Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,744 --> 00:00:14,122
♪ Now the world don't move
to the beat of just one drum
2
00:00:14,146 --> 00:00:15,256
♪ What might be right for
you may not be right for some
3
00:00:15,280 --> 00:00:15,912
♪ A man is born
he's a man of means
4
00:00:15,947 --> 00:00:16,992
♪ Then along come two
5
00:00:17,016 --> 00:00:18,659
♪ They got nothin'
but their jeans
6
00:00:18,683 --> 00:00:20,595
♪ But they got Diff'rent Strokes
7
00:00:20,619 --> 00:00:22,719
♪ It takes Diff'rent Strokes
8
00:00:22,754 --> 00:00:27,090
♪ It takes Diff'rent
Strokes to move the world
9
00:00:27,126 --> 00:00:31,194
♪ Everybody's got
a special kind of story
10
00:00:31,230 --> 00:00:34,697
♪ Everybody finds a way to shine
11
00:00:34,733 --> 00:00:36,733
♪ It don't matter that you got
12
00:00:36,768 --> 00:00:38,701
♪ Not a lot, so what?
13
00:00:38,737 --> 00:00:40,615
♪ They'll have
theirs you'll have yours
14
00:00:40,639 --> 00:00:42,639
♪ And I'll have mine
15
00:00:42,674 --> 00:00:44,641
♪ And together we'll be fine
16
00:00:44,676 --> 00:00:46,243
♪ 'Cause it takes
17
00:00:46,278 --> 00:00:48,811
♪ Diff'rent Strokes to
move the world, yes, it does
18
00:00:48,847 --> 00:00:52,749
♪ It takes Diff'rent Strokes
to move the world! ♪
19
00:00:55,620 --> 00:00:57,787
Now, move it around like this.
20
00:01:01,093 --> 00:01:03,137
You're a terrific
dancer, Willis.
21
00:01:03,161 --> 00:01:06,830
Thanks, but in Harlem we
just consider this walkin'.
22
00:01:06,865 --> 00:01:09,743
Hey, Willis, wanna
play some basketball?
23
00:01:09,767 --> 00:01:10,901
No.
24
00:01:10,936 --> 00:01:12,268
What's that supposed to be?
25
00:01:12,304 --> 00:01:13,436
Get lost, Arnold.
26
00:01:13,471 --> 00:01:15,471
I'm teaching Kimberly
how to dance.
27
00:01:15,506 --> 00:01:19,008
Dancin'? All you're doin'
is wigglin' your behinds.
28
00:01:20,778 --> 00:01:23,012
Please, Arnold,
we're practicing.
29
00:01:23,048 --> 00:01:25,326
Arnold, I gotta teach
Kimberly how to dance,
30
00:01:25,350 --> 00:01:28,095
so she can go on Barry
the Beast's TV dance show.
31
00:01:28,119 --> 00:01:29,764
Oh, that ain't hard to do.
32
00:01:29,788 --> 00:01:33,289
Watch some grooves by
the man with the moves.
33
00:01:39,798 --> 00:01:42,532
I'm getting the
Saturday Night Fever.
34
00:01:44,035 --> 00:01:47,504
It looks more like you're
having a Friday night fit.
35
00:01:47,539 --> 00:01:48,705
Arnold.
36
00:01:50,542 --> 00:01:53,154
Get lost, Arnold. We
ain't got time for you now.
37
00:01:53,178 --> 00:01:55,378
You never have
time for me anymore.
38
00:01:55,414 --> 00:01:57,681
Some brother and sister.
39
00:01:59,083 --> 00:02:00,983
All right.
40
00:02:10,662 --> 00:02:14,364
Hey, Mr. Drummond, that
looks like a terrific game.
41
00:02:14,399 --> 00:02:18,368
Arnold, if you don't mind,
I'm a little busy right now.
42
00:02:18,403 --> 00:02:19,902
How much are the hotels?
43
00:02:19,938 --> 00:02:21,683
Do you get money
when you pass "Go"?
44
00:02:21,707 --> 00:02:23,740
Where are the dice?
45
00:02:24,776 --> 00:02:27,377
Arnold, this isn't a game.
46
00:02:27,412 --> 00:02:30,413
This is a housing development
that my company may invest in.
47
00:02:30,448 --> 00:02:32,782
Who's gonna rent this? Ants?
48
00:02:34,786 --> 00:02:38,088
Arnold, please.
49
00:02:38,123 --> 00:02:41,925
Man, if I lived there,
instead of bein' little Arnold,
50
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
I'd be the jolly black giant.
51
00:02:45,864 --> 00:02:48,598
Arnold, this is just a
model of a housing project.
52
00:02:48,634 --> 00:02:50,233
I know that.
53
00:02:50,268 --> 00:02:52,201
I'm just trying to
have some fun.
54
00:02:52,237 --> 00:02:55,438
Well, I don't have time
for any fun right now.
55
00:02:55,473 --> 00:02:58,675
Arnold, why don't you go and
play with Kimberly and Willis?
