Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:19,100
♪Kecentilanku yang
membuatmu kesal♪
2
00:00:19,780 --> 00:00:23,540
♪Kamu hanya dingin dan cuek♪
3
00:00:24,260 --> 00:00:28,260
♪Sampai saat aku melihatmu
luluh karena kelucuanku♪
4
00:00:28,500 --> 00:00:32,300
♪Aku akan mempertimbangkan untuk
meninggalkan tata surya ini♪
5
00:00:33,100 --> 00:00:37,260
♪Alam semesta ini
penuh dengan gravitasi♪
6
00:00:37,260 --> 00:00:41,820
♪Tapi kamu memiliki daya tarik yang
mematikan untukku♪
7
00:00:42,220 --> 00:00:45,900
♪Petualangan setengah
alam semesta♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,780
♪Tidak cukup untuk menghentikanku♪
9
00:00:50,180 --> 00:00:54,340
♪Aku sedih bagai seorang
yang tidak bisa pulang rumah♪
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
♪Kamu seperti sepercik
sinar matahari hangat♪
11
00:00:57,080 --> 00:00:58,900
♪yang senantiasa menyinariku♪
12
00:00:59,340 --> 00:01:02,940
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
13
00:01:03,300 --> 00:01:07,220
♪Agar bisa dicintai olehmu♪
14
00:01:07,900 --> 00:01:12,020
♪Cintaku seperti satelit
yang mengitari planet ini♪
15
00:01:12,260 --> 00:01:14,540
♪Dan kamu adalah
asteroid berbahaya♪
16
00:01:14,540 --> 00:01:16,340
♪namun menarik yang melintas♪
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,420
♪Melewati puluhan
juta tahun cahaya♪
18
00:01:20,900 --> 00:01:23,680
♪Hanya agar ditemukan olehmu♪
19
00:01:23,680 --> 00:01:26,740
♪dan mengingatku selamanya♪
20
00:01:28,460 --> 00:01:34,620
=Pacarku Alien S2=
21
00:01:34,830 --> 00:01:36,905
=Episode 2=
22
00:01:57,460 --> 00:01:58,820
Ternyata benar kau.
23
00:02:00,060 --> 00:02:00,660
Apa?
24
00:02:01,260 --> 00:02:03,140
Namun, aku tidak tahan lagi.
25
00:02:13,420 --> 00:02:14,660
Hormon yang banyak.
26
00:02:19,060 --> 00:02:20,580
Apa yang kau lakukan?
27
00:02:21,900 --> 00:02:24,180
Jangan lari.
28
00:02:29,140 --> 00:02:30,180
Tidak tahu malu.
29
00:02:30,220 --> 00:02:31,690
Jika kau terus seperti ini,
aku akan melapor polisi.
30
00:02:31,700 --> 00:02:32,620
Laporkanlah.
31
00:02:36,620 --> 00:02:37,340
Kau yang mengatakannya.
32
00:03:18,780 --> 00:03:19,460
Asisten Han.
33
00:03:20,700 --> 00:03:22,460
Ganti semua satpam perusahaan.
34
00:03:30,220 --> 00:03:32,460
Xiaoqi, bagaimana?
35
00:03:33,380 --> 00:03:34,020
Cepat pergi.
36
00:03:39,300 --> 00:03:40,820
Sudah tidak bisa lagi.
37
00:03:40,820 --> 00:03:42,540
Aku tidak bisa lari lagi,
istirahat sebentar.
38
00:03:42,980 --> 00:03:45,420
Jika terus berlari, aku akan benar-benar
berubah menjadi kura-kura.
39
00:03:49,340 --> 00:03:51,900
Katamu kau akan berubah menjadi
kura-kura begitu merasakan panas.
40
00:03:56,860 --> 00:03:58,020
Apakah itu berarti Fang Leng
41
00:03:58,220 --> 00:04:02,940
juga butuh semacam respons fisiologis
untuk menghasilkan hormon?
42
00:04:03,860 --> 00:04:06,500
Aku ingat napasnya agak cepat,
43
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
telinganya kemerahan dan detak jantungnya
sangat kuat.
44
00:04:11,933 --> 00:04:12,755
(Memasuki sistem "Gelang")
45
00:04:13,540 --> 00:04:15,540
Aku melihat Fang Leng memakai
gelang pemantau kesehatan sebelumnya,
46
00:04:15,540 --> 00:04:17,020
jadi, aku meretas sistem datanya.
47
00:04:18,140 --> 00:04:20,660
Tingkat pernapasan naik
23 kali per menit.
48
00:04:20,660 --> 00:04:22,220
Suhu tubuh naik menjadi 37,3 derajat.
49
00:04:22,260 --> 00:04:24,500
Sedikit berkeringat,
kedua kondisi tersebut pada dasarnya sama.
50
00:04:26,060 --> 00:04:28,540
Jadi, jika aku membuatnya
membuat perubahan ini lagi,
51
00:04:28,580 --> 00:04:30,020
aku bisa mengumpulkan hormon?
52
00:04:31,340 --> 00:04:32,940
Lihatlah, apakah ada solusi?
53
00:04:34,268 --> 00:04:35,130
(Sedang menganalisis data)
54
00:04:35,194 --> 00:04:35,855
(Tampilkan hasil)
55
00:04:36,623 --> 00:04:38,430
(Terkejut)
56
00:04:43,300 --> 00:04:45,220
Aku sudah lama tidak suka melihatnya
dan ingin memberinya pelajaran.
57
00:04:45,220 --> 00:04:46,500
Kebetulan pakai kesempatan ini.
58
00:04:51,620 --> 00:04:54,900
Gagal terdeteksi,
bukan karyawan dilarang masuk.
59
00:04:57,260 --> 00:05:00,660
(Mengidentifikasi wajah)
Sistem tidak mengenal, dilarang masuk.
60
00:05:09,660 --> 00:05:10,380
Xiao Bu.
61
00:05:13,780 --> 00:05:16,540
Aku tidak bisa masuk ke rumah,
perusahaan juga.
62
00:05:17,260 --> 00:05:18,820
Aku bahkan tidak bisa
bertemu dengannya.
63
00:05:25,394 --> 00:05:28,005
(Sewa rumah)
64
00:05:34,580 --> 00:05:35,380
Apa yang sedang kau lakukan?
65
00:05:36,180 --> 00:05:38,180
Aku mencari tempat tinggal terdekat
66
00:05:38,180 --> 00:05:40,100
dengan rumah Fang Leng
sebagai koordinat asal.
67
00:05:40,780 --> 00:05:42,660
Sekarang saat ini ada dua pilihan.
68
00:05:42,820 --> 00:05:44,140
Yang pertama ada
di sebelah rumah Fang Leng.
69
00:05:44,260 --> 00:05:46,020
Pemilik rumah Li Chunjiao
telah pergi ke luar negeri.
70
00:05:46,020 --> 00:05:48,140
Rumahnya masih kosong.
71
00:05:48,620 --> 00:05:49,820
Tinggal di sebelahnya?
72
00:05:50,860 --> 00:05:52,660
Sepertinya sangat mudah
untuk menyelesaikan tugas.
73
00:05:54,340 --> 00:05:55,980
Namun, apakah akan dicurigainya?
