Lagi pula, Kakak Chai bilang
66
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
untuk menyalakan konfeti ini
ketika kau kembali.
67
00:05:28,020 --> 00:05:28,940
Xiaoqi.
68
00:05:29,340 --> 00:05:30,700
Bagaimana berpura-pura sakitmu kemarin?
69
00:05:32,820 --> 00:05:34,900
Aku benar-benar sakit
dan dia juga memercayainya.
70
00:05:34,940 --> 00:05:35,820
Sungguh?
71
00:05:36,260 --> 00:05:39,340
Jadi, bukankah kita akan segera berhasil?
72
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Dia terlalu sibuk setiap hari.
73
00:05:42,460 --> 00:05:44,300
Aku tidak ada waktu untuk menemuinya.
74
00:05:44,300 --> 00:05:46,420
Oleh karena itu,
sulit untuk mengumpulkan hormonnya.
75
00:05:47,940 --> 00:05:51,820
Kalau begitu, kau bisa pergi bekerja
dengannya setiap hari.
76
00:05:52,180 --> 00:05:53,460
Kemudian mengganggu pekerjaannya.
77
00:05:53,460 --> 00:05:56,700
Jika F Corp bangkrut,
bukankah dia akan di rumah setiap hari?
78
00:05:56,900 --> 00:05:58,580
Namun, aku tidak pandai membuat masalah.
79
00:05:58,740 --> 00:06:01,220
Aku hanya bisa berpikir tentang
melakukan sesuatu dengan baik.
80
00:06:01,620 --> 00:06:02,780
Membuat masalah, aku...
81
00:06:09,900 --> 00:06:10,540
Baik.
82
00:06:14,180 --> 00:06:16,020
Ada apa? Apa maksudmu?
83
00:06:21,981 --> 00:06:23,180
(Presdir Fang Leng)
84
00:06:23,180 --> 00:06:23,940
Masuk.
85
00:06:32,660 --> 00:06:35,780
Penyakitku semakin parah
setelah kau meninggalkanku.
86
00:06:36,340 --> 00:06:37,460
Sekarang sudah lebih baik.
87
00:06:38,420 --> 00:06:39,460
Bagaimana kau bisa masuk?
88
00:06:40,020 --> 00:06:40,900
Aku berjalan masuk.
89
00:06:44,540 --> 00:06:45,100
Asisten...
90
00:06:46,820 --> 00:06:47,580
Asisten Han.
91
00:06:50,722 --> 00:06:52,030
(Kantor Presdir)
92
00:06:52,180 --> 00:06:55,900
Asisten pintar sepertiku,
tidak akan pernah mengganggu Bos.
93
00:06:56,100 --> 00:06:56,900
Presdir Fang.
94
00:06:57,500 --> 00:07:00,220
Hatiku penuh pertimbangan untukmu.
95
00:07:01,940 --> 00:07:03,340
Tolong lepaskan, aku sedang bekerja.
96
00:07:03,780 --> 00:07:04,940
Aku sedang menyembuhkan penyakitku.
97
00:07:13,220 --> 00:07:14,660
Apa sebenarnya yang ingin kau inginkan?
98
00:07:17,420 --> 00:07:18,860
Bukankah kau juga sudah melihatnya?
99
00:07:19,140 --> 00:07:22,180
Selama aku bersamamu,
penyakitku akan sembuh.
100
00:07:22,300 --> 00:07:25,660
Jadi, bisakah kau membiarkanku
bekerja bersamamu?
101
00:07:28,020 --> 00:07:29,380
Perusahaan kami tidak menerima pemalas.
102
00:07:30,740 --> 00:07:31,700
Aku sangat pintar.
103
00:07:31,740 --> 00:07:33,660
Hanya saja kau belum melihatnya sekarang.
104
00:07:34,100 --> 00:07:36,380
Bukankah katamu ingin
memberiku kompensasi?
105
00:07:36,780 --> 00:07:38,540
Kebetulan bisa memberiku pekerjaan.
106
00:07:40,140 --> 00:07:41,300
Kau lihat.
107
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
Lihatlah aku.
108
00:07:45,420 --> 00:07:46,540
Aku sudah seperti ini,
109
00:07:47,700 --> 00:07:49,580
(Presdir Fang Leng)
hanya kau yang bisa membantuku.
110
00:07:49,940 --> 00:07:50,740
Presdir Fang.
111
00:07:55,900 --> 00:07:57,980
Jika kau benar-benar ingin bekerja
di perusahaan kami,
112
00:07:58,420 --> 00:08:02,780
maka kau harus mengikuti semua aturan
yang aku tetapkan tanpa syarat.
113
00:08:03,540 --> 00:08:05,940
Jika kau melanggarnya,
maka akan langsung kupecat.
114
00:08:06,260 --> 00:08:09,500
Bagaimana jika kau membuat
aturan tidak manusiawi...
115
00:08:09,540 --> 00:08:10,060
Pergi.
116
00:08:10,060 --> 00:08:11,380
Aku bersedia, aku setuju.
117
00:08:15,740 --> 00:08:16,420
Dengarkan baik-baik.
118
00:08:16,740 --> 00:08:17,460
Pertama.
119
00:08:19,260 --> 00:08:20,700
Aku Bos di tempat kerja.
120
00:08:20,740 --> 00:08:21,660
Kau adalah karyawan.
121
00:08:22,220 --> 00:08:25,100
Kau harus mematuhi semua aturanku
tanpa syarat.
122
00:08:25,820 --> 00:08:27,820
Jika melanggar, akan segera aku pecat.
123
00:08:28,260 --> 00:08:28,940
Kedua.
124
00:08:29,340 --> 00:08:31,980
Jangan biarkan siapa pun di perusahaan
tahu bahwa kau mantan pacarku.
125
00:08:32,980 --> 00:08:35,140
Begitu ada yang tahu,
kau akan segera dipecat.
126
00:08:35,780 --> 00:08:37,700
Ketiga, kau karyawan perusahaan.
127
00:08:38,060 --> 00:08:40,220
Semua pekerjaan harus diselesaikan
sesuai pengaturan perusahaan.
128
00:08:40,780 --> 00:08:43,860
Jika ada kesalahan besar,
aku akan segera memecatmu.
129
00:08:44,500 --> 00:08:45,420
Jika keberatan,
130
00:08:45,900 --> 00:08:47,660
semuanya dilakukan sesuai
dengan aturan pertama.
131
00:08:47,980 --> 00:08:49,540
- Mengerti?
- Mengerti.
132
00:08:50,020 --> 00:08:52,540
Masuk kerja besok pagi pukul 10:00,
jangan sampai telat.
133
00:08:52,580 --> 00:08:53,660
Aku bisa bekerja sekarang.
134
00:08:53,660 --> 00:08:54,380
Peraturan pertama.
135
00:08:54,540 --> 00:08:55,660
Tenang saja, Bos.
136
00:08:55,660 --> 00:08:56,740
Xiaoqi yang terbaik.
137
00:08:56,740 --> 00:08:58,740
Besok akan kutunjukkan padamu
diriku yang paling sempurna.
138
00:08:58,780 --> 00:08:59,940
Semangat, bekerja keras.
139
00:08:59,940 --> 00:09:01,420
Bekerja keras, berbahagia.
140
00:09:01,420 --> 00:09:02,300
Menyerah...
141
00:09:07,740 --> 00:09:08,580
Kaki kiri.
142
00:09:10,180 --> 00:09:11,060
Mengerti.
143
00:09:25,076 --> 00:09:27,030
(Rencana cinta tempat kerja)
144
00:09:53,730 --> 00:09:56,674
(Berpakaian bagus, sarapan istimewa,
dirancang dengan baik)
145
00:10:23,780 --> 00:10:24,660
Berhasil.
146
00:10:25,780 --> 00:10:26,660
Mari, Xiaoqi.
147
00:10:26,700 --> 00:10:28,240
- Semangat.
- Semangat.
148
00:10:28,440 --> 00:10:29,140
Semangat.
149
00:10:30,500 --> 00:10:31,220
Pagi Presdir Fang.