56
00:02:59,911 --> 00:03:01,277
They kicked me out again.
57
00:03:01,312 --> 00:03:03,057
What do you mean, "Again"?
58
00:03:03,081 --> 00:03:07,183
They keep brushin' me off, and it's
been that way for the past few days.
59
00:03:07,218 --> 00:03:10,531
Well, I'm sorry, Arnold, but you
caught me in a rather bad time.
60
00:03:10,555 --> 00:03:12,922
Go, see Mrs. Garrett.
61
00:03:12,958 --> 00:03:14,601
Yeah, she'd feel
bad if she didn't
62
00:03:14,625 --> 00:03:17,093
get a chance to
kick me out, too.
63
00:03:17,128 --> 00:03:19,262
She wouldn't do
that. Go, see her.
64
00:03:19,297 --> 00:03:21,164
She's lots of fun.
65
00:03:27,572 --> 00:03:29,272
Something's wrong.
66
00:03:31,309 --> 00:03:33,476
Got it.
67
00:03:33,511 --> 00:03:36,512
Oh, why not? What the heck?
68
00:03:39,251 --> 00:03:40,449
All right.
69
00:03:44,322 --> 00:03:45,655
Hi, honey.
70
00:03:45,690 --> 00:03:48,124
Hi, Mrs. Garrett.
71
00:03:48,159 --> 00:03:51,439
Who stole the
head off your statue?
72
00:03:51,463 --> 00:03:54,764
Well, dressmaker dummies
don't have any heads, honey.
73
00:03:54,800 --> 00:03:56,677
You're makin' a
dress for a dummy?
74
00:03:56,701 --> 00:03:59,736
Well, I hope not, it's for me.
75
00:03:59,771 --> 00:04:02,417
I'm goin' to a fancy
party Saturday night.
76
00:04:02,441 --> 00:04:04,485
You goin' out with a gentleman?
77
00:04:04,509 --> 00:04:06,876
I'll find out when
he drives me home.
78
00:04:08,880 --> 00:04:11,781
Oh, look at the time.
It's almost 11:00,
79
00:04:11,817 --> 00:04:15,084
and I still have the beds
to do, and the housework.
80
00:04:15,119 --> 00:04:16,664
Mrs. Garrett, can I help you?
81
00:04:16,688 --> 00:04:19,188
Oh, sweetheart, not now.
82
00:04:19,224 --> 00:04:21,535
Oh, please, please, can I?
83
00:04:21,559 --> 00:04:23,471
Well, we'll do something
together a little later.
84
00:04:23,495 --> 00:04:25,794
But right now, I've
gotta do this myself.
85
00:04:25,830 --> 00:04:28,842
Ah, come on. Please,
I'm a good helper.
86
00:04:28,866 --> 00:04:31,267
Look, you got a loose
thread here, I can fix it.
87
00:04:31,302 --> 00:04:33,002
Oh, Arnold, no. No!
88
00:04:36,975 --> 00:04:38,374
Uh...
89
00:04:39,177 --> 00:04:40,743
Oh, well...
90
00:04:42,147 --> 00:04:45,648
Do you mind if I don't
help you anymore?
91
00:04:45,684 --> 00:04:48,551
No, I don't mind at all.
92
00:05:15,747 --> 00:05:17,280
Mmm-hmm.
93
00:05:18,583 --> 00:05:21,717
Hello? Who's this?
94
00:05:23,554 --> 00:05:26,222
I'm not callin' anyone.
95
00:05:26,258 --> 00:05:28,391
I'm just playin' a song.
96
00:05:31,096 --> 00:05:33,329
I'm here in New
York. Where are you?
97
00:05:34,065 --> 00:05:35,565
Hawaii?
98
00:05:37,636 --> 00:05:42,271
Hey, Mr. Drummond, do you know
it's only 5:00 in the morning in Hawaii?
99
00:05:42,306 --> 00:05:44,040
Is somebody calling
us from Hawaii?
100
00:05:44,075 --> 00:05:45,908
No, I'm callin' them.
101
00:05:47,012 --> 00:05:48,322
You got any little boys?
102
00:05:48,346 --> 00:05:54,383
Arnold. Hello, is
this really Hawaii?
103
00:05:54,418 --> 00:05:56,964
Oh, well, I'm sorry that
you were awakened at 5:00.
104
00:05:56,988 --> 00:05:59,388
It's just... Well, it's just...
105
00:05:59,423 --> 00:06:02,025
Well, nooka-nooka to you, too.
106
00:06:04,829 --> 00:06:06,996
Arnold, what are you
doing calling Hawaii?
107
00:06:07,032 --> 00:06:09,165
Well, I didn't do it on purpose.
108
00:06:09,200 --> 00:06:11,646
That's what happens when you
play Yankee Doodle on the buttons.
109
00:06:11,670 --> 00:06:13,102
Here, I'll show you.
110
00:06:13,137 --> 00:06:14,470
Arnold.
