All language subtitles for EP05_ My Girlfriend is an Alien S2 [WeTV Subindo]

♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪

♪Kau hanya dingin dan cuek♪

♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪

♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪

♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪

♪Tapi kau memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪

♪Petualangan setengah
alam semesta♪

♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪

♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪

♪Kau seperti sepercik
sinar matahari hangat♪

♪yang senantiasa menyinariku♪

♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪

♪Agar bisa dicintai olehmu♪

♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪

♪Dan kau adalah
asteroid berbahaya♪

♪namun menarik yang melintas♪

♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪

♪Hanya agar ditemukan olehmu♪

♪dan mengingatku selamanya♪

=Pacarku Alien S2=

=Episode 5=

Aku telah melakukan
pengelompokan lebih rinci

dengan data sebelumnya sebagai dasar.

Presdir Fang,
kau ingin melihat yang mana dulu?

Hubungan kekasih.

Yang kali ini dilupakan,
ada Mary yang dikenal di pesta bisnis.

Dia hanya pernah menemuimu sekali

dan langsung menyebutmu sebagai
kakaknya yang baik di mana-mana.

Yang ini Sunny,

seorang aktris kurang ternama yang selalu
mengirimimu foto diri berbusana renang.

Saat ini sudah diblokir.

Yang ini Lovry,
selalu suka menerbitkan berita di mana pun

untuk membuat skandal
soal hubunganmu dengannya.

Yang lainnya hanya ini,
semuanya punya niat yang buruk.

Biarkan saja jika sudah lupa.

Apakah masih ada orang lain?

Semua ini masih kurang banyak?

Bagaimana dengan hubungan kerja?

Untuk urusan kerja,
yang kau lupakan yaitu Presdir Chen.

Yang di tengah adalah Pengawas Wang.

Yang di kanan adalah Direktur Li.

Apakah kau yakin
tidak menyembunyikan sesuatu dariku?

Presdir Fang, selama ini aku selalu
memberitahumu semua yang kuketahui

tanpa disembunyikan sedikit pun.

Bagaimana dengan Chai Xiaoqi?

Presdir sudah tahu semuanya?

Aku sama sekali tidak sengaja
membocorkan rahasia ide parfum.

Ini gara-gara Manajer Zhou
yang terus menyindir.

Begitu emosi, aku langsung keceplosan.

Jadi,

barusan kau sedang memberitahuku
bahwa kaulah yang membocorkan rahasia

dan bukan Chai Xiaoqi?

Jadi, Presdir bukan menanyakan
masalah kebocoran rahasia parfum?

Aku tidak akan mengatakannya
jika tahu sejak awal.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Aku bilang, aku pasti akan memberitahumu
jika sejak awal tahu akan jadi begini.

Alhasil, sekarang citraku sebagai
bawahan yang setia dan jujur ini

sudah sepenuhnya hancur.

Aku potong bonus akhir tahunmu
selama tiga tahun.

Presdir Fang,
aku belum bekerja selama tiga tahun penuh.

Presdir Fang,

jadi, sebenarnya apa
yang ingin Presdir tanyakan?

Mengapa tidak ada data Chai Xiaoqi
di dalam gudang memori?

Nona Chai tidak punya hubungan kekasih
dan hubungan kerja denganmu,

jadi, sama sekali tidak dimasukkan
ke gudang memori.

Tunggu.

Presdir Fang, bukankah barusan hujan?

Mengapa Presdir masih mengingat Nona Chai?

Apakah kau sungguh yakin tidak ada data
yang terlewatkan di gudang memori?

Semua data informasi ini diberikan
langsung oleh Dokter Zhang padaku.

Tidak mungkin ada kesalahan.

Kecuali...

Jangan-jangan kalian diam-diam berpacaran?

(Chai Xiaoqi; 22 tahun; Mantan pacar;
Staf pesan antar Toko Teh Susu Chai Chai)

(Informasi Kerabat; Tidak ada)

Tahun lalu, kau dinas ke Los Angeles
selama tiga bulan.

Selama periode itu,
tidak ada pembaruan data apa pun

pada gudang memori lawan jenismu.

Seharusnya kau mengenal Chai Xiaoqi
pada periode waktu itu.

Karena bagaimanapun,
kau tidak membawa asisten,

kau juga tidak menghubungiku.

Jadi,
tidak ada orang yang tahu tentang ini.

Barusan aku juga sudah memeriksa kalender.