150
00:10:38,860 --> 00:10:39,940
- Halo.
- Halo.
151
00:10:41,340 --> 00:10:42,260
- Pagi.
- Pagi.
152
00:10:45,780 --> 00:10:46,460
Halo.
153
00:10:47,180 --> 00:10:48,220
Apa yang kau lakukan?
154
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
Menemanimu bekerja.
155
00:10:51,460 --> 00:10:54,420
Apakah ada merasa bahwa aku
sangat berbeda hari ini?
156
00:10:58,420 --> 00:11:00,040
Apakah kau melupakan ketiga aturan
dari perjanjian kita?
157
00:11:00,180 --> 00:11:01,180
Tentu saja, aku ingat.
158
00:11:01,540 --> 00:11:03,340
Mematuhi semua syaratmu.
159
00:11:03,380 --> 00:11:04,820
Menyelesaikan semua pekerjaan.
160
00:11:04,860 --> 00:11:06,980
Tidak boleh mengungkapkan
hubungan di antara kita.
161
00:11:06,980 --> 00:11:11,180
Aku tidak melanggar apa pun
dan aku membawakanmu sarapan cinta.
162
00:11:11,180 --> 00:11:12,260
Apakah ini harum?
163
00:11:13,300 --> 00:11:14,440
Kemudian, aku akan menambahkan satu lagi.
164
00:11:15,540 --> 00:11:17,580
Menjaga jarak 10 meter dariku
di perusahaan.
165
00:11:18,980 --> 00:11:19,700
Akan aku patuhi.
166
00:11:24,260 --> 00:11:26,220
Pesawat luar angkasa canggih
apa yang belum pernah aku naiki?
167
00:11:26,260 --> 00:11:28,380
Untuk apa kau sombong
dengan mobil roda empat?
168
00:11:29,180 --> 00:11:30,380
Kau pikir aku menginginkannya?
169
00:11:32,180 --> 00:11:34,300
Berada dalam suasana hati yang baik
pada hari pertama bekerja.
170
00:11:34,580 --> 00:11:35,780
Aku senang dan berbahagia.
171
00:11:40,630 --> 00:11:42,806
- Toko itu diskon 20% sekarang.
- Oh ya?
172
00:11:42,806 --> 00:11:44,022
- Ya.
- Mari kita melihatnya.
173
00:11:47,540 --> 00:11:49,700
(Tidak disangka suasana
di tempat kerja seperti ini.)
174
00:11:50,260 --> 00:11:51,780
(Aku biasanya hanya mengantar makanan.)
175
00:11:52,140 --> 00:11:53,340
(Mulai hari ini,)
176
00:11:53,540 --> 00:11:55,820
(Chai Xiaoqi, Sekretaris)
(aku resmi menjadi pekerja di perkotaan.)
177
00:11:56,260 --> 00:11:58,780
(Mendekati Fang Leng tanpa ada batasan.)
178
00:11:59,460 --> 00:12:01,900
(Pengumpulan hormon sudah dekat.)
179
00:12:11,220 --> 00:12:11,980
Baik.
180
00:12:43,140 --> 00:12:43,900
Nona Chai.
181
00:12:44,980 --> 00:12:45,700
Nona Chai.
182
00:12:47,660 --> 00:12:49,060
Aku akan membawamu ke meja kerjamu.
183
00:12:49,700 --> 00:12:50,580
Meja kerjaku?
184
00:12:54,180 --> 00:12:54,740
Baik.
185
00:12:58,860 --> 00:13:01,660
Nona Chai, ini adalah meja kerjamu.
186
00:13:03,580 --> 00:13:04,260
Di sini?
187
00:13:06,380 --> 00:13:09,100
(Ketidakterbatasan)
Bukankah ini terlalu jauh?
188
00:13:09,140 --> 00:13:10,900
Bisakah mengubah posisi mejaku?
189
00:13:11,860 --> 00:13:13,220
Fang Leng...
190
00:13:16,020 --> 00:13:17,140
Presdir Fang.
191
00:13:18,940 --> 00:13:22,060
Begini, dia memintaku menjauhi
10 meter darinya.
192
00:13:22,060 --> 00:13:24,420
Bisakah kau membantu memindahkan
posisiku lebih dekat dengannya?
193
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
- Aku akan membantumu.
- Aku mohon.
194
00:13:30,380 --> 00:13:32,540
(Presdir Fang Leng)
Nona Chai tidak puas dengan posisinya,
195
00:13:32,820 --> 00:13:34,460
bisakah mengubah posisi mejanya?
196
00:13:34,460 --> 00:13:36,340
Ini bukan perusahaannya,
tidak bisa dia ubah sesuka hati.
197
00:13:36,820 --> 00:13:37,900
Jika tidak puas, mundur saja.
198
00:13:47,140 --> 00:13:48,100
Kata Presdir Fang...
199
00:13:50,140 --> 00:13:52,540
Presdir Fang mengatakan ini adalah
posisi terbaik di perusahaan.
200
00:13:53,340 --> 00:13:56,460
Ia disinari matahari yang nyaman
dan sirkulasi empat musim yang baik.
201
00:13:56,740 --> 00:13:59,580
Yang terpenting dekat dengan toilet.
202
00:13:59,820 --> 00:14:01,140
Sangat nyaman.
203
00:14:01,140 --> 00:14:02,860
Menurutku, tidak nyaman sama sekali.
204
00:14:02,860 --> 00:14:04,580
Aku pikir lebih nyaman
untuk dekat dengannya.
205
00:14:04,580 --> 00:14:05,300
Kau katakan lagi padanya.
206
00:14:05,340 --> 00:14:08,220
Aku mohon padamu, terima kasih.
207
00:14:14,500 --> 00:14:15,260
Presdir Fang.
208
00:14:16,060 --> 00:14:18,740
Nona Chai berpikir
bahwa duduk di sebelahmu
209
00:14:18,740 --> 00:14:21,060
dapat membuat perusahaan
semakin bersinar.
210
00:14:21,060 --> 00:14:23,140
Dia akan bisa melakukan
pekerjaannya dengan baik.
211
00:14:23,460 --> 00:14:24,100
Jadi...
212
00:14:24,100 --> 00:14:25,900
Katakan padanya untuk berhenti menawar.
213
00:14:26,180 --> 00:14:27,740
Lakukan pekerjaannya dengan baik.
214
00:14:28,300 --> 00:14:30,020
Jika membuat kesalahan
lebih dari tiga kali,
215
00:14:30,020 --> 00:14:30,940
dia juga akan dipecat.
216
00:14:33,620 --> 00:14:34,540
Baik.
217
00:14:37,660 --> 00:14:39,980
Kalian berbicara terlalu
melelahkan kakiku.
218
00:14:44,660 --> 00:14:45,340
Bagaimana?
219
00:14:45,940 --> 00:14:47,820
Presdir Fang menyemangatimu.
220
00:14:48,780 --> 00:14:50,500
Saat muda harus berani menantang.
221
00:14:50,660 --> 00:14:52,860
Untuk seorang gadis sehebatmu,
222
00:14:53,060 --> 00:14:55,740
tiga peluang membuat kesalahan
di tempat kerja sudah cukup.
223
00:14:56,780 --> 00:14:57,540
Tidak mungkin.
224
00:14:58,100 --> 00:15:01,140
Orang berwajah dingin sepertinya
bisa mengatakan hal sesemangat ini?
225
00:15:01,340 --> 00:15:02,100
Aku tidak percaya.
226
00:15:02,780 --> 00:15:04,500
Pokoknya sudah aku katakan.
227
00:15:05,460 --> 00:15:06,900
Lakukan yang terbaik, Nona Chai.
228
00:15:07,140 --> 00:15:08,260
Berada di perusahaan adalah
229
00:15:08,300 --> 00:15:11,300
episode pertama dari
"Presdir Dingin, Aku Akan Melelehkanmu".
230
00:15:11,820 --> 00:15:13,300
Kau jangan sampai dipecat.
231
00:15:14,260 --> 00:15:15,820
Kalau tidak, akhirnya akan suram.
232
00:15:16,060 --> 00:15:16,980
Apa katamu?
