Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,809 --> 00:02:45,809
Politie
2
00:02:48,410 --> 00:02:51,730
Favio. Hou vol, oké?
3
00:02:51,809 --> 00:02:54,209
Hou vol. Ik ben er.
4
00:02:54,290 --> 00:02:57,969
Ik zorg voor je. Ik blijf bij je.
5
00:02:58,050 --> 00:03:01,610
Rustig aan. Hou vol, oké?
6
00:03:05,010 --> 00:03:08,050
Hoor je me? Kijk me aan.
7
00:03:08,130 --> 00:03:09,489
Kijk me aan.
8
00:03:27,089 --> 00:03:29,649
Hoe was de hennenpatrouille, dames?
9
00:03:29,730 --> 00:03:34,929
Niet grappig. Steekpartij op
de speelplaats. Slachtoffer was 13.
10
00:03:35,010 --> 00:03:39,089
Laat me raden: een jeugddelinquent
die niet te helpen was.
11
00:03:39,170 --> 00:03:41,489
Hij is dood, Maik.
- Verdomme.
12
00:03:41,570 --> 00:03:43,369
Dit was te voorkomen.
13
00:03:43,450 --> 00:03:47,330
Hij is weggelopen uit de instelling
en vocht met drugsdealers.
14
00:03:47,410 --> 00:03:49,330
Kan iemand dat uitleggen?
15
00:03:50,769 --> 00:03:52,809
Dag allemaal.
16
00:03:52,890 --> 00:03:55,410
Zijn er vragen over het rooster?
17
00:03:59,330 --> 00:04:01,249
Geef die klootzak aan.
18
00:04:01,330 --> 00:04:04,850
Ik ben in het donker
tegen de deurpost geknald.
19
00:04:04,929 --> 00:04:07,489
Dat zei je al. Dat deed vast pijn.
20
00:04:20,170 --> 00:04:24,210
Jeugdzorg
21
00:04:37,129 --> 00:04:38,730
Kom binnen.
22
00:04:38,809 --> 00:04:42,290
Zoals je ziet
is er bijna niets veranderd.
23
00:04:42,369 --> 00:04:44,009
Het ruikt nog hetzelfde.
24
00:04:46,290 --> 00:04:50,170
Wat kan ik voor je doen?
- Ik heb nog wat vragen.
25
00:04:51,689 --> 00:04:53,129
Ga je gang.
26
00:04:53,210 --> 00:04:57,809
De meeste kinderen en jongeren
die hier komen...
27
00:04:57,889 --> 00:05:02,610
zijn verwaarloosd en mishandeld.
Vaak ook seksueel misbruikt.
28
00:05:02,689 --> 00:05:06,610
En mishandeling
tussen oudere en jongere mensen?
29
00:05:06,689 --> 00:05:08,369
Onderzoeken jullie die?
30
00:05:08,449 --> 00:05:12,410
Als er een reden voor is wel.
- En Marcel Stuber?
31
00:05:12,489 --> 00:05:14,650
Wie?
- Marcel Stuber.
32
00:05:16,449 --> 00:05:20,249
De oudste toen Dennis hier
uit het kindertehuis kwam.
33
00:05:20,329 --> 00:05:24,210
Gemengde leeftijdsgroepen horen
bij onze pedagogische principes.
34
00:05:24,290 --> 00:05:27,929
De ouderen horen verantwoordelijkheid
te voelen voor nieuwkomers.
35
00:05:28,009 --> 00:05:31,530
Ze geven instructies over dagelijkse
routines, dat soort dingen.
36
00:05:34,009 --> 00:05:37,929
Is je niets opgevallen?
- Wat bedoel je?
37
00:05:38,009 --> 00:05:43,210
Ik denk dat de 17-jarige Marcel
de 9-jarige Dennis verkracht heeft.
38
00:05:43,290 --> 00:05:45,009
Meerdere keren.
- Echt?
39
00:05:46,129 --> 00:05:49,689
Dan weet je meer dan ik.
Waarom denk je dat?
40
00:05:49,770 --> 00:05:53,170
Worden de meeste zaken niet
verzwegen voor de politie...
41
00:05:53,249 --> 00:05:56,329
om de criminaliteit in de jeugdzorg
laag te houden?
42
00:05:56,410 --> 00:05:58,249
Dat klopt niet.
43
00:05:58,329 --> 00:06:02,970
We onderzoeken elke verdenking.
We vermijden juridische stappen niet.
44
00:06:03,050 --> 00:06:06,889
Was er in Marcel Stubers geval
geen reden tot wantrouwen?