Tepat sehari sebelum kau
pulang ke Tiongkok,

mendadak turun hujan deras di Los Angeles.

Aku menduga, karena hujan inilah,

kau melupakannya sebelum pulang
ke Tiongkok.

Chai Xiaoqi adalah
putrinya tetangga sebelah.

Sepertinya baru pulang ke Tiongkok
beberapa waktu lalu.

Sepertinya dia benar-benar mantan pacarku.

Namun,
yang membuatku sangat penasaran adalah

mengapa pada hujan kali ini,
aku masih bisa mengingatnya?

Ingatan manusia perlu
terus diperdalam tanpa henti.

Kemungkinan besar pengalaman
perkenalan kalian

telah meninggalkan kesan
yang lebih mendalam di hatimu.

Ditambah dengan stimulasi cuaca hujan,

itu malah membuatmu mengingat
identitasnya sebagai mantan pacarmu.

Ingatan di kedua titik waktu ini
saling menyatu

dan menyebabkan kau
tidak melupakannya kali ini.

Namun, mengapa aku bisa menyukai
tipe yang seperti ini?

Itu harus ditanyakan pada dirimu sendiri.

Aku akan membantu mencatatnya dulu.

Orang berbahaya.

(Orang berbahaya)

(Apartemen Sunny)

("Cara Membuat Direktur Arogan
Hilang Kendali")

Apakah kau yakin isi buku ini bisa
membantumu mendapatkan Fang Leng?

Mengapa aku merasa
ini sangat tidak bisa diandalkan?

Kakak Chai yang menyuruh kita membacanya,
maka artinya pasti berguna.

Baca.

(Fang Leng;
Aku sudah tahu semua kejadian dulu.)

Aku sudah tahu semua kejadian dulu.

Apa yang telah Fang Leng ketahui?

Seharusnya dia sudah ingat
tentang dia pernah memaksaku menikah.

Bukankah kau menikah dengannya
baru akan terjadi setahun lagi?

Dia mana mungkin ingat.

Kalau begitu,

pasti ruang dan waktu menjadi kacau
setelah aku datang?

Kita harus memikirkan segala hal
ke arah yang positif.

Mungkin saja, dia salah mengirim pesan.

(Fang Leng;
Ayo bertemu dan bicara sore ini.)

Bukan hanya tidak menarik kembali pesan,
tapi dia juga mengajakku bicara.

Jangan-jangan dia ingin
mengungkap identitasku?

Meskipun dia sudah mengingat
kejadian dulu,

memangnya apa yang bisa terjadi?

Aku sudah tahu semua kejadian dulu.

Lalu, kau berencana melakukan apa?

Karena kau harus mendapatkan zat hormon
baru bisa pulang,

maka aku harus berusaha
membantumu sebisaku.

Benarkah?

Menikah sehari harus mengabdi
seratus hari.

Lagi pula, suami istri memang
harus ada di pihak yang sama.

Ada apa? Apakah seperti itu tidak bagus?

Kau sudah membaca sampai ke sini,
tapi masih belum memahami karakternya?

Dia seorang pengusaha licik yang dingin,
kejam dan suka menggunakan trik kotor.

Jadi, karena suami istri
harus ada di pihak yang sama,

aku akan membantumu
dan kau juga harus membantuku.

Membantu apa?

Aku mendengar darahmu

bisa diubah menjadi permata biru.

Aku sudah tahu.

Sepertinya di Bumi,
ini disebut Perjamuan Pembunuhan,

juga disebut makan malam terakhir.

Xiaoqi, seperti ini saja,
aku akan menemanimu pergi.

Jika dia mengganggumu, aku akan...

Menyetrumnya hingga mati.

Tidak boleh.

Tidak boleh, Xiao Bu, aku tidak bisa.

Cukup aku seorang saja yang pergi
melakukan hal berbahaya seperti ini.

Namun, kau harus ingat,
perbaiki pemancar sinyalmu dengan baik.

Lalu, pulanglah sesegera mungkin.

Lalu, jagalah dirimu dengan baik.

Xiaoqi.

Jika kau tidak ada, tidak akan ada lagi
orang yang memujiku cerdas.

Xiaoqi.

Tidak apa-apa.

Tenang saja.

Tidak apa-apa.

Jangan takut.

(Unico Coffee)

Presdir Fang, aku merasa
aku tetap kurang pantas berada di sini.

Apakah barangnya sudah siap?

Sudah siap.