233
00:15:19,060 --> 00:15:20,380
Ini data untuk rapat sebentar lagi.
234
00:15:20,380 --> 00:15:21,220
Cetak sepuluh set.
235
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Jangan melupakannya.
236
00:15:23,540 --> 00:15:24,740
Meremehkanku?
237
00:15:26,620 --> 00:15:27,940
Masih memberiku tiga peluang?
238
00:15:28,580 --> 00:15:29,660
Aku tidak mau satu pun.
239
00:15:29,900 --> 00:15:31,180
Bukankah hanya mencetaknya?
240
00:15:32,420 --> 00:15:33,300
Apa itu mencetak?
241
00:15:40,020 --> 00:15:41,340
Aku sudah teringat.
242
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Astaga.
243
00:15:44,100 --> 00:15:45,940
Bagaimana cara menggunakan ini?
244
00:15:48,140 --> 00:15:50,100
Aku hanya pernah melihatnya
di buku teks.
245
00:15:50,500 --> 00:15:51,780
Begitu menakjubkan.
246
00:15:54,620 --> 00:15:55,340
Apakah begini?
247
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
Begitu menyenangkan.
248
00:16:05,740 --> 00:16:07,700
Menyia-nyiakan kertas dan tinta.
249
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Ini peringatan pertama.
250
00:16:13,620 --> 00:16:14,540
Aku pandai memakainya.
251
00:16:16,460 --> 00:16:18,300
Baru-baru ini, banyak akun pemasaran
252
00:16:18,300 --> 00:16:21,300
telah menerbitkan beberapa artikel
yang menjatuhkan produk kosmetik kita.
253
00:16:21,300 --> 00:16:22,580
Ada juga beberapa juru bicara kecantikan
254
00:16:22,580 --> 00:16:24,260
yang terang-terangan memfitnah
produk kita
255
00:16:24,260 --> 00:16:25,180
tidak sesuai dengan reputasi.
256
00:16:25,460 --> 00:16:26,420
Bagaimana dengan laporan data?
257
00:16:26,980 --> 00:16:28,180
Sudah datang.
258
00:16:28,420 --> 00:16:29,540
Maaf.
259
00:16:30,740 --> 00:16:32,540
Ini, punyamu.
260
00:16:33,740 --> 00:16:35,060
- Punyamu.
- Data menunjukkan
261
00:16:35,060 --> 00:16:35,900
tanggal 20 bulan lalu.
262
00:16:35,940 --> 00:16:36,460
Maaf.
263
00:16:36,460 --> 00:16:40,100
Banyak ulasan buruk dan nilai reputasi
juga menurun secara signifikan.
264
00:16:40,100 --> 00:16:41,140
Menurut analisis kami,
265
00:16:41,460 --> 00:16:46,820
ini seharusnya lanolin alami Australia
untuk membuat kulitmu...
266
00:16:48,460 --> 00:16:51,180
Apakah dokumen ini salah cetak?
267
00:16:51,420 --> 00:16:52,420
Pasti tidak salah.
268
00:16:53,580 --> 00:16:55,020
Aku hanya salah mengambilnya.
269
00:16:55,700 --> 00:16:58,420
Pokoknya,
karena masalah ulasan buruk ini,
270
00:16:58,660 --> 00:17:00,940
penjualan produk baru juga turun tajam.
271
00:17:01,220 --> 00:17:04,180
Penjualan juga mencapai rekor terendah
dalam beberapa hari terakhir.
272
00:17:04,420 --> 00:17:05,140
Presdir Fang.
273
00:17:05,180 --> 00:17:06,100
Tim Humas kami
274
00:17:06,100 --> 00:17:08,100
juga bernegosiasi secara pribadi
dengan beberapa akun pemasaran.
275
00:17:08,100 --> 00:17:09,780
Namun, tidak peduli kondisi
apa yang kita kemukakan,
276
00:17:09,780 --> 00:17:11,020
mereka tetap menolaknya.
277
00:17:11,020 --> 00:17:13,140
Negosiasi pribadi akan
membuat orang luar
278
00:17:13,140 --> 00:17:15,020
merasa bahwa produk kita
benar-benar bermasalah.
279
00:17:15,340 --> 00:17:18,820
Begitu banyak ulasan buruk
hanya dalam tiga hari.
280
00:17:18,820 --> 00:17:20,980
Pasti ada dalang di belakangnya.
281
00:17:21,220 --> 00:17:22,100
Tidak mungkin, 'kan?
282
00:17:22,900 --> 00:17:23,980
Bagaimana bisa seperti ini?
283
00:17:25,340 --> 00:17:27,660
(Mengapa hal sebesar ini terjadi
pada hari pertamaku bekerja?)
284
00:17:27,820 --> 00:17:29,380
Sekarang lakukan seperti yang kukatakan.
285
00:17:29,580 --> 00:17:30,460
Divisi Humas.
286
00:17:30,500 --> 00:17:32,220
Kalian segera keluarkan
pernyataan pengacara
287
00:17:32,260 --> 00:17:33,620
di situs web resmi produk.
288
00:17:34,300 --> 00:17:38,220
Secara resmi memperingatkan
akun yang menyebarkan rumor jahat.
289
00:17:38,540 --> 00:17:41,260
Kedua, kali ini kita tidak bisa
sepenuhnya mengandalkan Tim Pemasaran.
290
00:17:42,300 --> 00:17:44,980
Bagaimanapun, kita paling mengenal
produk kita sendiri.
291
00:17:44,980 --> 00:17:45,940
Divisi Teknis.
292
00:17:45,980 --> 00:17:47,820
Kalian menganalisis video rumor itu.
293
00:17:48,180 --> 00:17:49,580
Lihat apakah bisa menemukan terobosan.
294
00:17:49,820 --> 00:17:51,180
Kemudian, analisis ulasan buruk itu lagi.
295
00:17:51,460 --> 00:17:53,380
Lihat apa poin yang mereka inginkan.
296
00:17:54,060 --> 00:17:56,420
Kerja sama dengan Divisi Pengembangan
Penelitian melakukan eksperimen.
297
00:17:56,660 --> 00:17:58,260
Temukan lebih banyak data
sesegera mungkin.
298
00:17:58,780 --> 00:18:00,540
Kemudian,
kalian bekerja sama dengan Tim Penjualan.
299
00:18:00,860 --> 00:18:02,780
Temukan cara untuk membuktikannya
bersama mereka.
300
00:18:03,300 --> 00:18:04,020
Ketiga.
301
00:18:04,500 --> 00:18:06,100
Kalian mungkin harus bekerja
lebih keras hari ini.
302
00:18:06,100 --> 00:18:08,660
Bekerja lembur untuk menemukan
solusi atas krisis.
303
00:18:09,060 --> 00:18:10,620
Meski situasi saat ini tidak optimis,
304
00:18:10,660 --> 00:18:13,780
tapi jika dimanfaatkan dengan baik,
krisis pun bisa berubah menjadi peluang.
305
00:18:14,940 --> 00:18:18,380
(Tidak disangka dia begitu memesona
saat bekerja.)
306
00:18:20,620 --> 00:18:23,020
Segera beri tahu aku
setelah hasil analisis produk keluar.
307
00:18:23,020 --> 00:18:23,700
Apakah kau tahu?
308
00:18:24,060 --> 00:18:25,380
Fang Leng, aku...
309
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
Apakah kau lupa dengan jarak 10 meter?
310
00:18:29,620 --> 00:18:30,420
Jangan lupa.
311
00:18:41,860 --> 00:18:44,420
Tenang saja,
kau sangat tampan di kantor tadi.
312
00:18:44,460 --> 00:18:47,100
Terlalu tampan,
seperti ada lingkaran cahaya.
313
00:18:47,100 --> 00:18:48,500
Bos sangat tampan.
314
00:18:48,500 --> 00:18:49,700
Yang paling tampan di alam semesta.
315
00:18:49,740 --> 00:18:51,460
Seperti ada lingkaran cahaya.
316
00:18:51,460 --> 00:18:52,660
Terlalu tampan.
317
00:18:52,660 --> 00:18:53,380
Nona Chai.
