Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,949 --> 00:00:05,387
(Sirena distante lamentándose)
2
00:00:09,763 --> 00:00:10,798
(suspiros)
3
00:00:19,849 --> 00:00:21,687
(la puerta se abre)
4
00:00:22,589 --> 00:00:23,657
TK STRAND: Hola.
5
00:00:24,325 --> 00:00:26,495
¿Por qué no vuelves a la cama?
6
00:00:27,164 --> 00:00:29,301
Te frotaré la espalda.
7
00:00:32,642 --> 00:00:34,278
No, gracias.
8
00:00:35,013 --> 00:00:37,251
No tengo muchas ganas de dormir.
9
00:00:37,251 --> 00:00:39,088
Realmente deberías intentarlo, nena.
10
00:00:39,088 --> 00:00:41,092
¿Cómo puedo
dormir si el que hizo
11
00:00:41,092 --> 00:00:43,396
esto, el que asesinó
a mi padre, enviudó
12
00:00:43,396 --> 00:00:45,735
de mi madre, ¿está por
ahí respirando aire libre?
13
00:00:52,749 --> 00:00:53,751
Lo siento.
14
00:00:54,552 --> 00:00:57,725
No tienes... no tienes nada
de qué arrepentirte, bebé.
15
00:00:58,761 --> 00:01:00,463
No, creo que sí.
16
00:01:02,735 --> 00:01:04,538
Tyler, yo no...
17
00:01:06,275 --> 00:01:08,781
No vamos a usar la palabra
"cancelado", ¿de acuerdo?
18
00:01:10,885 --> 00:01:13,256
Solo se pospone.
19
00:01:14,960 --> 00:01:16,429
¿Sabes que no es lo que quiero?
20
00:01:16,997 --> 00:01:18,166
Por supuesto, lo sé.
21
00:01:18,166 --> 00:01:19,669
Es solo que no puedo...
22
00:01:20,437 --> 00:01:23,877
No veo cómo puedo pasar
por una boda en este momento.
23
00:01:23,877 --> 00:01:25,347
Entiendo.
24
00:01:27,752 --> 00:01:29,388
No ire a ninguna parte.
25
00:01:32,227 --> 00:01:33,797
(voz quebrada)
Será mejor que no.
26
00:01:37,004 --> 00:01:40,410
(suena el tema musical)
27
00:01:43,984 --> 00:01:46,155
Sabes, la temporada de
impuestos fue el mes pasado, hijo.
28
00:01:46,990 --> 00:01:49,663
¿Sabes qué es más complicado
que planear una boda?
29
00:01:49,663 --> 00:01:51,566
Desplanificando uno.
30
00:01:51,566 --> 00:01:53,971
- ¿Carlos canceló?
-TK: No lo canceló.
31
00:01:53,971 --> 00:01:55,941
Solo lo pospuse indefinidamente.
32
00:01:55,941 --> 00:01:57,144
Lo siento.
33
00:01:57,144 --> 00:01:58,179
TK: Ahora estoy estresado
34
00:01:58,179 --> 00:02:00,083
porque tengo que llamar
35
00:02:00,083 --> 00:02:01,419
todos en la lista de
invitados e intente
36
00:02:01,419 --> 00:02:03,857
recuperar un depósito
de la floristería
37
00:02:03,857 --> 00:02:05,326
y el lugar y el
catering, y no tengo
38
00:02:05,326 --> 00:02:07,364
idea de dónde puse
el número del DJ.
39
00:02:07,364 --> 00:02:09,234
No tienes que
lidiar con esto ahora.
40
00:02:09,234 --> 00:02:11,673
No hay nadie a quien
tengas que llamar hoy.
41
00:02:11,673 --> 00:02:12,541
Sí, lo hago, papá.
42
00:02:12,608 --> 00:02:13,844
No sé si recuperaremos
nuestro dinero.
43
00:02:13,844 --> 00:02:15,915
Se suponía que íbamos
a casarnos en cinco días.
44
00:02:15,915 --> 00:02:18,319
soy consciente Déjame manejarlo.
45
00:02:18,687 --> 00:02:19,723
¿En realidad?
46
00:02:20,190 --> 00:02:21,693
-¿Tu harías eso?
-OWEN STRAND: Sí.
47
00:02:21,693 --> 00:02:24,198
Vamos. Entrégalo.
48
00:02:24,198 --> 00:02:25,533
Déjame hacer esto por ti.
49
00:02:27,337 --> 00:02:30,978
Sabes, hubieras sido
un increíble padrino.
50
00:02:30,978 --> 00:02:32,514
Todavía planeo hacerlo.
51
00:02:35,286 --> 00:02:36,957
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
52
00:02:37,290 --> 00:02:38,459
No te preocupes, mamá, estoy
seguro de que está aquí en alguna parte.
53
00:02:38,526 --> 00:02:40,731
ANDREA REYES: Revisé todo
su escritorio dos veces, mijo.
54
00:02:40,731 --> 00:02:43,269
¿Estás seguro de que
no lo guardó en otro lugar?
55
00:02:43,269 --> 00:02:45,373
No no no no no.
Todo lo importante
56
00:02:45,373 --> 00:02:47,310
lo guardaba en este escritorio,
57
00:02:47,310 --> 00:02:49,081
y la compañía sigue diciendo que
58
00:02:49,081 --> 00:02:50,283
necesitan el original
o no lo respetarán.
59
00:02:50,283 --> 00:02:51,787
"Seguro de vida."
60
00:02:51,787 --> 00:02:52,822
¿Es esto?
61
00:02:54,692 --> 00:02:55,728
Sí.
62
00:02:55,728 --> 00:02:57,197
Ay, Dios mío.
63
00:02:57,197 --> 00:02:59,736
Estuvo frente a mi
cara todo este tiempo.
64
00:02:59,736 --> 00:03:00,403
Lo siento, mijo.
65
00:03:00,403 --> 00:03:02,474
Lamento haberte hecho venir.
66
00:03:03,811 --> 00:03:05,080
Me siento como un tonto.
67
00:03:05,080 --> 00:03:06,683
CARLOS REYES: No eres tonta, ma.
68
00:03:08,019 --> 00:03:09,421
(Andrea solloza)
69
00:03:09,989 --> 00:03:10,991
(suspiros)
70
00:03:11,358 --> 00:03:13,396
Déjame ayudarte a poner
todas estas cosas de vuelta.
71
00:03:13,396 --> 00:03:14,632
-Ay, no, déjalo.
-CARLOS: Mamá, solo--
72
00:03:14,632 --> 00:03:16,736
-Puedo hacerlo más tarde.
-CARLOS: Solo déjame ayudarte.
73
00:03:17,437 --> 00:03:21,178
Sabes, hablé con una
empresa de pisos esta mañana
74
00:03:21,178 --> 00:03:23,449
para cambiar las tablas
del piso con la sangre.
75
00:03:24,786 --> 00:03:25,554
Bien. Me alegro.
76
00:03:25,688 --> 00:03:27,658
De esa manera, tu
tía Lucy y los niños
77
00:03:27,658 --> 00:03:30,130
aún pueden quedarse
aquí para la boda.
78
00:03:30,130 --> 00:03:32,969
♪
79
00:03:34,171 --> 00:03:36,743
Mamá, lamento
decirte esto, pero...
80
00:03:37,444 --> 00:03:39,682
TK y yo decidimos
posponer la boda.
81
00:03:40,250 --> 00:03:43,055
-Vamos a empezar a notificar a todos hoy.
-ANDREA: No, no...
82
00:03:43,055 --> 00:03:44,626
carlos
83
00:03:45,694 --> 00:03:46,730
¿Está seguro?
84
00:03:47,230 --> 00:03:48,934
Simplemente no se
siente bien hacerlo.
85
00:03:53,442 --> 00:03:54,746
Uh, ¿dónde va la escritura?
86
00:03:54,746 --> 00:03:57,484
Todo para la casa va
abajo a la izquierda.
87
00:04:00,290 --> 00:04:01,793
(sonajeros de cajones)
88
00:04:02,127 --> 00:04:03,162
¿Siempre se pega así?
89
00:04:03,162 --> 00:04:04,999
Sólo durante los últimos 25 años.
90
00:04:09,308 --> 00:04:10,678
-Eso es raro.
-¿Qué?
91
00:04:10,678 --> 00:04:12,347
CARLOS: El exterior
del cajón parece
92
00:04:12,347 --> 00:04:13,917
mucho más profundo
que el interior.
93
00:04:14,986 --> 00:04:16,923
(golpes huecos)
94
00:04:21,465 --> 00:04:22,267
ANDREA: ¿Qué es eso?
95
00:04:22,334 --> 00:04:24,037
CARLOS: Es un
cajón de doble fondo.
96
00:04:24,037 --> 00:04:26,108
-¿Sabías sobre esto?
-No.
97
00:04:26,108 --> 00:04:27,712
¿Por qué diablos tendría eso?
98
00:04:34,993 --> 00:04:36,863
Porque creo que papá tenía secretos.
99
00:04:38,099 --> 00:04:39,669
¡Hola! Entrad, todos.
100
00:04:40,036 --> 00:04:41,940
-Hola, Gracia.
-Hola, Wyatt.
101
00:04:41,940 --> 00:04:43,242
Aquí estamos.
102
00:04:43,242 --> 00:04:46,783
Es el Centro de
Rehabilitación Ryder.
103
00:04:48,386 --> 00:04:49,656
-Guau.
-JUDD RYDER: Sí.
104
00:04:49,656 --> 00:04:51,492
Hable acerca de su cambio de
imagen extremo del hogar, ¿eh?
105
00:04:51,492 --> 00:04:54,431
Sí, solo, eh,
edición súper triste.
106
00:04:54,431 --> 00:04:55,668
JUDD: No, no, está bien.
107
00:04:55,668 --> 00:04:57,304
Sabes, tomará un tiempo
108
00:04:57,304 --> 00:04:58,272
acostumbrarse,
pero no es tan malo.
109
00:04:58,907 --> 00:05:01,947
Te conseguimos tu propio
pequeño centro de entretenimiento.
110
00:05:01,947 --> 00:05:03,049
Tienes un control remoto.
111
00:05:03,049 --> 00:05:05,855
Tienes un cargador para
todos tus pequeños dispositivos.
112
00:05:05,855 --> 00:05:06,957
Te conseguimos una nueva tableta.
113
00:05:06,957 --> 00:05:09,762
Sí, no, eso es muy
generoso de su parte, chicos.
114
00:05:09,762 --> 00:05:12,300
pero de verdad, no
tenías que hacer todo esto.
115
00:05:12,300 --> 00:05:14,004
Oh, no, apenas
estamos comenzando.
116
00:05:14,004 --> 00:05:14,772
Tenemos un montón de bocadillos.