45
00:06:06,970 --> 00:06:08,449
Mevrouw Berg...
46
00:06:10,129 --> 00:06:11,850
je weet zelf...
47
00:06:11,929 --> 00:06:14,970
dat je niet in het hoofd van anderen
kunt kijken.
48
00:06:15,050 --> 00:06:16,929
Zwarte schapen zijn overal.
49
00:06:17,009 --> 00:06:20,850
Maar meestal merk je toch
dat er iets aan de hand is?
50
00:06:20,929 --> 00:06:24,650
We hebben een ophoping
van ernstig misbruikte, agressieve...
51
00:06:24,730 --> 00:06:26,970
en sociaal zeer onzekere jongeren.
52
00:06:27,050 --> 00:06:30,689
Onze pleegkinderen kunnen niet
over hun ervaringen praten...
53
00:06:30,770 --> 00:06:33,090
laat staan hulp zoeken.
54
00:06:33,170 --> 00:06:37,369
Maar we willen dat ze hulp zoeken
en met ons praten.
55
00:06:37,449 --> 00:06:41,009
Daarom moet je oppassen
met autoriteiten.
56
00:06:41,090 --> 00:06:42,569
Ik snap het.
57
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
Bedankt voor je tijd.
58
00:06:47,689 --> 00:06:50,970
Mevrouw Berg, ik heb ook een vraag.
59
00:06:51,050 --> 00:06:54,290
De vermeende mishandeling
door Dennis...
60
00:06:54,369 --> 00:06:56,210
is dat echt gebeurd?
61
00:06:57,610 --> 00:07:01,929
Waarom zouden we twijfelen aan de
getuigenis van m'n vermoorde dochter?
62
00:07:06,850 --> 00:07:08,770
O, trouwens...
63
00:07:11,329 --> 00:07:14,809
Marcel Stuber heeft zich
vorige week opgehangen.
64
00:07:49,610 --> 00:07:52,689
Luca inkomend gesprek
65
00:08:00,009 --> 00:08:01,410
Luca inkomend gesprek
66
00:08:01,489 --> 00:08:03,210
5 gemiste oproepen
67
00:08:05,929 --> 00:08:10,290
sorry, ik ben erg gestrest
68
00:08:56,449 --> 00:08:59,490
Hoofdcommissaris Tesche
kan vandaag niet. Morgen ook niet.
69
00:09:13,010 --> 00:09:16,050
Kun je dat doorgeven?
- Natuurlijk.
70
00:09:17,729 --> 00:09:20,729
Fijne avond nog.
- Doe de deur maar dicht.
71
00:09:45,849 --> 00:09:48,290
Patiënt zoeken
72
00:10:17,650 --> 00:10:19,250
We gaan zo eten, oké?
73
00:10:22,209 --> 00:10:25,729
Luister, querida...
Ik wil je nieuwe vriend ontmoeten.
74
00:10:25,809 --> 00:10:28,609
Pap, ik heb nog dorst.
- Ik ook.
75
00:10:28,689 --> 00:10:31,770
Welke vriend?
- Die je thuisbracht. Luca.
76
00:10:33,290 --> 00:10:36,130
Het was maar een date, pai.
- Het zal wel.
77
00:10:36,209 --> 00:10:39,689
Ik wil weten met wie je uitgaat.
- Moet dat?
78
00:10:39,770 --> 00:10:41,530
Ja, dat moet.
79
00:10:47,530 --> 00:10:49,329
En?
- Ik heb m'n zwemdiploma.
80
00:10:49,410 --> 00:10:50,650
Ik ook.
81
00:10:54,290 --> 00:10:56,370
Was het moeilijk?
- Ja.
82
00:10:56,449 --> 00:10:58,849
Sprong je van de 1-meterplank?
- Ja.
83
00:10:58,929 --> 00:11:01,089
O, was je bang?
- Nee.
84
00:11:01,170 --> 00:11:04,130
Waar ga je heen?
- Ik heb met Mats afgesproken.
85
00:11:43,809 --> 00:11:46,929
Nou... Oké...
86
00:11:47,010 --> 00:11:49,089
Er moet toch ergens...
87
00:11:50,089 --> 00:11:53,010
cacao staan.
- Laat maar.
88
00:11:53,089 --> 00:11:56,130
Of wil je warme melk met honing?
89
00:12:01,490 --> 00:12:03,370
Pinda's?
90
00:12:11,130 --> 00:12:12,969
Alsjeblieft.
91
00:12:15,089 --> 00:12:19,609
Heb je je al ingeschreven
voor de rijschool?