74
00:05:56,140 --> 00:05:56,780
Yang kedua?
75
00:05:57,980 --> 00:06:00,380
Yang kedua adalah
ruangan terbuka 500 meter
76
00:06:00,420 --> 00:06:02,380
yang berjarak 200 meter
dari rumah Fang Leng.
77
00:06:02,380 --> 00:06:04,020
Sirkulasi empat musim yang baik
dengan udara segar.
78
00:06:04,060 --> 00:06:05,780
Ada pemandangan indah
serta transportasi yang nyaman.
79
00:06:05,820 --> 00:06:08,260
Juga dilengkapi dengan tempat tidur
dua orang yang besar dan gratis.
80
00:06:08,260 --> 00:06:09,980
Ini bagus, di mana?
81
00:06:13,100 --> 00:06:13,740
Di sini.
82
00:06:24,340 --> 00:06:26,700
Bagaimana caraku bisa menjadi tetangganya?
83
00:06:46,580 --> 00:06:47,300
Halo.
84
00:06:50,620 --> 00:06:51,580
Mengapa tidak ada orang?
85
00:06:52,500 --> 00:06:53,180
Tidak ada orang?
86
00:06:54,340 --> 00:06:56,020
Lalu, aku masih berpakaian seperti ini?
Tidak nyaman sekali.
87
00:06:59,080 --> 00:07:02,055
(Pusat Properti)
88
00:07:04,860 --> 00:07:05,780
Boleh.
89
00:07:13,930 --> 00:07:14,800
(Informasi pemilik, Li Chunjiao)
90
00:07:22,340 --> 00:07:23,900
Permisi, siapa kalian?
91
00:07:25,100 --> 00:07:27,380
Halo, aku pemilik rumah.
92
00:07:27,380 --> 00:07:29,020
Aku baru saja kembali dari Prancis.
93
00:07:30,140 --> 00:07:33,180
Halo, aku penerjemah Nona Ma Rui.
94
00:07:33,460 --> 00:07:36,300
Kami pemilik rumah di sini
dan baru saja kembali dari Prancis.
95
00:07:36,300 --> 00:07:38,420
Kami ingin mengambil kembali
kunci yang diletakkan di sini.
96
00:07:39,180 --> 00:07:40,820
Baik, siapa nama pemiliknya?
97
00:07:40,820 --> 00:07:42,780
Li Chunjiao, ibunya.
98
00:07:43,260 --> 00:07:44,220
Li Chunjiao.
99
00:07:47,220 --> 00:07:48,940
Lihat, betapa miripnya.
100
00:07:50,220 --> 00:07:51,180
Mirip sekali.
101
00:08:08,380 --> 00:08:09,580
Bagus juga.
102
00:08:11,980 --> 00:08:13,180
Cukup besar.
103
00:08:13,460 --> 00:08:14,660
Masih cukup indah.
104
00:08:15,180 --> 00:08:16,820
Mari pilih kamar dulu.
105
00:08:23,100 --> 00:08:24,580
Yang ini bagus.
106
00:08:26,020 --> 00:08:28,940
Tempat tidur penduduk bumi.
107
00:08:30,260 --> 00:08:34,060
- Tempat tidur penduduk bumi sangat nyaman.
- Nyaman sekali.
108
00:08:34,980 --> 00:08:36,140
Masih ada awan.
109
00:08:38,020 --> 00:08:39,340
Bagus.
110
00:08:42,700 --> 00:08:43,980
Ada penduduk bumi yang tinggal di sini?
111
00:08:48,820 --> 00:08:49,780
Kalian!
112
00:08:55,140 --> 00:08:56,060
Kalian?
113
00:08:56,380 --> 00:08:58,100
- Bukankah kau...
- Bukankah kau...
114
00:08:59,500 --> 00:09:00,140
Lari.
115
00:09:01,340 --> 00:09:02,220
Berhenti.
116
00:09:19,260 --> 00:09:21,220
Apakah kau putri Kakak Chunjiao?
117
00:09:21,705 --> 00:09:22,630
(Kakak Chai)
118
00:09:22,740 --> 00:09:26,420
Ibumu memberitahuku sebelumnya
bahwa kau akan tinggal di sini tahun ini.
119
00:09:26,460 --> 00:09:27,900
Maaf, aku melupakannya.
120
00:09:29,340 --> 00:09:31,980
Kakak Chai,
Li Chunjiao memintanya menjaga rumah.
121
00:09:32,180 --> 00:09:34,540
Aku tidak memperlakukanmu
dengan baik di siang hari,
122
00:09:34,660 --> 00:09:36,220
- kau tidak menyalahkan Kakak Chai, 'kan?
- Tidak apa.
123
00:09:36,220 --> 00:09:37,340
- Tidak apa.
- Di sini ada kue
124
00:09:37,340 --> 00:09:39,020
dan teh susu yang aku buat hari ini.
125
00:09:39,060 --> 00:09:40,860
Kemari dan cobalah.
126
00:09:45,300 --> 00:09:49,860
Mari, ini produk baru yang aku
kembangkan sendiri hari ini.
127
00:09:51,300 --> 00:09:53,420
Apakah enak?
128
00:09:53,700 --> 00:09:55,260
Tampaknya sangat enak.
129
00:09:56,500 --> 00:09:57,740
Bagaimana? Enak, 'kah?
130
00:10:00,020 --> 00:10:00,940
Enak sekali.
131
00:10:03,340 --> 00:10:04,780
Bagus sekali.
132
00:10:06,580 --> 00:10:07,460
Kalian lihat.
133
00:10:07,660 --> 00:10:10,100
Aku biasanya tinggal sendiri
di rumah sebesar ini.
134
00:10:10,100 --> 00:10:11,580
Benar-benar sangat kesepian.
135
00:10:12,260 --> 00:10:15,980
Jika kalian berdua bisa pindah
dan tinggal bersamaku,
136
00:10:16,220 --> 00:10:17,820
kita masih bisa saling menjaga.
137
00:10:17,820 --> 00:10:18,980
Bagaimana menurut kalian?
138
00:10:21,660 --> 00:10:23,340
Lagi pula apa keputusan kalian
tidak penting,
139
00:10:23,380 --> 00:10:25,380
hal ini diputuskan begitu saja.
140
00:10:28,820 --> 00:10:31,500
Ini godaan penduduk bumi,
kita harus waspada.
141
00:10:32,180 --> 00:10:35,300
Oh ya, kalian baru kembali,
masih belum menemukan pekerjaan, 'kan?
142
00:10:35,540 --> 00:10:38,900
Kebetulan toko teh susuku
kekurangan staf sekarang.
143
00:10:39,260 --> 00:10:40,900
Bagaimana jika kalian datang
dan membantuku?
144
00:10:41,460 --> 00:10:45,100
Dengan begini,
selain kue dan teh susu gratis,
145
00:10:45,100 --> 00:10:47,380
masih bisa sering mencicipi
produk baru kami.
146
00:10:47,660 --> 00:10:48,580
Astaga.
147
00:10:48,620 --> 00:10:50,700
Bukankah kehidupan seperti ini
terlalu sempurna?
148
00:10:51,940 --> 00:10:54,020
Tidak boleh.
149
00:10:55,260 --> 00:10:56,140
Mengapa?
