Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,504 --> 00:02:26,256
Ten cuidado, amigo.
2
00:02:29,548 --> 00:02:33,970
Este castillo est� maldito.
3
00:02:33,993 --> 00:02:36,017
�Ah, s�?
�Y por qu�?
4
00:02:40,455 --> 00:02:42,780
Porque hay fantasmas.
5
00:02:42,796 --> 00:02:44,835
Ah, �de verdad?
6
00:02:49,372 --> 00:02:54,121
S�, yo lo s�.
7
00:03:04,322 --> 00:03:04,682
Bueno.
8
00:03:05,468 --> 00:03:08,825
Muy bien.
Sabes, soy un poco m�dium.
9
00:03:09,078 --> 00:03:12,943
- �T�?
- S�.
10
00:03:13,063 --> 00:03:16,758
Me concentrar� y sabr�
inmediatamente si tienes raz�n o no.
11
00:03:36,794 --> 00:03:37,489
�Eh!
12
00:03:40,528 --> 00:03:42,138
�Qu� haces? �Te vas?
13
00:03:43,319 --> 00:03:44,721
�Vuelve aqu�!
14
00:03:47,472 --> 00:03:50,040
�Tienes los dulces?
15
00:05:08,321 --> 00:05:09,473
Soy el doctor Vogler.
16
00:05:09,989 --> 00:05:10,828
Adelante.
17
00:05:15,544 --> 00:05:16,199
Por favor.
18
00:05:20,352 --> 00:05:22,134
�Formas parte de la familia Rezzori?
19
00:05:22,254 --> 00:05:24,911
Para nada.
Solo soy la sirvienta.
20
00:05:30,622 --> 00:05:32,640
Por aqu�, la Sra. Rezzori lo est� esperando.
21
00:05:49,919 --> 00:05:52,080
El Dr. Vogler, supongo.
22
00:05:53,849 --> 00:05:55,316
�Quiere tomar el t� con nosotras?
23
00:05:58,080 --> 00:06:03,294
Me tom� la libertad de esperarlo
en compa��a de una vieja amiga.
24
00:06:03,962 --> 00:06:07,853
Son pocas las personas que frecuentan
mi casa. Sasha es una de ellas.
25
00:06:08,731 --> 00:06:14,089
La Sra. Teller es una periodista
local, si se puede decir.
26
00:06:35,350 --> 00:06:36,634
Bueno, Dr. Vogler,
27
00:06:37,001 --> 00:06:42,961
creo que no tiene sentido ocultarle
nada a un parapsic�logo como usted.
28
00:06:43,081 --> 00:06:45,935
Usted sabe el motivo
de mi presencia aqu�.
29
00:06:46,184 --> 00:06:48,136
Naturalmente.
Quiere una entrevista.
30
00:06:48,256 --> 00:06:54,463
Naturalmente. Ser�a excelente para
nuestro peque�o peri�dico local
31
00:06:54,583 --> 00:06:58,904
publicar una entrevista con uno
los m�s brillantes y famosos
32
00:06:59,024 --> 00:07:03,254
pranoterapeutas de nuestro
tiempo. Espero que lo acepte.
33
00:07:03,865 --> 00:07:06,079
S�, estar�a feliz de aceptar.
34
00:07:06,431 --> 00:07:13,938
A cambio, �me dir� sobre los fantasmas
en el ala deshabitada del castillo?
35
00:07:14,855 --> 00:07:17,671
�Fantasmas!
�Nunca escuch� de eso!
36
00:07:19,021 --> 00:07:22,938
Querida, �por qu� no s� nada
de esta historia de fantasmas?
37
00:07:23,058 --> 00:07:27,981
Como periodista, podr�a haber escrito
un art�culo magn�fico sobre el tema.
38
00:07:43,219 --> 00:07:47,051
Se me cay� la taza, Simona.
�Puedes limpiar?
39
00:07:51,685 --> 00:07:54,950
�Cu�ntas veces deber�a decirte que
nos ponemos de rodillas para limpiar?
40
00:07:55,697 --> 00:07:56,630
Ponte de rodillas...
41
00:07:57,613 --> 00:07:58,792
...como una puta.
42
00:08:12,827 --> 00:08:14,350
Querida Sasha,
43
00:08:15,366 --> 00:08:19,410
nunca te habl� de los
fantasmas por una simple raz�n.
44
00:08:19,705 --> 00:08:21,850
Estos fantasmas no existen.
45
00:08:24,045 --> 00:08:26,976
Es solo una est�pida
superstici�n popular,
46
00:08:27,790 --> 00:08:32,097
a la cual ser�a rid�culo
prestarle atenci�n.
47
00:08:34,761 --> 00:08:36,465
Bueno, ya es tarde.
48
00:08:37,136 --> 00:08:39,636
Y yo hice que el Dr.
Vogler viniera aqu�
49
00:08:40,161 --> 00:08:46,861
sobre todo para experimentar los
beneficios de su pranoterapia.
50
00:08:47,730 --> 00:08:50,039
No hay problema.