92
00:12:19,689 --> 00:12:21,250
Nee.
93
00:12:21,329 --> 00:12:24,089
Je weet dat je op je 17e
kunt beginnen, toch?
94
00:12:24,170 --> 00:12:26,329
Ik wil graag je rijbewijs betalen.
95
00:12:27,729 --> 00:12:29,410
Wacht, ik heb iets voor je.
96
00:12:30,569 --> 00:12:31,809
Hier.
97
00:12:33,809 --> 00:12:36,609
Ik wilde het geven
op je 18e verjaardag.
98
00:12:36,689 --> 00:12:39,490
Maar als je wilt,
mag je het nu hebben.
99
00:12:47,890 --> 00:12:51,010
Ik heb het verkloot.
Ik heb het verkloot, mam.
100
00:12:51,089 --> 00:12:53,010
Wat is er gebeurd, lieverd?
101
00:12:56,290 --> 00:12:58,089
Ik...
102
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
Ik...
103
00:12:59,849 --> 00:13:01,290
Zeg het maar.
104
00:13:02,569 --> 00:13:05,370
Ik... Ik heb...
105
00:13:14,290 --> 00:13:17,370
gedeald. Ik heb gedeald.
106
00:13:20,370 --> 00:13:21,689
Op school?
107
00:13:25,010 --> 00:13:26,250
Ben je betrapt?
108
00:13:33,290 --> 00:13:36,490
Dat had fout kunnen gaan,
vlak voor de diploma-uitreiking.
109
00:13:38,650 --> 00:13:41,209
Van wie had je de drugs?
110
00:13:44,849 --> 00:13:49,130
Zag je hem vaak?
- Het was maar één keer.
111
00:13:49,209 --> 00:13:51,729
Gewoon voor de lol,
het stelde niets voor.
112
00:13:56,010 --> 00:13:58,609
Zeg alsjeblieft niets tegen papa.
113
00:13:58,689 --> 00:13:59,969
Dat beloof ik.
114
00:14:02,809 --> 00:14:04,650
Jeetje, kom hier.
115
00:14:07,250 --> 00:14:10,849
Het spijt me, mam.
- Het is goed.
116
00:14:12,010 --> 00:14:13,689
Het is goed.
117
00:16:14,490 --> 00:16:17,689
2003 terug in Duitsland
118
00:16:27,770 --> 00:16:31,410
vonnis rechtbank Wuppertal
119
00:16:34,530 --> 00:16:36,929
wrede moord!
120
00:16:37,010 --> 00:16:39,170
Wrede moord in woonwagenkamp
121
00:17:13,490 --> 00:17:14,730
Zeg...
122
00:17:15,889 --> 00:17:20,369
Ik wil jou ook iets vragen.
Dennis was laatst bij je school.
123
00:17:20,450 --> 00:17:22,770
Dat zegt niets, maar...
124
00:17:22,849 --> 00:17:27,770
als hij contact met je opneemt,
of dat probeert...
125
00:17:27,849 --> 00:17:29,649
dan bel je me, oké?
126
00:17:30,889 --> 00:17:34,129
Natuurlijk.
- Goed zo.
127
00:17:35,210 --> 00:17:38,050
Doei.
- Doei.
128
00:17:54,089 --> 00:17:56,050
47 is bezet.
129
00:17:56,129 --> 00:18:00,490
Ik heb vandaag geen kamer nodig.
- Heb je genoeg gehad, lieverd?
130
00:18:00,569 --> 00:18:04,849
De chauffeur die me laatst hielp,
ken je hem?
131
00:18:04,930 --> 00:18:09,970
Ardan. Met die heldere ogen
en dat kuiltje in z'n kin?
132
00:18:10,050 --> 00:18:11,450
Ja.
133
00:18:11,530 --> 00:18:13,250
Hij doucht hier soms.
134
00:18:13,329 --> 00:18:17,490
De volgende keer dat hij langskomt...
135
00:18:22,649 --> 00:18:25,329
Hier.
- Het kan even duren.
136
00:18:25,409 --> 00:18:27,490
Hij is zalm gaan vangen in Noorwegen.
137
00:18:28,930 --> 00:18:32,809
Wat ik je altijd al wilde zeggen,
Tamara: ik vind je aardig.
138
00:18:32,889 --> 00:18:34,530
Je hebt niet veel keus.
139
00:18:58,970 --> 00:19:01,329
Wat is er?
- Niets, hoezo?
140
00:19:01,409 --> 00:19:05,010
Zeg jij het maar.
Ik heb op een bericht gewacht.