318
00:18:53,660 --> 00:18:55,140
Pujian ini terlalu berlebihan.
319
00:18:55,660 --> 00:18:59,940
Bos yang begitu tampan dan pintar,
bisakah mengajarkanku sendiri?
320
00:18:59,940 --> 00:19:02,460
Aku begitu pintar,
jika kau mengajarkanku sendiri,
321
00:19:02,460 --> 00:19:04,940
aku pasti akan meningkat sangat cepat.
322
00:19:05,140 --> 00:19:06,940
Kau punya begitu banyak energi
untuk membuat alasan ini,
323
00:19:07,740 --> 00:19:09,180
apakah karena kerjaanmu
tidak cukup banyak?
324
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
- Xiaoqi.
- Chai Xiaoqi.
325
00:19:11,900 --> 00:19:13,420
Setelah ganti air,
buatkan aku secangkir kopi.
326
00:19:13,460 --> 00:19:15,380
- Xiaoqi, mana makananku?
- Baik, begitu saja.
327
00:19:15,380 --> 00:19:16,100
Baik.
328
00:19:16,100 --> 00:19:17,260
Xiaoqi, bantu aku membuat salinan.
329
00:19:17,260 --> 00:19:18,260
Apakah sudah mengambil paketku?
330
00:19:18,260 --> 00:19:19,340
Xiaoqi, mana dokumenku?
331
00:19:19,380 --> 00:19:20,900
Xiaoqi, jangan lupa teh susuku.
332
00:19:20,900 --> 00:19:22,260
Xiaoqi, jangan lupa notulen rapat.
333
00:19:22,300 --> 00:19:27,100
- Xiaoqi.
- Xiaoqi.
334
00:19:35,820 --> 00:19:36,580
Tolong aku.
335
00:19:36,580 --> 00:19:39,524
(Kantor Presdir)
336
00:19:40,480 --> 00:19:42,016
Apakah notulen rapat sudah dikirim?
337
00:19:42,580 --> 00:19:43,604
Aku sudah mengirimnya ke surelmu.
338
00:19:46,460 --> 00:19:47,380
Apakah begitu lelah?
339
00:19:49,060 --> 00:19:49,900
Kirimkan dokumen ini.
340
00:19:52,980 --> 00:19:55,340
Bolehkah aku memiliki asisten
untuk membantuku?
341
00:19:55,340 --> 00:19:56,140
Tidak boleh sampai tiga kali.
342
00:19:56,140 --> 00:19:58,460
Jika membuat kesalahan lagi,
langsung dipecat.
343
00:19:58,660 --> 00:19:59,980
- Akan aku antarkan.
- Tunggu sebentar.
344
00:19:59,980 --> 00:20:01,380
Kami akan memecahkan
masalah ini untukmu.
345
00:20:01,380 --> 00:20:02,780
- Baik.
- Maaf.
346
00:20:02,910 --> 00:20:04,660
(Asisten Presdir Han Zhiming)
Akan kukonfirmasi dengan pemasok.
347
00:20:05,220 --> 00:20:06,700
- Halo.
- Halo, F Corp di sini.
348
00:20:07,260 --> 00:20:08,660
Apakah presentasi itu telah diperbarui?
349
00:20:08,780 --> 00:20:09,780
Halo, F Corp di sini.
350
00:20:10,020 --> 00:20:11,100
Ya, bisa kami kembalikan tanpa alasan.
351
00:20:11,100 --> 00:20:11,820
Baik, kami sudah menerima.
352
00:20:12,580 --> 00:20:15,860
Paket uji coba produk baru telah habis,
bisakah ditukar dengan diskon lain?
353
00:20:16,340 --> 00:20:16,900
Tenang saja.
354
00:20:16,940 --> 00:20:18,460
Apakah ada masalah lain?
355
00:20:18,820 --> 00:20:21,100
Daftar proses terbaru, harap dikonfirmasi.
356
00:20:23,220 --> 00:20:24,020
Terima kasih.
357
00:20:24,220 --> 00:20:24,980
Baik, silakan katakan.
358
00:20:25,100 --> 00:20:26,340
Baik, sudah aku catat.
359
00:20:26,580 --> 00:20:27,380
Presdir Fang.
360
00:20:27,660 --> 00:20:29,940
Divisi Humas sudah menemukan
Tim Pemasaran baru.
361
00:20:29,940 --> 00:20:32,060
Sekarang sedang memikirkan
solusi analisis.
362
00:20:33,340 --> 00:20:34,380
Baik, lanjutkan.
363
00:20:34,780 --> 00:20:35,940
Baik, nanti akan kuhubungi.
364
00:20:35,940 --> 00:20:37,180
Tenang saja, Presdir Fang.
365
00:20:37,180 --> 00:20:38,980
Di bawah kepemimpinanmu yang bijak,
366
00:20:38,980 --> 00:20:40,620
kita pasti akan mampu melewati
angin dan ombak,
367
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
tapi masih sangat teguh
mengatasi semua cobaan,
368
00:20:43,060 --> 00:20:44,180
kemudian maju terus.
369
00:20:44,180 --> 00:20:46,740
Badai kecil di depan ini
bukanlah apa-apa.
370
00:20:47,540 --> 00:20:49,380
Apakah kau tidak lelah memikirkan
begitu banyak idiom setiap hari?
371
00:20:51,540 --> 00:20:52,220
Asisten Han.
372
00:20:53,780 --> 00:20:54,860
Awasi Chai Xiaoqi.
373
00:20:55,260 --> 00:20:56,980
Semua orang begitu sibuk,
jangan biarkan dia mengacau.
374
00:20:56,980 --> 00:20:57,860
Tidak masalah.
375
00:20:57,860 --> 00:21:00,060
Serahkan Nyonya padaku, Bos tenang saja.
376
00:21:02,060 --> 00:21:02,820
Presdir Fang.
377
00:21:02,820 --> 00:21:05,180
Menurutmu, siapa yang membuat semua ini?
378
00:21:05,180 --> 00:21:06,220
Ini terlalu tidak bermoral.
379
00:21:33,020 --> 00:21:33,660
Presdir Fang.
380
00:21:41,020 --> 00:21:43,100
Kali ini, untuk membuatku disalahkan
dan mengundurkan diri,
381
00:21:43,500 --> 00:21:44,740
kau menghabiskan banyak usaha, 'kan?
382
00:21:49,140 --> 00:21:51,580
Aku semakin dengar perkataanmu,
semakin bingung.
383
00:21:52,260 --> 00:21:53,380
Jika kau disalahkan dan undur diri,
384
00:21:53,380 --> 00:21:55,820
pasti kau telah membuat kesalahan besar
di tempat kerja
385
00:21:55,820 --> 00:21:58,220
dan menyebabkan kerugian serius
bagi perusahaan.
386
00:21:59,260 --> 00:22:00,780
Apa hubungannya ini denganku?
387
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
Apakah tidak berhubungan denganmu?
388
00:22:03,680 --> 00:22:05,430
Serangan terbuka mudah ditangani,
tapi fitnah sulit dihindari.
389
00:22:06,020 --> 00:22:08,660
Aku hanya khawatir kali ini pencuri
perusahaan sendiri yang membuatnya.
390
00:22:12,460 --> 00:22:14,500
Kecuali karyawan lama di perusahaan,
391
00:22:14,740 --> 00:22:16,540
semua orang kau wawancarai
dan rekrut sendiri
392
00:22:16,740 --> 00:22:18,660
setelah kau menjabat.
393
00:22:18,660 --> 00:22:20,140
Pencuri perusahaan dari mana?
394
00:22:21,180 --> 00:22:22,300
Aku ingin menasihatimu.
395
00:22:22,540 --> 00:22:26,780
Percaya pada karyawanmu sendiri
dan lebih percaya diri pada dirimu.
396
00:22:27,420 --> 00:22:28,180
Tenang saja.
397
00:22:30,620 --> 00:22:32,020
Begitu hal ini selesai,
398
00:22:32,420 --> 00:22:35,380
aku akan mengurus suasana
seluruh perusahaan.