150
00:10:56,860 --> 00:10:58,300
Kami tidak bisa memanfaatkanmu.
151
00:10:59,340 --> 00:11:00,460
Aku bisa mengantar makanan.
152
00:11:00,460 --> 00:11:02,020
Dia bisa menjadi kasir.
153
00:11:02,060 --> 00:11:02,860
Kami akan membantumu.
154
00:11:04,980 --> 00:11:07,980
Kalian berdua sangat imut dan perhatian.
155
00:11:07,980 --> 00:11:10,020
Begitulah hal ini diputuskan.
156
00:11:10,420 --> 00:11:13,780
Mari bersulang untuk kita bertiga
yang tinggal bersama.
157
00:11:15,340 --> 00:11:15,980
Bersulang.
158
00:11:28,900 --> 00:11:29,700
Enak.
159
00:11:39,580 --> 00:11:40,220
Halo.
160
00:11:40,380 --> 00:11:41,260
Mengapa kau lagi?
161
00:11:42,020 --> 00:11:43,940
Kue segar, apakah kau ingin mencobanya?
162
00:11:48,700 --> 00:11:51,340
Begini, kita akan menjadi tetangga.
163
00:11:52,460 --> 00:11:58,020
Kau pasti sedang berpikir apakah kita
berdua memiliki takdir spesial, 'kan?
164
00:12:04,420 --> 00:12:05,900
Siapa yang ingin menjadi tetanggamu?
165
00:12:15,140 --> 00:12:17,940
Xiao Bu, kau melakukan ini,
jangan sampai disadari Kakak Chai.
166
00:12:18,340 --> 00:12:20,620
Tenang saja, dia sedang mandi.
167
00:12:25,780 --> 00:12:27,660
Sekarang sudah menjadi tetangga.
168
00:12:28,140 --> 00:12:30,580
Kelak, pasti ada banyak hal
yang bisa dimanfaatkan.
169
00:12:31,100 --> 00:12:34,700
Kita harus segera merencanakan
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
170
00:12:36,780 --> 00:12:39,380
Tenang saja,
aku sudah mengumpulkan informasinya.
171
00:12:39,380 --> 00:12:42,380
Besok setelah Fang Leng pulang kerja,
kita akan beraksi.
172
00:12:53,460 --> 00:12:55,460
Presdir Fang, itu semua jadwal pagi ini.
173
00:12:57,500 --> 00:12:58,940
Bagaimana? Apakah sudah diselidiki?
174
00:13:01,380 --> 00:13:02,180
Chai Xiaoqi?
175
00:13:03,980 --> 00:13:04,620
Sudah.
176
00:13:05,460 --> 00:13:07,460
Chai Xiaoqi adalah putri tetangga sebelah.
177
00:13:07,620 --> 00:13:09,300
Sepertinya baru saja kembali
beberapa waktu lalu.
178
00:13:10,540 --> 00:13:11,300
Begitu kebetulan?
179
00:13:13,955 --> 00:13:15,925
("Cara Agar Disukai Oleh Bos")
180
00:13:19,580 --> 00:13:24,820
Sebenarnya, hal ini sangat kebetulan,
tapi juga bukan kebetulan.
181
00:13:25,660 --> 00:13:32,500
Menurutmu ini kebetulan yang indah
atau jebakan yang sudah lama direncanakan?
182
00:13:33,820 --> 00:13:34,620
Menurutmu?
183
00:13:39,460 --> 00:13:40,580
Menurutku?
184
00:13:40,580 --> 00:13:41,740
("Cara Agar Disukai Oleh Bos")
185
00:13:41,740 --> 00:13:45,460
Jika aku tahu, untuk apa aku membaca buku?
186
00:14:55,260 --> 00:14:56,660
Ternyata permainan kostum.
187
00:14:57,300 --> 00:14:58,540
Bukankah ini terlalu membosankan?
188
00:15:00,900 --> 00:15:04,020
Hantu penasaran menarik roh.
189
00:15:04,020 --> 00:15:08,380
Petugas neraka akan mencabut nyawa.
190
00:15:08,420 --> 00:15:10,540
- Petugas neraka akan mencabut nyawa.
- Tunggu sebentar.
191
00:15:10,580 --> 00:15:12,260
Kau harus kembali.
192
00:15:12,900 --> 00:15:14,020
- Kita terjebak.
- Kita terjebak.
193
00:15:14,020 --> 00:15:15,250
Kita terjebak, jangan pergi,
jangan bergerak.
194
00:15:15,260 --> 00:15:15,900
Kembali.
195
00:15:16,020 --> 00:15:18,100
Mencabut nyawa.
196
00:15:18,380 --> 00:15:19,220
Lupakan saja.
197
00:15:28,380 --> 00:15:29,940
Kedua gadis cantik,
kostum kalian sangat imut.
198
00:15:29,940 --> 00:15:30,900
Bisakah aku mengambil foto?
199
00:15:30,900 --> 00:15:32,130
- Tidak bisa.
- Hanya semenit saja.
200
00:15:32,130 --> 00:15:32,810
Mari kita berfoto di sana.
201
00:15:32,820 --> 00:15:33,660
- Namun, kami sibuk.
- Mari ke sana.
202
00:15:33,660 --> 00:15:35,620
- Sebentar saja, mari.
- Baiklah.
203
00:15:35,620 --> 00:15:37,900
Tiga dua satu.
204
00:15:38,740 --> 00:15:41,180
Bagus sekali,
mari kita ambil beberapa lagi.
205
00:15:41,180 --> 00:15:41,900
Baik, mari.
206
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Mari bersiap-siap.
207
00:15:43,060 --> 00:15:44,740
- Bagian punggung, tunggu sebentar.
- Imut.
208
00:15:45,660 --> 00:15:46,740
- Mari.
- Biar aku pikirkan, seperti ini.
209
00:15:46,740 --> 00:15:47,900
- Dua.
- Tunggu sebentar.
210
00:15:47,940 --> 00:15:48,660
Aku hitung tiga dua satu,
211
00:15:48,700 --> 00:15:50,060
- lalu, kita berbalik.
- Mari bersiap.
212
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
Tiga dua satu.
213
00:15:52,740 --> 00:15:53,900
Bagus, cantik sekali.
214
00:15:53,900 --> 00:15:54,700
Kalian sangat ekspresif.
215
00:15:54,700 --> 00:15:56,500
Bisakah memberi kami foto ini?
216
00:15:56,500 --> 00:15:59,420
- Boleh, tambahkan saja aku di WeChat.
- Boleh.
217
00:15:59,420 --> 00:16:00,100
Mari.
218
00:16:01,780 --> 00:16:02,900
Apakah kau membawa ponsel?
219
00:16:04,740 --> 00:16:05,620
Aku juga tidak membawanya.
220
00:16:05,940 --> 00:16:07,420
Mengapa kita tidak membawa ponsel?
221
00:16:14,820 --> 00:16:18,060
Hantu penasaran menarik roh,
petugas neraka...
222
00:16:19,380 --> 00:16:21,580
Mengapa mobil ini berhenti?
Ia menghalangi kita.
223
00:16:22,260 --> 00:16:34,100
- Petugas neraka.
- Hantu penasaran.
224
00:16:40,500 --> 00:16:41,420
Xiaoqi.