Jika Nona Chai bilang,
ingin menghargai momen saat ini

dan sama sekali tidak mau putus,
maka berikan kunci mobil ini padanya.

Jika dia bilang, dia sama sekali
tidak bisa dibeli dengan uang,

maka berikan kartu bank ini padanya.

Jika dia bilang,
cinta sejati tidak ternilai harganya,

maka berikan cek ini padanya,
suruh dia mengisinya dengan bebas.

Namun, menurutku Nona Chai adalah
orang yang gigih dan berkarakter.

Mungkin saja hari ini
dia tidak akan datang sama sekali.

Aku sudah datang.

Ada urusan apa mencariku?

Akhirnya aku sudah tahu siapa kau.

(Gawat.)

(Dia benar-benar sudah tahu semuanya?)

Sebenarnya...

Kau hanya ingin mendapatkanku lagi.

Apa?

Mendapatkanmu?

Kau bahkan bilang "lagi"?

Nona Chai,
pantas saja begitu bertemu denganmu,

aku langsung merasa Nona terlihat
seperti calon nyonya bosku.

Ternyata kalian benar-benar
pernah berpacaran?

Dia hanya mantan pacar saja.

Mantan pacar apa?

Kita bahkan sudah menikah, tahu tidak?

Selain itu,
bahkan waktu itu kau yang memaksaku.

Terlalu berangan-angan.

Nona Chai, sudahlah, Nona Chai.

Nona jangan marah lagi pada Presdir Fang.

Alasan Presdir Fang bertengkar denganmu
pada beberapa hari lalu

karena dia salah paham tentang
kau membocorkan proposal parfum.

Maaf, Nona Chai.

Ini gara-gara kesalahan kerjaku,

akibatnya hubungan kalian
menjadi terpengaruh.

Proposal apa?

Jadi, kau begitu galak padaku
karena masalah itu?

Jika tidak, kau kira karena apa?

Tidak ada, pasti tidak ada masalah lain.

(Bagus sekali.)

(Dia sama sekali tidak tahu
identitas asliku.)

Intinya,
hubungan kita tidak akan ada hasilnya.

Tidak peduli sebesar apa pun usahamu,

aku tidak akan mau
kembali pacaran lagi denganmu.

Kalau begitu, kau tenang saja,
aku sama sekali tidak berniat berusaha.

Sebenarnya aku juga sama sekali
bukan 'qian'...[*Mantan]

Bukan orang yang bisa dibeli dengan 'qian'.
[*Uang]

Aku sudah menduga kau akan bilang begitu.

Ini kompensasi untukmu.

Barang apa ini? Apakah sangat berharga?

Ini pun tidak suka?

(Cek)

Selain semua ini,
asalkan kau bersedia menghilang,

jika kau masih menginginkan hal yang lain,
aku bisa memberikanmu kompensasi apa pun.

Benarkah?

Ternyata benar, dia orang yang serakah.

Begini saja.

Aku akan memberikanmu waktu lagi,
kau pikirkan baik-baik.

Saat benar-benar sudah terpikir nanti,
kau baru hubungi aku.

Kompensasi?

Harus meminta kompensasi apa, ya?

("Mantan Berharga Setinggi Langit,
Menyesallah, Presdir Dingin")

Ketika seorang pria inisiatif berkata
ingin memberikanmu kompensasi,

sebenarnya dia sedang memberimu kode

untuk meminta kontak fisik
dan interaksi intim yang lebih jauh.

Jika Fang Leng memberikanmu
kompensasi seperti ini,

maka kita bisa segera mengumpulkan hormon.

Aku benar-benar sangat cerdik.

Kompensasi tubuh jauh lebih menguntungkan
dibanding kartu bank itu.

Namun, mengapa Fang Leng bisa mengira
kau adalah mantan pacarnya?

Dia pasti genit.

Mungkin dia salah mengingatku.

Apakah kau tahu
bagaimana aku menyadarinya?

Cara yang dia gunakan untuk menolakku
sedikit terlalu terampil.

Itu membuatku merasa,
mungkin dia tidak hanya menolakku saja.

Namun,
kali ini Fang Leng bisa tertipu oleh kita,

itu benar-benar sangat bagus!

Namun, bukankah kurang baik
jika aku menipu orang?

Menipu orang memang tidak benar.

Namun, Fang Leng bukan orang.

Dia penjahat yang pernah menindasmu.

Benar.