S� cuando molesto.
51
00:08:50,498 --> 00:08:52,651
Un gusto haberlo conocido, doctor.
52
00:08:52,923 --> 00:08:55,687
Y le recuerdo que
cuento con su promesa.
53
00:08:56,071 --> 00:08:57,020
Puede contar conmigo.
54
00:08:57,836 --> 00:09:02,028
Y con respecto a los fantasmas, investigue
un poco en los archivos de su revista.
55
00:09:02,520 --> 00:09:07,727
Siento que algo ha sucedido
en el ala de este castillo.
56
00:09:39,741 --> 00:09:43,687
He hecho instalar aqu� la cama
que solicit�. Espero que est� bien.
57
00:09:43,807 --> 00:09:45,390
S�, muy bien.
58
00:09:46,291 --> 00:09:49,053
Desde ese maldito
accidente automovil�stico,
59
00:09:49,073 --> 00:09:51,869
mis piernas no quieren
saber nada m�s.
60
00:10:00,663 --> 00:10:04,310
Usted es mi �ltima esperanza, Dr. Vogler.
61
00:10:10,816 --> 00:10:12,742
La pranoterapia no hace milagros.
62
00:10:13,593 --> 00:10:17,012
Solo puede ayudar si el
paciente pone voluntad.
63
00:10:26,157 --> 00:10:27,755
Ahora, rel�jese.
64
00:10:38,510 --> 00:10:40,960
Rel�jese.
No piense en nada.
65
00:10:52,449 --> 00:10:53,877
D�jese llevar.
66
00:11:06,060 --> 00:11:08,772
Deje ir todas las preocupaciones.
67
00:11:22,265 --> 00:11:24,689
No piense en nada.
68
00:11:40,777 --> 00:11:42,938
D�jese llevar por completo.
69
00:12:44,602 --> 00:12:49,698
Siento un gran calor en todo el cuerpo,
70
00:12:50,837 --> 00:12:53,745
como si tuviera fiebre.
71
00:12:57,379 --> 00:12:59,528
Es el efecto de una energ�a positiva,
72
00:12:59,894 --> 00:13:04,976
fuerza electromagn�tica,
que pasa por mis manos.
73
00:13:07,977 --> 00:13:11,840
Se libera y se esparce
por todo su cuerpo.
74
00:13:53,580 --> 00:13:55,689
Esto ser� suficiente
para una primera sesi�n.
75
00:13:56,305 --> 00:13:58,470
Es tarde y estoy un poco cansado.
76
00:14:00,295 --> 00:14:04,762
Bien. El dormitorio de invitados est� en
el segundo piso, al final del pasillo.
77
00:16:30,864 --> 00:16:34,047
Conozco esta historia de fantasmas.
78
00:16:42,498 --> 00:16:44,358
La se�ora Rezzori tambi�n
la conoce muy bien,
79
00:16:44,882 --> 00:16:47,279
pero ella no permite
que nadie hable de eso.
80
00:16:48,209 --> 00:16:48,891
Cu�ntame.
81
00:16:49,702 --> 00:16:53,606
La vieja propietaria del ala del
castillo se llamaba Micaela De Saint Bon.
82
00:16:54,406 --> 00:16:58,558
Era una mujer muy atractiva
aunque ya no era muy joven.
83
00:16:59,705 --> 00:17:03,818
Viv�a all� con su hija y su nieta.
Y luego...
84
00:17:03,938 --> 00:17:04,631
�Y luego?
85
00:17:04,865 --> 00:17:08,284
Bueno, esta mujer muri� en
circunstancias muy misteriosas.
86
00:17:08,900 --> 00:17:12,568
Poca gente cree que fue un accidente.
Dicen que fue asesinada.
87
00:17:13,189 --> 00:17:17,414
Sin embargo, la hija y la nieta
se fueron y nunca regresaron.
88
00:17:18,843 --> 00:17:19,643
�Hay algo m�s?
89
00:17:21,031 --> 00:17:22,800
No...
S�, hay algo.
90
00:17:24,018 --> 00:17:30,752
Hace 10 o 12 a�os,
el marido de su hija
91
00:17:30,872 --> 00:17:34,814
y tambi�n el padre de su nieta
desapareci� misteriosamente.
92
00:17:35,836 --> 00:17:38,298
Se dice que el hombre se
hab�a ido porque no soportaba
93
00:17:38,527 --> 00:17:41,407
el car�cter desp�tico
de su suegra.
94
00:17:41,925 --> 00:17:47,257
Sin embargo, parece que esta
mujer, en el apogeo de su belleza,
95
00:17:47,739 --> 00:17:51,162
ten�a una relaci�n muy
especial con su yerno.
96
00:17:54,864 --> 00:17:55,617
Dime,
97
00:17:56,337 --> 00:17:58,040
�c�mo lo haces con tus manos?
98
00:17:58,466 --> 00:18:02,298
�As�? Veamos si las m�as
tienen el mismo efecto.