399
00:22:36,700 --> 00:22:41,580
Aku tidak akan melepaskan mereka
yang tidak berbakat dan berniat jahat.
400
00:22:49,860 --> 00:22:50,660
Kakak.
401
00:22:52,460 --> 00:22:53,980
Fang Leng sepertinya tahu.
402
00:22:56,660 --> 00:22:57,940
Bukanlah masalah.
403
00:22:58,340 --> 00:23:01,220
Jika tidak ada bukti,
apa yang bisa dia lakukan jika tahu?
404
00:23:01,540 --> 00:23:03,780
Lagi pula,
jika aku tidak berurusan dengannya,
405
00:23:04,300 --> 00:23:05,980
dia bisa menganggapku
sebagai ibunya sendiri?
406
00:23:07,900 --> 00:23:09,420
Kau tenang saja.
407
00:23:09,420 --> 00:23:11,060
Dasarnya masih goyah sekarang.
408
00:23:11,340 --> 00:23:12,820
Aku tebak dia juga tidak akan
memiliki nyali.
409
00:23:17,340 --> 00:23:19,340
Yang penting bukanlah membesarkan anak
untuk mendukung saat tua.
410
00:23:19,740 --> 00:23:21,980
Yang terpenting adalah
anak kandungku baru bisa.
411
00:23:44,500 --> 00:23:46,700
Putraku, kau di mana?
412
00:23:47,020 --> 00:23:48,660
Ibu, aku di perpustakaan.
413
00:23:49,260 --> 00:23:50,340
Ini baru benar.
414
00:23:50,500 --> 00:23:52,100
Putraku, dengarkan Ibu.
415
00:23:52,740 --> 00:23:53,980
Ibu, aku masih harus belajar.
416
00:23:53,980 --> 00:23:55,540
Jika tidak ada urusan,
aku akan menutup telepon dulu.
417
00:23:59,300 --> 00:24:00,620
Kau belajar di luar negeri,
418
00:24:00,900 --> 00:24:04,820
mengapa setiap membuat panggilan video,
kau selalu dikelilingi orang Tiongkok?
419
00:24:05,780 --> 00:24:07,340
Bukan, dia bukan orang Tiongkok.
420
00:24:07,340 --> 00:24:08,820
Dia itu orang Korea, lihatlah.
421
00:24:10,060 --> 00:24:11,100
Bibi.
422
00:24:11,380 --> 00:24:13,420
Senang bertemu denganmu.
423
00:24:14,340 --> 00:24:16,500
Tom, lama tidak bertemu.
424
00:24:16,500 --> 00:24:19,060
Mari kita belajar bersama.
425
00:24:19,380 --> 00:24:21,340
Ingat makan bersama malam ini.
426
00:24:22,660 --> 00:24:23,420
Putraku.
427
00:24:23,420 --> 00:24:25,940
Temanmu pandai berbicara
banyak bahasa, ya?
428
00:24:26,260 --> 00:24:28,700
Ibu, aku masih ada banyak urusan,
aku tidak berbicara denganmu dulu.
429
00:24:28,700 --> 00:24:30,420
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
430
00:24:33,420 --> 00:24:35,420
Xiao Bu, kau hebat juga.
431
00:24:36,100 --> 00:24:37,900
Kau masih bisa begitu banyak
bahasa asing?
432
00:24:37,900 --> 00:24:39,140
Apa ini?
433
00:24:40,420 --> 00:24:41,620
Kau membantuku memperbaiki komputer,
434
00:24:41,660 --> 00:24:43,500
aku membantumu berbohong,
kita saling membantu.
435
00:24:44,500 --> 00:24:45,940
Namun, aku ini tidak berbohong.
436
00:24:46,220 --> 00:24:47,780
Ini untuk menjaga emosi ibuku,
437
00:24:47,780 --> 00:24:49,820
jadi,
menyembunyikan kebenaran dengan niat baik.
438
00:24:50,140 --> 00:24:50,620
Kau tidak paham,
439
00:24:50,620 --> 00:24:52,260
ini tanda kecerdasan emosional
yang tinggi.
440
00:24:52,540 --> 00:24:53,860
Ayo, ruang komputer ada di atas.
441
00:24:54,500 --> 00:24:55,100
Baik.
442
00:25:02,660 --> 00:25:03,260
Di sini.
443
00:25:04,420 --> 00:25:07,220
Ini yang aku katakan tentang komputer
paling canggih di Museum Sains.
444
00:25:07,860 --> 00:25:08,500
Bagaimana?
445
00:25:13,260 --> 00:25:14,540
(Memang bagus.)
446
00:25:14,900 --> 00:25:16,740
(Harusnya bisa memuat sistem pusatku.)
447
00:25:17,420 --> 00:25:18,140
Fang Lie.
448
00:25:18,140 --> 00:25:19,940
Bisakah kau pergi membelikanku
sebotol jus?
449
00:25:22,180 --> 00:25:24,620
Bukankah kau baru saja membelinya
dan masih membelinya untukku?
450
00:25:25,460 --> 00:25:26,660
Aku salah membelinya.
451
00:25:26,940 --> 00:25:28,100
Ganti yang lain untukku.
452
00:25:28,100 --> 00:25:29,420
Ganti apa?
453
00:25:29,820 --> 00:25:30,660
Jus buah dan sayuran.
454
00:25:31,140 --> 00:25:31,740
Pergilah.
455
00:25:34,780 --> 00:25:35,620
(Menyentuh Teknologi; Komputer)
456
00:25:35,620 --> 00:25:36,300
Aku menunggumu.
457
00:25:55,744 --> 00:26:02,330
(Dekripsi sistem)
458
00:26:04,803 --> 00:26:06,630
(Selamat menggunakan)
459
00:26:16,872 --> 00:26:19,805
(Berhasil memasukkan sinyal;
Konfirmasi, persiapan)
460
00:26:36,180 --> 00:26:38,980
Xiao Bu, kau terlalu hebat.
461
00:26:38,980 --> 00:26:40,980
Kehebatanmu tidak menunjukkannya
di depan orang lain.
462
00:26:41,820 --> 00:26:43,220
Kau sudah salah paham.
463
00:26:43,260 --> 00:26:44,540
Aku bukan a...
464
00:26:44,540 --> 00:26:48,460
Kau bisa main permainan, melukis
dan memperbaiki komputer.
465
00:26:49,900 --> 00:26:51,100
Bukankah kau terlalu hebat?
466
00:26:54,220 --> 00:26:57,900
Kau memang tidak salah paham,
aku memang sangat hebat.
467
00:27:01,100 --> 00:27:02,300
Terima kasih untuk hari ini.
468
00:27:03,380 --> 00:27:05,620
Ini hanya soal membeli dua tiket
ke Museum Sains.
469
00:27:05,900 --> 00:27:09,020
Selain itu, hubungan kita adalah kekasih.
470
00:27:09,340 --> 00:27:10,580
Tidak perlu begitu segan.
471
00:27:11,940 --> 00:27:16,100
Ternyata pasangan bisa mengabaikan
etiket sosial tertentu.
472
00:27:16,740 --> 00:27:20,060
Namun, berciuman dan pelukan,
bukankah ini juga etiket sosial?
473
00:27:20,300 --> 00:27:22,740
Lalu, aku melihat pasangan
di film dan drama,
474
00:27:22,740 --> 00:27:25,460
bukankah mereka juga berciuman,
berpelukan dan tidur bersama?
475
00:27:27,060 --> 00:27:27,980
Tidak boleh dilanjutkan lagi.
476
00:27:28,340 --> 00:27:30,420
Jika perkataanmu terlalu berlebihan,
nanti tidak dapat disiarkan.
477
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
- Ini diantar ke lantai mana?
- Lantai tiga.
478
00:27:38,700 --> 00:27:40,260
- Lantai tiga?
- Ya.
479
00:27:41,300 --> 00:27:42,460
Lantai tiga lagi?
480
00:27:42,700 --> 00:27:43,980
Ini sudah yang kelima kali.
481
00:27:44,500 --> 00:27:45,220
Semuanya lantai tiga.
482
00:27:45,220 --> 00:27:46,780
Mengapa tidak bisa diberikan
kepadaku bersamaan?