225
00:16:41,900 --> 00:16:44,140
Bagaimana kita harus menakut-nakuti
Fang Leng selanjutnya?
226
00:16:44,340 --> 00:16:46,140
Aku tidak mau menakutinya lagi.
227
00:16:46,180 --> 00:16:49,780
Lelah sekali menakuti orang,
aku tidak mau melakukannya lagi.
228
00:16:55,740 --> 00:16:56,820
Nyaman.
229
00:16:58,500 --> 00:16:59,300
Apa yang terjadi?
230
00:17:00,620 --> 00:17:01,540
Ayo kita pergi melihatnya.
231
00:17:08,660 --> 00:17:09,700
Apa ini?
232
00:17:10,060 --> 00:17:11,780
Ini senjata ajaibku.
233
00:17:12,260 --> 00:17:15,660
Semakin awal wanita merawat
dirinya sendiri akan semakin baik.
234
00:17:16,740 --> 00:17:17,860
Kursi moksibusiku
235
00:17:17,860 --> 00:17:21,580
selain bisa meningkatkan kekebalan
dan merawat tubuh,
236
00:17:21,740 --> 00:17:23,380
ia juga bisa menunda penuaan.
237
00:17:24,180 --> 00:17:26,180
Xiaoqi, cobalah.
238
00:17:27,060 --> 00:17:27,700
Baik.
239
00:17:29,100 --> 00:17:29,780
Santaikan dirimu.
240
00:17:31,660 --> 00:17:32,420
Bagaimana?
241
00:17:32,740 --> 00:17:36,260
Apakah kau merasakan kehangatan
dari dalam ke luar?
242
00:17:36,420 --> 00:17:37,420
Ada.
243
00:17:44,460 --> 00:17:46,740
Aku merasa jantungku berdetak lebih cepat.
244
00:17:48,220 --> 00:17:50,380
Suhuku juga sepertinya naik.
245
00:17:51,940 --> 00:17:55,100
Mengapa masih merasa sedikit berkeringat?
246
00:17:56,420 --> 00:17:57,580
Aku merasakannya.
247
00:18:06,580 --> 00:18:07,300
Apa urusanmu?
248
00:18:07,300 --> 00:18:09,260
Mengirim pesanan,
pengiriman kilat paruh waktu.
249
00:18:16,020 --> 00:18:17,260
Sudah datang.
250
00:18:18,860 --> 00:18:22,100
Tunggu sebentar, masih ada orang.
251
00:18:22,380 --> 00:18:26,140
Tunggu sebentar, maaf, terima kasih.
252
00:18:26,500 --> 00:18:27,340
Berdiri saja sudah tidak cukup.
253
00:18:27,340 --> 00:18:28,940
Terima kasih.
254
00:18:31,330 --> 00:18:33,826
(Presdir Fang Leng)
255
00:18:38,780 --> 00:18:39,460
Asisten Han.
256
00:18:39,940 --> 00:18:42,860
Bantu aku pesan dua paket VIP
untuk hotel pemandian air panas.
257
00:18:44,100 --> 00:18:44,900
Aku sudah mengerti.
258
00:18:45,620 --> 00:18:47,460
Aku mengatur mobil terlebih dahulu
untuk menjemput Nona Chai.
259
00:18:48,740 --> 00:18:49,660
Apa yang kau katakan?
260
00:18:51,820 --> 00:18:55,380
Maksudku,
aku akan menjelaskan kepada Nona Chai
261
00:18:55,380 --> 00:18:57,100
bahwa Presdir terlalu sibuk
dengan pekerjaan
262
00:18:57,100 --> 00:18:58,580
baru tidak bisa menjemputnya
secara langsung.
263
00:18:59,300 --> 00:18:59,980
Asisten Han.
264
00:19:00,180 --> 00:19:01,740
Berapa tahun kau menandatangani
kontrak kerja?
265
00:19:02,980 --> 00:19:04,420
Berapa tahun itu tidak penting.
266
00:19:04,420 --> 00:19:07,060
Yang penting aku bersedia mendedikasikan
hidupku untuk perusahaan.
267
00:19:07,540 --> 00:19:09,220
Pernahkah kau mempertimbangkan
perasaan perusahaan?
268
00:19:09,540 --> 00:19:10,500
Perusahaan?
269
00:19:12,700 --> 00:19:13,460
Sudahlah.
270
00:19:14,140 --> 00:19:14,900
Cepat pergi pesan.
271
00:19:15,500 --> 00:19:16,220
Baik.
272
00:19:18,140 --> 00:19:19,580
Perasaan perusahaan?
273
00:19:21,900 --> 00:19:23,060
Pasti sangat senang.
274
00:19:33,940 --> 00:19:35,020
Halo Presdir Fang.
275
00:19:36,060 --> 00:19:37,660
Apakah kau bersenang-senang hari ini?
276
00:19:37,900 --> 00:19:38,820
Bagaimana kau bisa masuk?
277
00:19:38,980 --> 00:19:39,980
Aku berjalan masuk.
278
00:19:43,300 --> 00:19:44,580
Teh susunya sudah tiba.
279
00:19:45,420 --> 00:19:46,740
Tunggu sebentar.
280
00:19:49,100 --> 00:19:50,220
Silakan dinikmati.
281
00:19:51,980 --> 00:19:52,820
Chai Xiaoqi.
282
00:19:53,860 --> 00:19:55,540
Tolong jangan tantang kesabaranku.
283
00:19:56,700 --> 00:19:58,180
Jangan begitu galak.
284
00:19:58,340 --> 00:19:59,740
Tujuan utamaku ke sini adalah
285
00:20:00,100 --> 00:20:04,980
untuk berbagi kursi moksibusi
yang baru kutemukan.
286
00:20:04,980 --> 00:20:06,380
- Benar-benar sangat nyaman.
- Gila.
287
00:20:08,020 --> 00:20:10,220
Cobalah dan kau akan tahu
kebahagiaan yang dia bawa.
288
00:20:14,540 --> 00:20:15,220
Lepaskan aku.
289
00:20:17,860 --> 00:20:18,580
Chai Xiaoqi.
290
00:20:18,860 --> 00:20:19,500
Lepaskan aku.
291
00:20:21,660 --> 00:20:22,900
Kita belum begitu akrab, 'kan?
292
00:20:23,140 --> 00:20:24,620
Kita akan merasa asing awalnya,
lalu semakin akrab,
293
00:20:24,620 --> 00:20:26,820
hingga akhirnya menjadi teman.
294
00:20:26,820 --> 00:20:28,660
Rileks dan buang napasmu.
295
00:20:28,660 --> 00:20:29,620
Jangan mencoba melawan.
296
00:20:29,900 --> 00:20:33,060
Rasakan kehangatan yang terpancar
dari dalam ke luar
297
00:20:33,820 --> 00:20:35,860
kemudian menuju seluruh tubuhmu.
298
00:20:36,140 --> 00:20:37,620
Sangat nyaman.
299
00:20:37,620 --> 00:20:40,140
Bagaimana bisa begitu kuat?
300
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Sangat nyaman.
301
00:20:46,140 --> 00:20:47,340
Mengapa masih belum?
302
00:20:49,700 --> 00:20:50,980
Tidakkah kau merasakannya?
