Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,618 --> 00:00:06,286
{\an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
2
00:00:04,617 --> 00:00:07,137
Ragazze in Fiamme fa sentire,
alle ragazze come me,
3
00:00:07,338 --> 00:00:10,042
che diventare vigile del fuocopuò diventare realtà.
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,908
Vai così, Kylie!
5
00:00:12,203 --> 00:00:15,003
Sei più che pronta
per l'esame di ammissione.
6
00:00:15,642 --> 00:00:18,260
Lacey non vuole prendere
niente di più forte dell'ibuprofene.
7
00:00:18,261 --> 00:00:19,692
Problemi di dipendenza?
8
00:00:19,693 --> 00:00:20,887
Avrà bisogno di aiuto.
9
00:00:20,888 --> 00:00:23,571
- Verrai a stare da me.
- Non voglio esserti di peso.
10
00:00:23,614 --> 00:00:25,064
Ma non sei un peso.
11
00:00:25,348 --> 00:00:26,848
Sei la mia famiglia.
12
00:00:26,849 --> 00:00:29,019
Qui è dove una persona,
in modo anonimo e sicuro,
13
00:00:29,020 --> 00:00:31,796
- può abbandonare un neonato.
- Non è facile averli.
14
00:00:31,840 --> 00:00:33,711
Ho tarmato qualcuno ai piani alti.
15
00:00:33,755 --> 00:00:36,630
Ci vorrebbero più
Sylvie Brett, a Chicago.
16
00:00:39,075 --> 00:00:41,842
Come si fa a non vedere un cassonetto?
17
00:00:42,693 --> 00:00:43,765
Sono enormi!
18
00:00:43,766 --> 00:00:45,647
- L'ammaccatura non è tanto grande.
- Ah, sì?
19
00:00:45,648 --> 00:00:48,144
Dillo al carrozziere.
Vuoi vedere il preventivo?
20
00:00:48,221 --> 00:00:49,612
- Christopher.
- Che c'è?
21
00:00:49,613 --> 00:00:52,164
Lui non va a scuola con la familiare.
22
00:00:52,208 --> 00:00:53,614
- Punto e basta.
- Va bene.
23
00:00:53,615 --> 00:00:56,015
Immagino che sarò un criminale a vita.
24
00:00:57,580 --> 00:01:00,301
Deve prendere
altre lezioni di guida, direi!
25
00:01:00,477 --> 00:01:03,648
Tu devi imparare a controllare la rabbia.
26
00:01:04,731 --> 00:01:08,354
Magari, dovremmo usare quello
che ci è successo per fare di meglio.
27
00:01:08,355 --> 00:01:10,422
D'ora in avanti, magari,
28
00:01:10,848 --> 00:01:13,098
possiamo essere un po' più gentili?
29
00:01:13,099 --> 00:01:15,999
- Credo di poter smorzare un po' i toni.
- Già.
30
00:01:16,484 --> 00:01:17,484
Sai,
31
00:01:18,404 --> 00:01:21,354
nel reparto di chemio
c'era un'infermiera, Nina.
32
00:01:21,531 --> 00:01:23,371
Mi ha insegnato degli
esercizi di respirazione
33
00:01:23,372 --> 00:01:26,111
utili per controllare l'ansia e lo stress.
34
00:01:26,155 --> 00:01:27,155
Che bello.
35
00:01:27,909 --> 00:01:29,268
Devo andare al lavoro.
36
00:01:29,269 --> 00:01:31,700
Ti trovi un posto comodo per sederti.
37
00:01:32,552 --> 00:01:33,902
Chiudi gli occhi.
38
00:01:35,629 --> 00:01:37,086
Inspiri per bene.
39
00:01:38,674 --> 00:01:39,864
E poi espiri.
40
00:01:39,908 --> 00:01:42,208
E lo fai, finché non ti senti calmo.
41
00:01:42,395 --> 00:01:45,095
- Ma chi ha il tempo?
- No, almeno provaci.
42
00:01:52,234 --> 00:01:54,069
Fatto. Sto già meglio.
43
00:01:54,689 --> 00:01:56,239
Non fare l'insolente.
44
00:01:56,403 --> 00:01:58,103
Puoi provarci al lavoro.
45
00:01:58,363 --> 00:02:00,586
Si possono anche scaricare
delle applicazioni che ti guidano.
46
00:02:00,587 --> 00:02:02,499
Anche app per la meditazione.
47
00:02:02,500 --> 00:02:03,505
Bene,
48
00:02:03,506 --> 00:02:04,806
buono a sapersi.
49
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Ti amo.
50
00:02:06,134 --> 00:02:07,334
Devo scappare.
51
00:02:10,177 --> 00:02:13,887
- Magari ti scusi con Luke, mentre esci?
- Non esiste!
52
00:02:16,687 --> 00:02:17,937
Che ci fai qui?
53
00:02:18,430 --> 00:02:20,333
Non hai l'esame da vigile del fuoco, oggi?
54
00:02:20,334 --> 00:02:22,451
Prova pratica a mezzogiorno,
quella scritta alle 14.
55
00:02:22,452 --> 00:02:24,231
- Le serve un discorsetto.
- Invece no.
56
00:02:24,274 --> 00:02:25,909
Non mi serve. Sul serio, io...
57
00:02:25,910 --> 00:02:27,857
È arrivata presto
per riordinare delle cose.
58
00:02:27,858 --> 00:02:29,647
Sono un po' nervosa, sì, ma
59
00:02:30,292 --> 00:02:34,284
- ho studiato e tu mi hai preparata.
- Spaccherai all'esame, Kylie.
60
00:02:34,507 --> 00:02:37,461
- Davvero, signorina.
- Ci pulirai il pavimento
61
00:02:37,690 --> 00:02:40,479
- con tutti gli altri candidati.
- E gli farai mangiare la polvere.
62
00:02:40,480 --> 00:02:42,945
Nessuno è più pronto di te.
63
00:02:42,946 --> 00:02:44,642
Nessuno.
64
00:02:44,686 --> 00:02:47,150
Beh, per quello non saprei, però...
65
00:02:49,049 --> 00:02:50,049
grazie.
66
00:02:50,458 --> 00:02:52,558
- Ce la metterò tutta.
- Lo so.
67
00:02:52,832 --> 00:02:54,132
Grazie, ragazzi.
68
00:02:55,160 --> 00:02:58,008
Ora vado a finire... di riordinare.
69
00:03:01,077 --> 00:03:03,927
- Gran bel discorso.
- Era ciò che le serviva.
70
00:03:05,315 --> 00:03:07,615
Allora, com'è andata l'altro giorno?
71
00:03:07,616 --> 00:03:10,417
Dylan dice che i bambini sono rimasti
molto colpiti dal mio spettacolo di magia.
72
00:03:10,418 --> 00:03:12,846
Non gli credo, però è carino che lo dica.
73
00:03:12,847 --> 00:03:14,755
Quindi, le cose con lui vanno bene?
74
00:03:14,756 --> 00:03:17,544
Hai detto che si era creata della
distanza, dopo la visita di Casey.
75
00:03:17,545 --> 00:03:19,095
Sì, sta andando bene.
76
00:03:20,530 --> 00:03:22,680
Dio, il peggior turno di sempre.
77
00:03:23,132 --> 00:03:25,538
Credo che non abbiamo
dormito più di quanto, 20 minuti?
78
00:03:25,539 --> 00:03:27,715
Ragazze, sembra che
vi abbiano centrifugato.
79
00:03:27,716 --> 00:03:30,983
Non possiamo essere tutti vispi
come la nostra bionda di casa, qui.
80
00:03:30,984 --> 00:03:33,634
- Non sono vispa.
- Non sembri mai stanca.
81
00:03:34,037 --> 00:03:35,217
Ehi, gente!
82
00:03:35,218 --> 00:03:37,163
Javi è stato premiato
come miglior giocatore
83
00:03:37,164 --> 00:03:39,502
nella squadra di basket della scuola
Dovete vedere le foto.
84
00:03:40,157 --> 00:03:43,333
Io passo, perché il tuo
livello di energia mi fa paura,
85
00:03:43,595 --> 00:03:44,695
come sempre.
86
00:03:45,541 --> 00:03:48,041
AMBULANZA 61.
DONNA A TERRA. EMERGENZA.
87
00:03:48,059 --> 00:03:51,109
- Emergenza? Non lo dicono spesso.
- Già, andiamo.
88
00:03:53,137 --> 00:03:55,248
Non c'è tempo per l'inventario completo,
controlla velocemente.