99
00:18:10,043 --> 00:18:16,740
Pero soy mucho mejor que t�.
Sab�a que pod�a hacer crecer las cosas.
100
00:18:18,116 --> 00:18:23,070
Pero me gustar�a monitorear
los resultados de mi terapia.
101
00:20:11,069 --> 00:20:13,430
�Puta!
Lo hiciste otra vez.
102
00:27:24,481 --> 00:27:26,466
�Ya es suficiente!
103
00:27:29,330 --> 00:27:31,256
�Es imposible dormir!
104
00:27:32,996 --> 00:27:35,534
�Estoy harto de esto!
105
00:30:16,320 --> 00:30:21,663
Esta es mi mu�eca.
Tienes que devolv�rmela.
106
00:30:22,461 --> 00:30:23,546
Ella es m�a.
107
00:31:41,443 --> 00:31:43,940
Devu�lvemela.
108
00:31:45,557 --> 00:31:47,175
Es mi tesoro
109
00:31:51,207 --> 00:31:54,380
- La quiero.
- La vas a romper.
110
00:31:58,617 --> 00:32:00,520
Toma.
Bebe por mi salud.
111
00:32:16,303 --> 00:32:19,210
Es m�s por mi salud
lo que voy a beber.
112
00:32:21,462 --> 00:32:25,883
Por supuesto.
�Qu� carajo me importas t�?
113
00:33:32,533 --> 00:33:38,224
Debo decir que conozco lugares m�s
agradables para encontrarse.
114
00:33:40,578 --> 00:33:42,174
�Pudo hacer toda la investigaci�n?
115
00:33:43,733 --> 00:33:48,952
De hecho, el castillo fue abandonado por
su due�a, una tal Micaela De Saint Bon.
116
00:33:49,072 --> 00:33:54,421
En los archivos de 1970,
le� que muri� en un accidente.
117
00:33:54,541 --> 00:33:57,130
Qued� paralizada y cay� por las
escaleras con su silla de ruedas.
118
00:33:57,591 --> 00:33:58,573
�En serio?
119
00:34:03,507 --> 00:34:09,770
Cuando preguntas por ah�, parece que la
gente cree que el castillo est� maldito.
120
00:34:09,890 --> 00:34:12,910
Se dice que esta mujer era
realmente cruel y malvada.
121
00:34:13,030 --> 00:34:17,855
Y que ahora, su esp�ritu no
puede encontrar la paz.
122
00:34:18,203 --> 00:34:20,168
En resumen, �eso es todo
lo que pudieron decir?
123
00:34:20,454 --> 00:34:26,461
Y de mala gana. Tengo la impresi�n
de que saben m�s de lo que dicen.
124
00:34:26,902 --> 00:34:29,882
Por ejemplo, el motivo por
el cual la Sra. De Saint Bon
125
00:34:29,930 --> 00:34:33,800
no tenga tumba como todos los cristianos
y no est� enterrada en tierra consagrada.
126
00:34:33,920 --> 00:34:35,786
Eso no lo s�.
127
00:34:40,187 --> 00:34:43,011
Deber�as hablar con
los viejos del pueblo.
128
00:34:43,093 --> 00:34:46,191
El guardi�n del cementerio me dijo que
deber�a hablar con el padre Eligio.
129
00:34:46,784 --> 00:34:50,329
- �l vive en el convento.
- Est� bien, vamos.
130
00:35:05,241 --> 00:35:08,987
Recuerdo vagamente algo.
131
00:35:09,274 --> 00:35:10,730
S�, me parece que lo le�.
132
00:35:11,606 --> 00:35:15,946
Madame De Saint Bon.
S�, le� algo en los archivos del convento.
133
00:35:16,294 --> 00:35:20,040
Parec�a que esta dama estaba interesada
en la brujer�a y la magia negra.
134
00:35:24,830 --> 00:35:28,990
S�, eso es.
135
00:35:29,988 --> 00:35:32,242
Antes de que ella muriera,
hubo un incidente.
136
00:35:32,462 --> 00:35:36,397
Ella golpe� a un sacerdote y �l la
hizo enterrar fuera del cementerio.
137
00:35:36,617 --> 00:35:38,217
�Y los otros miembros de su familia?
138
00:35:39,485 --> 00:35:42,208
S�, hab�a una hija y una nieta,
139
00:35:42,617 --> 00:35:46,056
pero se fueron inmediatamente
despu�s de la muerte de esta mujer.
140
00:35:46,176 --> 00:35:48,738
Y no sabr�a decir d�nde est�n.
141
00:35:50,518 --> 00:35:52,483
Puede que tenga algo que
permita encontrarlas.
142
00:35:53,854 --> 00:35:58,983
Tengo aqu� la direcci�n de un abogado
que se ocup� de la familia De Saint Bon.
143
00:35:59,545 --> 00:36:02,997
Abogado Cohen.
Quiz�s ir� a verlo.
144
00:36:03,208 --> 00:36:06,811
No tengo nada m�s que hacer
antes de la sesi�n de esta noche.