141
00:19:06,809 --> 00:19:11,490
M'n vader heeft me betrapt
toen je me thuisbracht.
142
00:19:11,569 --> 00:19:13,770
En?
- Ik zei dat het een date was.
143
00:19:14,889 --> 00:19:16,129
Met mij?
144
00:19:17,210 --> 00:19:21,369
Met een man die naar Brazilië gaat
en geen Portugees spreekt.
145
00:19:24,970 --> 00:19:28,609
Zie ik je dit weekend?
- Ja, als ik niet op hoef te passen.
146
00:19:41,649 --> 00:19:44,369
Langhans wil
dat je naar haar kantoor komt.
147
00:19:48,250 --> 00:19:50,210
Mevrouw Berg, ga zitten.
148
00:19:57,849 --> 00:20:00,569
Hoe kom je hieraan?
149
00:20:06,210 --> 00:20:10,210
Vertel.
- Uit de caravan van Stefan de Wilde.
150
00:20:12,089 --> 00:20:15,849
Je gaat naar België, breekt in
in een verzegelde caravan...
151
00:20:15,930 --> 00:20:20,210
en loopt dagen rond
met bewijs van kinderporno...
152
00:20:20,290 --> 00:20:25,569
dat onze Belgische collega's nodig
hadden voor hun moordonderzoek.
153
00:20:25,649 --> 00:20:30,690
En dan geef je me een mooi pakketje
en verwacht je geen consequenties?
154
00:20:30,770 --> 00:20:33,490
Op welke planeet leef je eigenlijk?
155
00:20:35,530 --> 00:20:40,129
We vinden meerdere incidenten
twijfelachtig.
156
00:20:40,210 --> 00:20:42,690
Je wilde
de gevangenispsycholoog spreken...
157
00:20:42,770 --> 00:20:47,930
en viel de baas van het centrum
lastig waar Dennis tot 2016 zat.
158
00:20:48,010 --> 00:20:50,649
Ik heb...
- Graag, we zijn één en al oor.
159
00:20:52,930 --> 00:20:55,609
De zaak Stefan de Wilde gaat over...
160
00:20:55,690 --> 00:21:00,129
seksueel misbruik van jonge kinderen
dat decennialang onopgemerkt bleef.
161
00:21:00,210 --> 00:21:05,250
De treinmachinist
die we in z'n appartement vonden...
162
00:21:05,329 --> 00:21:07,530
die heeft geen zelfmoord gepleegd.
163
00:21:08,530 --> 00:21:12,609
Hij is vermoord.
Waarschijnlijk door dezelfde dader...
164
00:21:12,690 --> 00:21:16,089
die wraak wil voor het misbruik.
- En die dader...
165
00:21:16,169 --> 00:21:20,089
die slachtoffer zou zijn van
pedofielen en in België opereert...
166
00:21:20,169 --> 00:21:24,409
hangt iemand op die volgens
het rapport 'ernstig depressief' is?
167
00:21:25,609 --> 00:21:27,649
Wie was het, denk je?
168
00:21:32,129 --> 00:21:33,450
Je dienstwapen, graag.
169
00:21:47,490 --> 00:21:50,970
Wist je dat Marcel Stuber in de zomer
een kind heeft aangereden?
170
00:21:52,050 --> 00:21:55,369
Met de trein?
- Nee, met z'n auto.
171
00:22:03,970 --> 00:22:06,290
Wat is er aan de hand?
172
00:22:06,369 --> 00:22:07,609
Luise.
173
00:22:37,809 --> 00:22:39,250
Hallo, Luise.
174
00:22:40,730 --> 00:22:42,490
Koud vandaag, hè?
175
00:22:46,010 --> 00:22:48,250
Onze eerste ontmoeting
in de bouwmarkt...
176
00:22:48,329 --> 00:22:51,770
Favio, die dief,
dat was geen toeval, hè?
177
00:22:53,089 --> 00:22:54,649
Vraag het hem maar.
178
00:22:54,730 --> 00:22:58,889
Graag, maar we vonden hem met een mes
in z'n buik op een speelplaats.
179
00:23:00,450 --> 00:23:04,010
Laatst, met Marcel Stuber,
was er ook, puur toevallig...
180
00:23:04,089 --> 00:23:06,889
een anonieme tip tijdens m'n dienst.
181
00:23:06,970 --> 00:23:08,250
Als jij het zegt.
182
00:23:10,530 --> 00:23:14,450
En nu was je in m'n huis.
Vond je m'n foto's mooi?