111
00:06:15,840 --> 00:06:17,818
Have you been playing
other songs on the phone?
112
00:06:17,842 --> 00:06:20,677
I was thinkin' of
tryin' Chopsticks.
113
00:06:20,712 --> 00:06:23,746
Terrific, I've always
wanted to call Shanghai.
114
00:06:23,782 --> 00:06:27,261
Now look, Arnold, those
calls cost a lot of money.
115
00:06:27,285 --> 00:06:29,163
Now, don't do that anymore.
116
00:06:29,187 --> 00:06:30,787
Yes, sir.
117
00:06:30,822 --> 00:06:32,499
What has gotten into you today?
118
00:06:32,523 --> 00:06:33,823
I'm bored and lonesome.
119
00:06:33,858 --> 00:06:35,058
Arnold!
120
00:06:37,195 --> 00:06:39,461
Nobody wants to talk to me.
121
00:06:39,497 --> 00:06:41,898
Even my fish is
hiding behind his rock.
122
00:06:43,902 --> 00:06:45,212
Arnold, why don't
you go and play with
123
00:06:45,236 --> 00:06:46,814
some of your friends
here in the building?
124
00:06:46,838 --> 00:06:49,872
'Cause they're all too
busy with their families.
125
00:06:49,908 --> 00:06:55,611
They're goin' to the movies
and for ice cream and to the park.
126
00:06:55,646 --> 00:06:57,213
Get the picture?
127
00:07:01,319 --> 00:07:03,363
Well, there must be some
other kids you can play with.
128
00:07:03,387 --> 00:07:05,021
Not anymore.
129
00:07:05,056 --> 00:07:08,524
They're all back at Harlem,
and I never get to see them.
130
00:07:08,559 --> 00:07:10,370
You know, Arnold, when
I was about your age,
131
00:07:10,394 --> 00:07:12,039
and I didn't have
anybody to play with,
132
00:07:12,063 --> 00:07:14,731
I had a very good way
of keeping myself busy.
133
00:07:14,766 --> 00:07:17,967
How? Reading a book.
134
00:07:18,002 --> 00:07:21,070
Read a book? On my own time?
135
00:07:22,507 --> 00:07:24,974
Sure. Reading can
be a great adventure.
136
00:07:25,009 --> 00:07:27,555
Look, go in the library. There
are some wonderful books in there.
137
00:07:27,579 --> 00:07:29,189
I'm sure you can
find one that you like.
138
00:07:29,213 --> 00:07:32,253
Go ahead. Go and
see what you can find.
139
00:07:39,757 --> 00:07:40,957
Hmm.
140
00:07:43,428 --> 00:07:44,794
Hmm.
141
00:07:46,298 --> 00:07:48,464
The Hunchback of Notre Dame.
142
00:07:50,268 --> 00:07:53,736
Nah, I'd rather watch
football than read about it.
143
00:07:56,975 --> 00:07:58,674
Hmm.
144
00:07:58,709 --> 00:08:00,977
Les Miserables.
145
00:08:02,981 --> 00:08:05,381
I already know
how to be miserable.
146
00:08:08,386 --> 00:08:10,086
Hmm.
147
00:08:10,121 --> 00:08:14,090
Problems of Children, 5 to 10.
148
00:08:14,125 --> 00:08:17,893
Maybe, that's for me.
Have I got a problem?
149
00:08:23,168 --> 00:08:25,969
Hmm. Hmm.
150
00:08:26,004 --> 00:08:28,972
"The eight-year-old
demands more attention
151
00:08:29,007 --> 00:08:32,909
"than the agreeable
seven-year-old."
152
00:08:32,944 --> 00:08:37,914
Seven. Those were
the good old days.
153
00:08:44,422 --> 00:08:47,790
"Some eight-year-olds, to
gain their parent's attention,
154
00:08:47,826 --> 00:08:50,026
"have been known
to wet their beds."
155
00:08:50,528 --> 00:08:51,794
Nah.
156
00:08:54,465 --> 00:08:56,799
Hold it, Arnold. Back up.
157
00:09:01,505 --> 00:09:03,773
Hmm...
158
00:09:05,443 --> 00:09:07,710
Bed-wetting gets attention, huh?
159
00:09:08,713 --> 00:09:11,013
Ah...
160
00:09:33,704 --> 00:09:35,037
Mmm-mmm.
161
00:09:47,084 --> 00:09:49,185
Hi. Oh, hi, sweetie.
162
00:09:49,220 --> 00:09:50,664
I'll get right out of your way.
163
00:09:50,688 --> 00:09:52,021
What?
164
00:10:02,733 --> 00:10:03,999
Oh, my.
165
00:10:07,905 --> 00:10:10,717
Oh, Mrs. Garrett, where
did Kimberly and Willis go?
166
00:10:10,741 --> 00:10:14,009
I don't know, but I can sure
tell you where Arnold went.
167
00:10:17,515 --> 00:10:18,714
Where?