145
00:36:07,097 --> 00:36:09,328
Muy bien.
Mantenme informada.
146
00:36:52,458 --> 00:36:54,914
Abogado Cohen,
lo llam� hace unos minutos.
147
00:36:55,034 --> 00:36:56,633
S�, entre.
148
00:36:58,741 --> 00:36:59,478
Por favor.
149
00:37:01,873 --> 00:37:02,958
Si�ntese.
150
00:37:05,271 --> 00:37:06,070
Si�ntese aqu�.
151
00:37:06,459 --> 00:37:09,222
- Espero no molestarlo demasiado.
- En absoluto.
152
00:37:10,330 --> 00:37:14,012
Estoy solo aqu� y una
visita siempre me agrada.
153
00:37:16,530 --> 00:37:19,846
Entonces, �es usted el Dr. Vogler,
si lo entiendo correctamente?
154
00:37:21,096 --> 00:37:25,476
�Y busca informaci�n sobre la
familia De Saint Bon y su castillo?
155
00:37:27,053 --> 00:37:29,853
Es una de las pocas pr�cticas que
me han quedado desde que me jubil�.
156
00:37:30,112 --> 00:37:33,400
Controlo determinadas cosas,
pago algunos impuestos.
157
00:37:35,343 --> 00:37:40,952
Mi familia siempre se encarg� de administrar
la propiedad de la familia De Saint Bon.
158
00:37:47,870 --> 00:37:50,969
Disculpe, �por qu� est�
interesado en el castillo?
159
00:37:51,022 --> 00:37:53,437
Digamos que se trata de
los chismes que escuch�.
160
00:37:54,236 --> 00:37:57,340
Parece que est� maldito
e infestado de fantasmas.
161
00:37:58,370 --> 00:38:01,113
No me diga que le da cr�dito
a esas est�pidas historias.
162
00:38:02,239 --> 00:38:06,537
Esto se debe a que la Sra. De Sait
Bon no era muy querida aqu�.
163
00:38:07,541 --> 00:38:10,990
Ten�a muy mal genio,
lo cual tengo que admitir.
164
00:38:12,679 --> 00:38:15,954
Pero se dice que tambi�n practicaba
la brujer�a y la magia negra.
165
00:38:16,425 --> 00:38:19,536
Ella nunca fue a la iglesia y no
fue enterrada en tierra consagrada.
166
00:38:20,457 --> 00:38:24,347
Me gustar�a mostrarle algo.
Venga conmigo.
167
00:38:25,827 --> 00:38:30,366
Algunas peleas entre ella y las
autoridades eclesi�sticas del pueblo
168
00:38:30,615 --> 00:38:34,683
eran a veces violentas
y escandalosas.
169
00:38:35,192 --> 00:38:39,699
Pero detr�s de todo esto solo hab�a
una raz�n. Madame De Saint Bon
170
00:38:40,393 --> 00:38:44,179
era una mujer de extraordinaria
belleza y personalidad.
171
00:38:45,686 --> 00:38:48,162
Y hablar es gratis,
lo comprender�.
172
00:38:50,966 --> 00:38:54,611
Se cas� muy joven.
A los 15.
173
00:38:55,407 --> 00:38:58,223
Todo fue porque estaba
esperando una ni�a.
174
00:39:00,371 --> 00:39:03,553
Y qued� viuda solo tres a�os despu�s.
175
00:39:05,638 --> 00:39:06,584
Mire.
176
00:39:09,406 --> 00:39:12,004
Mire qu� espl�ndida mujer.
177
00:39:42,382 --> 00:39:46,183
- �Y qui�n estaba ah�?
- El yerno.
178
00:39:47,912 --> 00:39:51,750
Probablemente por �l comenzaron
todas las desgracias de la familia.
179
00:39:55,131 --> 00:39:56,690
Las malas lenguas hablan...
180
00:39:57,310 --> 00:40:02,061
...de cierta s�rdida relaci�n
entre suegra y yerno.
181
00:40:03,109 --> 00:40:07,862
Los chismes aumentaron y no
ayudaron al ambiente en el pueblo.
182
00:40:09,947 --> 00:40:12,266
Y un d�a se escap�.
183
00:40:13,066 --> 00:40:16,981
Abandon� a su esposa e hija.
184
00:40:17,271 --> 00:40:18,991
�Y qu� le pas� a �l?
185
00:40:19,674 --> 00:40:24,994
Era ingeniero minero. Quiz�s se
fue a trabajar al tercer mundo.
186
00:40:26,440 --> 00:40:29,584
�Y c�mo qued�
paralizada la se�ora?
187
00:40:30,317 --> 00:40:33,980
Sucedi� poco despu�s de
la desaparici�n del yerno.
188
00:40:35,125 --> 00:40:37,457
Una causa psicosom�tica,
dijeron los m�dicos.
189
00:40:38,203 --> 00:40:41,019
Porque muchos
insinuaron que era ella
190
00:40:41,020 --> 00:40:45,530
la que hab�a matado a su yerno y
hab�a hecho desaparecer el cad�ver.