117
00:05:14,906 --> 00:05:17,344
Tenemos garbanzos, barras
118
00:05:17,344 --> 00:05:18,881
de granola, cecina vegana.
119
00:05:19,281 --> 00:05:20,651
Gracias.
120
00:05:21,352 --> 00:05:22,755
Tenemos tu palito para la picazón.
(se aclara la garganta)
121
00:05:22,755 --> 00:05:25,561
No debe confundirse
con su palo de alcance.
122
00:05:26,161 --> 00:05:28,567
Si gracias.
123
00:05:28,567 --> 00:05:30,571
Pero sabes qué, no sé si
mis habilidades motoras
124
00:05:30,571 --> 00:05:33,075
finas están realmente
listas para el palo todavía.
125
00:05:34,444 --> 00:05:35,848
Bueno... espera.
126
00:05:47,437 --> 00:05:50,076
Eso... (suspiros)
127
00:05:50,076 --> 00:05:51,880
...es para lo que son.
128
00:05:53,282 --> 00:05:55,286
-¿Tazas?
-Estas no son solo tazas.
129
00:05:55,286 --> 00:05:56,957
Estas son tazas apilables.
130
00:05:56,957 --> 00:05:57,925
Entonces, cuando
los use, lo ayudarán
131
00:05:58,092 --> 00:06:00,296
a reconstruir sus
vías neuronales.
132
00:06:00,296 --> 00:06:02,568
Sí, yo también leo los folletos.
133
00:06:04,171 --> 00:06:05,540
Entonces...
134
00:06:08,212 --> 00:06:09,983
No sé, ¿de acuerdo?
135
00:06:10,784 --> 00:06:13,022
-¿Dices que ahorita?
-¿Si, Por qué no?
136
00:06:13,522 --> 00:06:16,295
Cariño, ha sido una
tarde larga para todos.
137
00:06:16,663 --> 00:06:19,268
Así que creo que
tal vez deberíamos
138
00:06:19,268 --> 00:06:20,904
dejar que Wyatt se
concentre en instalarse.
139
00:06:26,181 --> 00:06:27,317
JUDD: Sí.
140
00:06:27,317 --> 00:06:29,187
Está bien. (exhala)
141
00:06:30,591 --> 00:06:32,360
¿Quieres, quieres ver
una película o algo, o?
142
00:06:32,360 --> 00:06:35,366
No. Creo que solo necesito algo
143
00:06:35,366 --> 00:06:37,170
de tiempo para mí
si les parece bien.
144
00:06:37,170 --> 00:06:38,907
GRACE RYDER: Sí.
145
00:06:38,907 --> 00:06:40,143
Sí, está bien.
146
00:06:40,143 --> 00:06:42,180
Um, voy a controlar a Charlie.
147
00:06:42,180 --> 00:06:45,086
Y, cariño, ¿quieres
empezar con la cena?
148
00:06:45,086 --> 00:06:46,255
Sí.
149
00:06:46,890 --> 00:06:49,394
¿Qué tal bistecs de
coliflor, estarían buenos?
150
00:06:49,394 --> 00:06:51,566
Sí. Sí, eso suena genial.
151
00:06:52,601 --> 00:06:54,071
Me alegro de que estés en casa.
152
00:07:00,884 --> 00:07:01,586
TK: Hola, nena.
153
00:07:01,586 --> 00:07:02,955
CARLOS: Es la entrada de atras
154
00:07:02,955 --> 00:07:04,091
¿HDMI 2 o HDMI 3?
155
00:07:04,091 --> 00:07:05,093
creo que tres.
156
00:07:08,132 --> 00:07:09,702
¿Qué diablos es eso?
157
00:07:10,403 --> 00:07:11,639
-Es una videograbadora.
-TK: Videograbadora?
158
00:07:11,639 --> 00:07:13,109
¿Dónde lo obtuviste?
159
00:07:13,109 --> 00:07:14,244
Garaje de los padres.
160
00:07:18,252 --> 00:07:19,822
¿Qué es todo esto, Carlos?
161
00:07:20,591 --> 00:07:22,360
No estoy seguro.
Pertenecía a mi papá.
162
00:07:22,360 --> 00:07:23,730
Estuve allí hoy
ayudando a mi mamá
163
00:07:23,730 --> 00:07:25,066
a buscar su póliza
de seguro de vida,
164
00:07:25,066 --> 00:07:26,569
y encontré todas estas
cosas en su escritorio.
165
00:07:26,569 --> 00:07:28,105
Había un cajón con doble fondo.
166
00:07:28,472 --> 00:07:30,209
Todas estas cosas
estaban escondidas debajo.
167
00:07:32,815 --> 00:07:34,819
TK: Este dice "confidencial".
168
00:07:35,319 --> 00:07:36,522
Sí.
169
00:07:36,522 --> 00:07:38,259
(La televisión emite un pitido)
170
00:07:38,259 --> 00:07:40,764
(TV sonando)
171
00:07:43,937 --> 00:07:44,672
¿Teléfono quemador?
172
00:07:44,739 --> 00:07:46,408
¿Alguna idea de a quién
estaba llamando en esto?
173
00:07:46,408 --> 00:07:47,477
-No, está protegido con contraseña.
-(TV pitidos)
174
00:07:47,477 --> 00:07:48,512
TK: ¿Crees que tu
padre estaba llevando
175
00:07:48,512 --> 00:07:50,016
a cabo una
investigación extraoficial?
176
00:07:50,016 --> 00:07:51,118
Tal vez.
177
00:07:59,201 --> 00:08:01,071
(VCR zumba)
178
00:08:01,071 --> 00:08:03,042
Y también estaba esto.
179
00:08:03,042 --> 00:08:04,912
(zumbido estático)
180
00:08:06,148 --> 00:08:07,183
(Gabriel suspira)
181
00:08:07,885 --> 00:08:10,958
Uh, hoy es miércoles,
29 de octubre de 2003.
182
00:08:10,958 --> 00:08:13,396
Mi nombre es
Sargento Gabriel Reyes.
183
00:08:13,396 --> 00:08:14,498
Él es tan joven.
184
00:08:14,498 --> 00:08:15,601
Y si estás viendo esto, eso
185
00:08:15,601 --> 00:08:16,903
significa que me pasó algo.
186
00:08:16,903 --> 00:08:18,774
He descubierto una
red de corrupción dentro
187
00:08:18,774 --> 00:08:20,711
del Departamento
de Policía de Austin,
188
00:08:20,711 --> 00:08:23,382
los State Troopers,
y en mi propia
189
00:08:23,382 --> 00:08:24,484
organización, los Texas Rangers.
190
00:08:24,484 --> 00:08:25,888
Estas tres organizaciones
se han visto
191
00:08:25,888 --> 00:08:28,560
profundamente
comprometidas por los cárteles.
192
00:08:28,560 --> 00:08:29,896
Tengo nombres en
estos archivos, y hasta
193
00:08:29,896 --> 00:08:32,835
que pueda determinar
en quién puedo confiar
194
00:08:32,835 --> 00:08:35,173
por mi seguridad
y la de mi familia,
195
00:08:35,173 --> 00:08:36,341
no confiaré en nadie.
196
00:08:36,341 --> 00:08:38,012
es mi intencion
197
00:08:38,379 --> 00:08:41,753
contactar a los
agentes federales, DEA,
198
00:08:41,753 --> 00:08:43,990
FBI, y luego proceder
con un plan de acción.
199
00:08:43,990 --> 00:08:46,495
EL JOVEN CARLOS (en TV):
¿Papá? Papá, ¿dónde estás?
200
00:08:46,495 --> 00:08:48,265
GABRIEL REYES:
Oye, mijo. Estoy aquí.
201
00:08:48,265 --> 00:08:50,637
Ey.
¿Por qué no estás en la cama?
202
00:08:50,904 --> 00:08:53,476
-JOVEN CARLOS: Monstruos.
-¿Monstruos?
203
00:08:53,476 --> 00:08:55,814
-Tuve un sueño aterrador.
-Oh, no.
204
00:08:55,814 --> 00:08:58,219
Oye, pues cuéntame,
cuéntame qué pasó.
205
00:08:58,620 --> 00:09:00,523
CARLOS JOVEN: Me
llevaron los monstruos.
206
00:09:00,523 --> 00:09:02,728
Me arrastraron lejos de ti y de
207
00:09:02,728 --> 00:09:04,231
mamá y no pudiste encontrarme.
208
00:09:04,231 --> 00:09:06,201
Oh, no, mijo.
209
00:09:06,603 --> 00:09:09,241
Bueno, eso suena aterrador.
210
00:09:09,241 --> 00:09:10,309
¿Pero sabes que?
211
00:09:11,378 --> 00:09:12,380
Escúchame.
212
00:09:12,681 --> 00:09:14,552
Nada podría alejarte de mí.
213
00:09:15,019 --> 00:09:18,125
¿Sabes por qué? Porque
nunca dejaría de buscarte.
214
00:09:18,125 --> 00:09:20,163
-JOVEN CARLOS: ¿Lo prometes?
-GABRIEL: Te lo prometo.
215
00:09:20,163 --> 00:09:22,500
¿Pero sabes a qué le
tienen miedo los monstruos?
216
00:09:22,500 --> 00:09:23,804
Kique el Koala.
217
00:09:23,804 --> 00:09:27,010
¿Porque los rompería como qué?
218
00:09:27,243 --> 00:09:28,580
¡Como una hoja de eucalipto!
219
00:09:28,580 --> 00:09:29,849
(Gabriel riendo)
220
00:09:29,849 --> 00:09:31,786
Eso es correcto.
Eso es correcto.
221
00:09:31,786 --> 00:09:32,955
Entonces, ¿por qué
no vamos a buscarlo y
222
00:09:32,955 --> 00:09:35,092
puede protegerte toda
la noche, de acuerdo?
223
00:09:35,092 --> 00:09:35,894
-Bueno.
-Bueno.
224
00:09:35,994 --> 00:09:37,765
¿Puedes hacer que
hable con la voz?
225
00:09:37,765 --> 00:09:39,501
Ay, mijo, es muy tarde.
226
00:09:39,802 --> 00:09:42,407
-JOVEN CARLOS: Por favor.
-GABRIEL: Está bien.
227
00:09:42,407 --> 00:09:43,610
Quiero decir...
228
00:09:43,610 --> 00:09:44,846
(con acento australiano) Está
229
00:09:44,846 --> 00:09:46,415
bien, pero solo
por un rato, amigo.
230
00:09:46,415 --> 00:09:47,852
-(Carlos se ríe)
-(Gabriel se ríe)
231
00:09:48,553 --> 00:09:50,122
Sí. Vamos.
232
00:09:58,573 --> 00:10:00,142
ROBERT STRAND:
Quiero pedir un favor más.