Menipu penjahat adalah
kejujuran terhadap orang baik.

Xiaoqi, kau ini sedang berbuat baik.

Benar, aku sedang berbuat baik.

Selain itu, setelah menyelesaikan misi,
kita bisa segera pulang.

Bisa pulang.

(Presdir Fang Leng;
Aku sudah tahu mau minta kompensasi apa.)

(Aku ingin kau menemaniku makan,
belanja dan harus datang saat kupanggil.)

Nona Chai.

Nona Chai.

Mana Fang Leng?

Presdir Fang menyuruhku menemanimu
makan dan belanja sekaligus.

Aku sudah merencanakan semuanya.

Tunggu sebentar.

Setelah selesai makan,
kita pergi menonton film dulu,

judulnya "Direktur Arogan Mencintaiku".

Lalu, baru pergi belanja.

Untuk makan malam,
aku sudah memesankanmu restoran Michelin.

Aku jamin, kau akan puas dengan rasanya.

Setelah makan malam,

kita pergi perawatan kaki,
bersihkan telinga, pijat, terapi tulang,

ditambah spa aromaterapi.

Nona Chai, apakah Nona cukup puas
dengan pelayanan Asisten Han?

Keterlaluan.

Jangan khawatir.

Semua pengeluaran hari ini
akan ditanggung oleh Tuan Muda Fang.

Dia mengabaikanku!

Nona Chai.

Fang Leng, bagaimana ini?

Barusan aku menyadari sepertinya
pipa air di dapur rumahku rusak,

tidak bisa dipakai lagi.

Sepertinya kau harus datang
dan memperbaikinya sendiri.

Cepat datang, ya, aku akan menunggumu.

Fang Leng,
barusan saat memperbaiki pipa air,

tanganku juga ikut terluka, sakit sekali.

Mungkin kau juga harus datang
dan memijatku secara langsung.

Terima kasih, cepat, ya.

Mengapa kau baru datang?

Lelah sekali,
aku tidak sanggup memperbaikinya.

Teknisi Han akan melayani Nona.

Apa yang kau lakukan?

Nona pasti tidak tahu,

aku ini ahli dalam memperbaiki
peralatan listrik rumah.

Menyerahkan urusan ini padaku adalah
keputusan yang benar.

Aku tidak menyuruhmu...

Nona Chai,
pipa air yang rusak ada di mana?

Keterlaluan.

Tunggu, kalian berdua...

Saat makan waktu lalu,
Asisten Han juga yang menemaniku makan.

Saat memperbaiki pipa air kali ini,
kau menyuruh Asisten Han menemaniku lagi.

Sebenarnya siapa yang memberiku
kompensasi?

Apakah karena F Corp membuat kosmetik,
aku harus membuat sendiri setiap lipstik?

Selain itu, aku sudah mengirimkan
pegawai terbaik ke sisimu.

Aku sudah memberikan
kompensasi yang semestinya.

Apakah ini masih belum cukup?

Presdir Fang,
ternyata aku pegawaimu yang terbaik, ya?

Boleh juga.

Karena Asisten Han memperbaiki pipa air,

kalau begitu,

pas sekali.

Pijat aku.

Tangan kananku ini
benar-benar sakit sekali.

Cepat, pijat aku sebentar.

Asisten Han!

Master Han, master terapi tulang.

Nona Chai, bagian mana yang tidak nyaman?

Pres...

Presdir Fang, ini...

Aku hanya bisa bilang
aku telah mengenal musuh

sehingga bisa terus menang.

Lanjutkan.

Kau makan saja punyaku juga.

Xiaoqi, apakah kau tidak senang?

Aku tidak mengerti.

Mengapa setelah menjadi mantan pacar,
aku malah tidak bisa menemuinya?

Apakah mantan pacar itu seperti wabah?

Mengapa dia harus menghindar seperti itu?

Mantan pacar?

(Sedang mencari kata kunci "mantan pacar")

(Sedang menampilkan hasil)

(Menampilkan analisis hasil)
Menurut analisis data di Bumi,

ada 5% pria yang berpendapat

mantan pacar bagaikan
sekuntum teratai putih,

boleh dipandangi dari jauh,
tapi tidak boleh dipermainkan.

Ada 3% pria yang berpendapat

mantan pacar adalah target rayuan
dengan biaya terendah.

Sedangkan ada 2% pria yang berpendapat

sesekali meminjam uang dari mantan pacar
juga merupakan pilihan yang bagus.