89
00:03:55,249 --> 00:03:56,410
Ok.
90
00:03:59,619 --> 00:04:01,119
I narcotici ci sono.
91
00:04:06,028 --> 00:04:07,378
Bene. Muoviamoci.
92
00:04:27,515 --> 00:04:30,255
Dovete fare presto.
C'è qualcosa che non va col bambino.
93
00:04:30,256 --> 00:04:31,256
Bambino?
94
00:04:39,304 --> 00:04:40,754
Che sta succedendo?
95
00:04:43,003 --> 00:04:46,087
Chicago Fire - Stagione 11
Episodio 20 - Never, ever, make a mistake.
96
00:04:47,507 --> 00:04:49,988
Traduzione: vuvy, bastian,
RedVelvet, LaNicca.
97
00:04:51,780 --> 00:04:55,598
Ok, il bambino è nato "in caul",
cioè con il sacco amniotico intatto.
98
00:04:55,599 --> 00:04:58,889
61 a centrale, serve un'altra
ambulanza al 2692 di Haverford.
99
00:04:58,890 --> 00:05:02,871
Dobbiamo aprire subito il sacco
amniotico per far respirare il bambino.
100
00:05:05,720 --> 00:05:07,220
Mi serve il bisturi.
101
00:05:08,925 --> 00:05:11,921
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
102
00:05:13,689 --> 00:05:15,289
Oddio, ma che diamine?
103
00:05:16,082 --> 00:05:19,232
- Che cavolo?
- Tutto bene, cara. Sono le tue acque.
104
00:05:21,029 --> 00:05:23,479
Ecco, vieni qua, piccolina.
105
00:05:28,191 --> 00:05:30,067
- Ora mi serve la siringa a bulbo.
- Brett,
106
00:05:30,068 --> 00:05:34,046
non c'è il kit parto, nella borsa.
Niente siringa a bulbo e niente pinze.
107
00:05:34,047 --> 00:05:36,623
Dobbiamo clampare il cordone
e aspirare, in qualche modo.
108
00:05:36,666 --> 00:05:37,766
Lo so. Ok...
109
00:05:39,293 --> 00:05:41,243
Prova ad aspirare con questa.
110
00:05:41,366 --> 00:05:43,177
Io provo a clampare con queste.
111
00:05:43,178 --> 00:05:44,678
Taglialo con questo.
112
00:05:53,677 --> 00:05:55,427
- Funziona?
- Non lo so.
113
00:06:00,297 --> 00:06:01,297
Taglio.
114
00:06:04,963 --> 00:06:05,963
Ok.
115
00:06:21,276 --> 00:06:23,199
Bene, stai andando benissimo.
116
00:06:23,346 --> 00:06:25,941
Ora portiamo questa piccina al Med,
più in fretta che possiamo.
117
00:06:25,942 --> 00:06:28,500
La prossima ambulanza
porterà là anche lei, ok?
118
00:06:28,544 --> 00:06:29,544
D'accordo.
119
00:06:36,906 --> 00:06:39,206
Respirazione superficiale.
Apgar 4.
120
00:06:39,207 --> 00:06:40,707
Forza, forza, forza.
121
00:06:41,339 --> 00:06:43,389
Puoi farcela, piccolina. Forza.
122
00:06:43,598 --> 00:06:44,898
Avanti, respira.
123
00:06:45,112 --> 00:06:46,862
Respira per me, ti prego.
124
00:06:52,001 --> 00:06:53,101
Cos'abbiamo?
125
00:06:53,102 --> 00:06:56,800
Neonata col sacco amniotico intatto.
Primo Apgar 4, Apgar a cinque minuti 5.
126
00:06:56,801 --> 00:06:58,887
Pulsazioni 90.
Saturazione poco sotto 90.
127
00:06:58,888 --> 00:07:02,211
Datemi una coperta e portate il carrello
per rianimazione neonatale da Trauma 3.
128
00:07:02,212 --> 00:07:03,762
- Forza.
- Ricevuto.
129
00:07:07,862 --> 00:07:11,062
Vuoi aspettare per vedere
come se la cava la piccola?
130
00:07:12,109 --> 00:07:13,109
No.
131
00:07:13,110 --> 00:07:15,459
No, compiliamo i documenti e andiamo.
132
00:07:17,419 --> 00:07:19,119
Quel kit doveva esserci.
133
00:07:19,798 --> 00:07:21,698
Avrebbe fatto la differenza.
134
00:07:26,412 --> 00:07:30,410
Avrete 10 minuti e 20 secondi
per completare gli 8 eventi
135
00:07:30,737 --> 00:07:33,766
del Test di Abilità Fisica per i candidati.
136
00:07:33,778 --> 00:07:35,358
Dovrete indossare il casco,
137
00:07:35,359 --> 00:07:38,767
i guanti da lavoro,
e la divisa da 23kg tutto il tempo.
138
00:07:38,768 --> 00:07:40,401
Questa cosa non è che respira, vero?
139
00:07:40,402 --> 00:07:42,263
- Silenzio.
- Questo è un test promosso o bocciato.
140
00:07:42,264 --> 00:07:44,338
Se sarete squalificati
in una qualsiasi parte,
141
00:07:44,339 --> 00:07:47,118
il vostro test finirà e sarete bocciati.
142
00:07:47,974 --> 00:07:49,574
- Lawson.
- Guarda qui
143
00:07:49,873 --> 00:07:52,673
Sei il primo.
Avvicinati a quelle manichette.
144
00:07:55,307 --> 00:07:56,457
Tutti pronti?
145
00:07:57,773 --> 00:07:58,773
Via!
146
00:08:07,698 --> 00:08:09,009
Quella è una squalifica.
147
00:08:09,010 --> 00:08:10,902
Sei uscito dal percorso segnato.
148
00:08:11,182 --> 00:08:12,232
Seriamente?
149
00:08:12,943 --> 00:08:15,190
Estevez, tocca a te.
150
00:08:20,633 --> 00:08:21,633
Via.
151
00:08:48,696 --> 00:08:49,696
Ma dai.
152
00:08:49,841 --> 00:08:52,406
Certi programmi sui
pompieri sono proprio dei disastri.
153
00:08:52,407 --> 00:08:54,068
Quel tizio aveva la barba.
154
00:08:54,069 --> 00:08:56,244
Come faresti a sigillare
bene la maschera, con la barba.
155
00:08:56,245 --> 00:08:57,895
Non gli importa della verità?
156
00:08:57,896 --> 00:09:00,196
Digli di chiamarci.
Li sistemeremo.
157
00:09:02,841 --> 00:09:05,241
Gallo, come se la sta cavando tua zia?
158
00:09:05,444 --> 00:09:06,894
Sai, per il momento
159
00:09:07,017 --> 00:09:08,330
le cose stanno andando bene.
160
00:09:08,331 --> 00:09:10,355
Sta guarendo piuttosto
bene senza forti medicinali.
161
00:09:10,356 --> 00:09:12,405
Sai, non mi piace far crescere il tuo ego,
162
00:09:12,406 --> 00:09:14,902
ma tutto questo non sarebbe
possibile se non fosse per te.
163
00:09:14,903 --> 00:09:17,838
Questo idiota
della manutenzione non si è ancora visto.
164
00:09:18,048 --> 00:09:20,302
Non so cosa fanno
quelli della manutenzione
165
00:09:20,303 --> 00:09:23,632
tutto il giorno,
di certo non riparano camion.
166
00:09:30,151 --> 00:09:32,231
Pensate che abbia problemi di temperamento?
167
00:09:32,232 --> 00:09:33,841
- No. Tu?
- No, no, per niente.
168
00:09:33,842 --> 00:09:36,699
Cindy me ne ha dette
di tutti i colori, questa mattina
169
00:09:36,700 --> 00:09:38,657
e ha detto che sarei
dovuto uscire da tutta questa
170
00:09:38,658 --> 00:09:41,058
faccenda del cancro, un uomo migliore.
171
00:09:41,288 --> 00:09:42,897
- Beh, sì.
- Sì, forse sì.
172
00:09:42,898 --> 00:09:44,855
E mi ha anche suggerito di fare
173
00:09:44,856 --> 00:09:46,962
quegli esercizi di respirazione
174
00:09:47,491 --> 00:09:50,722
e tutte quelle cose di
culto della meditazione.
175
00:09:50,723 --> 00:09:53,501
Ehi, non giudicare prima di provare.
Quella roba può avere un sacco di benefici.