183
00:23:14,530 --> 00:23:16,930
Respect, wat een prestatie.
184
00:23:17,010 --> 00:23:21,329
Maar de pinda's waren oud.
En je moet vaker luchten.
185
00:23:23,649 --> 00:23:25,770
En jij? Plas je nog in bed?
186
00:23:28,409 --> 00:23:31,609
M'n lievelingskleur
is niet meer groen, maar zwart.
187
00:23:31,690 --> 00:23:33,329
Voor als je lakens wilt kopen.
188
00:23:44,089 --> 00:23:45,690
Je hebt bezoek.
189
00:23:52,010 --> 00:23:54,210
We zijn klaar. Wegwezen.
190
00:24:02,490 --> 00:24:05,809
Niet te geloven.
Die sukkel is gezakt.
191
00:24:05,889 --> 00:24:07,970
God, Dennis...
192
00:24:08,050 --> 00:24:10,250
Het is zo makkelijk.
193
00:24:10,329 --> 00:24:14,290
Drie notitieboekjes kosten zes euro.
Vijf boekjes kosten...
194
00:24:14,369 --> 00:24:17,089
20 of C: 30.
195
00:24:17,169 --> 00:24:19,409
Nou?
- Kom op, dat is een moeilijke.
196
00:24:21,010 --> 00:24:24,250
Die eikel heeft 30 euro gekozen.
197
00:24:41,369 --> 00:24:44,970
Jeetje.
Ik heb ergens medelijden met hem.
198
00:24:46,050 --> 00:24:48,970
Ik heb zes weken met hem geblokt.
199
00:24:49,050 --> 00:24:50,609
Voor niets.
200
00:25:11,250 --> 00:25:12,649
Wat wil hij?
201
00:25:13,649 --> 00:25:17,369
Negeer hem gewoon.
Dan houdt hij vanzelf op.
202
00:25:25,970 --> 00:25:27,530
Luister goed.
203
00:25:28,405 --> 00:25:30,290
Je hebt het verpest.
204
00:25:31,690 --> 00:25:33,409
Ik wil je niet meer zien.
205
00:25:35,569 --> 00:25:37,770
Dus rot op.
206
00:25:37,849 --> 00:25:41,010
Kom op. Wegwezen.
207
00:25:49,106 --> 00:25:50,346
Klaar.
208
00:25:58,050 --> 00:25:59,843
Niet doen...
209
00:26:25,290 --> 00:26:26,690
Aan de kant.
210
00:26:28,690 --> 00:26:30,210
Schiet op.
211
00:26:34,849 --> 00:26:37,010
Ga je nu stoer doen?
212
00:26:43,369 --> 00:26:46,050
Je bent een foutje.
213
00:26:46,129 --> 00:26:49,770
Snap je het niet?
Je zou niet moeten bestaan.
214
00:26:50,930 --> 00:26:53,770
En nu oprotten, freak.
215
00:26:53,849 --> 00:26:56,329
Ga weg, rot op.
216
00:27:19,690 --> 00:27:21,250
Merle?
217
00:27:50,169 --> 00:27:52,970
Ik zei al
dat je haar niet moest dwingen.
218
00:27:57,930 --> 00:27:59,690
Nu is het mijn schuld?
219
00:27:59,770 --> 00:28:02,770
Omdat ik Merle vroeg
om Dennis bijles te blijven geven?
220
00:28:02,849 --> 00:28:05,970
Dat is absurd.
- Maar zo ging het wel.
221
00:28:06,050 --> 00:28:08,970
Jij wilde hem in ons huis hebben.
Ik was tegen.
222
00:28:09,050 --> 00:28:11,569
Achteraf heb je altijd een mening.
223
00:28:12,849 --> 00:28:16,050
Ik ga met Merle naar de eerste hulp.
224
00:28:20,290 --> 00:28:24,169
Merle, je vernietigt al het bewijs.
- Laat me met rust.
225
00:28:38,609 --> 00:28:42,050
Hij wilde je echt pijn doen, hè?
226
00:28:45,210 --> 00:28:46,609
Kom.
227
00:28:49,250 --> 00:28:52,089
Kom hier. Het is goed.
228
00:29:24,050 --> 00:29:25,450
Mevrouw Häger?
229
00:29:26,770 --> 00:29:29,169
Je hebt geluk
dat ik bij de politie zit.
230
00:29:29,250 --> 00:29:31,930
Anders had ik je in elkaar geslagen.
231
00:29:32,010 --> 00:29:35,329
Wat is er?
- Hij wilde m'n dochter verkrachten.