191
00:40:47,780 --> 00:40:50,138
�En qu� se basan estos rumores?
192
00:40:50,859 --> 00:40:55,270
�La ignorancia, la envidia y la
maldad de un pueblo atrasado!
193
00:41:13,012 --> 00:41:15,606
- �Y ella es la nieta?
- S�.
194
00:41:16,026 --> 00:41:18,737
Su nombre tambi�n era
Micaela, como su abuela.
195
00:41:20,885 --> 00:41:25,990
Dos a�os despu�s de perder a su madre,
se qued� sola en el mundo.
196
00:41:28,065 --> 00:41:29,925
Si es posible,
me gustar�a conocerla.
197
00:41:32,152 --> 00:41:36,881
No podr�a ser m�s sencillo.
Siempre le han gustado los caballos.
198
00:41:37,431 --> 00:41:39,567
Dirige un centro ecuestre a
pocos kil�metros de distancia.
199
00:41:40,641 --> 00:41:44,807
Se llama: "El confeti". No tendr�
ninguna dificultad para encontrarlo.
200
00:41:45,239 --> 00:41:46,838
Gracias infinitas, Sr. Cohen.
201
00:42:15,095 --> 00:42:18,990
No deber�as haberlo hecho.
No deber�as haberle dicho todo.
202
00:42:20,003 --> 00:42:25,877
- Nos has tra�do la desgracia.
- �Y qu� pod�a hacer yo?
203
00:42:26,471 --> 00:42:30,012
�Lo sabes!
�Estaba obligado!
204
00:42:54,697 --> 00:42:58,390
�Qu� tiene? Me miras como
si fuera un fantasma.
205
00:42:59,610 --> 00:43:04,728
Lo siento, mi nombre es Werner
Vogler y me gustar�a hablar contigo.
206
00:43:07,358 --> 00:43:08,561
�Quieres montar a caballo?
207
00:43:09,057 --> 00:43:11,800
No exactamente, yo me
ocupo de la parapsicolog�a
208
00:43:12,574 --> 00:43:16,535
y me gustar�a hablar contigo sobre
el castillo de Saint Bon y tu abuela.
209
00:43:16,902 --> 00:43:18,998
Como puedes ver,
estoy ocupada.
210
00:43:21,713 --> 00:43:24,018
Te ver� mas tarde.
Puede esperar.
211
00:43:25,428 --> 00:43:26,979
Tengo todo el tiempo.
212
00:45:06,314 --> 00:45:09,095
Hay un peque�o restaurante
cerca de la pista de obst�culos.
213
00:45:09,515 --> 00:45:12,063
Si quieres hablar conmigo,
ve�monos all�.
214
00:45:26,724 --> 00:45:29,836
Est�s sentado en la terraza.
�John, una cerveza para m�!
215
00:45:34,111 --> 00:45:35,851
�Por qu� est�s interesado
en el castillo?
216
00:45:35,971 --> 00:45:39,004
Me hospeda all� la se�ora
que vive en el otro ala.
217
00:45:39,769 --> 00:45:40,807
Ah, s�, entiendo.
218
00:45:45,881 --> 00:45:46,491
Entonces...
219
00:45:47,255 --> 00:45:50,555
- Te contar� una historia extra�a.
- �En serio?
220
00:45:51,006 --> 00:45:53,239
Estando all�,
221
00:45:53,464 --> 00:45:57,977
m�s de una vez tuve la sensaci�n de que
se hab�a cometido un delito en el castillo.
222
00:45:58,982 --> 00:46:03,602
�C�mo te atreves? Debes ser uno de esos
charlatanes que aparecen en la tele.
223
00:46:04,174 --> 00:46:09,590
Cuando entr� al ala del castillo, vi un
cad�ver sentado en una silla de ruedas.
224
00:46:10,190 --> 00:46:13,594
Me habr�a atropellado si no lo
hubiera arrojado por las escaleras.
225
00:46:14,691 --> 00:46:15,644
�Basta!
226
00:46:58,711 --> 00:47:02,534
Hice lo que quisiste.
Cumpl� tus �rdenes.
227
00:47:03,346 --> 00:47:05,257
�Qu� m�s quieres ahora?
228
00:47:06,471 --> 00:47:07,102
�No!
229
00:48:07,901 --> 00:48:09,517
�Brindo por tu salud!
230
00:48:31,971 --> 00:48:33,507
En el nombre de Dios.
231
00:50:18,643 --> 00:50:20,892
El abogado Cohen est� muerto.
232
00:50:26,971 --> 00:50:30,524
Hab�a pedido que no me
molestaran por ninguna raz�n.
233
00:50:31,254 --> 00:50:32,817
Vine directamente aqu�.
234
00:50:33,353 --> 00:50:37,109
El peri�dico me envi� porque
se enteraron de la noticia.
235
00:50:37,381 --> 00:50:42,974
Alguien o algo pate�
la puerta ventana
236
00:50:43,231 --> 00:50:48,416
del jard�n y muri� con
la car�tida cortada.