176
00:09:53,502 --> 00:09:56,755
Sì, c'è un gruppo che conosco
Holistic Life Foundation.
177
00:09:56,756 --> 00:09:58,547
Loro sono la prova che può funzionare.
178
00:09:58,548 --> 00:10:01,036
Fanno un lavoro fantastico nelle scuole.
179
00:10:01,037 --> 00:10:04,715
Una scuola, a Baltimora,
aveva 100 sospensioni all'anno.
180
00:10:04,985 --> 00:10:07,550
Poi, dopo aver fatto il
loro programma "Mindful Moment",
181
00:10:07,551 --> 00:10:08,701
per due anni,
182
00:10:09,060 --> 00:10:10,934
le sospensioni sono state zero
183
00:10:10,935 --> 00:10:12,540
per otto anni di fila.
184
00:10:12,834 --> 00:10:14,084
Mindful Moment?
185
00:10:14,533 --> 00:10:16,962
- No, non nella mia caserma.
- Sei ridicolo.
186
00:10:16,963 --> 00:10:19,613
Ehi, non diventarci tutto strano, Herrmann.
187
00:10:20,444 --> 00:10:21,694
Ragiona, amico.
188
00:10:27,725 --> 00:10:30,311
E il primo turno ha fatto casino.
Non hanno sostituito il kit ostetrico,
189
00:10:30,312 --> 00:10:31,844
quindi non c'era quando serviva.
190
00:10:31,845 --> 00:10:33,794
Probabilmente è costato
la vita a una piccola neonata.
191
00:10:33,795 --> 00:10:35,505
Perché non avete fatto
l'inventario del mattino?
192
00:10:35,506 --> 00:10:37,921
La sirena è suonata al cambio turno.
Ha detto emergenza.
193
00:10:37,922 --> 00:10:40,589
Non c'era tempo. Abbiamo fatto un
piccolo controllo e siamo corse via.
194
00:10:40,590 --> 00:10:43,156
Ok, parlerò con Adler.
È lei la responsabile.
195
00:10:43,157 --> 00:10:45,407
Scoprirò che cavolo sta succedendo.
196
00:10:46,605 --> 00:10:49,347
- CAMION 81, AMBULANZA 61...
- Ok.
197
00:10:49,348 --> 00:10:51,598
INCIDENTE STRADALE. 6622 VAN BUREN.
198
00:11:13,412 --> 00:11:16,046
E' spuntato dal nulla,
non ho potuto fare niente.
199
00:11:16,047 --> 00:11:17,847
- Chi?
- Da questa parte.
200
00:11:18,410 --> 00:11:20,510
Ho sterzato per schivarlo, ma...
201
00:11:24,137 --> 00:11:26,587
Dovete aiutarlo.
Tiratelo fuori da li!
202
00:11:32,096 --> 00:11:33,847
Vediamo se riusciamo
a farlo scivolare fuori.
203
00:11:33,848 --> 00:11:35,731
- Sì.
- Facciamo attenzione, ok?
204
00:11:35,732 --> 00:11:38,132
- Uno, due, tre.
- Ehi, ehi, tenente.
205
00:11:38,597 --> 00:11:40,147
Ha la gamba bloccata.
206
00:11:42,141 --> 00:11:44,329
Ok, prendiamo
gli airbag e gli stabilizzatori.
207
00:11:44,330 --> 00:11:45,630
- Veloci!
- Sì.
208
00:11:47,327 --> 00:11:48,395
Ok.
209
00:11:48,956 --> 00:11:49,956
Signore?
210
00:11:50,045 --> 00:11:51,573
Riesce a sentirmi? Ok.
211
00:11:51,879 --> 00:11:53,689
La tireremo fuori da qui, va bene?
212
00:11:53,690 --> 00:11:54,940
Come si chiama?
213
00:11:55,690 --> 00:11:57,090
Shep. Sono Shep.
214
00:11:57,198 --> 00:11:58,748
Shep, Io sono Stella.
215
00:11:59,451 --> 00:12:00,451
Ok?
216
00:12:00,452 --> 00:12:02,152
Mi dica come è successo.
217
00:12:02,385 --> 00:12:04,135
Questi ragazzini, loro...
218
00:12:04,808 --> 00:12:07,337
mi stavano inseguendo
e cercavano di derubarmi,
219
00:12:07,338 --> 00:12:09,086
per prendermi le sigarette.
220
00:12:09,087 --> 00:12:10,987
Non mi lasciano mai in pace.
221
00:12:12,007 --> 00:12:13,007
Tenente.
222
00:12:13,730 --> 00:12:15,935
Ciao. È vigile e cosciente.
223
00:12:15,936 --> 00:12:18,643
Prendo la barella e la tavola spinale
e tengo pronto l'ossigeno.
224
00:12:18,644 --> 00:12:21,241
Ora, Shep, mi dica dove fa male.
225
00:12:21,429 --> 00:12:22,936
- La testa.
- La testa?
226
00:12:22,937 --> 00:12:25,337
- Sì.
- Ok, Cosa mi dice delle gambe?
227
00:12:25,730 --> 00:12:27,566
No, no, non mi fanno male.
228
00:12:27,609 --> 00:12:29,138
Non ha dolore alle gambe?
229
00:12:29,139 --> 00:12:30,139
No.
230
00:12:31,505 --> 00:12:33,360
Bene, Mouch, dove sono gli stabilizzatori?
231
00:12:33,361 --> 00:12:34,861
- Sono qui.
- Bene.
232
00:12:42,712 --> 00:12:44,558
La tireremo fuori in un attimo, Shep.
233
00:12:44,559 --> 00:12:45,709
Cosa importa?
234
00:12:46,382 --> 00:12:48,369
A nessuno importa di me.
235
00:12:48,608 --> 00:12:50,275
A nessuno di questo mondo.
236
00:12:50,276 --> 00:12:52,765
Ehi, questo non è vero.
237
00:12:52,904 --> 00:12:54,724
Mi guardi, a me importa.
238
00:12:54,767 --> 00:12:58,492
È la persona più importante di Chicago
239
00:12:58,493 --> 00:13:00,143
per il Camion 81, oggi.
240
00:13:00,491 --> 00:13:02,741
- Mi ha capito?
- Vado con il blu.
241
00:13:05,103 --> 00:13:07,003
- Bene.
- Ora con il rosso.
242
00:13:15,440 --> 00:13:17,305
Ok, siamo a posto.
243
00:13:17,306 --> 00:13:18,956
Tiriamolo fuori da qui.
244
00:13:19,400 --> 00:13:20,793
- Tavola!
- Arriva.
245
00:13:21,033 --> 00:13:22,492
Attenti alla testa.
246
00:13:23,404 --> 00:13:25,270
Uno, due, tre.
247
00:13:26,190 --> 00:13:27,484
Uno, due, tre.
248
00:13:45,008 --> 00:13:46,408
Riesce a sentirlo?
249
00:13:47,765 --> 00:13:48,965
Sì, certo, sì.
250
00:13:49,851 --> 00:13:51,353
Riesce a muovere le dita dei piedi?
251
00:13:51,354 --> 00:13:52,454
Penso di sì.
252
00:13:53,970 --> 00:13:55,070
Incredibile.
253
00:13:58,135 --> 00:13:59,701
Incredibile.
254
00:14:00,102 --> 00:14:01,357
C'è una sbarra conficcata.
255
00:14:01,358 --> 00:14:04,287
Deve aver preso la gamba dei pantaloni
e tenuto il peso lontano da lui.
256
00:14:04,288 --> 00:14:05,310
Incredibile.
257
00:14:05,311 --> 00:14:09,146
Quella ferita non sembra troppo brutta.
La portiamo al Med a dare un'occhiata.
258
00:14:10,930 --> 00:14:13,367
Beh, sembra che se la caverà, Shep.
259
00:14:13,607 --> 00:14:14,607
Sì?
260
00:14:14,760 --> 00:14:16,695
Sì, se l'è vista brutta, laggiù.
261
00:14:16,806 --> 00:14:18,056
Grazie, Stella.
262
00:14:18,503 --> 00:14:20,903
Felice di averla potuta aiutare, Shep.
263
00:14:35,156 --> 00:14:37,118
Poverino, derubato dall'unica cosa che ha
264
00:14:37,119 --> 00:14:38,919
da un gruppo di ragazzini.
265
00:14:39,045 --> 00:14:41,345
La vita può essere davvero ingiusta.