233
00:10:00,142 --> 00:10:02,280
-Es el último.
-OWEN: Claro. Cualquier cosa.
234
00:10:02,280 --> 00:10:04,017
Te deseo...
235
00:10:04,518 --> 00:10:07,056
para ayudarme a morir, Owen.
236
00:10:11,532 --> 00:10:13,970
He pensado mucho en esto.
237
00:10:15,139 --> 00:10:16,275
¿Bueno?
238
00:10:16,275 --> 00:10:17,510
Ahora que el temblor se
239
00:10:17,510 --> 00:10:19,414
ha trasladado al otro lado...
240
00:10:19,916 --> 00:10:23,022
es... es una muy mala señal.
241
00:10:23,790 --> 00:10:25,727
Significa que me estoy
acercando al final de la
242
00:10:25,727 --> 00:10:28,900
etapa intermedia de la
enfermedad de Huntington.
243
00:10:29,936 --> 00:10:33,677
Y después de eso, es...
etapa tardía.
244
00:10:35,012 --> 00:10:37,785
Mi médico me dice
que es posible que
245
00:10:37,785 --> 00:10:39,956
solo me queden dos
años más de vida.
246
00:10:41,860 --> 00:10:46,201
Son dos años muy
largos para ellos.
247
00:10:47,237 --> 00:10:49,374
No los haré pasar por eso.
248
00:10:51,445 --> 00:10:53,349
Por eso necesito que me ayudes.
249
00:10:54,886 --> 00:10:57,390
(Gaviotas llamando,
olas rompiendo)
250
00:11:05,006 --> 00:11:08,145
Robert, toda mi vida se
trata de salvar a la gente.
251
00:11:09,849 --> 00:11:11,920
Engañando a la muerte. Oh...
252
00:11:12,487 --> 00:11:13,924
Quiero decir...
253
00:11:15,226 --> 00:11:16,395
(suspiros)
254
00:11:16,395 --> 00:11:19,234
no puedo hacerlo Lo siento.
255
00:11:20,571 --> 00:11:23,275
No te estoy pidiendo
que me mates, Owen.
256
00:11:24,612 --> 00:11:27,483
Solo te pido que
estés ahí conmigo...
257
00:11:28,352 --> 00:11:29,087
cuando lo hago
258
00:11:29,220 --> 00:11:31,491
Pero no sabes
cuánto tiempo tienes.
259
00:11:31,491 --> 00:11:32,493
No precisamente.
260
00:11:32,493 --> 00:11:33,797
Y tampoco se cuanto tiempo
261
00:11:33,797 --> 00:11:35,399
tendré la habilidad
262
00:11:35,801 --> 00:11:37,370
para tomar esta decisión.
263
00:11:39,074 --> 00:11:41,245
Necesito hacerlo
mientras aún pueda.
264
00:11:42,615 --> 00:11:46,088
Lo tengo todo... resuelto.
265
00:11:46,488 --> 00:11:47,523
Será--
266
00:11:47,523 --> 00:11:49,361
Va a ser como si la enfermedad
267
00:11:49,361 --> 00:11:50,998
me llevara por la noche.
268
00:11:51,666 --> 00:11:53,235
Como va a ser de todos modos.
269
00:11:55,339 --> 00:11:57,978
solo necesito a alguien
270
00:11:58,580 --> 00:12:00,684
Confío en--
271
00:12:00,684 --> 00:12:02,086
Encontrarte.
272
00:12:02,086 --> 00:12:03,355
Sí.
273
00:12:03,355 --> 00:12:04,558
Y para ayudar a deshacerse
274
00:12:04,558 --> 00:12:06,495
de la evidencia. (risita leve)
275
00:12:06,495 --> 00:12:10,169
(reproducción de música sombría)
276
00:12:10,704 --> 00:12:13,309
no quiero su ultimo
recuerdo de mi
277
00:12:13,610 --> 00:12:16,181
ser uno de enfermedad y muerte.
278
00:12:17,350 --> 00:12:19,454
Quiero que sea hermoso.
279
00:12:21,291 --> 00:12:22,761
Un momento perfecto.
280
00:12:24,699 --> 00:12:26,301
Ayúdame a darles eso.
281
00:12:27,303 --> 00:12:30,343
♪
282
00:12:30,944 --> 00:12:33,148
SYDNEY STRAND:
¡Robert, ven a dar un bocado!
283
00:12:38,626 --> 00:12:40,429
(pájaros trinando)
284
00:12:40,597 --> 00:12:42,300
(ruido de cubiertos)
285
00:12:46,308 --> 00:12:48,012
Yvonne, ¿qué haces despierta?
286
00:12:48,012 --> 00:12:49,682
Preparando el
desayuno de mi papá.
287
00:12:49,682 --> 00:12:51,653
Va a necesitar su
energía para hoy.
288
00:12:51,653 --> 00:12:52,755
Sí.
289
00:12:52,755 --> 00:12:54,424
W-- Uh, ¿ustedes decidieron
290
00:12:54,424 --> 00:12:55,159
que estas haciendo hoy?
291
00:12:55,292 --> 00:12:56,596
Bueno, ya que la
boda fue cancelada,
292
00:12:56,596 --> 00:12:59,935
Mamá pensó que iríamos
a San Antonio por un día
293
00:12:59,935 --> 00:13:01,873
o dos y veríamos el
Álamo y tal vez Six Flags.
294
00:13:01,873 --> 00:13:03,442
Oh, eso suena divertido.
295
00:13:03,442 --> 00:13:04,077
Sí.
296
00:13:04,645 --> 00:13:07,350
Veremos cómo le va a mi padre.
¿Supongo que te dijo que está enfermo?
297
00:13:07,350 --> 00:13:08,385
Sí, lo hizo.
298
00:13:08,519 --> 00:13:11,324
Nunca solía desayunar,
pero lo he estado haciendo.
299
00:13:11,324 --> 00:13:12,460
Creo que ayuda.
300
00:13:12,460 --> 00:13:13,495
Estoy seguro de que sí.
301
00:13:15,567 --> 00:13:18,205
En realidad, tío Owen,
tengo un favor que pedirte.
302
00:13:18,472 --> 00:13:19,842
Seguro. Cualquier cosa.
303
00:13:19,842 --> 00:13:21,111
Necesito que le
prepares el desayuno
304
00:13:21,111 --> 00:13:22,715
después de que
regrese a California.
305
00:13:22,715 --> 00:13:24,351
¿Podrías hacer eso?
306
00:13:25,252 --> 00:13:27,591
Yo... yo-yo estaría
feliz de hacer eso.
307
00:13:27,591 --> 00:13:28,727
¿Cómo se lo toma?
308
00:13:28,727 --> 00:13:31,566
YVONNE STRAND: La mayoría
de las recetas dicen poner
309
00:13:31,566 --> 00:13:33,168
una taza de leche por
cada media taza de avena.
310
00:13:33,168 --> 00:13:36,408
Pero me acerco a una
taza y un cuarto de leche
311
00:13:36,408 --> 00:13:37,845
o de lo contrario tiene
problemas para tragarla.
312
00:13:37,845 --> 00:13:39,481
Una taza y cuarto. Lo tengo.
313
00:13:39,481 --> 00:13:40,684
Es muy importante.
314
00:13:41,118 --> 00:13:44,290
Te prometo que lo
mediré a la onza líquida.
315
00:13:44,290 --> 00:13:45,126
Gracias.
316
00:13:45,727 --> 00:13:48,332
Realmente aprecio
que lo cuides, tío Owen.
317
00:13:48,800 --> 00:13:50,236
Estoy muy feliz de que te haya conocido.
318
00:13:51,639 --> 00:13:52,641
Yo también.
319
00:13:54,444 --> 00:13:57,450
♪
320
00:13:58,018 --> 00:14:01,391
(hombre hablando
español por teléfono)
321
00:14:05,032 --> 00:14:06,435
Cariño, ¿has estado
despierto toda la noche?
322
00:14:06,435 --> 00:14:08,138
-Shh.
-(pitidos)
323
00:14:09,107 --> 00:14:10,509
HOMBRE (por teléfono):
Orale, hombre guardabosques.
324
00:14:10,509 --> 00:14:12,681
TK: ¿Ese es el teléfono
desechable de tu padre?
325
00:14:12,681 --> 00:14:14,819
-Sí.
-¿Cómo lo desbloqueaste?
326
00:14:14,819 --> 00:14:16,288
(suspira) Descifré el código.
327
00:14:16,589 --> 00:14:17,991
¿Años de campeonato de los Astros?
328
00:14:17,991 --> 00:14:19,027
CARLOS: Apellido
de soltera de mamá.
329
00:14:19,027 --> 00:14:20,997
Andrea Gloria Delgado-Estévez.
330
00:14:20,997 --> 00:14:23,068
A-G-D-E: 1-7-4-5.
331
00:14:23,068 --> 00:14:24,805
¿Qué estabas escuchando?
332
00:14:24,805 --> 00:14:26,876
CARLOS: Ese, estoy casi seguro,
333
00:14:26,876 --> 00:14:28,646
fue el hombre que
asesinó a mi padre.
334
00:14:30,684 --> 00:14:32,053
¿Qué?
335
00:14:34,992 --> 00:14:36,394
(clics en la pantalla de bloqueo)
336
00:14:36,394 --> 00:14:37,430
(tecleo del teclado)
337
00:14:38,633 --> 00:14:39,869
CARLOS: Pablo Martínez.
338
00:14:39,869 --> 00:14:41,271
Hombre de nivel medio
de uno de los cárteles.
339
00:14:41,271 --> 00:14:42,908
Había estado dejando
mensajes amenazantes
340
00:14:42,908 --> 00:14:44,410
en la grabadora de mi
padre durante meses.
341
00:14:44,410 --> 00:14:47,718
Usé el directorio inverso de
APD para obtener su nombre.
342
00:14:47,718 --> 00:14:48,987
¿Qué tipo de amenazas?
343
00:14:48,987 --> 00:14:50,422
Bueno, por un lado, mi papá
estaba programado para testificar
344
00:14:50,422 --> 00:14:53,563
en la corte la semana pasada
contra un teniente del cartel,
345
00:14:53,563 --> 00:14:54,732
David Santos.
346
00:14:54,732 --> 00:14:56,602
Martínez le dijo a mi papá que
347
00:14:56,602 --> 00:14:58,873
cogiera gripe y se
perdiera la cancha
348
00:14:58,873 --> 00:15:00,442
o recibiría una
bala en su lugar.
349
00:15:02,079 --> 00:15:04,150
Dos días después, estaba muerto.
350
00:15:05,085 --> 00:15:09,060
Entonces, ¿este Pablo Martínez,
él-je-él trabaja para Santos?
351
00:15:09,060 --> 00:15:10,196
Entregó la amenaza.