303
00:21:06,820 --> 00:21:08,020
Jagalah sikapmu.
304
00:21:14,460 --> 00:21:16,700
Lepaskan aku.
305
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Lepaskan tanganmu.
306
00:21:18,660 --> 00:21:19,580
Chai Xiaoqi.
307
00:21:20,140 --> 00:21:21,780
Lepaskan.
308
00:21:22,540 --> 00:21:24,380
- Lepaskan.
- Presdir Fang, aku sudah membantumu...
309
00:21:25,220 --> 00:21:26,580
Maaf, aku sudah mengganggu.
310
00:21:26,820 --> 00:21:27,580
Kembali!
311
00:21:28,460 --> 00:21:29,500
Usir dia keluar.
312
00:21:31,060 --> 00:21:32,980
Tidak perlu mengusirku,
aku bisa pergi sendiri.
313
00:21:47,660 --> 00:21:48,620
Mengapa masih belum pergi?
314
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
Sampai jumpa.
315
00:22:01,100 --> 00:22:02,100
Kau yang membiarkan dia masuk?
316
00:22:02,140 --> 00:22:02,820
Aku...
317
00:22:03,540 --> 00:22:05,180
Presdir Fang, apakah kalian bertengkar?
318
00:22:05,180 --> 00:22:06,580
Bertengkar apanya?
319
00:22:07,780 --> 00:22:09,740
- Kalau begitu, besok aku akan...
- Menurutmu?
320
00:22:16,220 --> 00:22:18,220
Bisa-bisanya kalian kepikiran
321
00:22:18,620 --> 00:22:21,220
memakai kursi moksibusiku
untuk menggoda pria.
322
00:22:22,140 --> 00:22:23,580
Aku belum pernah melihat orang
323
00:22:23,580 --> 00:22:25,140
dengan pikiran yang begitu aneh
seperti kalian.
324
00:22:25,620 --> 00:22:28,300
Bukan,
aku tidak mencoba menggodanya dengan ini.
325
00:22:28,300 --> 00:22:29,860
Saat itu, aku hanya berpikir...
326
00:22:29,860 --> 00:22:32,060
Detak jantung cepat, suhu tubuh meningkat,
sedikit berkeringat?
327
00:22:32,980 --> 00:22:34,020
Dasar bodoh.
328
00:22:34,020 --> 00:22:38,140
Presdir Fang bukan terkejut
juga bukan kepanasan.
329
00:22:38,380 --> 00:22:46,500
Dengan pengalamanku bertahun-tahun,
dia seharusnya tertarik padamu.
330
00:22:47,020 --> 00:22:47,980
Tertarik?
331
00:22:49,860 --> 00:22:51,580
Perasaan saat seseorang
menyukai orang lain.
332
00:22:51,620 --> 00:22:52,500
Suka?
333
00:22:54,620 --> 00:22:56,300
Aku harus membuatnya menyukaiku.
334
00:22:56,300 --> 00:22:57,500
Tentu saja.
335
00:22:58,260 --> 00:23:02,660
Presdir Fang adalah bujangan emas langka
di kota kita.
336
00:23:02,940 --> 00:23:05,460
Xiaoqi, kau harus memanfaatkan kesempatan.
337
00:23:05,660 --> 00:23:08,820
Jika kau bisa mendapat bos muda,
menjanjikan, tampan dan punya motivasi,
338
00:23:08,980 --> 00:23:13,580
sebagai suamimu, betapa bahagianya itu?
339
00:23:15,220 --> 00:23:16,660
Bos, mau pesan.
340
00:23:17,100 --> 00:23:17,900
Sebentar.
341
00:23:18,140 --> 00:23:19,260
Xiaoqi, semangat.
342
00:23:19,500 --> 00:23:20,140
Semangat.
343
00:23:20,820 --> 00:23:22,020
Selamat datang.
344
00:23:23,740 --> 00:23:24,460
Xiaoqi.
345
00:23:25,380 --> 00:23:27,540
Mengapa aku tidak bisa mengerti
apa yang Kakak Chai katakan?
346
00:23:29,180 --> 00:23:30,940
Kau masih muda, tidak apa.
347
00:23:31,100 --> 00:23:35,100
Teringat dia yang sangat mencintaiku
sampai memaksaku menikahinya.
348
00:23:35,620 --> 00:23:39,140
Sangat mudah untuk membuatnya
jatuh cinta padaku sekarang.
349
00:23:41,860 --> 00:23:43,020
Masuk akal.
350
00:23:49,680 --> 00:23:52,100
(Memasuki sistem pembayaran Fang Leng)
351
00:23:52,200 --> 00:23:56,180
(Berhasil memasuki)
352
00:23:56,180 --> 00:23:56,980
(Pengeluaran terakhir)
353
00:24:00,080 --> 00:24:01,210
(Dua paket VIP)
Bagaimana penyelidikanmu?
354
00:24:01,780 --> 00:24:03,340
Aku meretas sistem pembayarannya.
355
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Di atas menunjukkan
bahwa dia telah memesan
356
00:24:05,380 --> 00:24:07,460
paket VIP dua lembar
di hotel pemandian air panas besok.
357
00:24:07,740 --> 00:24:08,820
Dua lembar?
358
00:24:10,340 --> 00:24:11,300
Astaga.
359
00:24:11,540 --> 00:24:14,300
Mungkinkah ada wanita lain?
360
00:24:14,580 --> 00:24:16,460
Tidak bisa, kita harus cepat.
361
00:24:19,340 --> 00:24:20,060
Xiaoqi.
362
00:24:20,100 --> 00:24:23,180
Kau tertipu oleh hormonnya terakhir kali,
kau harus hati-hati kali ini.
363
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Tenang saja, tidak ada masalah.
364
00:24:34,860 --> 00:24:36,450
(Hotel Pemandian Air Panas Xitianli
Zona Teknologi Tinggi, Haicheng)
365
00:24:46,540 --> 00:24:48,220
Aku sudah tiba, kau di mana?
366
00:24:48,540 --> 00:24:49,180
Baik.
367
00:24:49,660 --> 00:24:51,140
Cari aku di kolam pribadi nanti.
368
00:24:54,660 --> 00:24:56,340
- Tuan, kartu kamarmu.
- Terima kasih.
369
00:24:58,300 --> 00:24:59,740
Halo, aku pesan secara daring.
370
00:24:59,860 --> 00:25:00,500
Tunggu sebentar.
371
00:25:03,540 --> 00:25:05,540
Gerakannya mencurigakan,
apa yang dia lakukan?
372
00:25:06,180 --> 00:25:07,740
Sayang, lingkungan di sini tidak buruk.
373
00:25:07,740 --> 00:25:08,820
Aku tahu kau akan menyukainya.
374
00:25:09,060 --> 00:25:10,260
- Menyebalkan.
- Ayo.
375
00:25:25,500 --> 00:25:26,300
Halo.
376
00:25:26,300 --> 00:25:28,260
Aku pelayan cerdasmu.
377
00:25:28,260 --> 00:25:29,020
Maaf.
378
00:25:29,060 --> 00:25:30,500
Di depan adalah area VIP.
379
00:25:30,540 --> 00:25:31,980
Kalian tidak bisa masuk.