237
00:51:03,452 --> 00:51:07,501
Esta noche es un caos.
Ve a ver qui�n es, Simona.
238
00:51:10,377 --> 00:51:14,540
Ustedes dos ay�denme
a volver a mi silla.
239
00:51:15,132 --> 00:51:18,941
De cualquier manera,
nuestra concentraci�n se fue.
240
00:51:22,229 --> 00:51:24,040
- �Ha estado aqu� la polic�a?
- S�.
241
00:51:24,415 --> 00:51:26,400
Se llevaron el cuerpo
para la autopsia.
242
00:51:31,605 --> 00:51:34,180
Tengo que ir a decirles
que lo conoc� hoy.
243
00:51:35,348 --> 00:51:39,512
�Fuiste a ver al abogado Cohen?
�Por qu� raz�n?
244
00:51:42,008 --> 00:51:42,939
Adelante.
245
00:52:10,339 --> 00:52:14,014
Pero miren nada m�s.
Esta s� que es una sorpresa.
246
00:52:14,395 --> 00:52:19,997
�Por qu� est�s aqu�?
�A qu� le debo este honor?
247
00:52:21,612 --> 00:52:27,944
Apuesto a que necesitas algo o te
habr�as quedado con tus caballos.
248
00:52:28,831 --> 00:52:32,419
Voy a serte sincera, me gustar�a
quedarme aqu� unos d�as.
249
00:52:32,964 --> 00:52:36,910
Est�n haciendo arreglos
en la calefacci�n de casa.
250
00:52:38,020 --> 00:52:40,853
Mi casa tambi�n es tu casa, querida.
251
00:52:41,307 --> 00:52:44,999
No tendremos ning�n
problema en acomodarte.
252
00:52:54,064 --> 00:52:55,596
�l es el Dr. Vogler.
253
00:52:56,962 --> 00:53:00,065
Ella es mi prima.
Micaela.
254
00:53:17,040 --> 00:53:18,689
�C�mo est�, doctor?
255
00:53:20,123 --> 00:53:22,429
Como si acabara de tomarme
un buen vaso de cerveza.
256
00:53:40,288 --> 00:53:42,744
Dime, �la reconoces?
257
00:54:18,234 --> 00:54:19,474
�D�nde la encontraste?
258
00:54:19,969 --> 00:54:22,860
Estaba en manos de un
vagabundo y se la compr�.
259
00:54:25,343 --> 00:54:26,608
Ella me record� a ti.
260
00:54:27,154 --> 00:54:30,834
Una ni�a que lloraba porque un
coche hab�a aplastado a su mu�eca.
261
00:54:31,647 --> 00:54:33,224
Record� todo.
262
00:54:33,517 --> 00:54:36,988
Pens� que el coche te iba a
atropellar y me apresur� a salvarte.
263
00:54:38,347 --> 00:54:39,772
�Eras ese chico?
264
00:54:42,564 --> 00:54:44,115
Nadie lo sabe.
265
00:54:44,235 --> 00:54:47,581
Sol�a venir aqu� de vacaciones
con mis padres cuando era peque�o.
266
00:55:11,144 --> 00:55:13,056
�Qu� est� sucediendo?
267
00:55:14,221 --> 00:55:18,553
No s�. Pero tengo toda la
intenci�n de averiguarlo.
268
00:55:19,448 --> 00:55:21,718
Lo descubriremos juntos.
269
00:55:22,147 --> 00:55:23,639
Pero antes de eso...
270
00:55:41,400 --> 00:55:45,120
No s� qu� me est� pasando.
Te deseo.
271
00:57:21,393 --> 00:57:25,981
Apuesto a que estabas
espiando a esa cerda.
272
00:57:26,017 --> 00:57:27,851
�Y c�mo!
273
00:57:28,284 --> 00:57:32,672
- Y hubieras querido unirte a ellos.
- Seguro.
274
00:58:52,457 --> 00:58:57,318
La polic�a es bastante negligente
al dejarte venir a husmear por aqu�.
275
00:58:57,567 --> 00:58:59,820
�Qu� esperas encontrar?
276
00:59:57,046 --> 00:59:59,815
�Mary!
277
01:00:03,526 --> 01:00:04,962
�Qui�n es esta mujer?
278
01:00:05,245 --> 01:00:07,781
Mary, la sirvienta de mi abuela.
279
01:00:08,159 --> 01:00:12,728
Por cierto, voy a comprobar
los archivos locales.
280
01:00:13,032 --> 01:00:15,032
Encontr� el nombre
del m�dico que firm�
281
01:00:15,597 --> 01:00:19,844
el certificado de defunci�n de Madame
De Saint Bon. Era un tal Williamson.
282
01:00:22,234 --> 01:00:28,958
Me dijeron que hab�a renunciado a su
profesi�n y que nunca m�s lo hab�an visto.
283
01:00:29,675 --> 01:00:33,134
Todo lo que queda de �l es esta foto.