168
00:10:18,750 --> 00:10:20,660
Well, let's say, if
Arnold was a puppy,
169
00:10:20,684 --> 00:10:22,885
I'd say someone
forgot to walk him.
170
00:10:27,191 --> 00:10:28,902
Arnold? Arnold.
171
00:10:28,926 --> 00:10:32,161
Oh, I guess that's why
he ran out of here so fast.
172
00:10:32,197 --> 00:10:35,409
Oh, the poor kid, he's
probably terribly embarrassed.
173
00:10:35,433 --> 00:10:38,901
Poor baby. He's probably
in torment right now.
174
00:10:38,936 --> 00:10:40,870
I wonder why, all of a sudden?
175
00:10:40,905 --> 00:10:42,772
He's never done this before.
176
00:10:42,807 --> 00:10:46,342
Well, maybe it's just
a one-time accident.
177
00:10:46,378 --> 00:10:48,556
I think the best thing is to
pretend it never happened.
178
00:10:48,580 --> 00:10:49,790
We won't say a
word to Arnold, okay?
179
00:10:49,814 --> 00:10:50,946
Right.
180
00:10:50,982 --> 00:10:53,883
This is between you and
me and the upper bunk.
181
00:11:00,291 --> 00:11:02,737
Come on, Arnold, get
yourself down to breakfast.
182
00:11:02,761 --> 00:11:04,304
I'll be right down.
You go ahead.
183
00:11:04,328 --> 00:11:05,806
Well, hurry up. Okay.
184
00:11:05,830 --> 00:11:07,910
See you later. All right.
185
00:11:12,236 --> 00:11:14,203
I didn't get no
attention yesterday.
186
00:11:14,238 --> 00:11:16,149
But I'm gonna get me
some attention today.
187
00:11:16,173 --> 00:11:19,074
Even if I have to turn my
bed into a swimming pool.
188
00:11:30,288 --> 00:11:31,632
Willis, you better
not eat too much.
189
00:11:31,656 --> 00:11:33,534
You've got a lot of dancing
to teach me this morning.
190
00:11:33,558 --> 00:11:36,258
You watch my feet, and
I'll watch my stomach.
191
00:11:39,130 --> 00:11:40,963
Willis, if you don't
watch your stomach,
192
00:11:40,998 --> 00:11:43,298
you won't be able
to see your feet.
193
00:11:46,070 --> 00:11:48,270
Mrs. Garrett, all
finished in the rooms?
194
00:11:48,305 --> 00:11:53,308
♪ By a waterfall,
I'm calling you ♪
195
00:11:54,912 --> 00:11:56,312
In other words...
196
00:11:56,347 --> 00:11:59,081
As the French would
say, "Oui, oui, monsieur."
197
00:12:04,355 --> 00:12:06,822
Willis, Kimberly, I think
that's an excellent idea.
198
00:12:06,857 --> 00:12:08,157
What is?
199
00:12:08,192 --> 00:12:10,493
For you to give Mrs. Garrett
a hand with the dishes.
200
00:12:10,528 --> 00:12:14,630
I didn't say that. I
wasn't even thinkin' it.
201
00:12:14,665 --> 00:12:15,976
That's just my
way of telling you
202
00:12:16,000 --> 00:12:17,578
that I want to speak
to Arnold alone, okay?
203
00:12:17,602 --> 00:12:19,668
Okay, Daddy, come on,
Willis, and bring your dish.
204
00:12:19,704 --> 00:12:20,870
Okay.
205
00:12:25,342 --> 00:12:27,621
Ask me anything you want, Mr. D.
206
00:12:27,645 --> 00:12:30,746
Even if it's only personal.
207
00:12:30,781 --> 00:12:34,650
Arnold, I understand that
somebody has been wetting his bed.
208
00:12:34,685 --> 00:12:37,619
I always said Willis
couldn't hold his cocoa.
209
00:12:43,962 --> 00:12:46,128
No, no, no, no.
Now, we both know
210
00:12:46,163 --> 00:12:48,831
that you are the one
that's having the problem.
211
00:12:48,867 --> 00:12:50,611
So, in the light of
what has happened,
212
00:12:50,635 --> 00:12:53,347
I've decided I should spend
some time with you this afternoon.
213
00:12:53,371 --> 00:12:55,938
If you insist.
214
00:12:55,974 --> 00:12:57,885
I'm going to take
you to... The zoo?
215
00:12:57,909 --> 00:12:59,019
No. The park?
216
00:12:59,043 --> 00:13:00,943
Nope, the doctor. The doctor?
217
00:13:00,979 --> 00:13:03,279
Yep, Dr. Danvers.
218
00:13:03,314 --> 00:13:05,447
But I don't need no doctor.
219
00:13:05,483 --> 00:13:07,449
Nothing's wrong with me.
220
00:13:07,485 --> 00:13:10,853
I just need some cotton candy
and an hour in the monkey house.