352
00:15:10,196 --> 00:15:11,766
No sé si disparó la bala, pero
353
00:15:11,766 --> 00:15:13,335
probablemente
sepa quién lo hizo.
354
00:15:13,870 --> 00:15:15,574
Bueno. Mmm...
355
00:15:17,176 --> 00:15:19,414
¿Qué dicen los Rangers de Texas?
356
00:15:19,414 --> 00:15:20,483
No lo sé.
357
00:15:21,017 --> 00:15:22,320
¿Qué quieres decir
con que no sabes?
358
00:15:22,320 --> 00:15:24,959
¿Crees que voy a compartir
esto con los Texas Rangers?
359
00:15:24,959 --> 00:15:27,063
De ninguna manera. Escuchaste
lo que dijo mi papá en el video.
360
00:15:27,063 --> 00:15:29,067
Sí, pero ese video estaba
encerrado en un cajón.
361
00:15:29,067 --> 00:15:30,369
-Desde hace 20 años, Carlos.
-CARLOS: Sí.
362
00:15:30,369 --> 00:15:32,240
¿Y sabes qué más
encontramos en el cajón?
363
00:15:32,240 --> 00:15:34,945
El teléfono desechable de
mi papá, que no tiene 20 años.
364
00:15:35,614 --> 00:15:38,385
El último mensaje fue dos días
antes de que mi papá fuera asesinado.
365
00:15:38,720 --> 00:15:39,722
Estoy solo en esto.
366
00:15:41,893 --> 00:15:43,863
Cariño, ¿cuándo
fue la última vez
367
00:15:43,863 --> 00:15:45,099
que dormiste más
de un par de horas?
368
00:15:45,099 --> 00:15:47,036
-Estoy bien.
-TK: No estás bien.
369
00:15:47,036 --> 00:15:49,708
Y tu no estas solo.
Estoy-estoy aquí contigo.
370
00:15:56,354 --> 00:15:57,523
Lo sé.
371
00:15:58,993 --> 00:16:01,231
Y tienes razón. No estoy bien.
372
00:16:01,799 --> 00:16:04,003
Estoy enojado.
373
00:16:04,003 --> 00:16:05,907
Porque me siento como si
cualquier otro guardabosques
374
00:16:05,907 --> 00:16:07,276
hubiera sido asesinado a
tiros en su propia puerta,
375
00:16:07,276 --> 00:16:09,582
ya se habría hecho un arresto.
376
00:16:11,919 --> 00:16:13,355
Lo sé.
377
00:16:15,125 --> 00:16:16,662
¿Entonces que vas a hacer?
378
00:16:16,662 --> 00:16:17,530
No lo sé todavía.
379
00:16:17,698 --> 00:16:19,702
No sé en quién puedo
confiar más que en mí.
380
00:16:20,302 --> 00:16:22,608
No creo que puedas confiar
en ti mismo en este momento.
381
00:16:23,075 --> 00:16:25,647
Estás exhausto y estás de duelo.
382
00:16:25,647 --> 00:16:28,518
Y créeme, sé que es entonces cuando
se pueden tomar malas decisiones.
383
00:16:28,518 --> 00:16:31,559
Sí, pero si comparto esta información
con la persona equivocada...
384
00:16:34,163 --> 00:16:36,636
¿Qué pasa con el
detective Washington?
385
00:16:36,636 --> 00:16:37,270
Puedes confiar en ella, ¿verdad?
386
00:16:37,470 --> 00:16:39,040
Sarina no es
detective de homicidios.
387
00:16:39,040 --> 00:16:40,409
Sí, pero tú tampoco.
388
00:16:41,077 --> 00:16:43,248
Pero ella podría
conocer a alguien, Carlos.
389
00:16:49,962 --> 00:16:51,364
Sí.
390
00:16:52,066 --> 00:16:53,570
Sí, probablemente lo haría.
391
00:16:53,570 --> 00:16:55,640
Así que tal vez comience allí.
392
00:16:55,640 --> 00:16:56,676
Esa no es una mala idea.
393
00:16:57,310 --> 00:16:59,782
-Vas a hablar con ella, ¿verdad?
-CARLOS: Sí.
394
00:17:00,784 --> 00:17:03,355
Pero no por teléfono.
395
00:17:03,355 --> 00:17:05,359
¿Quieres que vaya contigo?
Puedo cancelar mi turno.
396
00:17:05,359 --> 00:17:07,330
No no no no. No hagas eso.
397
00:17:09,000 --> 00:17:10,536
Y tienes razón.
398
00:17:10,971 --> 00:17:12,741
Realmente necesito dormir un poco.
399
00:17:14,845 --> 00:17:16,214
Voy a ir a darme una ducha.
400
00:17:20,824 --> 00:17:25,232
♪
401
00:17:35,019 --> 00:17:37,557
(mesa de golpeteo de tazas)
402
00:17:39,995 --> 00:17:41,599
Está bien.
Sólo concéntrate en eso.
403
00:17:41,599 --> 00:17:44,103
-Sí, me estoy concentrando, papá.
-JUDD: Bueno, ya veo eso.
404
00:17:44,103 --> 00:17:45,205
Solo estoy diciendo,
ajuste eso justo
405
00:17:45,272 --> 00:17:47,878
contra el borde de allí.
Quedará justo encima--
406
00:17:47,878 --> 00:17:49,447
Papá, ¿podrías por favor parar?
407
00:17:49,447 --> 00:17:52,654
con el maldito juego
por juego, ¿de acuerdo?
408
00:17:52,654 --> 00:17:53,723
(Wyatt suspira profundamente)
409
00:17:55,860 --> 00:17:58,666
JUDD: Oye, está bien.
410
00:17:58,666 --> 00:18:00,069
(Wyatt suspira)
411
00:18:00,436 --> 00:18:02,440
Intentemos esto de nuevo,
hombre. Estás cerca.
412
00:18:02,440 --> 00:18:05,512
Y esta vez, concéntrate
realmente en tu pinza.
413
00:18:05,512 --> 00:18:07,016
-Solo entra ahí.
-¿Sabes que?
414
00:18:07,016 --> 00:18:08,251
Voy a llamarlo, ¿de acuerdo?
415
00:18:08,318 --> 00:18:10,189
¿Qué significa eso, qué
significa eso, lo vas a llamar?
416
00:18:10,557 --> 00:18:12,794
¿Sabes en qué canal
está la jueza Judy?
417
00:18:12,794 --> 00:18:15,299
(charla indistinta en la televisión)
418
00:18:19,908 --> 00:18:21,344
(apaga la televisión)
419
00:18:26,121 --> 00:18:28,458
Crees que esto es
unas vacaciones o--
420
00:18:28,458 --> 00:18:30,362
Sí, papá, no, eso
es lo que pienso.
421
00:18:30,362 --> 00:18:31,632
Creo que son unas pequeñas
y agradables vacaciones con
422
00:18:31,632 --> 00:18:34,437
mi propio pequeño inodoro
personal junto a la cama.
423
00:18:36,241 --> 00:18:38,111
Está bien. Entonces, ¿es
eso lo que está pasando?
424
00:18:38,111 --> 00:18:39,480
¿Es eso lo que vamos
a hacer hoy, es solo que
425
00:18:39,480 --> 00:18:41,117
vamos a sentir lástima
por nosotros mismos?
426
00:18:41,117 --> 00:18:43,121
¿Sabes que?
No te burles de mí, ¿de acuerdo?
427
00:18:43,121 --> 00:18:44,692
No me estoy burlando de ti.
428
00:18:45,059 --> 00:18:46,094
Estoy frustrado contigo.
429
00:18:46,094 --> 00:18:47,898
¿Para qué, porque
estoy paralizado?
430
00:18:49,601 --> 00:18:50,770
(suspiros)
431
00:18:50,770 --> 00:18:52,708
No no.
432
00:18:53,508 --> 00:18:55,914
Estoy frustrado
porque no vas a luchar.
433
00:18:55,914 --> 00:18:57,049
-(se burla)
-¿Está bien?
434
00:18:57,049 --> 00:18:58,218
Quiero decir, no lo hice,
no renuncié a mi trabajo
435
00:18:58,218 --> 00:18:59,387
para venir aquí y
cuidar de un renunciante.
436
00:18:59,487 --> 00:19:01,257
WYATT HARRIS: Sí,
bueno, no te pedí que
437
00:19:01,257 --> 00:19:02,561
renunciaras, papá, así
que no me culpes por eso.
438
00:19:03,095 --> 00:19:05,600
Pero ni siquiera te molestaste en
preguntarme cuál era mi opinión.
439
00:19:05,600 --> 00:19:06,736
¿Su opinión?
440
00:19:07,203 --> 00:19:08,673
¿Y tú qué hubieras dicho?
441
00:19:10,209 --> 00:19:11,478
Sólo olvídalo, ¿de acuerdo?
442
00:19:11,478 --> 00:19:14,885
No no no. Wyatt,
Wyatt, lo dijiste, ¿verdad?
443
00:19:14,885 --> 00:19:16,756
Así que dime lo que quieres decir.
444
00:19:16,756 --> 00:19:17,791
Vamos a tenerlo.
445
00:19:19,895 --> 00:19:20,897
¿Que hubieras dicho tu?
446
00:19:24,337 --> 00:19:25,974
Habría dicho que estás
por encima de tu cabeza,
447
00:19:25,974 --> 00:19:27,243
y eso t-tú no lo sabes
448
00:19:27,243 --> 00:19:30,249
cómo cambiar un catéter
o un apósito estéril.
449
00:19:30,249 --> 00:19:31,351
Es por eso que
tengo una enfermera
450
00:19:31,351 --> 00:19:32,988
que viene aquí hoy
para mostrarme eso.
451
00:19:32,988 --> 00:19:34,023
-Y-- -JUDD: Para ti.
452
00:19:34,023 --> 00:19:34,958
Necesito a alguien que
453
00:19:34,958 --> 00:19:36,261
me anime y me inspire.
454
00:19:36,261 --> 00:19:38,198
No solo intimidarme y
tratarme como si fuera un bebé.
455
00:19:38,198 --> 00:19:39,735
No te trato como a ningún bebé.
456
00:19:39,735 --> 00:19:40,469
-¿En realidad?
-Sí.
457
00:19:40,637 --> 00:19:41,939
WYATT: Me tienes
apilando tazas de bebé.
458
00:19:41,939 --> 00:19:43,308
Hiciste un sonido
de avión real cuando
459
00:19:43,308 --> 00:19:45,279
me ayudaste a comer
mi cereal esta mañana.
460
00:19:45,279 --> 00:19:46,281
Solo estaba bromeando.
461
00:19:46,281 --> 00:19:48,418
Sí, no, eso es histérico.
462
00:19:52,059 --> 00:19:53,528
Solo quiero ayudarte, hijo.