284
01:00:33,973 --> 01:00:37,390
Pero no creo que nos ayude.
285
01:00:53,938 --> 01:00:57,508
�Oye! �De pie!
�Despierte, Dr. Williamson!
286
01:01:03,580 --> 01:01:05,414
�Reconoce a este hombre?
287
01:01:36,645 --> 01:01:38,961
Ese hombre ya no existe.
288
01:01:56,519 --> 01:01:58,835
�Qu� hermoso rostro tienes!
289
01:02:09,243 --> 01:02:11,297
D�jame ver un poco.
290
01:02:15,825 --> 01:02:19,751
S�, ya he visto una cara
bonita como la tuya.
291
01:02:23,234 --> 01:02:25,247
Y t� tambi�n, amigo.
292
01:02:26,274 --> 01:02:31,299
Hay miles de personas que ya conoces.
293
01:02:34,077 --> 01:02:37,127
- Eres como �l.
- Ya es suficiente.
294
01:02:37,588 --> 01:02:40,722
Quiero saber c�mo muri�
Micaela De Saint Bon.
295
01:02:45,270 --> 01:02:46,787
�Ya lo sabes!
296
01:02:52,082 --> 01:02:57,846
Se cay� por las escaleras
con su silla de ruedas.
297
01:03:05,812 --> 01:03:09,665
Es hora de que me digas qu�
tipo de historia es esta.
298
01:03:10,665 --> 01:03:13,189
Todav�a no tengo todas las
piezas del rompecabezas.
299
01:03:13,309 --> 01:03:17,632
Cuando las tenga,
te aseguro que escribir�s
300
01:03:17,653 --> 01:03:20,898
la historia de fantas�a m�s
sensacional jam�s escrita.
301
01:03:52,076 --> 01:03:53,648
�Madame De Saint Bon?
302
01:03:54,372 --> 01:03:58,899
No, Madame De Saint Bon muri�
hace unos a�os. Yo soy su nieta.
303
01:04:00,095 --> 01:04:02,799
Oh, por supuesto.
Le pido disculpas, se�ora.
304
01:04:03,166 --> 01:04:07,383
Soy el hijo del cuidador que
trabajaba para Madame De Saint Bon.
305
01:04:07,664 --> 01:04:08,988
Yo la conoc�a.
306
01:04:09,466 --> 01:04:14,402
Por un momento, tuve la impresi�n
de volver a verla. Son como...
307
01:04:14,790 --> 01:04:16,300
...dos gotas de agua.
308
01:04:17,475 --> 01:04:19,939
- S�. Que tenga un buen d�a.
- Buenos d�as.
309
01:04:34,841 --> 01:04:36,926
S�, como dos gotas de agua.
310
01:04:40,384 --> 01:04:41,631
Santa Virgen.
311
01:05:20,293 --> 01:05:24,911
�A qu� fuiste a la casa de Cohen?
Puedes dec�rmelo, lo sabes.
312
01:05:25,061 --> 01:05:26,635
Rastros.
313
01:05:27,576 --> 01:05:29,400
�De qu� tipo?
314
01:05:30,175 --> 01:05:33,707
Rastros dejados por dos ruedas.
Las de una silla de ruedas.
315
01:05:34,210 --> 01:05:35,855
�Est�s tratando de asustarme?
316
01:06:24,409 --> 01:06:27,304
- Tengo miedo.
- Yo tambien.
317
01:06:36,919 --> 01:06:38,674
�Qu� pasa?
318
01:06:46,273 --> 01:06:48,238
Tel�fono para usted.
319
01:06:53,386 --> 01:06:58,386
�S�?
S�, soy el Dr. Vogler.
320
01:06:58,661 --> 01:07:02,751
�Cu�ndo?
�Ahora? Dime donde.
321
01:07:09,276 --> 01:07:13,075
Correcto. Muy bien.
Llegar� a tiempo.
322
01:07:13,960 --> 01:07:18,496
Era Mary, la mucama de tu abuela.
Dijo que quer�a hablar conmigo.
323
01:07:18,834 --> 01:07:22,122
Debemos vernos en el lavadero
del pueblo. �Esta lejos de aqui?
324
01:07:22,568 --> 01:07:25,148
No, a diez minutos.
Est� cuesta abajo.
325
01:09:33,518 --> 01:09:35,142
Ella muri�.
326
01:09:53,626 --> 01:09:55,295
La polic�a tard� demasiado.
327
01:09:56,263 --> 01:09:59,996
Cuando llegaron, lo �nico que ten�an
que hacer era limpiar la casa.
328
01:10:03,176 --> 01:10:06,438
Mi terapia de hoy tambi�n fracas�.
329
01:10:12,858 --> 01:10:15,635
Ah� volvi� la tormenta.
330
01:10:18,241 --> 01:10:20,795
�Qui�n sabe cu�nto durar� esto?
331
01:10:33,439 --> 01:10:37,408
Est� bien.
Come. De nuevo.
332
01:11:05,290 --> 01:11:11,480
�Quieres m�s? �Eh?