266
00:14:46,930 --> 00:14:49,005
Vado a controllare una cosa.
Torno subito.
267
00:14:49,006 --> 00:14:50,006
Certo.
268
00:14:50,444 --> 00:14:52,579
Il paziente era un senzatetto.
Non aveva un documento, quindi segnerò
269
00:14:52,580 --> 00:14:54,680
l'età che ci ha detto, eccetera.
270
00:14:55,690 --> 00:14:56,740
Ehi, Brett,
271
00:14:57,417 --> 00:15:00,203
La neonata è viva.
Sì è ripresa e sta benone.
272
00:15:00,721 --> 00:15:01,882
- Cosa?
- Già.
273
00:15:01,883 --> 00:15:03,881
È in ostetricia con la sua
mamma, in questo momento.
274
00:15:03,882 --> 00:15:06,531
Oddio, è proprio un gran sollievo.
Andiamo a trovarle?
275
00:15:06,532 --> 00:15:07,532
Certo.
276
00:15:11,904 --> 00:15:13,800
Ehi, Amber.
277
00:15:14,026 --> 00:15:16,246
Si ricorda di noi?
Io sono Sylvie. Lei è Violet.
278
00:15:16,247 --> 00:15:17,497
Sì, mi ricordo.
279
00:15:18,425 --> 00:15:19,775
Cosa ci fate qui?
280
00:15:20,619 --> 00:15:23,218
Siamo molto contente di sapere
che la sua bimba sta bene
281
00:15:23,219 --> 00:15:25,714
e volevamo farle visita,
se per lei va bene.
282
00:15:25,835 --> 00:15:26,876
Certo.
283
00:15:28,679 --> 00:15:30,429
- Come si sente?
- Bene.
284
00:15:33,499 --> 00:15:35,316
Come è bella.
285
00:15:40,669 --> 00:15:42,426
Oh, ma è bellissima!
286
00:15:43,050 --> 00:15:44,300
Come si chiama?
287
00:15:45,549 --> 00:15:47,470
Non le ho ancora dato un nome.
288
00:15:47,471 --> 00:15:49,971
I dottori dicono che sta bene, quindi...
289
00:15:50,058 --> 00:15:51,058
Ciao.
290
00:15:52,661 --> 00:15:53,761
Che succede?
291
00:15:57,297 --> 00:15:58,597
È molto piccola.
292
00:15:58,794 --> 00:16:02,194
3,2 chili per 55 centimetri...
Ha le dimensioni perfette.
293
00:16:03,794 --> 00:16:05,394
- Davvero?
- Davvero.
294
00:16:16,927 --> 00:16:19,258
- Tua mamma è stata qui?
- Per un po',
295
00:16:19,259 --> 00:16:21,209
ma è dovuta andare al lavoro.
296
00:16:23,169 --> 00:16:24,610
Beh, vi ringrazio
297
00:16:25,876 --> 00:16:27,626
per quel che avete fatto.
298
00:16:28,157 --> 00:16:30,507
È bello che siate passate a trovarla.
299
00:16:34,219 --> 00:16:35,219
Ok, beh...
300
00:16:35,811 --> 00:16:37,511
buona fortuna per tutto.
301
00:16:37,923 --> 00:16:39,323
E congratulazioni.
302
00:16:40,264 --> 00:16:41,264
Grazie.
303
00:16:47,388 --> 00:16:49,438
Amber sembra un po' fuori fase.
304
00:16:49,531 --> 00:16:53,329
È così giovane. Ora le sembrerà tutto
tanto confuso e spaventoso.
305
00:16:53,330 --> 00:16:55,280
Spero che sua mamma la aiuti.
306
00:16:55,281 --> 00:16:56,281
Anche io.
307
00:17:31,005 --> 00:17:32,505
Cosa stiamo facendo?
308
00:17:38,970 --> 00:17:40,470
Fate un bel respiro.
309
00:17:40,484 --> 00:17:41,484
Ehi!
310
00:17:41,485 --> 00:17:43,799
- Non è come sembra, ok? Sto solo...
- E lasciate andare...
311
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
Stavo solo... Non sto, ok?
Stavo solo... Non sto.
312
00:17:47,162 --> 00:17:49,273
Tu bevi il tè!
Come puoi giudicare?
313
00:17:49,274 --> 00:17:50,728
Non è stata una mia idea.
314
00:17:50,729 --> 00:17:53,331
Io sostengo la tua
ricerca dell'illuminazione.
315
00:17:53,332 --> 00:17:56,487
- Ma non è ciò che...
- Dovresti indossare un body, per questo.
316
00:17:56,488 --> 00:17:58,938
Abbiamo il "Dalai Herrmann" in caserma.
317
00:17:59,078 --> 00:18:00,778
Davvero maturi, ragazzi.
318
00:18:04,724 --> 00:18:06,525
Gli altri non riescono nemmeno a toccarlo.
319
00:18:06,526 --> 00:18:09,026
E poi, dopo che arriva dall'altra parte,
320
00:18:09,088 --> 00:18:10,989
sale e guardate che tiro!
321
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Che bravo!
322
00:18:12,134 --> 00:18:14,832
Presto arriverà a schiacciare.
Stai all'occhio.
323
00:18:14,833 --> 00:18:16,633
Ehi, ragazze guardate qui.
324
00:18:16,798 --> 00:18:18,835
Cruz, ci devi invitare a una partita.
325
00:18:18,836 --> 00:18:19,836
Scherzate?
326
00:18:20,011 --> 00:18:21,411
Javi impazzirebbe!
327
00:18:21,491 --> 00:18:24,241
Tutta la 51 riunita
a fare il tifo per lui?!
328
00:18:24,724 --> 00:18:26,057
Ci piacerebbe molto.
329
00:18:26,058 --> 00:18:29,052
Ehi, hai un bel coraggio
a segnalare me e Bessel
330
00:18:29,053 --> 00:18:32,694
per il kit neonatale mancante.
Avreste dovuto controllare voi.
331
00:18:32,695 --> 00:18:35,474
Non hai sentito l'allarme?
Diceva: "emergenza".
332
00:18:35,475 --> 00:18:38,375
Vi ho detto che avevamo
avuto un turno pesante.
333
00:18:39,466 --> 00:18:43,018
Oh, ma certo, il comandante Boden
riserverà al suo turno preferito
334
00:18:43,019 --> 00:18:44,719
un trattamento speciale.
335
00:18:44,773 --> 00:18:46,249
E noi passeremo guai seri.
336
00:18:46,250 --> 00:18:48,170
Tu eri la responsabile del turno.
337
00:18:48,171 --> 00:18:51,321
Una bambina appena nata
poteva morire per colpa tua.
338
00:18:51,671 --> 00:18:53,471
Non importa se eri stanca.
339
00:18:53,864 --> 00:18:56,217
Assicurarti che possiamo curare
i nostri pazienti è compito tuo.
340
00:18:56,218 --> 00:18:58,731
Quel kit neonatale
era l'unica cosa che avevamo
341
00:18:58,732 --> 00:19:00,043
per aiutare la più
342
00:19:00,044 --> 00:19:02,199
vulnerabile e innocente vittima
343
00:19:02,200 --> 00:19:04,074
e non era presente.
344
00:19:05,144 --> 00:19:08,344
Se non verrai perseguita
per questo, io mi dimetterò.
345
00:19:10,420 --> 00:19:11,446
Fai sul serio?
346
00:19:11,447 --> 00:19:13,928
Non hai idea di quanto io faccia sul serio.
347
00:19:13,929 --> 00:19:17,229
- Ok, facciamo un passo...
- Vattene da questa caserma.
348
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Subito.
349
00:19:18,809 --> 00:19:20,609
Questo non è il tuo turno.
350
00:19:20,791 --> 00:19:22,791
Questa è anche la mia caserma.
351
00:19:24,963 --> 00:19:26,213
La tua partner,
352
00:19:26,306 --> 00:19:27,656
è fuori di testa.
353
00:19:49,092 --> 00:19:50,542
Beh, sembra comodo.
354
00:19:52,020 --> 00:19:53,670
Si adatta al mio umore.
355
00:19:55,817 --> 00:19:58,527
Ora che ti ho visto
distruggere così la Adler, penso che...
356
00:19:58,528 --> 00:20:01,795
io, te e la MMA
saremmo una grande squadra.
357
00:20:02,508 --> 00:20:05,308
Si è comportata
come se non fosse importante.
358
00:20:08,425 --> 00:20:12,275
Spero non dicessi davvero,
nel caso non prendessero provvedimenti.