463
00:19:53,528 --> 00:19:55,900
WYATT: Lo sé, y
lo aprecio, papá.
464
00:19:56,869 --> 00:20:00,977
Simplemente, no,
no creo que esto
465
00:20:00,977 --> 00:20:02,146
sea lo mejor para
nuestra relación.
466
00:20:02,146 --> 00:20:04,785
♪
467
00:20:12,233 --> 00:20:14,337
(ruido de objetos)
468
00:20:14,337 --> 00:20:16,541
Te diré qué.
469
00:20:16,541 --> 00:20:18,746
Si quieres tomarte un
pequeño descanso, eh...
470
00:20:19,615 --> 00:20:21,986
Iré a lavar la ropa de Charlie.
471
00:20:29,267 --> 00:20:30,469
(susurrando) Papá,
¿tienes un minuto?
472
00:20:31,004 --> 00:20:33,976
OWEN: Sí, no, los chicos
van a poner un alfiler
473
00:20:33,976 --> 00:20:35,613
en la ceremonia hasta
que las cosas se calmen.
474
00:20:37,082 --> 00:20:38,586
Bien gracias.
475
00:20:39,721 --> 00:20:41,491
Escucha, tengo un gran problema.
476
00:20:41,491 --> 00:20:43,195
y no estoy muy seguro
de cómo manejarlo.
477
00:20:43,195 --> 00:20:45,600
Seguro.
Bueno, ¿qué está pasando?
478
00:20:48,472 --> 00:20:51,846
Carlos cree saber
quién asesinó a su padre.
479
00:20:51,846 --> 00:20:52,814
-¿Qué?
-Sí.
480
00:20:52,914 --> 00:20:56,488
Encontró esta caja de material
de investigación extraoficial
481
00:20:56,488 --> 00:20:57,924
que su padre se escondía de él.
482
00:20:58,425 --> 00:21:00,864
Ahora, aparentemente, está
este chico del cartel de bajo nivel.
483
00:21:00,864 --> 00:21:02,299
llamado Pablo
Martínez que ha estado
484
00:21:02,299 --> 00:21:04,337
llamando a Gabriel
en su teléfono secreto
485
00:21:04,337 --> 00:21:06,575
semanas antes de
morir, amenazándolo.
486
00:21:07,176 --> 00:21:08,378
¿Y qué dicen los
Rangers al respecto?
487
00:21:08,378 --> 00:21:10,215
Carlos no les dijo.
488
00:21:10,215 --> 00:21:11,451
¿Qué quieres decir
con que no les dijo?
489
00:21:11,451 --> 00:21:14,023
Él mismo está
convencido de que no
490
00:21:14,023 --> 00:21:15,359
se puede confiar en
los Texas Rangers.
491
00:21:15,994 --> 00:21:17,631
y que incluso podrían
estar involucrados, papá.
492
00:21:17,631 --> 00:21:21,237
De acuerdo, esa es una
acusación muy grande.
493
00:21:21,237 --> 00:21:22,273
Sí.
494
00:21:22,807 --> 00:21:25,914
Esperar. ¿Y dices
que se convenció
495
00:21:25,914 --> 00:21:27,884
a sí mismo, pero no
estás convencido?
496
00:21:27,884 --> 00:21:28,719
No sé, papá.
497
00:21:28,920 --> 00:21:30,557
Quiero decir, había muchas cosas
498
00:21:30,557 --> 00:21:32,459
en esa caja, y
databa de hace años.
499
00:21:32,459 --> 00:21:35,900
Y Gabriel claramente estaba
jugando tan cerca del pecho.
500
00:21:35,900 --> 00:21:37,303
Sí, ahora, también lo es su hijo.
501
00:21:37,303 --> 00:21:39,473
Sí. Pero está
justo al límite, papá.
502
00:21:39,473 --> 00:21:41,211
Quiero decir, quiere encontrar
justicia para su padre, pero
503
00:21:41,211 --> 00:21:44,685
me temo que piensa que
podría ser el único que lo hace.
504
00:21:45,085 --> 00:21:46,387
No crees que tomaría el asunto
505
00:21:46,387 --> 00:21:48,291
en sus propias manos, ¿verdad?
506
00:21:48,291 --> 00:21:49,227
Realmente no lo se.
507
00:21:49,293 --> 00:21:51,297
Bueno, tiene que haber
alguien en quien pueda confiar.
508
00:21:51,297 --> 00:21:53,803
Sí. Le sugerí que fuera con el
Detective Washington en el APD.
509
00:21:53,803 --> 00:21:56,040
Quiero decir, han hecho
como tres casos juntos.
510
00:21:56,040 --> 00:21:57,009
Sí, inteligente. ¿Y?
511
00:21:57,009 --> 00:21:58,211
Dijo que lo haría, pero
acabo de hablar con ella.
512
00:21:58,211 --> 00:22:01,217
Nunca se comunica con él, y
ahora no contesta su teléfono.
513
00:22:01,217 --> 00:22:03,054
¿Le dijiste lo que
estaba pasando?
514
00:22:03,756 --> 00:22:06,461
No. No quería meterlo
en problemas, papá.
515
00:22:06,461 --> 00:22:09,968
Pero yo tampoco
quiero que lo maten.
516
00:22:10,402 --> 00:22:11,839
O para matar a alguien más.
517
00:22:11,839 --> 00:22:12,874
Sí.
518
00:22:13,375 --> 00:22:14,477
(discado)
519
00:22:14,477 --> 00:22:16,749
-¿A quién llamas?
-Alguien en quien podamos confiar.
520
00:22:23,228 --> 00:22:25,098
TY O'BRIEN: Su nombre es Pablo
521
00:22:25,098 --> 00:22:26,467
Martínez, el cuarto,
para ser exactos.
522
00:22:26,467 --> 00:22:28,538
Es un conocido asociado
de 46th Street Kings.
523
00:22:28,538 --> 00:22:30,208
Apareció un par de
veces por tráfico de drogas
524
00:22:30,208 --> 00:22:31,779
arriba y abajo
del corredor I-35.
525
00:22:31,779 --> 00:22:34,216
Así que probablemente
también trabaje para los cárteles.
526
00:22:34,216 --> 00:22:35,954
-Es lógico.
-OWEN: Está bien.
527
00:22:35,954 --> 00:22:36,989
¿Tienes su dirección?
528
00:22:36,989 --> 00:22:38,058
-S-sí. -OWEN: Bien.
529
00:22:38,058 --> 00:22:38,826
Pégame.
530
00:22:39,026 --> 00:22:39,928
O'BRIEN: Bueno, primero,
me vas a decir por qué
531
00:22:39,995 --> 00:22:42,433
me hiciste tirar de la
chaqueta de este canalla.
532
00:22:42,433 --> 00:22:43,234
Es mejor si no lo sabes.
533
00:22:43,234 --> 00:22:45,105
Ni una sola vez en mi
534
00:22:45,105 --> 00:22:45,773
vida ha resultado ser así.
535
00:22:45,907 --> 00:22:48,044
Owen, ¿qué diablos está pasando?
536
00:22:48,044 --> 00:22:49,313
Mi futuro yerno piensa
537
00:22:49,313 --> 00:22:51,417
puede estar involucrado
en el asesinato de su padre.
538
00:22:51,417 --> 00:22:53,288
Guardabosques Reyes?
Sí, escuché sobre eso.
539
00:22:53,288 --> 00:22:55,359
-Eso fue terrible.
-Sí.
540
00:22:55,359 --> 00:22:56,494
Y creo que Carlos está tomando
541
00:22:56,494 --> 00:22:58,365
el asunto en sus propias manos.
542
00:22:58,365 --> 00:22:59,568
¿Así que ahora
quieres tomar el asunto
543
00:22:59,568 --> 00:23:01,271
en tus propias
manos para detenerlo?
544
00:23:01,271 --> 00:23:02,841
Tengo el mal presentimiento
de que este chico
545
00:23:02,841 --> 00:23:04,945
está a punto de cometer
el mayor error de su vida.
546
00:23:04,945 --> 00:23:07,651
No agraves esto haciendo
algo estúpido tú mismo.
547
00:23:07,651 --> 00:23:09,287
Deberíamos llamar
esto si estás preocupado.
548
00:23:09,287 --> 00:23:10,890
Le dije a TK que
mantendría a Carlos a salvo.
549
00:23:10,890 --> 00:23:13,228
Owen, esa es una promesa que
quizás no puedas cumplir legalmente.
550
00:23:13,228 --> 00:23:14,631
Bueno, mira quién habla.
551
00:23:14,631 --> 00:23:15,800
Cuando tu sobrino desapareció,
552
00:23:15,800 --> 00:23:17,671
no buscaste a las autoridades.
553
00:23:17,671 --> 00:23:19,440
No, pero sabía lo que estaba haciendo.
554
00:23:19,440 --> 00:23:20,475
¿Que era?
555
00:23:20,475 --> 00:23:22,212
Tratando de mantener a Andy...
556
00:23:22,212 --> 00:23:23,248
Oh...
557
00:23:23,582 --> 00:23:25,085
Tratando de mantener a Andy fuera de la cárcel.
558
00:23:25,385 --> 00:23:26,989
Dame la dirección.
559
00:23:26,989 --> 00:23:28,693
(pinzas tintineando)
560
00:23:30,730 --> 00:23:33,001
CARLOS: ¿Construirlo
561
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
desde cero o derribarlo?
562
00:23:36,374 --> 00:23:37,978
Edificio.
563
00:23:37,978 --> 00:23:39,648
Pablo, ¿verdad?
564
00:23:42,252 --> 00:23:43,254
¿Te conozco?
565
00:23:43,254 --> 00:23:44,290
No.
566
00:23:44,624 --> 00:23:47,396
Pero creo que
conocías a mi padre.
567
00:23:47,396 --> 00:23:48,866
Gabriel Reyes.
568
00:23:51,104 --> 00:23:52,506
(música tensa)
569
00:23:52,506 --> 00:23:54,176
Vamos a dar un pequeño
paseo de regreso.
570
00:23:54,176 --> 00:23:55,278
-(Pablo gruñe)
-Vamos.
571
00:23:55,613 --> 00:23:57,082
Esta es una mala idea.
572
00:23:57,082 --> 00:23:58,218
¡Dije que sigas!
573
00:23:58,853 --> 00:24:00,823
Es un error muy
grave que estés aquí.
574
00:24:00,823 --> 00:24:03,562
-Probablemente.
-Crees que sabes algo, pero no es así.
575
00:24:03,562 --> 00:24:05,232
Sé que asesinaste a mi padre.
576
00:24:05,232 --> 00:24:06,501
Y necesito que lo digas.
577
00:24:06,501 --> 00:24:08,371
PABLO MARTINEZ:
Diré lo que sea que
578
00:24:08,371 --> 00:24:09,373
quieras que diga,
pero no lo hace cierto.