Total 90% pria yang tersisa berpendapat

dibandingkan dengan pacar sekarang,
mantan pacar juga termasuk bagus.

Asalkan tidak menghapus kontak WeChat,
maka ada kemungkinan kembali berpacaran.

Mengenai kondisi seperti menghindari
mantan pacar dan menganggapnya wabah,

hanya mungkin terjadi karena...

Dia berutang uang padamu.

Dia berutang uang padaku?

Dia begitu kaya,
mengapa harus berutang padaku?

Benar juga.

(Menganalisis Fang Leng lebih lanjut)

(Sistem sedang menganalisis Fang Leng)

(Sistem sedang menganalisis Fang Leng)

Fang Leng benar-benar sangat rumit.

Sistem tidak mampu menganalisisnya lagi.

Kalau begitu, lupakan saja.

Jangan dipikirkan lagi, lupakan saja.

Xiaoqi, bagaimana jika aku membantumu
bertanya pada Fang Lie?

Dia pasti lebih memahami Fang Leng
dibanding kita.

Lupakan saja,
mereka berdua adalah saudara.

Apakah dia mau bicara?

Tenang saja.

Tentu bisa asalkan aku
mewujudkan keinginannya.

(Fang Lie)

(Pacar;
Waktu lalu, kau bilang saat pacaran,)

(harus saling mewujudkan
keinginan satu sama lain.)

(Aku sudah tahu harus melakukan apa.)

(Pacar; Hotel Huapai.)
Jika mau mengajariku,

(Kamar nomor 625.)
mengapa harus memesan kamar di hotel?

(Cara pria melindungi diri saat di luar.)

(Membuat semprotan perlindungan diri)

Dalam masyarakat zaman sekarang,
ada semakin banyak orang yang kejam.

Pria muda telah ikut menjadi
sejenis kelompok yang lemah.

Saat keluar rumah, terutama ketika berada
di dalam ruangan yang tertutup,

kalian harus waspada

andaikan orang yang ditemui
punya niat jahat terhadap kalian.

Seharusnya Xiao Bu tidak akan
berbuat apa-apa padaku, 'kan?

Ayo, cepat.

Lebih cepatlah, jangan membuang waktu.

Apa maksudmu?

Tentu saja ingin memuaskan
permintaanmu dalam berpacaran.

Tunggu, kau jangan salah paham.

Aku tidak ada permintaan apa-apa.

Bukankah kau ingin menjadi pelukis?

Mulai hari ini,
aku akan mengajarimu melukis.

Ternyata ini maksudmu.

Kau mengira apa maksudku?

Tidak ada.

Tidak ada.

Pasti tidak ada maksud yang lain.

Ini semprotan mulutku.

Ada apa denganmu?

Kau...

Mengapa kau begitu terharu
sampai menangis?

Tadi kau bilang ingin mengajariku melukis,
benar, 'kan?

Apakah kau yakin kau mampu mengajariku?

Aku... Hari ini,
aku akan menjadi modelmu dulu.

Kau lukis saja,
aku akan menganalisis kemampuanmu dulu.

Ayo lakukan.

(Aku sudah memenuhi permintaannya.)

(Seharusnya sekarang sudah
boleh bertanya, 'kan?)

Fang Lie, apakah kau punya saudara lain?

Punya.

Aku punya seorang kakak.

Jika bukan karena kakakku,

aku mana bisa pulang ke Tiongkok
dan melukis dengan tenang.

Pembagian kerja kami berdua sangat jelas,

dia bertugas menghasilkan uang
untuk menghidupi keluarga.

Aku bertugas hidup dengan bebas.

Kalau begitu, seharusnya kau
sangat memahami kakakmu, 'kan?

Tentu saja, dia adalah kakak kandungku.

Jika bukan aku,
siapa lagi yang memahaminya?

Lalu, apakah kau tahu sikap kakakmu
kepada mantan pacarnya itu biasanya

tipe yang ingin menyingkirkan
hingga ke akarnya

atau tipe yang bisa berpacaran kembali?

(Mengapa dia mendadak
membicarakan kakakku tanpa sebab?)

(Aneh, pasti tidak sesederhana itu.)

(Xiao Bu pasti ingin
memahamiku lebih dalam,)

(tapi malu hingga tidak berani bertanya.)

Tidak peduli bagaimanapun sikap kakakku
terhadap mantan pacarnya,

pokoknya,
aku tidak pernah punya mantan pacar.