359
00:20:13,648 --> 00:20:16,248
So che ciò che ha fatto è stato terribile,
360
00:20:16,648 --> 00:20:19,093
ma le lunghe notti insonni
fanno impazzire chiunque.
361
00:20:19,094 --> 00:20:20,944
La Adler è la responsabile.
362
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
Ha una partner, la Bessel.
363
00:20:23,319 --> 00:20:26,369
Avrebbe dovuto farlo lei,
se la Adler non riusciva.
364
00:20:26,413 --> 00:20:29,863
Se una di noi non riuscisse,
l'altra la sostituirebbe, no?
365
00:20:29,917 --> 00:20:32,717
- Sì, mi piace pensare di sì.
- Sarebbe così.
366
00:20:34,128 --> 00:20:36,528
Non c'è scusa per ciò che hanno fatto.
367
00:20:38,194 --> 00:20:39,544
Dicevo sul serio.
368
00:20:50,138 --> 00:20:51,138
Ehi,
369
00:20:51,282 --> 00:20:52,282
guarda.
370
00:20:53,452 --> 00:20:55,452
- Si chiama Shep, vero?
- Sì.
371
00:20:57,038 --> 00:20:58,038
Ehi, Shep!
372
00:20:59,039 --> 00:21:00,039
Salve.
373
00:21:00,259 --> 00:21:01,809
Salve. Salve, Stella.
374
00:21:03,029 --> 00:21:04,029
Come stai?
375
00:21:05,526 --> 00:21:07,118
Io sto bene, grazie.
376
00:21:08,126 --> 00:21:10,751
Sono passato solo per ringraziarla
377
00:21:12,093 --> 00:21:14,093
Non solo per ciò che ha fatto.
378
00:21:14,720 --> 00:21:16,220
Ma ciò che ha detto,
379
00:21:16,676 --> 00:21:18,776
mi è rimasto molto impresso, sa?
380
00:21:19,080 --> 00:21:20,430
Dicevo sul serio.
381
00:21:20,506 --> 00:21:22,663
Ti abbiamo tirato fuori da là, no?
382
00:21:22,664 --> 00:21:24,164
E sei in gran forma.
383
00:21:25,643 --> 00:21:26,743
Io non ho...
384
00:21:27,200 --> 00:21:28,591
molto, in questo momento.
385
00:21:28,592 --> 00:21:29,692
Ma volevo...
386
00:21:30,284 --> 00:21:31,784
Volevo darle questo.
387
00:21:33,141 --> 00:21:34,291
L'ho fatto io
388
00:21:34,998 --> 00:21:36,722
al Crossroads. È...
389
00:21:36,896 --> 00:21:38,244
un ricovero in cui sto.
390
00:21:38,245 --> 00:21:39,963
Non dovevi farlo,
391
00:21:40,410 --> 00:21:41,510
ma lo adoro.
392
00:21:41,686 --> 00:21:42,836
Grazie, Shep.
393
00:21:43,742 --> 00:21:45,892
Vuoi entrare a mangiare qualcosa?
394
00:21:46,671 --> 00:21:48,908
No.
Ora, devo andare.
395
00:21:48,909 --> 00:21:52,412
Fammi almeno preparare
una borsa per te da portar via.
396
00:21:54,661 --> 00:21:57,517
Ti avviso che abbiamo
fatto rapporto su quei ragazzini.
397
00:21:57,518 --> 00:21:59,545
La polizia ha sentito
anche l'autista del camion.
398
00:21:59,546 --> 00:22:02,396
- Non si sa mai, ma forse...
- Lei non ti ama.
399
00:22:03,408 --> 00:22:04,558
Lo sai, vero?
400
00:22:06,724 --> 00:22:07,724
Cosa?
401
00:22:09,525 --> 00:22:11,075
Cos'hai appena detto?
402
00:22:12,508 --> 00:22:13,508
Com'è...
403
00:22:13,767 --> 00:22:14,767
generosa!
404
00:22:15,280 --> 00:22:17,760
Grazie mille, Stella, per tutto.
405
00:22:18,456 --> 00:22:19,706
Non c'è di che.
406
00:22:19,916 --> 00:22:21,716
Prenditi cura di te, Shep.
407
00:22:23,342 --> 00:22:24,592
È un brav'uomo.
408
00:22:25,628 --> 00:22:28,878
Spero che quel Crossroads
dove sta, sia un buon posto.
409
00:22:46,822 --> 00:22:47,822
Capp!
410
00:22:50,979 --> 00:22:52,289
Dannazione, Capp!
411
00:22:52,563 --> 00:22:53,563
Tu...
412
00:23:02,341 --> 00:23:03,341
Capp!
413
00:23:05,217 --> 00:23:06,467
Voleva vederci?
414
00:23:06,493 --> 00:23:08,544
Sì, entrate.
Chiudete la porta.
415
00:23:08,545 --> 00:23:09,545
Sedetevi.
416
00:23:10,549 --> 00:23:13,994
Allora, ho parlato
con la Adler e la Bessel,
417
00:23:13,995 --> 00:23:16,495
e hanno ammesso che dopo un lungo turno,
418
00:23:17,133 --> 00:23:19,912
hanno fatto un errore, dimenticando
di riassortire il kit neonatale.
419
00:23:19,913 --> 00:23:21,913
Quindi ha fatto loro rapporto?
420
00:23:22,007 --> 00:23:23,007
No.
421
00:23:24,044 --> 00:23:27,894
Invece di far partire un'indagine,
ho deciso di mandare a entrambe
422
00:23:28,043 --> 00:23:29,543
un richiamo scritto.
423
00:23:30,735 --> 00:23:33,035
Se succederà di nuovo, sarà diverso.
424
00:23:33,212 --> 00:23:34,212
Che cosa?
425
00:23:34,402 --> 00:23:35,452
Questo è...
426
00:23:36,400 --> 00:23:38,550
è davvero un peccato, comandante.
427
00:23:42,200 --> 00:23:45,650
Vuol dire che dovrò decidere
se continuare a lavorare qui.
428
00:23:55,085 --> 00:23:56,785
Ci sta davvero pensando?
429
00:23:57,436 --> 00:23:58,536
Credo di sì.
430
00:24:06,368 --> 00:24:08,168
Li ho trovati nella torre.
431
00:24:08,897 --> 00:24:11,497
- Deve averli dimenticati Shep.
- Oh, sì.
432
00:24:11,498 --> 00:24:13,894
Sì, li ha appoggiati
quando ti ha dato il braccialetto.
433
00:24:13,895 --> 00:24:15,218
Per uno che non ha niente,
434
00:24:15,219 --> 00:24:17,876
sono cose indispensabili
con il clima di Chicago.
435
00:24:17,877 --> 00:24:19,914
Pensavo di portargliele
al rifugio dove ha detto che...
436
00:24:19,915 --> 00:24:20,965
Ci vado io.
437
00:24:21,861 --> 00:24:22,861
Davvero?
438
00:24:23,226 --> 00:24:26,708
Ho in corso un lavoro non lontano da lì.
Non mi ci vuole nulla.
439
00:24:26,752 --> 00:24:27,752
Ok.
440
00:24:28,574 --> 00:24:29,842
Accomodati.
441
00:24:30,297 --> 00:24:31,997
- Grazie.
- No problem.
442
00:24:33,520 --> 00:24:34,870
- Eccoti.
- Ehi!
443
00:24:36,481 --> 00:24:37,718
- Come è andata?
- Beh,
444
00:24:37,719 --> 00:24:40,469
- benissimo l'esame pratico.
- Ovvio che sì!
445
00:24:40,679 --> 00:24:43,235
Ma quando sono arrivata allo scritto,
446
00:24:43,236 --> 00:24:45,994
- mi sono impanicata un po'.
- Oh, ti capisco. Quegli
447
00:24:45,995 --> 00:24:49,910
- esami possono risultare stressanti.
- No, davvero sono andata nel panico.
448
00:24:50,195 --> 00:24:53,105
Mi sono bloccata a metà
e sono riuscita a finire giusto in tempo.
449
00:24:54,390 --> 00:24:55,690
Ma l'hai finito,
450
00:24:55,855 --> 00:24:57,405
- giusto?
- Al pelo.
451
00:24:59,088 --> 00:25:00,088
Ok.
452
00:25:01,428 --> 00:25:03,392
Se non passo,
453
00:25:04,303 --> 00:25:05,353
per favore,
454
00:25:05,999 --> 00:25:07,549
non abbandonarmi, ok?