483
00:27:50,780 --> 00:27:52,060
Lift di seluruh gedung rusak.
484
00:27:52,060 --> 00:27:53,260
Lebih baik kau menaiki tangga.
485
00:27:53,260 --> 00:27:54,100
Rusak?
486
00:27:56,060 --> 00:27:57,420
Begitu kebetulan?
487
00:27:57,460 --> 00:27:59,060
Begitu aku mau pakai, ia rusak?
488
00:27:59,460 --> 00:28:00,940
Minta aku memakai tangga?
489
00:28:00,980 --> 00:28:02,620
Jangan harap.
490
00:28:23,500 --> 00:28:24,300
Datamu.
491
00:28:51,302 --> 00:28:53,755
(Apartemen Sunny)
492
00:28:56,460 --> 00:28:58,380
Lelah sekali.
493
00:28:59,300 --> 00:29:00,020
Lelah sekali.
494
00:29:00,020 --> 00:29:03,500
Mengapa manusia perlu bekerja?
495
00:29:04,460 --> 00:29:07,660
Karena tidak ada tambang di rumah
dan lotere sulit untuk dimenangkan.
496
00:29:07,660 --> 00:29:08,820
Makanan gratis tidak jatuh dari langit,
497
00:29:08,820 --> 00:29:10,060
makanan juga tidak gratis di bumi.
498
00:29:10,060 --> 00:29:11,460
Jadi, jika ingin menjalani
kehidupan yang baik,
499
00:29:11,500 --> 00:29:12,940
hanya bisa bekerja keras
untuk menghasilkan uang.
500
00:29:13,940 --> 00:29:16,420
- Aku sudah mau mati karena kelelahan.
- Xiaoqi.
501
00:29:16,420 --> 00:29:18,500
Bagaimana jika kita ubah cara lain?
502
00:29:19,340 --> 00:29:20,380
Cara apa?
503
00:29:28,060 --> 00:29:30,740
Xiaoqi, kau sepertinya akan botak.
504
00:29:35,060 --> 00:29:36,780
Rambutku rontok.
505
00:29:37,380 --> 00:29:40,740
Ini pertama kalinya rambutku rontok.
506
00:29:46,580 --> 00:29:49,820
- Aku tidak mau lagi.
- Xiaoqi.
507
00:29:54,340 --> 00:29:55,740
Aku tidak mau melakukannya lagi.
508
00:29:57,140 --> 00:29:57,820
Tidak bisa.
509
00:29:58,780 --> 00:30:01,780
Jika tidak melakukannya,
usahaku hari ini akan sia-sia.
510
00:30:02,860 --> 00:30:03,540
Xiao Bu.
511
00:30:03,900 --> 00:30:04,740
Buka laptop.
512
00:30:07,694 --> 00:30:10,430
(Seratus tips di tempat kerja)
513
00:30:10,558 --> 00:30:12,555
(Masuk lebih awal, pulang telat;
Bertindak fleksibel sesuai situasi)
514
00:30:12,555 --> 00:30:13,305
(Selalu utamakan atasanmu)
515
00:30:13,305 --> 00:30:15,605
(Seratus tips di tempat kerja)
516
00:30:15,605 --> 00:30:16,855
(Tanggung kesulitan untuk capai ambisi)
517
00:30:16,855 --> 00:30:18,180
(Berjuang tanpa pamrih)
518
00:30:23,180 --> 00:30:26,211
(Berpakaian rapi dan sopan)
519
00:30:41,380 --> 00:30:42,860
Xiaoqi yang kemarin sudah mati.
520
00:30:43,500 --> 00:30:45,620
Yang datang hari ini adalah
Niohuru Saiwen.
521
00:30:59,740 --> 00:31:00,580
Mesin cetak.
522
00:31:00,740 --> 00:31:02,020
Semuanya 10 set.
523
00:31:02,020 --> 00:31:02,620
Baik.
524
00:31:05,234 --> 00:31:08,005
(Menghubung alat cetak)
525
00:31:08,005 --> 00:31:08,880
(Sedang dihubungkan)
526
00:31:08,880 --> 00:31:10,030
(Berhasil ditautkan)
527
00:32:10,040 --> 00:32:10,820
(Dokumen sebelah kiri adalah)
528
00:32:10,820 --> 00:32:12,780
(rencana yang diajukan
oleh manajer masing-masing divisi.)
529
00:32:12,780 --> 00:32:14,980
(Diurutkan berdasarkan penilaian
kelayakan dari tertinggi ke terendah.)
530
00:32:15,260 --> 00:32:16,580
(Di sebelah kanan adalah
laporan analisis)
531
00:32:16,580 --> 00:32:18,220
(tentang video disinformasi
dan ulasan jahat.)
532
00:32:18,420 --> 00:32:21,380
(Yang ada klip kertas merah adalah
yang paling berpengaruh.)
533
00:32:21,660 --> 00:32:24,820
(Catatan, apakah menurutmu
aku lebih baik hari ini?)
534
00:32:31,820 --> 00:32:34,700
- Apa maksud 'Mwah' ini?
- Artinya terima kasih.
535
00:32:39,340 --> 00:32:41,900
Nona Chai, mengapa kau datang?
536
00:32:41,900 --> 00:32:43,140
Aku datang membahas kerjaan.
537
00:32:45,580 --> 00:32:48,180
Kau tidak akan memberi tahu
Presdir Fang, aku bermalasan, 'kan?
538
00:32:49,020 --> 00:32:50,860
Aku memperlakukanmu dengan tulus.
539
00:32:52,500 --> 00:32:54,940
Kau tidak akan demi menggantikanku
sebagai asisten presdir,
540
00:32:54,940 --> 00:32:56,420
jadi, bermain mata-mata denganku, 'kan?
541
00:32:57,380 --> 00:32:58,900
Apa itu?
542
00:32:59,540 --> 00:33:02,460
Apa yang baru saja kau lihat itu?
Itu sangat menarik.
543
00:33:16,380 --> 00:33:17,540
Apa ini?
544
00:33:17,540 --> 00:33:19,980
- Ini siaran langsung favoritku.
- Siaran langsung?
545
00:33:22,180 --> 00:33:23,220
Ini adalah siaran langsung.
546
00:33:23,700 --> 00:33:24,660
Mengapa ada cincin berlian?
547
00:33:24,660 --> 00:33:25,940
- Masih ada roket.
- Ini adalah hadiah.
548
00:33:26,140 --> 00:33:27,660
- Ini yang paling mahal.
- Ini yang paling mahal?
549
00:33:27,660 --> 00:33:29,380
- Masih bisa menghasilkan uang?
- Ya.
550
00:33:30,220 --> 00:33:32,380
- Masih ada cincin berlian.
- Cincin berlian tidak berharga.
551
00:33:33,940 --> 00:33:36,660
Nona Chai, tapi ini rahasia kita.
552
00:33:37,540 --> 00:33:39,140
Kau jangan beri tahu Presdir Fang.
553
00:33:39,180 --> 00:33:40,580
Tenang saja,
aku tidak akan memberitahunya.
554
00:33:40,940 --> 00:33:43,020
- Mari lihat.
- Katamu jangan beri tahu siapa?
555
00:33:47,380 --> 00:33:48,780
Rapat pada pukul 15:00.
556
00:33:48,940 --> 00:33:51,020
Jangan buang waktu dengan
sembarangan orang.
557
00:33:53,060 --> 00:33:56,020
Kemudian, sembarangan orang jangan
memengaruhi pekerjaan orang lain.
558
00:33:59,980 --> 00:34:00,660
Astaga.
559
00:34:00,940 --> 00:34:02,500
Dia mengatakanmu sembarangan orang.
560
00:34:02,500 --> 00:34:03,860
Apakah kau akan sedih?
561
00:34:05,500 --> 00:34:06,460
Aku akan mengambil dokumennya.
562
00:34:10,660 --> 00:34:11,540
Rapat.
563
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
(Ruang Rapat)
564
00:34:20,100 --> 00:34:21,580
Begitu pernyataan resmi keluar,
565
00:34:21,940 --> 00:34:24,500
sebagian besar video disinformasi
telah dihapus secara otomatis.