221
00:13:12,490 --> 00:13:14,456
Listen, Arnold,
222
00:13:14,492 --> 00:13:16,871
lots of children have
problems with bed-wetting.
223
00:13:16,895 --> 00:13:18,661
And sometimes they need help.
224
00:13:18,696 --> 00:13:21,297
Now, this must be the
third time you've done this.
225
00:13:21,332 --> 00:13:24,000
Second, but who's counting?
226
00:13:24,035 --> 00:13:26,535
Well, I think we should
see the doctor, just in case.
227
00:13:26,570 --> 00:13:30,706
And then after that, if there's
time, maybe we'll drop by the zoo.
228
00:13:30,741 --> 00:13:32,174
You promise?
229
00:13:32,209 --> 00:13:33,543
I promise.
230
00:13:33,578 --> 00:13:37,847
Is that doctor gonna
stick me in the butt again?
231
00:13:37,882 --> 00:13:39,849
He'll probably just
want to talk to you.
232
00:13:39,884 --> 00:13:43,084
Then why don't we just
phone him from the zoo?
233
00:13:44,522 --> 00:13:47,356
Arnold, upstairs
and get your jacket.
234
00:13:47,391 --> 00:13:48,791
And that's an order.
235
00:13:48,826 --> 00:13:51,894
Yes, sir. Shoot.
236
00:13:52,997 --> 00:13:54,663
I don't need no doctor.
237
00:13:57,402 --> 00:13:59,380
Well? How did he take it?
238
00:13:59,404 --> 00:14:01,804
Not too bad. We made a deal.
239
00:14:01,839 --> 00:14:03,817
We go and see the
doctor and then afterwards,
240
00:14:03,841 --> 00:14:05,386
we'll try and drop by the zoo.
241
00:14:05,410 --> 00:14:07,143
Wonderful.
242
00:14:07,178 --> 00:14:08,822
Oh, well, I won't tell
the other children.
243
00:14:08,846 --> 00:14:10,424
There's no need to
embarrass Arnold.
244
00:14:10,448 --> 00:14:11,947
Good idea.
245
00:14:11,982 --> 00:14:15,262
Of course, with Willis sleeping
in the bunk below Arnold,
246
00:14:17,121 --> 00:14:19,688
he's liable to find
out the hard way.
247
00:14:20,758 --> 00:14:26,495
♪ By a waterfall,
I'm calling you ♪
248
00:14:26,531 --> 00:14:28,797
Hi, Mrs. Garrett. Hi, kids.
249
00:14:30,902 --> 00:14:32,367
Hi, Mrs. Garrett.
250
00:14:32,403 --> 00:14:34,302
Where've you guys been all day?
251
00:14:34,338 --> 00:14:38,073
The zoo. I saw elephants and
giraffes and hippopotamuses.
252
00:14:38,108 --> 00:14:39,608
Boy, was it great.
253
00:14:39,644 --> 00:14:42,811
I saw the seals and the
lions. I'd like to go again.
254
00:14:45,049 --> 00:14:48,617
So that's why you sent me and
Kimberly out of the room, huh?
255
00:14:48,653 --> 00:14:50,931
Daddy didn't want to
take us to the zoo. Do you?
256
00:14:50,955 --> 00:14:54,590
Oh, no, no, no, it's
not that at all. Yes?
257
00:14:54,625 --> 00:14:56,136
Here's the medicine
for Arnold Jackson.
258
00:14:56,160 --> 00:14:57,904
Oh, oh. Thank you. Here.
259
00:14:57,928 --> 00:14:59,261
Thanks.
260
00:14:59,296 --> 00:15:01,597
Medicine? What's wrong
with my little brother?
261
00:15:01,632 --> 00:15:03,098
What is it, Daddy?
262
00:15:03,133 --> 00:15:04,745
Now, there's nothing
to get upset about, kids.
263
00:15:04,769 --> 00:15:06,580
It's nothing serious.
Right, Mrs. Garrett?
264
00:15:06,604 --> 00:15:08,704
Right. I mean to
be perfectly honest,
265
00:15:08,740 --> 00:15:11,006
it's just a little
piddling thing.
266
00:15:12,744 --> 00:15:14,377
Well, what is it?
267
00:15:14,412 --> 00:15:18,113
Well, it's nothing physical, it's
a little psychological problem.
268
00:15:18,148 --> 00:15:21,950
See, Dr. Danvers thinks that
Arnold misses the love and attention
269
00:15:21,986 --> 00:15:25,254
that he used to get from your
mother before she died, Willis.
270
00:15:25,289 --> 00:15:26,767
You're older than
he is, and it's easier
271
00:15:26,791 --> 00:15:29,057
for you to handle it
than it is for Arnold.
272
00:15:29,093 --> 00:15:30,660
Poor little Arnold.
273
00:15:30,695 --> 00:15:33,496
Gee, I should've paid
more attention to him.
274
00:15:33,531 --> 00:15:35,263
Oh, we all should have.