455
00:25:08,196 --> 00:25:11,142
- Cosa?
- Non vedermi come una causa persa.
456
00:25:11,143 --> 00:25:13,973
Cioè, hai speso cosi tanto tempo
ed energie cercando di aiutarmi,
457
00:25:13,974 --> 00:25:16,924
e io semplicemente desidero
renderti orgogliosa.
458
00:25:16,925 --> 00:25:17,925
Oh, Kylie.
459
00:25:20,196 --> 00:25:22,296
Mi rendi orgogliosa ogni giorno.
460
00:25:23,504 --> 00:25:24,509
Davvero?
461
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Ma certo.
462
00:25:27,568 --> 00:25:29,218
A volte ci vuole tempo.
463
00:25:30,685 --> 00:25:32,885
E non significa che non succederà.
464
00:25:33,383 --> 00:25:35,033
Non ti abbandonerò mai.
465
00:25:36,125 --> 00:25:37,525
Anche se io, tipo,
466
00:25:37,571 --> 00:25:39,825
facessi il record
del peggior punteggio di sempre?
467
00:25:39,826 --> 00:25:41,276
Anche in quel caso.
468
00:25:41,827 --> 00:25:44,477
In realtà, sarebbe anche quella una figata.
469
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
Salve.
470
00:26:02,303 --> 00:26:04,893
Devo solo lasciare queste
cose per un vostro ospite di nome Shep...
471
00:26:04,937 --> 00:26:06,337
non so il cognome.
472
00:26:06,416 --> 00:26:07,722
So a chi si riferisce.
473
00:26:08,301 --> 00:26:10,601
Ottimo. Quindi posso lasciare a lei?
474
00:26:11,639 --> 00:26:13,689
Shep non viene più qui da mesi.
475
00:26:16,557 --> 00:26:18,955
Quando prendeva le sue
medicine andava tutto bene.
476
00:26:18,956 --> 00:26:21,356
Quando smetteva, diventava aggressivo,
477
00:26:22,167 --> 00:26:24,517
specialmente con le ospiti femminili.
478
00:26:24,988 --> 00:26:28,738
Ne ha spedita una all'ospedale,
dopo di che lo abbiamo cacciato.
479
00:26:29,962 --> 00:26:31,812
Avremmo dovuto farlo prima.
480
00:26:39,563 --> 00:26:41,220
Beh, non è una bella cosa.
481
00:26:41,221 --> 00:26:42,221
Già.
482
00:26:43,190 --> 00:26:45,440
Cioè, speriamo di non rivederlo più.
483
00:26:46,351 --> 00:26:49,551
Ma Dio, non posso fare
a meno di dispiacermi per lui.
484
00:26:51,244 --> 00:26:53,997
Se Kelly fosse qui, mi direbbe che, forse,
485
00:26:53,998 --> 00:26:57,098
ho stretto un legame
troppo forte con la vittima...
486
00:26:57,281 --> 00:26:59,710
lo sai, si corrono grossi rischi
487
00:27:00,035 --> 00:27:01,835
a creare legami personali.
488
00:27:03,061 --> 00:27:05,006
E potrebbe avere ragione.
489
00:27:05,365 --> 00:27:08,565
Ma io non riesco a fare questo
mestiere in maniera diversa.
490
00:27:08,787 --> 00:27:11,149
Già, voglio dire,
capisco il punto di vista di Severide.
491
00:27:11,150 --> 00:27:13,300
Sta solo cercando di proteggerti.
492
00:27:13,752 --> 00:27:16,216
Ma il modo con cui
ti relazioni con la gente,
493
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
vittime o
494
00:27:19,076 --> 00:27:20,326
colleghi,
495
00:27:22,223 --> 00:27:24,312
fa... fa la differenza
496
00:27:25,544 --> 00:27:27,744
che può dare
una svolta in meglio alle vite.
497
00:27:27,930 --> 00:27:28,930
E
498
00:27:29,537 --> 00:27:31,587
lo dico per esperienza diretta.
499
00:27:36,463 --> 00:27:38,554
Dopo quello che avete combinato,
500
00:27:38,555 --> 00:27:41,256
tutto l'ufficio aveva
l'odore di quella volta che
501
00:27:41,257 --> 00:27:43,107
sono stato a San Francisco.
502
00:27:43,249 --> 00:27:45,049
Non riesco più a entrarci!
503
00:27:49,266 --> 00:27:52,616
Forse non avrei dovuto
raccontarle che cosa avete fatto.
504
00:27:56,135 --> 00:27:57,235
Sono offesa.
505
00:27:58,137 --> 00:27:59,137
Davvero.
506
00:27:59,519 --> 00:28:02,881
- È stato semplicemente...
- Dopo tutto quello che ho passato,
507
00:28:02,924 --> 00:28:05,535
quel che abbiamo passato io e Christopher,
508
00:28:05,579 --> 00:28:09,148
che voi ridicolizziate i miei sforzi
di uscirne come persone migliori,
509
00:28:09,191 --> 00:28:11,541
- fa veramente male.
- Siamo davvero
510
00:28:12,271 --> 00:28:13,771
davvero dispiaciuti.
511
00:28:13,949 --> 00:28:17,941
Cioè, io mi sto scusando per conto
degli unici due responsabili, ma...
512
00:28:17,942 --> 00:28:20,985
Abbiamo sbagliato. Mi dispiace moltissimo.
Abbiamo oltrepassato il limite.
513
00:28:20,986 --> 00:28:22,981
È stato stupido, molto stupido.
514
00:28:24,106 --> 00:28:25,556
Mi dispiace, Cindy.
515
00:28:27,557 --> 00:28:30,821
La verità, è che la meditazione
mi ha sempre incuriosito.
516
00:28:30,865 --> 00:28:32,594
Sì, anche a me.
517
00:28:33,116 --> 00:28:34,316
Anche lo yoga.
518
00:28:34,365 --> 00:28:36,265
Cioè, forse noi tre potremmo
519
00:28:36,266 --> 00:28:38,816
iscriverci a un corso, imparare qualcosa.
520
00:28:39,118 --> 00:28:40,118
Ecco!
521
00:28:41,137 --> 00:28:43,834
Scommetto che sarete
anche contenti di averlo fatto.
522
00:28:43,878 --> 00:28:45,628
C'è un sacco da imparare.
523
00:28:47,937 --> 00:28:49,492
Hai detto a Boden quanto ci tieni.
524
00:28:49,536 --> 00:28:51,712
Non devi andartene
per provare la tua posizione.
525
00:28:51,755 --> 00:28:54,373
Semplicemente,
sento che le azioni hanno molto
526
00:28:54,374 --> 00:28:56,528
più potere delle semplici parole.
527
00:28:57,082 --> 00:29:00,329
Quell'intervento, quel kit mancante,
mi sta perseguitando.
528
00:29:00,373 --> 00:29:03,811
- Continuo a vedere il viso di quella bimba.
- Ma è sopravvissuta, Brett.
529
00:29:03,854 --> 00:29:07,654
Ce la siamo cavata senza il kit,
e hai spaccato, come fai sempre.
530
00:29:08,583 --> 00:29:11,683
Senti, sai che ti sosterrò
in qualsiasi situazione.
531
00:29:12,187 --> 00:29:13,187
Ma...
532
00:29:14,133 --> 00:29:17,433
non posso immaginare la 51
senza la mia migliore amica.
533
00:29:23,352 --> 00:29:25,908
Yvette, sposta la scala
all'ultima postazione.
534
00:29:25,909 --> 00:29:27,702
E mettiamo quei coni al loro posto.
535
00:29:27,703 --> 00:29:29,500
Le hai fatte venire qui presto.
536
00:29:29,501 --> 00:29:32,627
Parte dell'addestramento.
Alle luci dell'alba si è al lavoro.
537
00:29:32,628 --> 00:29:35,620
Sì, ma è un percorso a
ostacoli piuttosto elementare.
538
00:29:35,621 --> 00:29:37,518
Come ti viene in mente di dirlo?
539
00:29:37,519 --> 00:29:40,641
Beh, ovviamente, perché non
vede l'ora di partecipare
540
00:29:40,642 --> 00:29:42,297
e mostrare a queste
ragazze come sia facile.
541
00:29:42,298 --> 00:29:44,398
- Ok.
- Mettiti in fila, Gallo.
542
00:29:46,462 --> 00:29:49,312
Posso avere l'attenzione
di tutti, per favore?