380
00:25:38,340 --> 00:25:39,620
Aku sudah mengganggu sistemnya.
381
00:25:39,660 --> 00:25:41,180
Kau pergi ganti baju dulu,
aku akan mengurusnya.
382
00:25:46,780 --> 00:25:47,700
Sudah menyusahkanmu.
383
00:25:48,300 --> 00:25:50,300
Namun, aku tidak akan membiarkanmu
membantu dengan sia-sia.
384
00:25:50,780 --> 00:25:52,460
Bagaimana jika aku meningkatkan sistemmu?
385
00:25:55,130 --> 00:25:55,505
(Berhasil)
386
00:26:05,700 --> 00:26:07,660
(Bagaimana baru bisa membuatnya tertarik?)
387
00:26:09,140 --> 00:26:09,980
(Begini?)
388
00:26:14,500 --> 00:26:15,380
Kau sudah datang?
389
00:26:15,820 --> 00:26:17,940
Berendam dulu dan istirahat sebentar.
390
00:26:17,940 --> 00:26:19,420
(Dia bahkan bisa menyadarinya?)
391
00:26:20,100 --> 00:26:21,700
(Apakah Fang Leng adalah radar?)
392
00:26:23,900 --> 00:26:25,860
Mari bantu aku pijat lenganku.
393
00:26:26,260 --> 00:26:29,540
(Menyebalkan sekali,
karakternya biasa saja tapi banyak maunya.)
394
00:26:31,300 --> 00:26:33,500
(Mengapa rasanya lebih seksi
dari sebelumnya?)
395
00:26:36,340 --> 00:26:38,340
(Selain itu masih begitu berotot.)
396
00:26:39,380 --> 00:26:43,540
(Ada perasaan yang lembut dalam otot ini.)
397
00:27:03,060 --> 00:27:05,060
Dulu kita sering mandi bersama.
398
00:27:05,340 --> 00:27:07,620
Kebiasaanmu yang suka memegang ini
masih belum bisa diubah.
399
00:27:07,620 --> 00:27:10,540
(Sepertinya telah menjalin hubungan
dengan wanita ini selama bertahun-tahun.)
400
00:27:11,180 --> 00:27:12,900
(Dia pandai menyembunyikan keburukan.)
401
00:27:12,940 --> 00:27:13,740
Lanjutkan.
402
00:27:17,260 --> 00:27:18,940
Mengapa kekuatanmu lemah sekali?
403
00:27:38,100 --> 00:27:39,020
(Fang Lie)
Kakak, aku sudah tiba.
404
00:27:39,060 --> 00:27:40,060
Aku akan pergi mencarimu sekarang.
405
00:27:51,900 --> 00:27:53,500
Aku meningkatkan fungsi berdansa untukmu.
406
00:27:53,500 --> 00:27:54,260
Itu tidak buruk, 'kan?
407
00:28:04,580 --> 00:28:06,100
Keren sekali.
408
00:28:14,820 --> 00:28:17,140
Mengapa kau berteriak?
Menantikan berdansa denganmu lain kali.
409
00:28:17,140 --> 00:28:17,780
Hei.
410
00:28:17,980 --> 00:28:19,220
Bukan kau yang meningkatkan sistemnya.
411
00:28:19,220 --> 00:28:20,420
Tentu saja kau tidak bisa mengontrolnya.
412
00:28:23,660 --> 00:28:24,260
Kau...
413
00:28:26,180 --> 00:28:27,220
Apakah kau masih mengingatku?
414
00:28:27,900 --> 00:28:28,980
Waktu itu kita bertemu di bandara.
415
00:28:31,730 --> 00:28:34,680
(Fang Lie, 22 tahun,
adik Fang Leng dari F Corp)
416
00:28:35,300 --> 00:28:36,940
(Mungkinkah orang yang diajak
Fang Leng adalah dia?)
417
00:28:36,980 --> 00:28:39,180
(Tidak bisa,
aku harus membantu Xiaoqi mengulur waktu.)
418
00:28:39,660 --> 00:28:41,180
Halo, namaku Xiao Bu.
419
00:28:41,340 --> 00:28:42,660
Bukankah kau suka robot?
420
00:28:42,660 --> 00:28:43,780
Aku akan menemanimu bermain.
421
00:28:52,460 --> 00:28:54,820
Bukan, mengapa kau tiba-tiba
menghilang terakhir kali?
422
00:28:56,620 --> 00:28:58,260
- Apakah ada?
- Apakah tidak ada?
423
00:28:59,980 --> 00:29:01,220
Bukankah kau lari duluan?
424
00:29:03,140 --> 00:29:04,540
Aku akan menggantikan lagu lain untukmu.
425
00:29:04,540 --> 00:29:05,980
Apakah aku lari duluan?
426
00:29:06,740 --> 00:29:07,540
Ganti lagu lain.
427
00:29:16,260 --> 00:29:17,060
Sumpek sekali.
428
00:29:17,340 --> 00:29:18,140
Aku hampir kehabisan napas.
429
00:29:19,260 --> 00:29:20,020
Mengapa kau?
430
00:29:20,020 --> 00:29:21,180
Jelas selalu aku.
431
00:29:21,180 --> 00:29:22,620
Kau yang memintaku masuk.
432
00:29:23,340 --> 00:29:25,020
Benar-benar tidak bisa disingkirkan.
433
00:29:26,620 --> 00:29:28,980
Meski kau terlihat seperti sangat
membenciku sekarang,
434
00:29:28,980 --> 00:29:32,580
tapi tidak akan lama bagimu
untuk jatuh cinta padaku.
435
00:29:32,620 --> 00:29:33,660
Mencintaiku segila-gilanya.
436
00:29:33,860 --> 00:29:37,260
Kalau begitu,
aku izinkan kau menyukaiku sekarang.
437
00:29:40,420 --> 00:29:41,700
Menurutku, kau harus menemui dokter.
438
00:29:41,940 --> 00:29:42,660
Tidak boleh pergi.
439
00:29:43,780 --> 00:29:46,220
Setidaknya beri kesempatan
untuk mengenaliku.
440
00:29:52,180 --> 00:29:52,980
Minggir.
441
00:29:57,300 --> 00:29:57,900
Bukan.
442
00:29:58,420 --> 00:29:59,020
Aku...
443
00:30:00,260 --> 00:30:00,940
Kau!
444
00:30:02,420 --> 00:30:03,900
- Lepaskan.
- Aku tidak sengaja.
445
00:30:04,140 --> 00:30:05,820
- Kakak, aku mencarimu...
- Jangan rebut.
446
00:30:09,530 --> 00:30:10,705
(Lingkaran dada 112)
447
00:30:10,705 --> 00:30:11,420
(Lingkaran pinggang 77)
448
00:30:11,420 --> 00:30:12,260
Halo.
449
00:30:13,340 --> 00:30:15,820
Bahu lebar, pinggang sempit,
proporsi tubuh yang bagus.
450
00:30:16,140 --> 00:30:17,860
Maaf, aku salah mengenal.
451
00:30:18,900 --> 00:30:20,660
Maaf, lanjutkan.
452
00:30:21,180 --> 00:30:21,900
Fang Lie!