275
00:15:35,299 --> 00:15:37,678
Well, what he needs
now from all of us
276
00:15:37,702 --> 00:15:40,068
is lots of love and
lots of extra attention.
277
00:15:40,103 --> 00:15:43,172
That's right. Absolutely.
Mr. Drummond...
278
00:15:44,608 --> 00:15:46,842
Thanks again for takin' me
to the zoo, Mr. Drummond.
279
00:15:46,878 --> 00:15:48,678
You're welcome,
Arnold. I enjoyed it myself.
280
00:15:48,712 --> 00:15:50,190
There must be a
lot of other fun things
281
00:15:50,214 --> 00:15:54,116
around town for a
fun-loving kid to do.
282
00:15:54,151 --> 00:15:56,529
Hey, Arnold, how about going
skating with me in the park tomorrow?
283
00:15:56,553 --> 00:15:57,819
Great.
284
00:15:57,855 --> 00:15:59,867
And after your
skating with Kimberly,
285
00:15:59,891 --> 00:16:02,769
how about me and you goin' out
to that merry-go-round you like?
286
00:16:02,793 --> 00:16:04,459
Great. There's
nothin' I'd like better
287
00:16:04,495 --> 00:16:06,695
than gettin' dizzy
with my dizzy brother.
288
00:16:08,465 --> 00:16:09,609
That's funny.
289
00:16:09,633 --> 00:16:12,001
Well, I guess you're
all set then, Arnold.
290
00:16:12,036 --> 00:16:15,204
Not exactly, I've still got
tomorrow afternoon open.
291
00:16:15,239 --> 00:16:17,706
Got any suggestions,
Mrs. Garrett?
292
00:16:17,741 --> 00:16:20,809
Sure, how about going
to the movies, Arnold?
293
00:16:20,844 --> 00:16:22,822
Can we go to a real
scary one? Uh-huh.
294
00:16:22,846 --> 00:16:24,491
And have lots of popcorn? Yeah.
295
00:16:24,515 --> 00:16:25,959
And candy? Yeah.
296
00:16:25,983 --> 00:16:27,983
And soda pop? That, too.
297
00:16:28,019 --> 00:16:31,954
We'll just do everything except
sit in the balcony and smooch.
298
00:16:31,989 --> 00:16:34,723
Okay, gang, time to
wash up for dinner.
299
00:16:34,758 --> 00:16:36,536
Whee! KIMBERLY: Okay, Daddy.
300
00:16:36,560 --> 00:16:37,926
Hey, Mr. Drummond.
301
00:16:37,961 --> 00:16:40,006
I'll put you down for
some bedtime stories later.
302
00:16:40,030 --> 00:16:42,164
You just do that.
303
00:16:42,200 --> 00:16:45,801
Mr. Drummond, do you think
that medicine'll help Arnold?
304
00:16:45,836 --> 00:16:49,171
Well, it's just a placebo,
a fake medicine.
305
00:16:49,207 --> 00:16:51,985
They say sometimes it works
because people think it's supposed to.
306
00:16:52,009 --> 00:16:55,611
Well, let's hope it
makes him drip-dry.
307
00:17:02,386 --> 00:17:05,888
Sorry I haven't paid more attention
to you, Arnold, but I will from now on.
308
00:17:05,923 --> 00:17:08,023
And I'll give you every chance.
309
00:17:10,294 --> 00:17:11,560
May I come in, guys?
310
00:17:11,595 --> 00:17:12,761
Sure.
311
00:17:14,798 --> 00:17:16,098
Uh-oh.
312
00:17:16,134 --> 00:17:17,277
What's the matter, Arnold?
313
00:17:17,301 --> 00:17:20,335
That looks like a
bad news bottle.
314
00:17:20,370 --> 00:17:22,182
Well, this is just
a little medicine
315
00:17:22,206 --> 00:17:25,285
the doctor prescribed to help
your, you know, your situation.
316
00:17:25,309 --> 00:17:28,043
My situation's doin'
all fine by itself.
317
00:17:28,078 --> 00:17:30,745
Now, come on, Arnold,
it's not all that bad.
318
00:17:30,781 --> 00:17:33,748
I don't need any medicine.
319
00:17:33,784 --> 00:17:36,018
Arnold, the doctor knows best.
320
00:17:36,053 --> 00:17:37,586
Mmm-mmm.
321
00:17:37,622 --> 00:17:40,867
Arnold, did you know the
circus is coming to town?
322
00:17:40,891 --> 00:17:42,057
Yeah?
323
00:17:47,097 --> 00:17:48,563
You play dirty.
324
00:17:48,598 --> 00:17:50,777
No, I'm just a parent
with great timing.
325
00:17:50,801 --> 00:17:53,268
Now, Willis...
326
00:17:53,304 --> 00:17:56,271
I ain't takin'
any of that stuff.
327
00:17:56,307 --> 00:17:58,385
No, no, no, no, no. I'm
putting you in charge.
328
00:17:58,409 --> 00:18:01,109
Oh.