543
00:29:50,379 --> 00:29:53,729
Vorrei comunicarvi delle
notizie che ho appena ricevuto.
544
00:29:54,775 --> 00:29:56,091
Kylie Estevez
545
00:29:56,951 --> 00:30:00,851
ha superato ufficialmente
il test di ingresso nei vigili del fuoco.
546
00:30:03,610 --> 00:30:04,610
Sì!
547
00:30:05,090 --> 00:30:07,040
- Non ci credo.
- Invece sì.
548
00:30:07,266 --> 00:30:10,573
Tutto quello che si deve fare, aspettare,
sperare che il tuo numero esca.
549
00:30:10,617 --> 00:30:13,667
Non è il passo finale,
ma è un passo bello grosso.
550
00:30:13,794 --> 00:30:15,230
Cavolo sì, lo è.
551
00:30:15,274 --> 00:30:18,351
Domani, festeggeremo al Molly's!
552
00:30:18,544 --> 00:30:20,540
E lo faremo diventare
un evento per gli over 18,
553
00:30:20,583 --> 00:30:22,383
così potrete venire tutte.
554
00:30:46,000 --> 00:30:48,050
Hai ottenuto quello che volevi.
555
00:30:49,053 --> 00:30:50,153
Sono finita.
556
00:30:50,874 --> 00:30:52,924
Probabilmente carriera fottuta.
557
00:31:01,885 --> 00:31:04,035
Spero che tu riesca a conviverci.
558
00:31:04,192 --> 00:31:07,480
E che non faccia mai e poi mai un errore.
559
00:31:20,600 --> 00:31:22,350
Ha un minuto, comandante?
560
00:31:23,168 --> 00:31:24,418
Sì, entra pure.
561
00:31:28,497 --> 00:31:30,397
Che è successo con la Adler?
562
00:31:30,697 --> 00:31:34,222
Pensavo stesse solo dandole un richiamo,
ma ho visto che ha svuotato l'armadietto.
563
00:31:34,266 --> 00:31:36,466
È esattamente quello che ho fatto.
564
00:31:36,621 --> 00:31:38,825
Poi è emerso che aveva
già due richiami precedenti,
565
00:31:38,826 --> 00:31:42,476
per situazioni simili,
quindi per lei è stata l'ultima goccia.
566
00:31:48,789 --> 00:31:51,089
Mi sono sentita male a vederla così.
567
00:31:51,539 --> 00:31:52,735
Ma...
568
00:31:52,998 --> 00:31:55,156
ancora ritengo che
dimenticare il kit ostetrico
569
00:31:55,200 --> 00:31:57,765
sia una cosa imperdonabile
per un capo paramedico,
570
00:31:57,766 --> 00:32:00,514
e se ha avuto richiami precedenti
per lo stesso tipo di cosa, allora
571
00:32:00,515 --> 00:32:03,819
rappresenta un rischio
per la sicurezza delle vittime, quindi...
572
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
Quindi,
573
00:32:10,647 --> 00:32:12,397
il sistema ha funzionato.
574
00:32:14,915 --> 00:32:18,265
La Brett che ho visto in
questo ufficio, l'altro giorno,
575
00:32:19,196 --> 00:32:21,046
non è la Brett che conosco.
576
00:32:22,314 --> 00:32:24,464
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
577
00:32:25,752 --> 00:32:26,752
Lo so...
578
00:32:27,496 --> 00:32:29,696
Lo so, probabilmente ho esagerato.
579
00:32:31,143 --> 00:32:34,836
Divento troppo emotiva
con le vittime più giovani, da sempre.
580
00:32:35,215 --> 00:32:37,365
È quello che succede a tutti noi.
581
00:32:37,523 --> 00:32:40,123
E, ho notato, a te in particolare, però...
582
00:32:42,430 --> 00:32:44,086
questo è stato diverso.
583
00:32:51,835 --> 00:32:53,085
Quella ragazza,
584
00:32:54,536 --> 00:32:57,278
la madre della bambina, ha 16 anni.
585
00:32:58,931 --> 00:33:01,931
La stessa età che aveva
mia madre quando ebbe me.
586
00:33:03,844 --> 00:33:04,844
E mi diede
587
00:33:06,038 --> 00:33:07,138
in adozione.
588
00:33:18,442 --> 00:33:19,817
Ehi, ecco qua.
589
00:33:20,418 --> 00:33:22,994
Gli orari dello Zyndoga Yoga.
590
00:33:23,385 --> 00:33:26,081
- Zyndoga?
- Sì, credo si dica così.
591
00:33:26,474 --> 00:33:27,928
Sì, comunque,
592
00:33:27,929 --> 00:33:31,388
Cindy dice che dovreste iscrivervi
al corso principianti del lunedì mattina,
593
00:33:31,389 --> 00:33:33,189
quello in cui va lei, e...
594
00:33:34,094 --> 00:33:36,131
non siamo di turno, lunedì, quindi...
595
00:33:36,132 --> 00:33:37,373
- Ottimo.
- Sì.
596
00:33:37,374 --> 00:33:39,709
- Dille che ci saremo.
- Qualcun altro lo vuole?
597
00:33:39,710 --> 00:33:42,910
- Io vado già in una palestra, ma grazie.
- Sì, idem.
598
00:33:42,988 --> 00:33:45,588
Io non credo che il nome sia Zyndoga Yoga.
599
00:33:47,243 --> 00:33:48,243
Ehi, Cruz!
600
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
E tu?
601
00:33:51,307 --> 00:33:53,431
Io sono più il tipo da Zumba, sai.
602
00:33:53,432 --> 00:33:54,432
Ancora?
603
00:33:55,517 --> 00:33:58,203
Ehi, vuoi vedere le foto
di Javi che gioca a basket?
604
00:33:58,247 --> 00:34:01,097
È diventato così grande.
È davvero bravissimo.
605
00:34:02,846 --> 00:34:04,246
È la culla sicura!
606
00:34:17,352 --> 00:34:19,277
Vieni qui, piccino.
607
00:34:19,938 --> 00:34:21,338
Sembra bello sano.
608
00:34:22,813 --> 00:34:23,813
Violet,
609
00:34:25,166 --> 00:34:28,366
è la bambina che abbiamo
salvato dal parto "in caul".
610
00:34:31,630 --> 00:34:33,230
È la bambina di Amber.
611
00:34:50,348 --> 00:34:51,548
Io ti conosco.
612
00:34:52,383 --> 00:34:55,738
Sembra sana, ma so che,
per protocollo, va portata in ospedale.
613
00:34:55,739 --> 00:34:56,739
Sì.
614
00:34:57,752 --> 00:35:00,902
Amber è stata dimessa con
questa bimba poche ore fa.
615
00:35:01,174 --> 00:35:03,089
- La madre di Amber c'era?
- No.
616
00:35:03,133 --> 00:35:05,844
No, la bimba stava bene, quindi
le abbiamo dimesse entrambe.
617
00:35:05,845 --> 00:35:07,895
È stata una decisione di Amber.
618
00:35:09,296 --> 00:35:11,594
Ora che, tecnicamente, è stata abbandonata,
619
00:35:11,595 --> 00:35:14,245
la visitiamo di nuovo, poi staremo a vedere
620
00:35:14,246 --> 00:35:17,396
se a prenderla verrà Amber
oppure i Servizi Sociali.
621
00:35:20,744 --> 00:35:23,518
Sapeva che ha lasciato
la bambina in una caserma?
622
00:35:23,519 --> 00:35:25,534
No, ma se era la vostra caserma,
623
00:35:25,535 --> 00:35:28,635
è la cosa più intelligente
che avrebbe potuto fare.
624
00:35:29,150 --> 00:35:33,000
Amber mi ha detto che voi due
siete tornate a vedere come stavano.
625
00:35:33,511 --> 00:35:34,941
Ha detto che la bionda
626
00:35:34,942 --> 00:35:38,442
ha avvolto la bimba nella coperta
come se fosse sua figlia.
627
00:35:38,923 --> 00:35:42,673
Presumo abbia chiesto in ospedale
quale fosse la vostra caserma.
628
00:35:43,956 --> 00:35:46,456
Sapeva che avreste fatto la cosa giusta.
629
00:35:47,800 --> 00:35:50,485
Per legge, abbiamo dovuto
riportarla in ospedale.
630
00:35:50,486 --> 00:35:53,675
E se Amber non torna
a prenderla entro le prossime 72 ore,
631
00:35:53,676 --> 00:35:56,723
il dipartimento dei
Servizi Sociali la darà in affido.