Lalu, kakakmu bisa jatuh cinta
terhadap wanita seperti apa?

(Keras kepala,)

(sebenarnya kau ingin tahu hal apa
yang bisa membuatku jatuh cinta, 'kan?)

Aku orang yang sangat setia.

Tidak peduli bagaimanapun
orang lain merayuku,

aku tidak akan pernah berpindah hati.

Aku membicarakan kakakmu.

Kakakmu!

(Dia malu.)

(Baiklah, aku tidak akan mengeksposnya.)

Aku tahu,
aku tahu kau sedang membicarakan kakakku.

Bila ada pertanyaan tentang kakakku lagi,
kau langsung tanya saja.

(Presdir Fang Leng)

Tidak peduli kakakku menyukai
wanita yang terampil atau yang arogan,

aku hanya akan menyukai pacarku.

Baiklah.

Kau paling hebat.

(Tampaknya dia sudah benar-benar terkesan
terhadap karakterku yang sempurna.)

Sudah selesai.

Mengapa hanya ada apel?

Mana aku?

Apa maksudmu hanya ada apel?

Kau lihat,
yang aku lukis bukanlah apel di atas meja,

juga bukan apel yang ditaruh
di dalam piring buah,

melainkan apel yang terletak
di atas kepalamu.

Meskipun kau tidak ada
di dalam lukisan ini,

tapi nyatanya, ia punya hubungan
yang sangat besar denganmu.

Jika tidak percaya, lihat dengan cermat.

Lihat detailnya.

Bukankah agak berbeda?

Sudut perspektifmu salah,

jadi, akibatnya panjang bayangan
objek yang digambar tidak sama.

Ada lagi, sudut ketinggian matahari tadi
sangat jelas tidak berubah.

Namun, tingkat saturasi warna
yang kau campurkan ini

sedikit lebih rendah
dibanding objek nyatanya.

Jadi, yang paling penting adalah
jelas-jelas ada titik hitam pada apel ini.

Mana titiknya?

Master.

Ini namanya teknik pengindahan
yang logis.

Ia mengizinkan penyimpangan tertentu
dari objek nyatanya.

Sama seperti para gadis yang berfoto
dengan kamera kecantikan.

Bukankah kalian juga sedikit agak berbeda
dengan penampilan nyata?

Selain itu,
setiap kali aku selalu melukis objek diam,

aku sudah muak melukisnya.

Tidak ada inspirasi sedikit pun.

Apa ini?

Kacamata Imajinasi Ultra,
bisa memproyeksikan adegan apa pun.

Apakah sehebat itu?

Bagaimana jika aku bilang
aku ingin pergi ke luar angkasa?

Pejamkan matamu.

Apakah sudah boleh membuka mata?

Bukalah.

Ini terlalu realistis.

Tidak apa-apa, semua ini palsu.

Bukankah kau ingin mencari inspirasi?

Carilah.

Mencari inspirasi.

Mencari inspirasi.

Dibandingkan dengan alam semesta,
manusia benar-benar sangat kecil.

Xiao Bu.

Apakah terkadang kau bisa merasa

keberadaanmu sama sekali tidak penting?

Dilihat dari maknanya secara nyata,
aku memang bisa digandakan.

Namun, ini bukan berarti
keberadaanku tidak bermakna.

Jika di rumah,

aku adalah anak yang diperhatikan
oleh orang tua,

adik yang dijaga oleh kakak.

Di saat itu,
aku merasa aku tidak tergantikan.

Sekarang aku termasuk

punya rumah, tapi tidak bisa pulang.

Kau hanya perlu memberanikan diri
untuk pulang.

Sedangkan aku harus memperbaiki
pusat komputerku, baru bisa pulang.

Oh iya, Xiao Bu.

Aku tahu beberapa tempat
yang mungkin bisa membantumu.

Maaf sudah lama menunggu.

Terima kasih.

Terima kasih atas kedatanganmu.

Mengapa belakangan ini tidak ada
satu pun pesanan dari F Corp?

Mungkin Fang Leng melarang pegawainya
memesan makanan dari tempat kita.

Dia sudah menggunakan berbagai cara
demi menghindariku.

Asisten Han membantu Nona
menghemat energi.

Asisten Han, sampai kapan
kompensasi darimu ini akan berakhir?

Nona Chai,
Presdir Fang kami sudah bilang,

asalkan Nona bersedia melepaskannya,
maka semuanya bisa kembali seperti semula.