232
00:29:35,409 --> 00:29:37,930
Ze kon zichzelf net redden.
- Merle?
233
00:29:39,050 --> 00:29:42,050
Zeg iets.
- Je eindigt in een inrichting...
234
00:29:42,129 --> 00:29:43,889
al is dat het laatste wat ik doe.
235
00:29:47,730 --> 00:29:49,250
Jongen, zeg iets.
236
00:30:02,530 --> 00:30:03,809
Nou...
237
00:30:05,010 --> 00:30:07,849
een vader wil weten
wie z'n dochter thuisbrengt.
238
00:30:07,930 --> 00:30:09,569
Natuurlijk.
- Pai?
239
00:30:11,930 --> 00:30:14,569
De auto buiten, is dat jouw Mini?
240
00:30:14,649 --> 00:30:17,369
Voor m'n diploma.
- Hij had een 0,7.
241
00:30:17,450 --> 00:30:21,089
Oké. Kan dat?
- Het was een normale 10.
242
00:30:21,169 --> 00:30:22,569
Officieel.
243
00:30:22,649 --> 00:30:26,129
Maar je hebt 835 punten van de 840.
244
00:30:26,210 --> 00:30:28,530
Dat is een 0,7.
245
00:30:28,609 --> 00:30:30,569
Gefeliciteerd.
246
00:30:30,649 --> 00:30:34,129
Hopelijk neem je een jaar vrij
om de wereld rond te reizen.
247
00:30:34,210 --> 00:30:36,770
Ik ga een Erasmusprogramma doen.
248
00:30:36,849 --> 00:30:39,250
Ik ga twee semesters naar Brussel.
Rechten.
249
00:30:40,329 --> 00:30:42,809
Internationaal recht. In het Engels.
250
00:30:42,889 --> 00:30:45,690
Ze hebben je vast graag aangenomen.
251
00:30:45,770 --> 00:30:49,290
Luca, wees blij.
Dat kunnen maar weinig mensen.
252
00:30:52,450 --> 00:30:54,129
Erg lekker.
253
00:30:54,210 --> 00:30:57,409
Wil je meer?
- Nee, dank je. Dan slaap ik niet.
254
00:30:57,490 --> 00:31:00,730
Trouwens, we geven
een examenfeestje bij Mats.
255
00:31:00,809 --> 00:31:02,129
We moeten nog veel doen.
256
00:31:03,530 --> 00:31:05,129
Wil je gaan?
- Ja.
257
00:31:05,210 --> 00:31:06,730
Natuurlijk.
258
00:31:09,050 --> 00:31:12,490
Nou... Veel plezier.
259
00:31:12,569 --> 00:31:14,649
Jeetje, Benny...
260
00:31:14,730 --> 00:31:16,809
Ik wil graag zo'n neef.
261
00:31:16,889 --> 00:31:21,970
Hij weet niet waar hij op valt.
- Daar komen we zo achter.
262
00:31:22,050 --> 00:31:24,609
Er is niets.
- Wat?
263
00:31:24,690 --> 00:31:27,770
Hij heeft nog nooit...
- Helemaal niet?
264
00:31:28,970 --> 00:31:30,530
Arme jongen.
265
00:31:35,770 --> 00:31:39,169
Hij moet naar Vadims feest komen.
- Echt niet.
266
00:31:39,250 --> 00:31:43,210
Als Benny dronken is,
blijft hij zingen.
267
00:31:44,530 --> 00:31:48,649
Is je moeder er?
- Nachtdienst. De hele week.
268
00:31:48,730 --> 00:31:52,089
Dus we hebben genoeg tijd
om ons klaar te maken.
269
00:31:52,169 --> 00:31:54,409
Vadim stuurt een chauffeur.
270
00:31:54,490 --> 00:31:58,730
En mobieltjes
gebruiken we niet vanavond.
271
00:31:58,809 --> 00:32:02,569
Waarom blokkeer je me?
Wat heb ik fout gedaan?
272
00:32:05,770 --> 00:32:08,730
2003 terug in Duitsland
273
00:32:08,809 --> 00:32:12,770
Wat is er met hem gebeurd?
- Dat weet niemand.
274
00:32:12,849 --> 00:32:16,849
Hij lag in een vieze flat
naast z'n dode moeder. Overdosis.
275
00:32:16,930 --> 00:32:18,970
In Wuppertal?
- Antwerpen.
276
00:32:19,050 --> 00:32:22,290
De Belgische autoriteiten
kenden de jongen niet.
277
00:32:22,369 --> 00:32:25,409
De moeder kwam hiervandaan,
dus brachten ze hem terug.