566
00:34:25,140 --> 00:34:26,420
Yang terpenting sekarang adalah
567
00:34:26,420 --> 00:34:29,820
mengembalikan kepercayaan konsumen
kepada kita dan mengembalikan penjualan.
568
00:34:29,820 --> 00:34:30,420
Ya.
569
00:34:30,900 --> 00:34:31,700
Presdir Fang.
570
00:34:31,700 --> 00:34:33,660
Karena ulasan produk saat ini
tidak bagus,
571
00:34:33,660 --> 00:34:37,180
lebih baik tenggelamkan hal ini
dan manfaatkan beberapa opini publik
572
00:34:37,380 --> 00:34:38,580
untuk meluncurkan beberapa produk baru.
573
00:34:38,980 --> 00:34:43,260
Ini pasti akan mencapai efek lebih
efektif dalam hal publisitas.
574
00:34:43,660 --> 00:34:45,980
Namun, melarikan diri tidak akan
menyelesaikan krisis saat ini,
575
00:34:46,380 --> 00:34:49,540
juga hanya akan terus membuat konsumen
kehilangan kepercayaan kepada kita.
576
00:34:49,540 --> 00:34:50,100
Presdir Fang.
577
00:34:50,140 --> 00:34:52,660
Menurutku bisa mengurangi
harga produk secara keseluruhan.
578
00:34:52,660 --> 00:34:54,300
Tambahkan lebih banyak promosi.
579
00:34:54,300 --> 00:34:55,940
Tingkatkan penjualan dengan cara ini.
580
00:34:56,140 --> 00:34:57,860
Menurutku,
tidak ada masalah dengan produk kita.
581
00:34:58,540 --> 00:35:00,620
Jika hanya untuk kembalikan penjualan,
582
00:35:00,620 --> 00:35:03,980
tapi tidak baik untuk citra merek,
aku tidak akan mempertimbangkannya.
583
00:35:06,260 --> 00:35:07,540
Namun, saat ini kita
584
00:35:07,540 --> 00:35:09,580
- juga tidak ada solusi yang cocok.
- Ya.
585
00:35:09,780 --> 00:35:11,980
Bukankah kita bisa melakukan
siaran langsung?
586
00:35:12,900 --> 00:35:13,700
Siaran langsung?
587
00:35:14,940 --> 00:35:15,500
Ya.
588
00:35:15,500 --> 00:35:16,340
Nona Chai.
589
00:35:16,740 --> 00:35:18,780
Jika ada ide, katakan saja nanti.
590
00:35:19,140 --> 00:35:22,660
Bukankah kita sedang berusaha
mengembalikan citra merek perusahaan?
591
00:35:22,700 --> 00:35:23,820
Jika disiarkan secara langsung,
592
00:35:23,820 --> 00:35:27,780
penonton bisa merasakan keaslian produk
secara lebih naluriah.
593
00:35:27,780 --> 00:35:29,740
Bukankah rumor akan
menghilang sendiri saat itu?
594
00:35:29,780 --> 00:35:32,820
Namun, sekarang ada terlalu banyak
kasus penipuan siaran langsung.
595
00:35:33,820 --> 00:35:36,620
Bahkan jika kita benar-benar bisa
membuktikan diri di depan kamera,
596
00:35:37,100 --> 00:35:40,740
penonton yang melihat siaran langsung
belum tentu percaya keasliannya.
597
00:35:41,620 --> 00:35:43,540
Jika ada orang tidak percaya,
maka akan ada orang yang percaya.
598
00:35:43,540 --> 00:35:46,380
Yang dibenci semua orang adalah
siaran langsung palsu itu.
599
00:35:46,620 --> 00:35:48,780
Kita menunjukkan produk dengan tulus.
600
00:35:48,780 --> 00:35:50,900
Semua orang pasti bisa merasakan
ketulusan kita.
601
00:35:51,460 --> 00:35:53,020
- Ya.
- Benar.
602
00:35:53,140 --> 00:35:54,980
- Aku pikir boleh.
- Aku juga berpikir begitu.
603
00:35:55,300 --> 00:35:56,340
- Bisa dicoba.
- Bisa.
604
00:35:56,540 --> 00:35:57,380
Presdir Fang.
605
00:35:57,380 --> 00:35:59,660
Menurutku,
cara ini benar-benar patut dicoba.
606
00:35:59,700 --> 00:36:01,620
Biayanya rendah dan penyebarannya luas.
607
00:36:01,940 --> 00:36:02,740
Betul sekali.
608
00:36:02,740 --> 00:36:05,180
Selain itu,
sekarang ini memang tidak ada cara lain.
609
00:36:12,180 --> 00:36:13,140
Ini bisa dicoba.
610
00:36:20,820 --> 00:36:21,660
Kalau begitu, cobalah.
611
00:36:22,740 --> 00:36:23,380
Baik.
612
00:36:23,660 --> 00:36:24,900
Presdir Fang bijaksana.
613
00:36:25,380 --> 00:36:26,788
- Baguslah.
- Ya.
614
00:36:36,380 --> 00:36:37,460
Lihat semuanya.
615
00:36:37,460 --> 00:36:40,780
Saat ini aku memakai edisi matte
dari F Corp.
616
00:36:41,260 --> 00:36:42,420
Kalian bisa melihatnya.
617
00:36:44,820 --> 00:36:48,540
Menurutku,
warna ini sangat halus di wajah.
618
00:36:48,580 --> 00:36:49,700
Warnanya lebih lembut.
619
00:36:49,700 --> 00:36:51,020
Lebih bersih, 'kan?
620
00:36:51,260 --> 00:36:53,620
Rasanya lebih cocok untuk digunakan
dalam riasan sehari-hari.
621
00:36:53,820 --> 00:36:56,140
Kalian bisa memakainya saat bekerja.
622
00:36:56,180 --> 00:36:58,060
Bisa cocok saat memakai
riasan profesional.
623
00:36:58,060 --> 00:36:59,420
Menurutku, warna ini sangat bagus.
624
00:36:59,548 --> 00:37:03,230
(Peringatan filter)
625
00:37:03,230 --> 00:37:04,630
(Apa ini?)
626
00:37:04,630 --> 00:37:05,855
(Kau diundang untuk merayu
pembeli pria, 'kan?)
627
00:37:08,380 --> 00:37:10,020
(Bagus atau tidak, tergantung pada katamu)
628
00:37:10,020 --> 00:37:12,340
Aku tahu kalian akan mempertanyakan
keaslian siaran langsungku.
629
00:37:12,620 --> 00:37:15,100
(Apakah sama dengan yang dijual?)
Jadi, tema yang aku atur adalah
630
00:37:15,100 --> 00:37:16,860
seharian di gymnasium.
631
00:37:21,780 --> 00:37:22,460
Presdir Fang.
632
00:37:22,460 --> 00:37:25,340
Divisi Pemasaran sekarang memerhatikan
panduan evaluasi ulasan di internet.
633
00:37:25,340 --> 00:37:27,580
Begitu ada masalah,
aku akan segera melaporkannya.
634
00:37:33,260 --> 00:37:34,020
Chai Xiaoqi di mana?
635
00:37:34,540 --> 00:37:36,620
Nona Chai sekarang harusnya
siaran langsung di gymnasium.
636
00:37:36,980 --> 00:37:38,140
Harusnya akan segera dimulai.
637
00:37:41,140 --> 00:37:41,740
Presdir Fang.
638
00:37:42,060 --> 00:37:44,580
Sebenarnya, gymnasium itu sangat dekat.
639
00:37:44,580 --> 00:37:45,620
Tepat di bawah perusahaan.
640
00:37:45,780 --> 00:37:47,460
Jika punya waktu...
641
00:37:49,140 --> 00:37:50,260
Presdir Fang pasti tidak ada waktu.
642
00:37:50,460 --> 00:37:52,580
Presdir Fang bekerja sangat keras
untuk pekerjaanmu.
643
00:37:52,820 --> 00:37:55,660
Aku harusnya belajar darimu
untuk membuang semua waktumu...