329
00:18:01,144 --> 00:18:03,223
Arnold has to take
another spoon now.
330
00:18:03,247 --> 00:18:04,758
I'll be glad to take the spoon
331
00:18:04,782 --> 00:18:07,383
as long as there's
nothing in it.
332
00:18:07,418 --> 00:18:11,153
And you see that he gets two
spoonfuls every two hours till bedtime.
333
00:18:11,189 --> 00:18:14,056
You gotta be kidding.
334
00:18:14,092 --> 00:18:16,558
I'll see that he gets
it, one way or another.
335
00:18:16,594 --> 00:18:18,093
Right.
336
00:18:18,128 --> 00:18:20,762
Now, do you want to
take it, or get it shoved in?
337
00:18:20,798 --> 00:18:23,332
Neither. Neither nothin'.
338
00:18:23,367 --> 00:18:26,435
Don't you run away,
boy. Come here!
339
00:18:26,470 --> 00:18:28,537
Wait.
340
00:18:28,573 --> 00:18:31,640
Got you. Now, open the
garage and we'll drive the car in.
341
00:18:31,676 --> 00:18:33,642
Come on, open up.
342
00:18:33,678 --> 00:18:35,611
Wait. Come here.
It's good for you.
343
00:18:35,646 --> 00:18:37,646
Hey! Oh! I got you now, boy.
344
00:18:37,682 --> 00:18:39,615
Come on, open that mouth up.
345
00:18:40,685 --> 00:18:42,984
I don't need it. Yes, you do.
346
00:18:43,020 --> 00:18:46,088
I don't need it. I
didn't wet the bed.
347
00:18:46,957 --> 00:18:48,624
You wet the bed?
348
00:18:51,829 --> 00:18:53,161
Yes and no.
349
00:18:53,197 --> 00:18:54,863
What do you mean, "yes and no"?
350
00:18:56,467 --> 00:18:59,601
They think I wet the
bed because it was wet.
351
00:18:59,636 --> 00:19:02,470
Well, a wet bed would
give somebody that idea.
352
00:19:04,175 --> 00:19:05,986
I did it with a glass of water.
353
00:19:06,010 --> 00:19:09,511
I was pullin' a trick just to get
some attention around here.
354
00:19:09,546 --> 00:19:11,179
Is that the truth?
355
00:19:11,215 --> 00:19:14,449
If I'm lying, may I never
sleep in a dry bed again.
356
00:19:16,153 --> 00:19:18,687
You did all that just
to get some attention?
357
00:19:18,722 --> 00:19:21,268
Yeah, it worked
great, didn't it?
358
00:19:21,292 --> 00:19:23,859
Arnold.
359
00:19:23,895 --> 00:19:26,428
I guess you think I'm
a rotten kid now, huh?
360
00:19:26,463 --> 00:19:30,599
Yeah. No. You're
not rotten, Arnold,
361
00:19:30,634 --> 00:19:32,379
and you don't have to
take this old medicine.
362
00:19:32,403 --> 00:19:34,136
I don't? No.
363
00:19:34,171 --> 00:19:36,638
Willis, let me tell
you somethin'. Hmm?
364
00:19:36,673 --> 00:19:38,940
We both got the greatest
brothers in the world.
365
00:19:38,976 --> 00:19:40,175
I agree.
366
00:20:23,053 --> 00:20:25,320
Rise and shine, Arnold.
367
00:20:25,355 --> 00:20:27,656
You wanna go shoot
some basketball today?
368
00:20:27,691 --> 00:20:29,358
Yeah. Let's get...
369
00:20:43,741 --> 00:20:45,051
Hey, you better hurry up, man,
370
00:20:45,075 --> 00:20:46,286
if we're gonna shoot
some basketball.
371
00:20:46,310 --> 00:20:48,911
You better get your
feet in high gear.
372
00:20:48,946 --> 00:20:51,866
You go ahead down
to breakfast, I'll wait.
373
00:20:53,817 --> 00:20:56,418
No, that's okay. I'll wait.
374
00:20:56,454 --> 00:20:58,865
No, you go ahead. I've
been eatin' all my life,
375
00:20:58,889 --> 00:21:01,223
and I'm thinkin'
of givin' it up.
376
00:21:04,595 --> 00:21:06,539
Well, then you'll just
have something to drink.
377
00:21:06,563 --> 00:21:08,830
That's the first
thing I'm giving up.
378
00:21:11,101 --> 00:21:13,602
Is something the matter, Arnold?
379
00:21:13,637 --> 00:21:16,305
No, I just have to
do my tall exercises.
380
00:21:17,675 --> 00:21:21,043
Arnold, come on,
out of bed. No, don't.
381
00:21:21,078 --> 00:21:22,555
Don't you know
getting up too fast
382
00:21:22,579 --> 00:21:23,890
with the blood
rushing out of my head
383
00:21:23,914 --> 00:21:26,581
could affect my mind?
384
00:21:26,616 --> 00:21:30,452
I mean, I may get magnesia or
something and forget who I am.