579
00:24:09,373 --> 00:24:10,576
¡No, no, no, no lo haces!
580
00:24:10,576 --> 00:24:13,181
¡No puedes decirme eso!
581
00:24:15,485 --> 00:24:17,189
Dime algo.
582
00:24:17,189 --> 00:24:18,291
¿Está casado?
583
00:24:19,060 --> 00:24:23,334
¿Tienes una esposa o una
novia o alguien que te ama?
584
00:24:23,334 --> 00:24:24,470
(rechinar de llantas)
585
00:24:24,470 --> 00:24:26,441
Sí, ¿sabes qué?
Deberían estar aquí.
586
00:24:26,441 --> 00:24:27,977
Como mi madre cuando le
587
00:24:27,977 --> 00:24:29,981
disparaste a mi
padre frente a su casa.
588
00:24:29,981 --> 00:24:32,119
-PABLO: Mijo-- -CARLOS:
¡No me digas "mijo"!
589
00:24:32,119 --> 00:24:33,288
¡Carlos! ¡Detener!
590
00:24:33,956 --> 00:24:35,660
Owen, ¿qué diablos
estás haciendo aquí?
591
00:24:36,194 --> 00:24:38,164
-Estoy aqui para ayudarte.
-No necesito tu ayuda.
592
00:24:38,999 --> 00:24:42,106
Oficial, necesito que
baje su arma lentamente.
593
00:24:42,574 --> 00:24:44,543
-No.
-¿Es eso realmente necesario?
594
00:24:44,543 --> 00:24:45,747
Sí, creo que lo es.
Baja tu arma ahora.
595
00:24:45,747 --> 00:24:47,182
PABLO: Baja tu arma.
596
00:24:47,182 --> 00:24:48,184
Por favor. baja tu arma.
597
00:24:48,184 --> 00:24:49,721
Baja tu arma lentamente.
598
00:24:49,721 --> 00:24:52,594
-Dije que no.
-O'BRIEN: Dije que lo dejaras despacio ahora.
599
00:24:52,594 --> 00:24:54,430
¡No! ¡Dije que no!
600
00:24:54,430 --> 00:24:55,733
-Él asesinó a mi papá.
-Baja el arma.
601
00:24:55,733 --> 00:24:57,202
-O'BRIEN: ¡Ahora!
-(gritando indistintamente)
602
00:24:57,202 --> 00:24:58,271
¡Ey! ¡Ey!
603
00:24:58,271 --> 00:25:00,308
¡Tranquilo! ¡Para! ¡Escúchame!
604
00:25:01,511 --> 00:25:02,981
Necesito que me escuches.
605
00:25:02,981 --> 00:25:05,519
No sé qué es lo que crees
606
00:25:05,519 --> 00:25:06,387
que sabes, pero esto no eres tú.
607
00:25:06,387 --> 00:25:08,391
Y Gabriel no lo hubiera querido.
608
00:25:08,692 --> 00:25:10,495
Gabriel no está
aquí ahora, ¿verdad?
609
00:25:10,495 --> 00:25:11,799
Pero yo soy.
610
00:25:11,799 --> 00:25:13,702
No, Owen, él mató a mi padre.
611
00:25:13,702 --> 00:25:15,740
No. No, tienes al tipo equivocado.
612
00:25:15,740 --> 00:25:17,911
-¿Cómo puedes saber eso?
-(la puerta del auto se cierra)
613
00:25:19,948 --> 00:25:22,319
-T-tú lo llamaste?
-O'BRIEN: Lo hice.
614
00:25:22,319 --> 00:25:24,090
-Tienes toda la razón, lo hice.
-¿Por qué?
615
00:25:24,090 --> 00:25:25,993
Porque no estás en el estado
de ánimo adecuado, hijo.
616
00:25:25,993 --> 00:25:28,566
-No no. Owen.
-Necesito que escuches a este hombre.
617
00:25:28,566 --> 00:25:30,435
Tiene algo que necesita decirte.
618
00:25:30,435 --> 00:25:31,772
Owen, hay cosas que no sabes.
619
00:25:31,772 --> 00:25:33,809
Los Texas Rangers, no
se puede confiar en ellos.
620
00:25:33,809 --> 00:25:35,580
Tengo pruebas.
Mi padre, él es...
621
00:25:35,580 --> 00:25:39,320
Tu padre ayudó a
eliminar a oficiales
622
00:25:39,320 --> 00:25:41,925
corruptos en tres agencias
hace más de 15 años.
623
00:25:44,396 --> 00:25:48,906
Y, eh, Gutiérrez
lo ayudó a hacerlo.
624
00:25:52,246 --> 00:25:52,981
Oficial...
625
00:25:53,114 --> 00:25:55,252
-¿Eres policía?
-PUENTES DE GUARDABOSQUES: Era.
626
00:25:55,252 --> 00:25:56,588
DEA ahora.
627
00:25:56,588 --> 00:25:58,592
Justo en primera línea.
628
00:25:59,260 --> 00:26:01,531
Entonces, ¿te
importaría quitarle
629
00:26:01,531 --> 00:26:04,103
esa arma de fuego de la cabeza?
630
00:26:06,007 --> 00:26:09,013
♪
631
00:26:12,352 --> 00:26:14,290
(suspiros)
632
00:26:14,290 --> 00:26:15,358
Estás encubierto.
633
00:26:15,358 --> 00:26:16,394
PABLO: Bueno, lo estaba.
634
00:26:16,862 --> 00:26:18,899
Con suerte, mis vecinos solo pensarán
que me están despertando de nuevo.
635
00:26:18,899 --> 00:26:21,672
No no no no. Pero le dejaste
mensajes amenazantes a mi padre.
636
00:26:21,672 --> 00:26:23,541
-¡Lo hiciste!
-Esas no fueron amenazas, mijo.
637
00:26:23,541 --> 00:26:24,778
le estaba advirtiendo.
638
00:26:24,778 --> 00:26:26,748
Santos y su gente iban a darle
639
00:26:26,748 --> 00:26:28,552
un golpe a tu
papá si testificaba.
640
00:26:28,552 --> 00:26:29,487
Así que esto es los cárteles.
641
00:26:29,554 --> 00:26:31,658
Tu papá nunca subió al estrado.
No necesitaba hacerlo.
642
00:26:31,658 --> 00:26:33,394
Santos hizo un trato.
643
00:26:33,394 --> 00:26:34,764
Por lo que entonces...
644
00:26:35,432 --> 00:26:36,802
¿quién lo hizo?
645
00:26:37,503 --> 00:26:38,873
Simplemente no lo sabemos.
646
00:26:44,383 --> 00:26:46,320
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?
647
00:26:48,926 --> 00:26:51,230
Oye, déjame decirte
algo sobre la obsesión.
648
00:26:52,499 --> 00:26:55,071
Puedes pensar que
te está sustentando,
649
00:26:55,907 --> 00:26:57,543
que te está dando un propósito.
650
00:26:58,211 --> 00:27:01,517
Pero lo que realmente está
haciendo es simplemente
651
00:27:01,517 --> 00:27:04,190
comer vivo todo lo
que es bueno en tu vida.
652
00:27:05,025 --> 00:27:07,797
Y créanme, eventualmente
no queda nada bueno.
653
00:27:07,797 --> 00:27:10,035
Pero alguien asesinó a mi padre.
654
00:27:10,970 --> 00:27:14,076
¿Cómo puedo simplemente
decidir dejarlo atrás?
655
00:27:14,076 --> 00:27:16,347
Esa es la única
manera de superarlo.
656
00:27:17,349 --> 00:27:18,552
Para decidir.
657
00:27:18,552 --> 00:27:19,788
¿Y olvidarte de eso?
658
00:27:19,788 --> 00:27:21,658
OWEN: No, no lo olvidarás.
Ninguno de nosotros pudo.
659
00:27:21,658 --> 00:27:22,861
Pero la brutal
realidad es que es
660
00:27:22,861 --> 00:27:24,898
posible que nunca
sepas quién hizo esto.
661
00:27:24,898 --> 00:27:27,135
Y si no puedes hacer las
paces con eso, entonces la vida
662
00:27:27,135 --> 00:27:30,408
de tu padre no es la única
que se llevó el pistolero.
663
00:27:37,155 --> 00:27:38,258
a gabriel
664
00:27:45,773 --> 00:27:47,442
Te quiero siempre, papá.
665
00:27:49,480 --> 00:27:51,317
Él sabe.
666
00:27:51,317 --> 00:27:52,352
(vasos tintinean)
667
00:27:58,364 --> 00:28:00,068
(la puerta se abre)
668
00:28:03,609 --> 00:28:05,378
Ey.
669
00:28:05,378 --> 00:28:06,848
CARLOS: Hola.
670
00:28:14,463 --> 00:28:15,498
¿Hablas con tu papá?
671
00:28:18,739 --> 00:28:21,544
¿Quieres decir que te delaté?
672
00:28:22,179 --> 00:28:25,485
¿O me llamó tan pronto
como saliste de su lugar?
673
00:28:25,485 --> 00:28:27,055
No me delataste.
674
00:28:28,258 --> 00:28:31,130
Me impediste cometer
el mayor error de mi vida.
675
00:28:32,700 --> 00:28:34,871
Me salvaste hoy, TK.
676
00:28:35,940 --> 00:28:37,777
Tú me salvaste primero, Carlos.
677
00:28:37,777 --> 00:28:39,614
Y ahora necesito que
me ayudes a no cometer
678
00:28:39,614 --> 00:28:41,317
el segundo error más
grande de mi vida.
679
00:28:43,656 --> 00:28:46,093
♪
680
00:28:49,668 --> 00:28:52,105
El hilo de Tyler Kennedy...
681
00:28:52,105 --> 00:28:54,343
si no vas a hacer
nada este sábado,
682
00:28:54,911 --> 00:28:56,480
¿Todavía te casarás conmigo?
683
00:28:57,482 --> 00:28:59,019
Carlos...
684
00:28:59,654 --> 00:29:01,123
¿está seguro?
685
00:29:01,725 --> 00:29:03,929
Esto es lo único de lo que
estoy seguro en este momento.
686
00:29:05,365 --> 00:29:07,502
Sí. Estoy seguro.
687
00:29:07,502 --> 00:29:09,006
(TK se ríe suavemente)
688
00:29:10,141 --> 00:29:10,876
Sí.
689
00:29:11,010 --> 00:29:13,414
Sí, me casaré contigo.
690
00:29:13,414 --> 00:29:14,450
Sí.