278
00:32:25,490 --> 00:32:28,849
Denk je dat ze haar zoontje
aan die pedofiel heeft verkocht?
279
00:32:28,930 --> 00:32:33,730
Ze nam klanten mee naar huis.
Misschien Candyman ook.
280
00:32:34,930 --> 00:32:39,210
Staat er in het proces-verbaal
iets over ernstig seksueel misbruik?
281
00:32:39,290 --> 00:32:41,250
Niets, Dennis heeft
nooit iets gezegd.
282
00:32:43,450 --> 00:32:45,930
Er loopt een tikkende tijdbom rond.
283
00:32:46,010 --> 00:32:49,210
Neemt hij wraak op iedereen
die hem dit aandeed?
284
00:32:49,290 --> 00:32:53,050
Hij was al een tikkende tijdbom.
Maar dat zag niemand.
285
00:32:53,129 --> 00:32:58,010
Ik ook niet.
Hij veroorzaakt graag verwarring.
286
00:33:40,809 --> 00:33:42,490
Wat doe je hier?
287
00:33:55,569 --> 00:33:57,450
Merle liegt
288
00:34:01,450 --> 00:34:03,970
Je kunt maar beter gaan.
289
00:34:16,769 --> 00:34:18,089
Wat doen we nu?
290
00:34:19,569 --> 00:34:21,569
Dat zoek ik onder vier ogen uit.
291
00:34:23,970 --> 00:34:26,850
Ga maar, anders kom je te laat.
292
00:34:40,010 --> 00:34:44,530
Ik vraag het nog één keer en wil een
duidelijk antwoord. Heb je gelogen?
293
00:34:46,890 --> 00:34:48,890
Heeft hij je niets aangedaan?
294
00:34:48,970 --> 00:34:51,129
Jawel.
- Wat precies?
295
00:34:52,970 --> 00:34:58,010
Ik kan het rapport intrekken...
- Wat heeft hij precies gedaan?
296
00:35:00,010 --> 00:35:03,370
Merle, lieverd,
iemand valselijk beschuldigen...
297
00:35:03,450 --> 00:35:05,890
kan hem kapotmaken. Besef je dat?
298
00:35:08,370 --> 00:35:12,729
Besef je dat?
- Alsjeblieft, mam...
299
00:35:13,850 --> 00:35:17,649
Ik zal het wel intrekken.
- Nee.
300
00:35:18,810 --> 00:35:22,410
Als hij je echt heeft aangevallen,
moet hij gestraft worden.
301
00:35:22,490 --> 00:35:24,249
Maar...
- Maar wat?
302
00:35:26,330 --> 00:35:28,010
Geen gemaar.
303
00:35:29,169 --> 00:35:31,209
Er komt een hoorzitting...
304
00:35:31,289 --> 00:35:35,890
en dan vertel je in detail
wat er echt is gebeurd.
305
00:35:35,970 --> 00:35:38,330
Dennis zal hetzelfde doen.
306
00:35:38,410 --> 00:35:43,370
De aanklager zal het incident
ter plekke laten reconstrueren...
307
00:35:43,450 --> 00:35:46,010
zodat ze kan beoordelen
wat hij heeft gedaan.
308
00:36:26,729 --> 00:36:28,209
Waar was je vanavond?
309
00:36:32,209 --> 00:36:34,609
Pak je spullen,
we vertrekken over twee uur.
310
00:36:36,249 --> 00:36:40,209
Je wordt opgesloten.
En daar blijf je tot de hoorzitting.
311
00:37:57,530 --> 00:38:00,530
Hoe was München?
- Hoe ben je binnengekomen?
312
00:38:00,609 --> 00:38:02,050
Verkeerde vraag, Yvonne.
313
00:38:18,769 --> 00:38:20,370
Drinken.
314
00:38:25,490 --> 00:38:26,769
Drinken.
315
00:38:28,850 --> 00:38:30,209
Alles.
316
00:38:40,649 --> 00:38:43,530
Als je geld nodig hebt
is dat geen probleem.
317
00:38:43,609 --> 00:38:46,890
Stom wijf. Je keek naar ons.
318
00:38:46,970 --> 00:38:51,330
Word je daar geil van?
- Ik beloof...
319
00:38:51,410 --> 00:38:53,689
dat ik niets zal zeggen.
320
00:38:53,769 --> 00:38:55,729
Wat bedoel je?
321
00:38:55,810 --> 00:38:59,530
Ik bedoelde dat...
- Wat?
322
00:38:59,609 --> 00:39:02,729
Je privéleven geen...