Kembali seperti semula?

Harus memulai semuanya dari awal lagi?

Presdir Fang.

Aku sudah menangani semua
permintaan Nona Chai beberapa hari ini.

Presdir Fang, dulu Presdir
tidak berpacaran karena mengidap amnesia.

Sekarang sudah susah payah hingga ada
orang yang tidak akan dilupakan.

Mengapa tidak mau dipertimbangkan?

Selain itu, menurutku,
Nona Chai ramah dan baik hati.

Yang terpenting dia tidak tahu malu.

Setelah ditolak berkali-kali olehmu,
dia tetap bisa bangkit lagi.

Dalam hal ini, dia layak menyaingiku.

Asisten Han.

Apakah kau sudah menulis
surat pengunduran dirimu?

Mengapa aku harus menulis surat...

Aku sudah mengerti.

Ketika berjarak dekat dengan seorang pria,

kau boleh membisikkan beberapa patah kata
di samping telinganya.

Dengan begini,
bisa memperkuat suasana mesra.

Xiaoqi.

Cepat kau pelajari beberapa kata rayuan
di dalam sini, sangat berguna.

Namun, meskipun sudah menguasainya,
aku juga tidak punya tempat untuk praktik.

Dewa Cinta yang Tidak Dikenal.

Sebenarnya siapa orang ini?

Mengapa dia lagi?

Coba lihat, kali ini dia bilang apa.

(Dewa Cinta yang Tidak Dikenal)
Pria terlihat dingin dan keras dari luar.

Namun, sebenarnya di hatinya pria adalah
makhluk yang sangat penyayang.

Jika sikapnya selalu membingungkan

bahkan menolak berkontak
secara langsung denganmu,

kau disarankan untuk menggunakan
cara berpura-pura sakit

agar bisa sepenuhnya merangsang
hasrat pria untuk melindungi.

Mengapa Dewa Cinta ini
seperti sangat memahamiku?

Tadi aku lupa bilang, setelah berhasil,

kau harus mengingat orang
yang membantumu selama prosesnya,

terutama asisten andalan
yang tidak dikenal,

tapi selalu muncul saat dibutuhkan.

Ucapan yang ini cukup masuk akal juga.

Xiaoqi, setelah kau dan Presdir Fang
berhasil pacaran,

kau benar-benar harus
berterima kasih padaku, Kakak Chai.

Aku sudah berpikir sangat keras
demi hubungan kalian berdua.

Namun, Kakak Chai,

apakah pura-pura sakit juga memerlukan
kemampuan akting yang tinggi?

Kau pun bisa mencari cara
untuk mengajak makan waktu lalu.

Bagimu, berpura-pura sakit
pasti hanya urusan sepele.

(Apartemen Sunny)

Apa yang kau lakukan?

Aku 'sakit'.[*Bisa berarti gila]

Aku tahu.

Bukan.

Bukan otakku yang gila,
tapi tubuhku yang benar-benar sakit.

Aku sakit.

Chai Xiaoqi.

Sebenarnya trik apa
yang ingin kau gunakan?

Aku bisa memberimu kompensasi apa pun
yang kau mau.

Namun, kau jangan menggunakan
cara begini untuk membuang waktu lagi.

Ternyata inilah gejala lemas, astaga.

Ternyata jika mengalami gejala ini,

seluruh tubuh bisa kehilangan tenaga
dan empat tungkai jadi lemas, astaga.

Kau lihat aku.

Kau lihat kondisiku sekarang,
bukankah wajahku pucat?

Siapa kau?

Mengapa aku sampai mengalami amnesia?

Menurutku tingkat kecerdasanmu
memprihatinkan.

Tingkat kecerdasanku tidak memprihatinkan,
aku benar-benar...

Fang Leng.

Jangan pura-pura lagi.

Benar-benar terkilir?

Ada apa?

Ketika berjarak dekat dengan seorang pria,

kau boleh membisikkan beberapa patah kata
di samping telinganya.

Dengan begini,
bisa memperkuat suasana mesra.

Apakah kau tahu aku dan "xingxing"...

Apa yang kau bicarakan?

Aku bilang, apakah kau tahu perbedaanku
dengan 'xingxing'?[*Bintang]

Bukankah sama-sama hewan primata?

Bukan 'xingxing' yang itu, melainkan...
[*Orang utan]

Lupakan saja.