�Ahora quieres todo?
333
01:11:58,650 --> 01:12:00,790
�D�nde est�s?
334
01:12:07,104 --> 01:12:09,030
�D�nde est�s?
335
01:12:14,898 --> 01:12:16,274
�Asesino!
336
01:12:18,230 --> 01:12:20,492
�Asesino!
337
01:13:04,941 --> 01:13:09,566
�T�!
�D�nde est�s?
338
01:13:16,668 --> 01:13:18,344
�D�nde est�s?
339
01:13:19,983 --> 01:13:24,686
�Te proh�bo que
sigas haciendo esto!
340
01:13:40,170 --> 01:13:45,108
�Esta vez voy a acabar con esto!
341
01:15:29,416 --> 01:15:32,008
Tengo que ir.
S�, o s�.
342
01:18:43,014 --> 01:18:44,075
�Micaela?
343
01:20:42,554 --> 01:20:45,230
�Viniste a hacer el amor conmigo?
344
01:20:46,930 --> 01:20:51,030
Te diste cuenta de lo
aburrida que era mi nieta, �eh?
345
01:20:52,314 --> 01:20:54,135
�Especialmente en la cama!
346
01:20:54,724 --> 01:20:59,478
�Dios m�o!
Micaela, �qu� diablos te sucede?
347
01:21:01,746 --> 01:21:02,892
�Qu� pasa?
348
01:21:09,298 --> 01:21:11,381
�Qu� haces?
�Te doy asco?
349
01:21:12,098 --> 01:21:14,681
Sin embargo,
s� que te gusta mi cuerpo.
350
01:21:15,613 --> 01:21:19,966
No eres m�s que un hip�crita.
Sabes que te pertenezco.
351
01:21:22,478 --> 01:21:23,421
�Mira!
352
01:21:37,779 --> 01:21:40,032
Entonces ya no me quieres, �verdad?
353
01:21:41,211 --> 01:21:44,014
�Ya no te gusto!
354
01:21:50,159 --> 01:21:56,590
�Ser�s m�o o de nadie!
�No te dejar� con nadie m�s!
355
01:22:03,822 --> 01:22:06,998
�No, detente!
�Basta!
356
01:22:09,967 --> 01:22:11,948
�T� tambi�n est�s ah�!
357
01:22:13,203 --> 01:22:16,792
�Ahora tambi�n pagar�s
por lo que me hiciste!
358
01:22:24,402 --> 01:22:26,869
Sabes muy bien que
fue una desgracia.
359
01:22:29,538 --> 01:22:35,990
Yo era solo una ni�a. Estaba jugando
cuando empuj� tu silla por las escaleras.
360
01:22:36,586 --> 01:22:40,398
�Lo hiciste porque sab�as
que mat� a tu padre!
361
01:22:40,935 --> 01:22:43,241
�Y ahora te voy a
matar a ti tambi�n!
362
01:22:43,593 --> 01:22:49,715
No, te llevaste tu locura a la
tumba y ya no puedes hacerme nada.
363
01:22:54,022 --> 01:22:56,388
Porque yo estoy viva.
364
01:22:57,231 --> 01:23:01,532
�Pero ahora soy yo la
que te quitar� la vida!
365
01:24:24,928 --> 01:24:31,690
Vamos. Solo tienes algunos rasgu�os.
Nada serio. Se acab� la pesadilla.
366
01:24:47,081 --> 01:24:49,085
Realmente es una historia asombrosa.
367
01:24:49,098 --> 01:24:52,989
�Y si la escribo,
pensar�n que estoy loca!
368
01:24:53,224 --> 01:24:56,958
Sin embargo, ser�a una muy buena
pel�cula. Un thriller perfecto.
369
01:25:18,050 --> 01:25:21,037
Entonces es cierto que
mi terapia hace milagros.
370
01:25:22,557 --> 01:25:28,535
T� siempre crees que lo
sabes todo, �no es as�?
371
01:25:28,721 --> 01:25:30,555
Cuando veo mi trabajo, s�.
372
01:25:31,708 --> 01:25:37,555
Bien.
Quien vivir�, lo ver�... querido.
373
01:26:03,214 --> 01:26:05,729
Me gustar�a complacerte,
374
01:26:05,978 --> 01:26:11,158
pero no tanto, porque no me contaste
esta historia de fantasmas
375
01:26:11,489 --> 01:26:15,053
que viven en el ala
deshabitada del castillo.
376
01:26:15,372 --> 01:26:19,287
�Fantasmas!
�Nunca escuch� de eso!
377
01:26:20,480 --> 01:26:26,510
Querida, �por qu� no s� nada
de esta historia de fantasmas?
378
01:26:59,391 --> 01:27:01,229
Ahora todo est� hecho.
379
01:27:01,500 --> 01:27:05,889
Gracias a nuestro Se�or,
el pr�ncipe de las tinieblas.
380
01:28:08,169 --> 01:28:11,226
Subt�tulos: Milino
31329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