385
00:21:30,487 --> 00:21:33,455
All right, Arnold,
see you at breakfast.
386
00:22:18,869 --> 00:22:20,335
Oh, hello.
387
00:22:22,306 --> 00:22:23,516
Good morning, Arnold.
388
00:22:23,540 --> 00:22:25,118
Would you mind telling
us what you're doing there?
389
00:22:25,142 --> 00:22:28,777
Well, you know, I...
390
00:22:28,813 --> 00:22:30,390
Well, you know, Mrs.
Garret works so hard
391
00:22:30,414 --> 00:22:33,315
I thought I'd help
her... And see you later.
392
00:22:33,351 --> 00:22:35,784
Hold it, hold it, Arnold.
393
00:22:35,820 --> 00:22:38,465
Now, your bed was wet
again this morning, wasn't it?
394
00:22:38,489 --> 00:22:40,855
My bed? That bed? Not that bed.
395
00:22:42,359 --> 00:22:44,560
That bed's so dry, it's dusty.
396
00:22:46,263 --> 00:22:48,375
Arnold, it was wet, wasn't it?
397
00:22:48,399 --> 00:22:51,177
Well, you've heard of the tooth fairy?
- Mmm-hmm.
398
00:22:51,201 --> 00:22:55,337
Maybe it was his
cousin, the wet fairy.
399
00:22:55,373 --> 00:22:58,853
Arnold, we know that it was wet.
400
00:23:00,377 --> 00:23:02,310
It was wet.
401
00:23:02,345 --> 00:23:04,546
I don't know how it
could have got there.
402
00:23:04,581 --> 00:23:06,748
I didn't even drink
water last night.
403
00:23:06,784 --> 00:23:09,718
Well, actually,
you didn't wet it.
404
00:23:09,753 --> 00:23:12,020
What you talkin' about, Willis?
405
00:23:16,459 --> 00:23:18,026
I wet your bed.
406
00:23:21,431 --> 00:23:25,734
You wet my bed from down here?
407
00:23:30,607 --> 00:23:32,107
That's right.
408
00:23:32,142 --> 00:23:34,409
I poured a glass of
water on your bed.
409
00:23:34,444 --> 00:23:36,311
What'd you do that for?
410
00:23:36,346 --> 00:23:38,146
Isn't that what you did?
411
00:23:41,618 --> 00:23:43,819
Oh, I'm sorry.
412
00:23:43,854 --> 00:23:45,232
Does this mean
everybody's gonna stop
413
00:23:45,256 --> 00:23:47,922
talking to me and
playing with me again?
414
00:23:47,958 --> 00:23:51,860
No, nobody's going to stop
talking to you and playing with you.
415
00:23:51,895 --> 00:23:55,230
That's good. I get
bored talkin' to myself.
416
00:23:57,067 --> 00:24:00,669
But Arnold, there is one
thing that I want you to realize.
417
00:24:00,704 --> 00:24:03,705
Wanting more attention
is perfectly normal.
418
00:24:03,741 --> 00:24:07,409
You know, bed-wetting can be
a real problem for some children.
419
00:24:07,444 --> 00:24:09,556
And it's nothing
to play tricks with.
420
00:24:09,580 --> 00:24:11,613
I'll never do it again, Mr. D.
421
00:24:11,649 --> 00:24:14,449
I got the idea from
readin' one of your books.
422
00:24:16,119 --> 00:24:18,253
Sorry I had to get
even with you, Arnold,
423
00:24:18,289 --> 00:24:20,366
but you had it coming
so I gave it to you.
424
00:24:20,390 --> 00:24:22,657
Yeah, and you sure poured it on.
425
00:24:26,129 --> 00:24:28,463
You think Mrs. Garrett
knows about our little trick?
426
00:24:28,499 --> 00:24:30,710
No, no, she doesn't.
427
00:24:30,734 --> 00:24:33,801
Well, if we make my bed
real fast, maybe she never will.
428
00:24:33,837 --> 00:24:35,237
Good.
429
00:24:48,785 --> 00:24:52,820
♪ Now the world don't move
to the beat of just one drum
430
00:24:52,856 --> 00:24:57,058
♪ What might be right for
you may not be right for some
431
00:24:57,093 --> 00:25:00,828
♪ A man is born
he's a man of means
432
00:25:00,864 --> 00:25:02,631
♪ Then along come two
433
00:25:02,666 --> 00:25:04,899
♪ They got nothin'
but their jeans
434
00:25:04,934 --> 00:25:06,968
♪ But they got Diff'rent Strokes
435
00:25:07,003 --> 00:25:08,903
♪ It takes Diff'rent Strokes
436
00:25:08,938 --> 00:25:11,773
♪ It takes Diff'rent
Strokes to move the world
437
00:25:11,808 --> 00:25:13,375
♪ Yes, it does
438
00:25:13,410 --> 00:25:16,911
♪ It takes Diff'rent Strokes
to move the world! ♪
32877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