691
00:29:17,757 --> 00:29:19,293
(TK suspira)
692
00:29:24,637 --> 00:29:25,806
(charla indistinta)
693
00:29:25,873 --> 00:29:29,313
("Suena Somewhere Over the
Rainbow" de Israel Kamakawiwo'ole)
694
00:29:29,313 --> 00:29:31,985
(vocalizante)
695
00:29:33,488 --> 00:29:36,394
(la vocalización continúa)
696
00:29:36,394 --> 00:29:38,064
(invitados jadeando)
697
00:29:44,510 --> 00:29:46,581
(la vocalización continúa)
698
00:29:48,552 --> 00:29:54,196
♪ En algún lugar sobre el arcoíris
699
00:29:55,666 --> 00:29:58,972
♪ muy alto
700
00:30:00,008 --> 00:30:05,553
♪ Y los sueños que soñaste ♪
701
00:30:05,553 --> 00:30:11,631
♪ Una vez en una canción de cuna
702
00:30:11,631 --> 00:30:13,000
(vocalizante)
703
00:30:13,000 --> 00:30:16,540
♪ Oh, en algún lugar
704
00:30:16,908 --> 00:30:20,315
♪ Sobre el arcoiris
705
00:30:20,916 --> 00:30:24,289
♪ Los pájaros azules vuelan
706
00:30:25,258 --> 00:30:27,362
(la canción se desvanece)
707
00:30:27,930 --> 00:30:31,103
(violonchelo tocando
"Canon en re de Pachelbel")
708
00:30:34,443 --> 00:30:35,846
(pájaros trinando)
709
00:30:36,915 --> 00:30:39,420
("Canon en D" continúa)
710
00:30:39,420 --> 00:30:41,357
(invitados murmurando)
711
00:30:41,357 --> 00:30:44,263
♪
712
00:30:53,514 --> 00:30:57,189
♪
713
00:31:00,663 --> 00:31:04,303
♪
714
00:31:09,614 --> 00:31:11,885
(la música se desvanece)
715
00:31:11,885 --> 00:31:14,089
PAUL STRICKLAND:
Amigos, familia.
716
00:31:14,758 --> 00:31:16,327
Nos reunimos en este día para
717
00:31:16,327 --> 00:31:20,936
celebrar la unión de
Carlos Tomás Reyes
718
00:31:20,936 --> 00:31:23,575
y Tyler Kennedy
Strand en matrimonio.
719
00:31:23,842 --> 00:31:25,813
Eligen comprometerse no solo
720
00:31:25,813 --> 00:31:28,652
entre ellos, sino con el mundo.
721
00:31:29,052 --> 00:31:33,261
TK, Carlos, rodeado
de un mar de amor,
722
00:31:33,261 --> 00:31:36,735
tu familia y tus amigos
te desean alegría.
723
00:31:37,135 --> 00:31:38,839
Que se rían juntos a menudo.
724
00:31:39,206 --> 00:31:41,010
Que se sorprendan a diario.
725
00:31:41,010 --> 00:31:41,978
Y lo más importante,
que permanezca
726
00:31:42,078 --> 00:31:44,784
fuera de la UCI durante
al menos un año.
727
00:31:44,784 --> 00:31:47,355
(risa)
728
00:31:48,759 --> 00:31:50,261
conocimientos tradicionales
729
00:31:55,840 --> 00:31:57,476
Carlos...
730
00:31:59,079 --> 00:32:00,683
cuando te conocí,
731
00:32:01,751 --> 00:32:03,187
me miraste
732
00:32:03,789 --> 00:32:05,191
como si supieras algo de mí
733
00:32:05,191 --> 00:32:06,828
que yo no sabía de mí mismo.
734
00:32:07,195 --> 00:32:09,601
Me viste como el hombre en el
que aún no me había convertido.
735
00:32:09,601 --> 00:32:12,539
Y me alumbraste el
camino para llegar allí.
736
00:32:13,341 --> 00:32:16,715
Pasé tanto tiempo sintiendo
que no merecía la felicidad.
737
00:32:18,518 --> 00:32:20,221
O incluso un futuro.
738
00:32:20,589 --> 00:32:22,259
Como tal vez yo estaba demasiado roto.
739
00:32:22,960 --> 00:32:24,964
Pero cambiaste eso.
740
00:32:24,964 --> 00:32:26,768
Y siempre que te veo
741
00:32:26,768 --> 00:32:28,639
y cuando estoy contigo,
742
00:32:29,473 --> 00:32:30,508
me siento completo
743
00:32:32,445 --> 00:32:33,682
Y juro...
744
00:32:34,283 --> 00:32:38,659
Carlos Reyes, para
cuidar y nutrir tu corazón
745
00:32:39,894 --> 00:32:41,163
por el resto de mi
746
00:32:41,163 --> 00:32:43,501
vida como si fuera mío.
747
00:32:45,973 --> 00:32:47,442
carlos
748
00:32:49,112 --> 00:32:50,916
Lo memorizaste, ¿no?
749
00:32:50,916 --> 00:32:52,018
(risitas)
750
00:32:52,018 --> 00:32:53,689
(invitados riendo)
751
00:32:54,991 --> 00:32:56,728
CARLOS: Tyler Kennedy Strand...
752
00:32:57,195 --> 00:33:01,738
eres el sueño que
no me permitiría tener.
753
00:33:02,305 --> 00:33:05,679
He vivido mi vida
con mucho miedo.
754
00:33:06,781 --> 00:33:08,084
Cerrada.
755
00:33:08,084 --> 00:33:10,589
Cerrado de maneras
que no me di cuenta.
756
00:33:11,758 --> 00:33:14,597
Eres la llave que me abrió.
757
00:33:16,000 --> 00:33:19,607
El hecho de que
esté aquí contigo hoy,
758
00:33:20,709 --> 00:33:22,780
ante Dios, mi familia,
759
00:33:23,514 --> 00:33:26,453
todo el mundo es nada
menos que un milagro.
760
00:33:27,690 --> 00:33:29,226
Eres un milagro, TK Strand.
761
00:33:30,461 --> 00:33:31,631
Mi milagro.
762
00:33:33,467 --> 00:33:36,507
Y la mayor aventura
(voz quebrada) de mi vida.
763
00:33:38,144 --> 00:33:40,181
Y no importa a dónde
nos lleve el viaje,
764
00:33:40,181 --> 00:33:43,822
Prometo estar a tu lado.
765
00:33:43,822 --> 00:33:46,093
Prometo ser el cuidador
766
00:33:46,093 --> 00:33:48,331
de tu corazón salvaje.
767
00:33:50,234 --> 00:33:51,972
Ambos terminamos
nuestros votos con "corazón".
768
00:33:51,972 --> 00:33:53,140
(risa)
769
00:33:53,140 --> 00:33:55,445
PABLO: Sí, lo hiciste.
770
00:33:56,313 --> 00:33:59,019
Con estos votos, TK y
771
00:33:59,019 --> 00:34:01,090
Carlos se unen entre sí.
772
00:34:01,090 --> 00:34:03,762
Y como símbolo de
su compromiso de
773
00:34:03,762 --> 00:34:05,799
por vida, ahora
intercambiarán anillos.
774
00:34:13,982 --> 00:34:18,324
♪
775
00:34:19,326 --> 00:34:21,497
Con este anillo, eres
santificado para mí.
776
00:34:23,067 --> 00:34:25,471
Porque te amo como mi alma.
777
00:34:26,775 --> 00:34:28,679
Ahora eres mi esposo.
778
00:34:32,419 --> 00:34:35,024
(haciendo eco)
Todo va a estar bien.
779
00:34:35,024 --> 00:34:37,295
TK va a estar bien.
780
00:34:39,166 --> 00:34:40,636
(diálogo inaudible)
781
00:34:41,036 --> 00:34:43,341
GWYN MORGAN: Le
salvamos la vida, Owen.
782
00:34:46,013 --> 00:34:48,517
Y ahora él llega a tener uno.
783
00:34:50,054 --> 00:34:51,591
(risa inaudible)
784
00:34:54,597 --> 00:34:57,803
Luego, por el poder que
me ha otorgado Internet,
785
00:34:57,803 --> 00:34:59,373
Ahora te declaro casado.
786
00:34:59,373 --> 00:35:00,909
Puedes besar a tu marido.
787
00:35:00,909 --> 00:35:02,980
(Invitados vitoreando)
788
00:35:02,980 --> 00:35:05,686
(vítores y aplausos)
789
00:35:06,286 --> 00:35:08,892
("Come Rain or Come Shine"
interpretada por Ray Charles)
790
00:35:12,132 --> 00:35:14,436
♪ te voy a amar
791
00:35:16,040 --> 00:35:18,377
♪ como si nadie te hubiera amado
792
00:35:19,446 --> 00:35:22,052
♪ Venga a llover o venga el sol
793
00:35:22,052 --> 00:35:23,822
(inaudible)
794
00:35:26,728 --> 00:35:27,395
Marido.
795
00:35:27,395 --> 00:35:29,366
♪ Alto como una montaña
796
00:35:29,366 --> 00:35:30,769
¿Dónde estás, mi amor?
797
00:35:30,769 --> 00:35:33,307
-Estoy justo aquí contigo.
-GRACE: Mm-hmm.
798
00:35:33,942 --> 00:35:35,078
¿Pensando en Wyatt?
799
00:35:35,078 --> 00:35:36,715
♪ Venga a llover o venga el sol
800
00:35:36,715 --> 00:35:37,950
Eh... Sí, un poco.
801
00:35:38,618 --> 00:35:41,558
Bueno, ya sabes, Leigh Ann
está con él, así que está bien.
802
00:35:41,958 --> 00:35:43,194
JUDD: No, solo
estaba pensando que...
803
00:35:43,762 --> 00:35:45,599
ni siquiera podrá
bailar en su propia boda.
804
00:35:45,599 --> 00:35:48,137
Oh, cariño, eso no
lo sabes con certeza.
805
00:35:48,137 --> 00:35:49,206
JUDD: No, sé que no.
806
00:35:49,306 --> 00:35:52,680
Supongo que tengo miedo
de que ya haya tirado la toalla.
807
00:35:52,680 --> 00:35:53,347
GRACIA: Escucha.
808
00:35:53,347 --> 00:35:55,184
Apenas ha tenido tiempo de
809
00:35:55,184 --> 00:35:57,021
recoger la toalla, ¿de acuerdo?
810
00:35:57,021 --> 00:35:58,357
Y mucho menos tirarlo, ¿de acuerdo?
811
00:35:58,357 --> 00:36:00,929
Entonces, ¿por qué no bailas
con tu esposa ahora mismo?
812
00:36:00,929 --> 00:36:01,998
-Sí, señora.
-GRACIA: ¿Sí?
813
00:36:01,998 --> 00:36:03,401
JUDD: Mm-hmm.
814
00:36:04,503 --> 00:36:07,342
♪ Porque voy a ser verdad
815
00:36:07,342 --> 00:36:09,947
Sabes, la última vez que
816
00:36:09,947 --> 00:36:11,250
hicimos esto, me abandonaste.