453
00:30:25,260 --> 00:30:26,860
Dengarkan aku, dalam hidupku ini,
454
00:30:26,860 --> 00:30:28,500
aku tidak akan pernah jatuh cinta
pada wanita sepertimu.
455
00:30:28,740 --> 00:30:30,460
Mulai sekarang keluar
dari pandanganku selamanya!
456
00:30:30,460 --> 00:30:31,620
Pergi.
457
00:30:32,340 --> 00:30:33,780
Orang selalu punya cinta.
458
00:30:33,780 --> 00:30:36,740
Entah yang cantik atau yang menghasilkan
uang untuk menghidupi keluarga.
459
00:30:36,740 --> 00:30:39,860
Jangan sampai kelak saat kau mencintaiku
dan mengenang masa lalu,
460
00:30:39,860 --> 00:30:44,740
kau akan menyesal karena pernah menolakku
dan merasa malu karena pernah memarahiku.
461
00:30:44,740 --> 00:30:45,860
Kubiarkan kau menyesal.
462
00:30:47,420 --> 00:30:48,460
Menyesallah sampai mati.
463
00:30:52,300 --> 00:30:52,900
Kembali.
464
00:30:56,940 --> 00:30:57,540
Handuk.
465
00:31:03,260 --> 00:31:03,940
Halo.
466
00:31:04,580 --> 00:31:05,660
Gagal lagi.
467
00:31:06,020 --> 00:31:07,420
Fang Leng ini terlalu sulit diurus.
468
00:31:09,460 --> 00:31:10,180
Tidak apa.
469
00:31:10,660 --> 00:31:12,260
Sekarang kita masih ada kesempatan.
470
00:31:12,460 --> 00:31:14,900
Setidaknya membuktikan Fang Leng
tidak berkencan dengan wanita lain.
471
00:31:14,900 --> 00:31:15,860
Hanya Fang Lie saja.
472
00:31:21,620 --> 00:31:24,100
Namun,
kau tidak merasa situasi ini sangat rumit
473
00:31:24,140 --> 00:31:27,420
karena dua pria dewasa
diam-diam datang berkencan
474
00:31:27,420 --> 00:31:29,940
di hotel pemandian air panas?
475
00:31:32,340 --> 00:31:33,740
Perkataanmu masuk akal.
476
00:31:48,820 --> 00:31:49,500
Kakak, duduk.
477
00:31:53,500 --> 00:31:54,140
Mari.
478
00:31:56,220 --> 00:31:56,940
Kakak.
479
00:31:57,340 --> 00:31:59,180
Aku tidak menyangka kau begitu
tahu cara menikmati.
480
00:31:59,380 --> 00:32:00,700
Kau menemukan kakak ipar lain untukku?
481
00:32:00,700 --> 00:32:01,420
Di sini.
482
00:32:03,140 --> 00:32:04,340
Banyak sekali omong kosongmu.
483
00:32:05,620 --> 00:32:08,260
Kau bukannya belajar keuangan di Amerika,
mengapa pulang?
484
00:32:12,820 --> 00:32:14,220
Tampaknya sudah tidak ingin kembali.
485
00:32:16,700 --> 00:32:19,100
Aku tahu tidak bisa disembunyikan
dari kakak tersayangku.
486
00:32:19,660 --> 00:32:22,300
Aku mau mengejar cita-cita pelukisku.
487
00:32:22,500 --> 00:32:24,140
Mana bisa terus menuruti kemauan ibuku?
488
00:32:24,660 --> 00:32:28,460
Selain itu,
aku dilahirkan dengan jiwa seniman,
489
00:32:28,980 --> 00:32:31,220
pasti mencari romansa dan kebebasan.
490
00:32:31,980 --> 00:32:33,300
Itu sebabnya aku datang mencarimu.
491
00:32:36,660 --> 00:32:39,900
Jika ibumu tahu aku membantumu,
dia pasti akan sangat membenciku.
492
00:32:40,620 --> 00:32:42,420
Bukan, Kakak.
493
00:32:42,900 --> 00:32:46,180
Sekarang hanya kau yang bisa membantuku,
kau tidak boleh mengecewakanku.
494
00:32:47,660 --> 00:32:51,420
- Kakak.
- Aku sudah tahu.
495
00:32:52,420 --> 00:32:53,860
Aku sudah melihat galeri kemarin.
496
00:32:54,500 --> 00:32:56,900
Kau bisa berkarya dan hidup di sana.
497
00:32:57,860 --> 00:33:01,140
Di sana lebih terpencil dan sunyi,
tidak akan ada yang menemukanmu.
498
00:33:01,940 --> 00:33:04,260
Kakak, aku sangat mencintaimu.
499
00:33:04,260 --> 00:33:05,340
Fang Lie.
500
00:33:06,100 --> 00:33:06,820
Jaga sikapmu.
501
00:33:07,020 --> 00:33:08,420
- Fang Lie.
- Kau adalah kakakku yang terbaik.
502
00:33:09,980 --> 00:33:11,780
Pantas saja dia tidak menyukaiku.
503
00:33:12,220 --> 00:33:13,940
Pandai sekali dia menyembunyikan
sisi lainnya.
504
00:33:14,100 --> 00:33:18,700
Namun, menurutku mereka terlihat serasi.
505
00:33:22,500 --> 00:33:24,020
Hubungan mereka begitu baik,
506
00:33:24,060 --> 00:33:25,820
kesulitan tugas telah meningkat,
bagaimana ini?
507
00:33:26,700 --> 00:33:29,540
Tidak apa, aku punya cara.
508
00:33:31,580 --> 00:33:33,780
Terhadap Fang Lie, mungkinkah kau ingin...
509
00:33:37,860 --> 00:33:42,460
Secara teori, metode ini lebih cepat,
tapi melanggar hukum perdamaian kosmik.
510
00:33:42,900 --> 00:33:46,780
Maksudku, aku akan menahan Fang Lie dulu,
kau pergi berurusan dengan Fang Leng.
511
00:33:53,900 --> 00:33:54,700
Selamat datang.
512
00:33:59,020 --> 00:33:59,740
Selamat datang.
513
00:34:04,140 --> 00:34:05,540
Kakak, aku akan mengambil minuman.
514
00:34:25,260 --> 00:34:25,980
Kebetulan sekali.
515
00:34:26,580 --> 00:34:27,700
Kebetulan sekali.
516
00:34:29,820 --> 00:34:33,540
Aku nanti akan bermain dengan robot
sekalian bermain permainan, mau bersama?
517
00:34:34,140 --> 00:34:35,060
Aku harus makan dengan kakakku.
518
00:34:35,100 --> 00:34:38,060
Apa? Kau juga suka? Ayo pergi main bersama.
519
00:34:38,060 --> 00:34:38,940
Bukan, aku...
520
00:34:47,420 --> 00:34:48,100
Terima...
521
00:35:10,100 --> 00:35:13,460
Pantas saja proporsi tubuhmu begitu bagus,
ternyata kau punya kebiasaan berolahraga.
522
00:35:13,860 --> 00:35:15,060
Hebat sekali.
523
00:35:15,940 --> 00:35:17,900
Kalau begitu,
aku akan menemanimu, bagaimana?
524
00:35:44,380 --> 00:35:44,980
Semangat.
525
00:35:58,251 --> 00:36:03,630
(Perkenalan Ruang Bunga)
526
00:36:06,940 --> 00:36:07,540
Halo.