- M'n privéleven?
323
00:39:02,810 --> 00:39:05,050
Hoe dom denk je dat ik ben?
324
00:39:05,129 --> 00:39:09,850
M'n vriendin was toevallig
een patiëntje van je, hè?
325
00:39:09,930 --> 00:39:13,530
Heb je haar naam opgezocht? Nou?
326
00:39:13,609 --> 00:39:16,450
Dennis, alsjeblieft...
- Geef antwoord.
327
00:39:16,530 --> 00:39:17,769
Hoe heet ze?
328
00:39:19,930 --> 00:39:21,930
Josi Häger.
329
00:39:25,689 --> 00:39:27,370
Wat, 'mama'?
330
00:39:27,450 --> 00:39:30,209
Wil je niet knuffelen
met de kleine Denni-man?
331
00:39:30,289 --> 00:39:33,370
Nee? Dat wilde je altijd.
- Dat is niet waar.
332
00:39:33,450 --> 00:39:35,729
Dat is gewoon niet waar.
333
00:39:35,810 --> 00:39:39,810
Je was er kapot van.
Je sliep op de grond.
334
00:39:39,890 --> 00:39:42,169
Ik wilde je troosten.
335
00:39:42,249 --> 00:39:46,089
Ik wilde je troosten, snap je?
- Dronken trut.
336
00:39:47,930 --> 00:39:49,609
Ik kan wel kotsen.
337
00:40:02,729 --> 00:40:06,930
Eén woord tegen wie dan ook
en je bent dood, Yvonne.
338
00:40:07,010 --> 00:40:08,450
Laatste waarschuwing.
339
00:40:40,330 --> 00:40:44,129
Luca komt vast ook.
- Dat maakt me niet uit.
340
00:40:44,209 --> 00:40:47,169
Waarom ben je zo boos op hem?
- Hij is irritant.
341
00:40:48,530 --> 00:40:52,129
Laten we vanavond lol maken.
Oké, schat?
342
00:42:19,169 --> 00:42:20,410
Kijk.
343
00:42:21,490 --> 00:42:26,209
Een Makarov.
Met demper. Helemaal van staal.
344
00:42:26,289 --> 00:42:28,249
Je kunt in stilte doden.
345
00:42:28,330 --> 00:42:31,249
Heb je plannen vandaag?
- Je weet maar nooit.
346
00:42:32,330 --> 00:42:34,289
Mag ik eens zien?
- Niet hier.
347
00:42:48,129 --> 00:42:49,370
Kom.
348
00:45:00,689 --> 00:45:01,930
Goed...
349
00:45:04,890 --> 00:45:06,450
Eens kijken wat je kunt.
350
00:45:21,530 --> 00:45:23,370
Hier. Kom op.
351
00:45:30,089 --> 00:45:32,089
En je bent dood.
352
00:45:32,169 --> 00:45:33,609
Dat durf je niet.
353
00:45:35,089 --> 00:45:36,330
Wedden?
354
00:46:25,370 --> 00:46:26,930
Ken je Jamaal nog?
355
00:46:28,089 --> 00:46:31,089
Jamaal? Welke?
356
00:46:31,169 --> 00:46:33,609
Die van de metaalpers. In de bajes.
357
00:46:36,249 --> 00:46:39,810
Geweldig idee, die noodstop.
358
00:46:39,890 --> 00:46:42,330
Hij was schroot.
- Juist.
359
00:46:43,410 --> 00:46:44,649
Hij was schroot.
360
00:46:47,850 --> 00:46:49,249
Geef het pistool.
361
00:46:59,249 --> 00:47:00,490
Dennis.
362
00:47:05,410 --> 00:47:07,010
Geef het pistool.
363
00:47:28,850 --> 00:47:30,930
Groeten aan Jamaal.
364
00:48:23,410 --> 00:48:24,649
Josi.
365
00:48:26,050 --> 00:48:29,169
Wat doe je hier?
- Ik ben met Mats, maar...
366
00:48:29,249 --> 00:48:32,729
ze is weg en ik ben bang
dat ze ergens is ingestort.
367
00:48:32,810 --> 00:48:34,370
Dan gaan we zoeken.
368
00:48:54,330 --> 00:48:56,209
Vertrouw me.
369
00:49:21,850 --> 00:49:23,530
Het buffet is geopend.
370
00:49:26,277 --> 00:49:28,116
Hier komt het voorgerecht.
371
00:49:30,370 --> 00:49:33,289
Vertaling: Marianne van Diepen
Iyuno
26960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