817
00:36:11,885 --> 00:36:14,590
Oh, te prometo que eso
no sucederá esta vez.
818
00:36:15,224 --> 00:36:16,995
♪ me vas a amar
819
00:36:17,495 --> 00:36:19,834
¿Te ves teniendo un...
820
00:36:19,834 --> 00:36:21,370
otro de estos en ti?
821
00:36:21,370 --> 00:36:24,409
Cariño, puedo
bailar toda la noche.
822
00:36:24,911 --> 00:36:26,380
Quise decir una boda.
823
00:36:27,950 --> 00:36:30,288
Oh. Bien...
824
00:36:30,288 --> 00:36:33,227
Mmm. Si me hubieras
preguntado eso hace seis meses,
825
00:36:33,227 --> 00:36:34,897
Hubiera dicho, diablos, no.
826
00:36:34,897 --> 00:36:36,066
TREVOR PARKS: Hmmm.
827
00:36:36,066 --> 00:36:37,135
♪ Infelices juntos
828
00:36:37,135 --> 00:36:39,907
♪ ¿Y no estaría bien?
829
00:36:39,907 --> 00:36:40,943
¿Y ahora?
830
00:36:42,011 --> 00:36:43,380
(suspiros)
831
00:36:44,082 --> 00:36:46,453
Déjame decir esto.
832
00:36:46,453 --> 00:36:49,392
Tienes mucha suerte de
que nadie haya tirado un ramo.
833
00:36:49,392 --> 00:36:51,865
♪ O soleado, sí
834
00:36:55,071 --> 00:36:56,775
♪ me vas a amar
835
00:36:59,012 --> 00:37:01,684
♪ como si nadie me hubiera amado
836
00:37:02,418 --> 00:37:05,859
♪ Venga a llover o venga el sol
837
00:37:11,170 --> 00:37:12,873
♪ felices juntos
838
00:37:13,340 --> 00:37:15,278
(suspiros) Reposado.
Listo, por favor.
839
00:37:15,278 --> 00:37:17,148
♪ Infelices juntos
840
00:37:17,449 --> 00:37:19,352
¿Te haces girar por el suelo?
841
00:37:20,154 --> 00:37:23,962
Necesito prepararme para
cuando toquen "YMCA".
842
00:37:23,962 --> 00:37:27,302
(Risas) No puedo esperar. ¿Haces
todos los gestos con los brazos?
843
00:37:27,302 --> 00:37:29,774
Mmm.
Es como aterrizar un avión.
844
00:37:34,115 --> 00:37:35,719
♪ Estamos dentro o estamos...
845
00:37:35,719 --> 00:37:38,758
Tu hermano y su familia parecen
estar pasando un buen rato.
846
00:37:39,192 --> 00:37:41,363
♪ si
847
00:37:41,363 --> 00:37:42,933
Es como un momento perfecto.
848
00:37:42,933 --> 00:37:45,772
♪ estoy contigo siempre
849
00:37:47,175 --> 00:37:51,450
♪ estoy contigo lluvia
850
00:37:52,018 --> 00:37:57,897
♪ O brillar
851
00:38:06,213 --> 00:38:07,348
♪ te acuerdas
852
00:38:07,348 --> 00:38:10,656
♪ ¿La noche del
21 de septiembre? ♪
853
00:38:11,356 --> 00:38:14,196
♪ El amor estaba cambiando
las mentes de los pretendientes ♪
854
00:38:14,697 --> 00:38:18,370
♪ Mientras ahuyenta las nubes ♪
855
00:38:18,370 --> 00:38:20,374
(aplausos)
856
00:38:20,374 --> 00:38:22,111
♪ Nuestros corazones sonaban
857
00:38:22,111 --> 00:38:25,986
♪ En la clave que
cantaban nuestras almas ♪
858
00:38:26,386 --> 00:38:28,123
♪ Mientras bailábamos
en la noche... ♪
859
00:38:28,123 --> 00:38:29,694
¿Puedo unirme a ustedes?
860
00:38:30,228 --> 00:38:32,232
(risas)
861
00:38:32,232 --> 00:38:33,267
Gracias, mijo.
862
00:38:33,267 --> 00:38:34,402
¿Pero no deberías estar ahí
863
00:38:34,402 --> 00:38:35,906
fuera con todos tus amigos?
864
00:38:36,641 --> 00:38:37,710
No.
865
00:38:38,410 --> 00:38:39,981
Estoy exactamente donde fui a estar.
866
00:38:40,181 --> 00:38:43,087
♪ Ba-dee-ya, bailando en... ♪
867
00:38:43,087 --> 00:38:44,189
¿Cómo lo llevas?
868
00:38:44,189 --> 00:38:46,861
♪ Ba-dee-ya, nunca fue...
869
00:38:46,861 --> 00:38:47,897
Estoy bien.
870
00:38:48,899 --> 00:38:49,967
¿Tú?
871
00:38:51,971 --> 00:38:53,775
Honestamente...
872
00:38:53,775 --> 00:38:56,146
Creo que esta es la
mejor noche de mi vida.
873
00:38:56,146 --> 00:38:57,750
(risas)
874
00:38:58,284 --> 00:39:00,421
Eso me hace muy
feliz de escuchar, mijo.
875
00:39:00,421 --> 00:39:02,158
-(invitados vitoreando)
-TOMMY VEGA: Hola.
876
00:39:02,158 --> 00:39:03,695
- ¿Todos pueden oírme?
-¡Tommy!
877
00:39:03,695 --> 00:39:05,799
-NANCY GILLIAN: ¡Sí!
-TOMMY: ¿Sí?
878
00:39:06,433 --> 00:39:08,838
Está bien, bueno, eso
podría ser desafortunado.
879
00:39:08,838 --> 00:39:09,774
(se ríe) Mmm...
880
00:39:09,840 --> 00:39:12,980
Uh, solo, quiero
881
00:39:12,980 --> 00:39:14,115
comenzar diciendo uh, eso
882
00:39:14,550 --> 00:39:17,255
Cierto paramédico
me empujó a esto.
883
00:39:17,255 --> 00:39:18,223
conocimientos tradicionales Um,
884
00:39:18,223 --> 00:39:20,929
así que si todo sale
mal, es su culpa.
885
00:39:20,929 --> 00:39:21,564
(los invitados se ríen)
886
00:39:21,631 --> 00:39:23,167
-Sí.
-Nena, ¿qué hiciste?
887
00:39:24,035 --> 00:39:25,071
TOMMY: TK...
888
00:39:25,872 --> 00:39:28,845
me dijo que esta era la
canción favorita de su madre.
889
00:39:30,214 --> 00:39:32,518
Por mucho que me duela...
890
00:39:33,722 --> 00:39:36,728
Me siento honrado de
hacer esto por Gwyn.
891
00:39:37,395 --> 00:39:38,932
y para tí.
892
00:39:40,034 --> 00:39:41,336
Carlos...
893
00:39:41,336 --> 00:39:43,575
esto es de su marido.
894
00:39:46,513 --> 00:39:49,887
(piano tocando "Being
Alive" de Stephen Sondheim)
895
00:39:59,339 --> 00:40:04,149
♪ Alguien que te abrace
demasiado cerca ♪
896
00:40:04,784 --> 00:40:09,025
♪ Alguien que te
lastime demasiado ♪
897
00:40:10,294 --> 00:40:13,467
♪ Alguien que se
siente en tu silla ♪
898
00:40:13,467 --> 00:40:16,506
♪ Y arruinar tu sueño
899
00:40:16,506 --> 00:40:19,346
♪ Y hacerte consciente
900
00:40:19,346 --> 00:40:25,057
♪ De estar vivo
901
00:40:25,057 --> 00:40:29,432
♪ Estar vivo
902
00:40:29,734 --> 00:40:33,708
♪ Alguien que te
necesite demasiado ♪
903
00:40:34,710 --> 00:40:39,319
♪ Alguien que te
conozca demasiado bien ♪
904
00:40:39,620 --> 00:40:43,227
♪ Alguien que te detenga ♪
905
00:40:43,227 --> 00:40:45,498
♪ Y hacerte pasar por el infierno
906
00:40:45,498 --> 00:40:48,370
♪ Y darte apoyo
907
00:40:48,370 --> 00:40:53,247
♪ por estar vivo
908
00:40:53,247 --> 00:40:57,890
♪ hazme vivir
909
00:40:58,057 --> 00:41:02,666
♪ Hazme vivir ♪
910
00:41:02,666 --> 00:41:07,141
♪ Hazme confundir
911
00:41:07,141 --> 00:41:11,283
♪ Búrlate de mí con elogios
912
00:41:11,283 --> 00:41:16,226
♪ Déjame ser usado
913
00:41:16,226 --> 00:41:21,203
♪ Varíe mis días
914
00:41:21,536 --> 00:41:23,742
♪ pero solo
915
00:41:25,111 --> 00:41:29,152
♪ está solo
916
00:41:29,152 --> 00:41:35,131
♪ No vivo
917
00:41:38,437 --> 00:41:40,776
Estoy muy contenta de
haberte conocido, Owen.
918
00:41:42,445 --> 00:41:43,882
Al menos un poco.
919
00:41:45,184 --> 00:41:46,888
Bueno, hermano mayor...
920
00:41:48,257 --> 00:41:49,760
¿Estás listo?
921
00:41:52,398 --> 00:41:53,835
No.
922
00:41:53,835 --> 00:41:54,970
Ey.
923
00:41:56,173 --> 00:41:57,709
va a estar bien
924
00:42:00,481 --> 00:42:03,053
(suspiros)
925
00:42:03,053 --> 00:42:06,259
(la orquesta sigue
tocando "Being Alive")
926
00:42:10,735 --> 00:42:14,142
♪ Que alguien me llene de amor ♪
927
00:42:15,411 --> 00:42:19,319
♪ Que alguien me obligue a preocuparme
928
00:42:19,987 --> 00:42:23,527
♪♪♪ Que alguien me deje pasar ♪
929
00:42:23,527 --> 00:42:25,766
♪ siempre estaré ahí
930
00:42:25,766 --> 00:42:28,504
♪ Tan asustado como tú
931
00:42:28,504 --> 00:42:33,413
♪ Para ayudarnos a sobrevivir
932
00:42:33,413 --> 00:42:37,121
♪ Estar vivo
933
00:42:37,455 --> 00:42:43,267
♪♪♪ Estar vivo
934
00:42:43,267 --> 00:42:46,273
♪ ser
935
00:42:46,273 --> 00:42:53,253
♪ vivo
936
00:42:59,499 --> 00:43:01,036
(la música termina)
937
00:43:54,710 --> 00:43:58,883
- Si te gusto el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- Drunker --
66982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