(Dewa Cinta yang Tidak Dikenal ini
ternyata memang sangat hebat.)

(Apakah semua penjahat di Bumi
setampan ini?)

(Dia melihatku yang sudah sakit
sampai seperti ini,)

(apakah dia akan inisiatif merawatku?)

Lepaskan.

Lepas...

Apa yang kau lakukan?

Apa maksudmu?

Fang Leng.

Orang macam apa dia ini.

Kata sandinya ini...

Kakak Chai.

Xiao Bu, apakah kalian di rumah?

Kakak Chai, Xiao Bu, aku sudah pulang.

Buka pintunya.

Yang benar saja, tragis sekali.

Kakiku terkilir,
aku juga tidak bisa pulang ke rumah.

Kakak Chai dan Xiao Bu juga
tidak meladeniku.

Aku alien yang sangat tragis...

(Keren sekali.)

Mengapa tadi kau tidak membuka pintu?

- Aku harus pergi menolong Xiaoqi.
- Jangan.

Jangan bergerak sembarangan.

- Ini pertama kali, lebih pelanlah.
- Pertama kali?

Setiap orang punya pengalaman pertama.

- Xiaoqi.
- Sakit sekali, bisakah kau lebih lembut?

Lepaskan.

- Kau jangan sentuh, lebih pelanlah.
- Lepas!

- Sakit sekali, lebih lembutlah.
- Xiaoqi.

- Xiao Bu!
- Jangan bergerak!

- Ini benar-benar sakit.
- Xiao Bu.

- Sekarang pasti berhasil.
- Lebih pelan!

Jangan bergerak sembarangan!

Jangan bergerak.

- Xiao Bu!
- Ini benar-benar sakit sekali!

Xiaoqi.

Jangan bergerak sembarangan.

Sakit, pelan sedikit, sakit sekali.

Ini pertama kali.

Jangan bergerak sembarangan.

Pertama kali diobati sangat sakit,
apakah tidak bisa lebih pelan?

Setiap orang punya pengalaman pertama.

Pembohong.

Kau lihat, di rumahmu tidak ada orang.

Dengan berat hati,
aku bisa izinkan kau menginap semalam.

Apakah kau ingin menyuruhku
tidur sendirian di kamar tamu?

Bukankah keempat tungkaimu lemas?

Keempat tungkaiku lemas.

Barusan energiku kembali sebentar.

Aku benar-benar sakit,
kau harus memercayaiku.

Jika sakit, cepatlah tidur.

Tidak bisa!

Aku katakan padamu, aku bisa kedinginan
saat sakitku kambuh di malam hari.

Bisa sangat kedinginan,
sangat amat kedinginan.

Kau harus menemaniku.

Aku sangat kedinginan,
kau harus menemaniku.

Baiklah.

(Apakah dia sudah mau menciumku?)

Jika begini, tidak akan dingin lagi, 'kan?

Memang tidak akan.

Tidak boleh!

Mengapa kau seperti ini?

Dulu kau paling takut aku kedinginan.

Kau selalu tidur sambil memelukku.

Kau tidur sambil memelukku seperti ini.

Kau memelukku seperti ini.

Tidur sambil memelukmu?

Baiklah.

Tunggu aku sebentar.

Jika begini, tidak akan dingin lagi, 'kan?

(Aku akan melihat sampai kapan
kau tahan berpura-pura.)

Memang tidak dingin,
temperatur ini sangat pas.

Jangan melepas topimu.

Bukankah kau kedinginan? Jangan dilepas.

Kau sampai berkeringat dingin.

Kau lihat,
aku akan mengambilkanmu selimut lagi.

Tidak perlu!

Tunggu apa lagi? Jangan menunggu lagi.

Begini, apakah kau lupa
aku punya sebuah kebiasaan kecil?

Aku bisa menendang selimut
saat tidur di malam hari.

Jika selimutnya terbuka,
aku tetap bisa masuk angin.

Benar, 'kan?

Jadi,
kau tetap perlu menemaniku agar aman.

Aku mengerti.

Panas sekali.

Panas sekali.

(Bukankah hanya demi mengumpulkan
sedikit hormon saja?)

(Apakah perlu sampai begitu berlebihan?)

Apa yang ingin kau lakukan?

♪Setiap kali kau ada di dekatku♪

♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪

♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪

♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪

♪Aku sungguh takut akan melupakan♪

♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪

♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪

♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪

♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪

♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪

♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪

♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪

♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪

♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪

♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