632
00:35:56,724 --> 00:35:58,424
Allora è così che andrà.
633
00:36:02,018 --> 00:36:04,818
Amber non ha alcun
interesse a fare la madre.
634
00:36:05,552 --> 00:36:07,368
È stata qui circa un'ora fa.
635
00:36:07,369 --> 00:36:11,019
Se n'è andata a stare con suo padre,
nell'Indiana, per un po'.
636
00:36:11,020 --> 00:36:12,470
Per allontanarsi da
637
00:36:12,670 --> 00:36:15,070
quell'idiota di ex-ragazzo che ha qui.
638
00:36:17,573 --> 00:36:20,073
Perché non ha lasciato a lei la bambina?
639
00:36:21,221 --> 00:36:25,209
Cara, io di figlie ne ho già avuta una
e mi ha creato fin troppi problemi.
640
00:36:27,943 --> 00:36:30,843
Con questa non voglio
averci niente a che fare.
641
00:36:53,765 --> 00:36:54,765
Sì?
642
00:36:55,441 --> 00:36:57,172
Stella, sono Shep.
643
00:36:57,769 --> 00:36:59,219
Ho qualcosa per te.
644
00:37:11,609 --> 00:37:14,259
Vengo, giuro.
Sono solo un po' in ritardo.
645
00:37:15,621 --> 00:37:17,384
Shep è sotto casa mia.
646
00:37:18,741 --> 00:37:19,991
- Cosa?
- Già.
647
00:37:20,199 --> 00:37:22,199
Mi ha chiesto di farlo salire.
648
00:37:22,200 --> 00:37:24,833
Gli ho detto di no
e che se ne deve andare.
649
00:37:24,834 --> 00:37:27,748
- Hai chiamato la polizia?
- No, perché temo che possa
650
00:37:28,159 --> 00:37:30,159
andare a finire male. Inoltre,
651
00:37:30,578 --> 00:37:33,132
in pratica non ha fatto niente,
se non chiedermi di salire.
652
00:37:33,453 --> 00:37:36,368
Magari se n'è andato.
Non l'ho visto, quando ho guardato fuori.
653
00:37:36,369 --> 00:37:37,369
Fregatene.
654
00:37:37,370 --> 00:37:38,548
Chiama la polizia.
655
00:37:38,549 --> 00:37:41,249
È notoriamente pericoloso.
Adesso vengo lì.
656
00:37:57,325 --> 00:37:58,575
È fantastico!
657
00:37:58,896 --> 00:38:00,627
Sono felicissima per Kylie.
658
00:38:00,628 --> 00:38:02,628
Lo so, è una ragazza in gamba.
659
00:38:03,253 --> 00:38:06,973
Allora, ho detto ai ragazzi
del corso che hai consigliato tu
660
00:38:06,974 --> 00:38:09,766
e si sentono tanto in colpa
661
00:38:09,767 --> 00:38:11,517
Dovrai fargli delle foto.
662
00:38:12,452 --> 00:38:13,688
- Io?
- Sì!
663
00:38:13,689 --> 00:38:15,493
Perché mai dovrei essere lì?
664
00:38:15,494 --> 00:38:17,939
- Dicevi che è il corso che frequenti tu.
- Frequentavo.
665
00:38:17,940 --> 00:38:18,990
Al passato.
666
00:38:19,293 --> 00:38:22,231
Ho provato il corso una volta e ho
capito che non fa per me. Non ho
667
00:38:22,232 --> 00:38:24,900
la pazienza che serve
per quel genere di cose.
668
00:38:24,943 --> 00:38:26,620
Non hai la pazienza?
669
00:38:27,977 --> 00:38:31,210
Allora, perché io mi siedo
sul lurido pavimento del mio ufficio
670
00:38:31,211 --> 00:38:33,386
a respirare come se facessi
un corso di immersioni?
671
00:38:33,387 --> 00:38:35,624
Ho pensato che,
se per te funziona, benissimo!
672
00:38:35,625 --> 00:38:38,440
- Di certo, non funziona per me.
- Ma mi hai detto che...
673
00:38:38,441 --> 00:38:40,437
- Lo sai cos'è questa?
- Cosa?
674
00:38:40,480 --> 00:38:43,768
Un'altra prova che
tra noi era destino, ecco cosa.
675
00:38:43,877 --> 00:38:47,686
E ti dirò anche chi
non ha bisogno di migliorare
676
00:38:47,847 --> 00:38:49,047
in alcun modo.
677
00:38:50,617 --> 00:38:51,617
Tu.
678
00:38:55,379 --> 00:38:58,129
Adesso dovresti dire:
vale lo stesso per te.
679
00:38:59,104 --> 00:39:01,504
Io prendo un margarita "on the rocks".
680
00:39:07,377 --> 00:39:10,027
Mi domando cosa succederà a quella bambina.
681
00:39:10,840 --> 00:39:13,135
Beh, tu sei stata adottata
da una famiglia meravigliosa.
682
00:39:13,136 --> 00:39:14,991
Magari, a lei succederà la stessa cosa.
683
00:39:14,992 --> 00:39:16,742
Io spero veramente di sì.
684
00:39:19,099 --> 00:39:21,849
Avete visto Kidd?
Ormai dovrebbe essere qui.
685
00:39:44,770 --> 00:39:46,675
Te l'ho detto! Te l'ho detto!
686
00:39:46,818 --> 00:39:48,960
- Lei non ti ama!
- Shep, calmati.
687
00:39:48,961 --> 00:39:50,275
Lei non ti ama!
688
00:39:50,728 --> 00:39:52,812
- Non dovresti essere qui!
- Calmati.
689
00:39:52,813 --> 00:39:54,213
Ti avevo avvisato!
690
00:39:56,208 --> 00:39:57,296
Smettila!
691
00:40:00,734 --> 00:40:02,214
Calmati! Smettila.
692
00:40:02,258 --> 00:40:04,308
Devi smetterla! Devi smetterla!
693
00:40:04,650 --> 00:40:05,750
Ehi! Carver!
694
00:40:06,543 --> 00:40:08,699
Carver! Fermati! Ehi!
695
00:40:08,908 --> 00:40:10,687
- Fermati!
- Ehi, dacci un taglio!
696
00:40:10,688 --> 00:40:13,038
- Ehi! Falla finita!
- Basta! Basta!
697
00:40:13,392 --> 00:40:14,392
Aiuto!
698
00:40:14,588 --> 00:40:16,428
Mi ha aggredito!
699
00:40:16,968 --> 00:40:18,511
- Aiuto! Aiuto!
- Ehi!
700
00:40:18,949 --> 00:40:21,127
- Aiuto! Vuole uccidermi!
- Mani in alto e girati!
701
00:40:21,128 --> 00:40:24,019
- Vuole uccidermi!
- Mani in alto e girati!
702
00:40:24,062 --> 00:40:26,906
- Mi attaccato lui per primo.
- Aspettate! No, no, no, no.
703
00:40:26,907 --> 00:40:28,937
Non arrestate lui. Vi ho chiamato io. Ok?
704
00:40:28,980 --> 00:40:31,280
Cercava solo di impedire a quest'uomo
di entrare nel mio palazzo.
705
00:40:31,281 --> 00:40:33,339
- Io non ho fatto niente!
- È malato di mente.
706
00:40:33,340 --> 00:40:35,841
- Mi stava minacciando.
- Non ho mai minacciato nessuno!
707
00:40:35,842 --> 00:40:38,911
Noi abbiamo visto solo uno steso a terra
e lei che lo pestava.
708
00:40:38,912 --> 00:40:41,210
Mi serve un'ambulanza al 1143 West Road.
709
00:40:41,253 --> 00:40:43,363
Ha un'arma, state attenti.
710
00:40:43,721 --> 00:40:46,381
Non ho niente! Non ho niente!
711
00:40:46,685 --> 00:40:48,217
- Avanti, controllate pure!
- Ascolti!
712
00:40:48,260 --> 00:40:50,631
Ehi, siamo pompieri.
Non potete portarlo via così.
713
00:40:50,632 --> 00:40:52,803
- Si stava solo difendendo!
- Si allontani dall'auto,
714
00:40:52,804 --> 00:40:54,854
se non vuole unirsi a lui.
715
00:41:03,739 --> 00:41:06,239
Revisione: LaNicca.
716
00:41:09,042 --> 00:41:12,042
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
717
00:41:12,900 --> 00:41:16,293
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
53362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