644
00:37:57,460 --> 00:38:00,340
Mengerahkan semua tenaga
di tempat kerja sendiri.
645
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Siaran langsung.
646
00:38:13,460 --> 00:38:17,460
Semua make-up F Corp kami adalah
yang paling...
647
00:38:17,460 --> 00:38:18,780
Presdir Fang, ini data yang dirimu minta.
648
00:38:19,420 --> 00:38:20,100
Terima kasih.
649
00:38:50,744 --> 00:38:52,820
(Memakai filter itu penipuan)
650
00:38:52,820 --> 00:38:53,580
Kalian sudah melihatnya?
651
00:38:53,900 --> 00:38:55,260
Aku berkeringat banyak.
652
00:38:55,300 --> 00:38:59,940
Apakah keadaan wajah
dan riasanku masih bagus?
653
00:39:00,100 --> 00:39:00,820
Ini karena aku memakai
654
00:39:00,860 --> 00:39:03,780
(Tutup filter penghalus kulitmu)
bedak setting F Corp kami.
655
00:39:04,540 --> 00:39:08,380
Hasil ketahanan ini sangatlah bagus,
aku katakan pada kalian.
656
00:39:08,444 --> 00:39:10,500
(Jika berani, tuang air ke wajahmu)
657
00:39:10,500 --> 00:39:11,860
Tuang air ke wajahku?
658
00:39:12,220 --> 00:39:13,900
Apakah tidak cukup
aku sudah berkeringat seperti ini?
659
00:39:15,019 --> 00:39:16,405
(Yang tidak ingin lihat, keluar,
jangan serang orang)
660
00:39:16,405 --> 00:39:18,180
(Saling menghormati adalah
premis komunikasi)
661
00:39:18,244 --> 00:39:19,430
(Cukup tenang dan objektif)
662
00:39:19,430 --> 00:39:20,655
(Ada orang yang memilih
abaikan ketulusan)
663
00:39:20,655 --> 00:39:21,900
(Efeknya sangat bagus, aku suka riasannya)
664
00:39:21,900 --> 00:39:22,980
(Efeknya sangat bagus)
Bos, mau bayar.
665
00:39:22,980 --> 00:39:24,300
Tidak perlu, hari ini gratis.
666
00:39:24,340 --> 00:39:25,380
(Krimnya sangat bagus)
Terima kasih.
667
00:39:25,380 --> 00:39:25,889
(Jangan memfitnah)
668
00:39:25,889 --> 00:39:27,110
(Perawatan kulit penting
bagi sering lembur)
669
00:39:28,380 --> 00:39:29,020
Xiao Bu.
670
00:39:29,060 --> 00:39:31,700
Perhatikan datangnya penggemar jahat
yang akan menjatuhkan dia.
671
00:39:31,700 --> 00:39:32,660
Aku menerimanya.
672
00:39:32,700 --> 00:39:34,100
(Semua riasan F Corp terbaik)
Bukankah kecepatan?
673
00:39:34,100 --> 00:39:34,740
Akan aku laksanakan.
674
00:39:38,933 --> 00:39:44,375
(Hujan Es Menampar Wajahku Secara Acak,
Jaga bahasa kalian dalam berkomentar)
675
00:39:46,500 --> 00:39:48,380
(Kalian semua salah)
Pihak lain menghabiskan uang banyak, 'kah?
676
00:39:48,380 --> 00:39:50,180
(Fakta ada di sana)
Mereka membayar 50 yuan per orang, ya?
677
00:39:50,220 --> 00:39:52,300
(Riasannya bagus, aku mau beli)
Pandai melawan, aku hampir tidak tahan.
678
00:39:52,500 --> 00:39:53,240
(Orang jahat)
Jangan takut.
679
00:39:53,380 --> 00:39:54,740
(Perkataan kalian salah)
Lihat perlawananku.
680
00:39:55,380 --> 00:39:56,860
Apa yang kau kirim?
681
00:39:56,860 --> 00:39:58,460
(Kalian orang jahat)
Bahkan tidak bernilai lima sen.
682
00:40:00,300 --> 00:40:02,180
(Kalian keluar buku saja)
Orang ini pandai sekali melawannya.
683
00:40:02,200 --> 00:40:04,180
(Penyebar rumor harus tanggung jawab)
Bicara dengan keras tanpa umpatan.
684
00:40:04,180 --> 00:40:06,760
Ada fakta objektifnya,
tidak memihak pada siapa pun.
685
00:40:06,900 --> 00:40:07,760
(Harus tanggung jawab)
Hebat.
686
00:40:07,820 --> 00:40:09,260
(Tidak perlu kalian omong)
Maksudmu
687
00:40:09,260 --> 00:40:11,340
"Lebih Mencintai Bos Hari Ini"
688
00:40:11,380 --> 00:40:14,460
atau "Hujan Es Menampar Wajahku
Secara Acak"?
689
00:40:14,460 --> 00:40:15,220
Semuanya bagus.
690
00:40:15,620 --> 00:40:16,780
Satu dengan cara lembut,
691
00:40:16,780 --> 00:40:18,220
satu lagi dengan kata tajam.
692
00:40:18,500 --> 00:40:19,580
Memang ahli.
693
00:40:19,580 --> 00:40:20,820
(Hujan Es Menampar Wajahku Secara Acak)
694
00:40:20,820 --> 00:40:22,288
(Mencari kebenaran dari fakta
dan analisis objektif)
695
00:40:22,288 --> 00:40:24,009
(Penggemar jahat beri jalan,
jangan mencoreng nama dan produk)
696
00:40:24,009 --> 00:40:25,562
(Dilarang menjatuhkan orang)
697
00:40:40,100 --> 00:40:41,420
Apakah efek tahan airnya
bagus atau tidak,
698
00:40:41,420 --> 00:40:42,780
kalian akan segera tahu.
699
00:40:47,660 --> 00:40:49,140
(Mengapa tiba-tiba begitu pusing?)
700
00:40:50,180 --> 00:40:52,140
(Apakah berolahraga terlalu keras tadi?)
701
00:40:52,140 --> 00:40:53,522
(Cepat lompat)
702
00:40:53,522 --> 00:40:54,597
(Pasti tidak berani melompat)
703
00:40:54,597 --> 00:40:56,430
(Tunggu kau memalukan dirimu)
704
00:41:00,260 --> 00:41:01,840
(Lompat atau tidak?)
Bukan seperti yang kalian pikirkan.
705
00:41:02,100 --> 00:41:02,820
Tunggu sebentar.
706
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Kita akan memulainya.
707
00:41:15,500 --> 00:41:16,660
Dapatkan kalian melihatku?
708
00:41:24,340 --> 00:41:26,140
Riasanku belum luntur.
709
00:41:27,620 --> 00:41:29,420
Masih menempel.
710
00:41:29,620 --> 00:41:30,540
Tidak luntur.
711
00:41:52,060 --> 00:41:52,820
Xiaoqi!
712
00:42:04,259 --> 00:42:09,001
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
713
00:42:10,473 --> 00:42:16,651
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
714
00:42:29,261 --> 00:42:32,421
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
715
00:42:34,421 --> 00:42:41,261
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
716
00:42:41,701 --> 00:42:48,341
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
717
00:42:49,101 --> 00:42:55,541
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
718
00:42:56,941 --> 00:43:00,981
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
719
00:43:02,021 --> 00:43:09,061
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
720
00:43:09,621 --> 00:43:12,781
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
721
00:43:12,781 --> 00:43:22,341
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
722
00:43:22,741 --> 00:43:29,501
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
723
00:43:30,781 --> 00:43:36,981
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
724
00:43:37,101 --> 00:43:44,021
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
725
00:43:44,981 --> 00:43:52,501
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
726
00:43:52,661 --> 00:43:57,941
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
727
00:43:58,421 --> 00:44:03,941
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
728
00:44:04,141 --> 00:44:11,981
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
729
00:44:12,421 --> 00:44:18,461
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
730
00:44:18,461 --> 00:44:25,781
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
731
00:44:26,301 --> 00:44:34,541
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
51553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