527
00:36:10,020 --> 00:36:10,620
Halo.
528
00:36:13,180 --> 00:36:16,260
Kau bahkan tidak membiarkanku bicara,
bagaimana caraku mengumpulkan hormon?
529
00:36:25,300 --> 00:36:27,205
(Kalah)
530
00:36:28,340 --> 00:36:29,100
Aku sudah menang.
531
00:36:29,100 --> 00:36:30,780
Bukankah kau terlalu hebat?
532
00:36:30,980 --> 00:36:33,660
Menurut kesepakatan,
yang kalah harus katakan rahasia.
533
00:36:39,580 --> 00:36:42,940
Sebenarnya, aku seharusnya masih
belajar di luar negeri,
534
00:36:42,940 --> 00:36:44,180
aku diam-diam kembali.
535
00:36:44,180 --> 00:36:45,380
Ibuku masih tidak tahu.
536
00:36:46,540 --> 00:36:48,620
(Langsung menemui Fang Leng begitu kembali,)
537
00:36:48,980 --> 00:36:51,620
(bukankah hubungan kedua saudara ini
terlalu baik?)
538
00:36:51,620 --> 00:36:53,300
Mari, kita main sekali lagi.
539
00:36:53,540 --> 00:36:55,100
Jika aku kalah lagi kali ini,
540
00:36:55,100 --> 00:36:56,660
- aku...
- Janjikan aku sebuah permintaan.
541
00:36:58,900 --> 00:36:59,700
Sepakat.
542
00:36:59,700 --> 00:37:00,660
- Baik.
- Mari.
543
00:37:05,300 --> 00:37:06,180
Tunggu aku sebentar.
544
00:37:09,420 --> 00:37:10,860
Bagaimana pengumpulan hormonnya?
545
00:37:12,420 --> 00:37:14,620
Fang Lie tidak di sana,
Fang Leng sepenuhnya mengabaikanku.
546
00:37:14,980 --> 00:37:18,740
Aku dengar orang jahat di bumi
mudah dipikat.
547
00:37:18,980 --> 00:37:22,340
Jadi, mengapa Fang Leng
tidak kompeten menjadi orang jahat?
548
00:37:24,980 --> 00:37:27,700
Sepertinya aku harus memakai
jurus pamungkasku.
549
00:38:05,620 --> 00:38:06,820
Astaga.
550
00:38:07,260 --> 00:38:10,420
Bagaimana dia bisa begitu tampan
dalam cahaya ini?
551
00:38:16,500 --> 00:38:17,220
Pria jahat.
552
00:38:19,020 --> 00:38:21,180
Semua pria jahat itu jelek,
pria jelek, Fang Leng jelek.
553
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
Kau mengikutiku lagi?
554
00:38:47,940 --> 00:38:49,940
Siapa yang menyuruhmu mengabaikanku
sepanjang hari?
555
00:38:50,660 --> 00:38:53,260
Sudah berapa kali aku bilang
untuk tidak muncul di depanku lagi?
556
00:38:53,740 --> 00:38:56,980
Kau tidak membiarkanku berbicara denganmu,
juga tidak membiarkanku menemuimu.
557
00:38:57,820 --> 00:38:59,940
- Kau tidak menghormati orang.
- Siapa yang tidak menghormati siapa?
558
00:38:59,940 --> 00:39:01,660
- Kau tidak menghormatiku.
- Aku malas bicara denganmu.
559
00:39:01,660 --> 00:39:02,780
Bukan.
560
00:39:02,780 --> 00:39:04,060
- Jika kau begini, aku terpaksa...
- Minggir.
561
00:39:11,740 --> 00:39:16,820
Gelombang cahaya cinta.
562
00:39:36,336 --> 00:39:39,930
♪Siapa yang bersembunyi di hatiku♪
563
00:39:40,506 --> 00:39:44,230
♪Lalu diam-diam berbisik di telingaku?♪
564
00:39:45,190 --> 00:39:49,305
♪Bisikan cinta ini seperti permen♪
565
00:39:49,805 --> 00:39:53,338
♪Manisnya menyebar melalui galaksi bumi♪
566
00:39:54,158 --> 00:39:57,580
♪Menembus luar angkasa yang luas♪
567
00:39:58,269 --> 00:40:02,655
♪Kerinduan datang pada waktunya,
membuatku tidak berhenti menatapmu♪
568
00:40:03,295 --> 00:40:10,755
♪Menanam bunga yang disebut
keabadian di dahimu♪
569
00:40:13,059 --> 00:40:19,280
♪Cinta seperti berjalan lambat
di langit berbintang yang eksklusif♪
570
00:40:19,920 --> 00:40:23,780
♪Saling menghangatkan dan menutupi
masalah♪
571
00:40:24,905 --> 00:40:27,180
♪Meski matahari terbit
dan bulan terbenam berulang kali♪
572
00:40:27,820 --> 00:40:29,780
♪Serta keempat musim terus berganti♪
573
00:40:30,164 --> 00:40:35,205
♪Keinginan untuk mencintaimu
pasti akan terwujud♪
574
00:40:37,780 --> 00:40:39,260
(Akhirnya berhasil kuatasi.)
575
00:40:59,221 --> 00:41:02,381
♪Setiap kali kau ada di dekatku♪
576
00:41:04,381 --> 00:41:11,221
♪Mengapa aku selalu merasa asing
dan juga familier?♪
577
00:41:11,661 --> 00:41:18,301
♪Kenangan tersembunyi mendadak terpicu♪
578
00:41:19,061 --> 00:41:25,501
♪Cuplikan kilat kenangan itu
membangkitkan debaran hatiku♪
579
00:41:26,901 --> 00:41:30,941
♪Aku sungguh takut akan melupakan♪
580
00:41:31,981 --> 00:41:39,021
♪Bahwa kaulah alasanku untuk mengikuti
dan mempertahankan kegigihan hatiku♪
581
00:41:39,581 --> 00:41:42,741
♪Kau hanya perlu menggenggamku
dengan erat♪
582
00:41:42,741 --> 00:41:52,301
♪Agar aku berani berjuang
meskipun harus melawan badai♪
583
00:41:52,701 --> 00:41:59,461
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
584
00:42:00,741 --> 00:42:06,941
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
585
00:42:07,061 --> 00:42:13,981
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
586
00:42:14,941 --> 00:42:22,461
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪
587
00:42:22,621 --> 00:42:27,901
♪Aku akan selalu ingat
untuk menjaga ketulusan ini♪
588
00:42:28,381 --> 00:42:33,901
♪Karena hanya itulah
hal yang paling ingin kumiliki♪
589
00:42:34,101 --> 00:42:41,941
♪Meskipun waktu berputar kembali
dan kisah kita terulang lagi♪
590
00:42:42,381 --> 00:42:48,421
♪Aku tidak akan melupakan kelembutan
yang terpendam di dalam matamu♪
591
00:42:48,421 --> 00:42:55,741
♪Rupanya aku hanya membutuhkan
waktu singkat untuk jatuh cinta padamu♪
592
00:42:56,261 --> 00:43:04,501
♪Namun, aku memerlukan waktu seumur hidup
untuk melupakanmu♪40814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
