All language subtitles for Till.The.End.of.The.Moon.2023.EP31.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDYS

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[The World I Love - Liu Yuning]

♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫

♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫

♫ Is it bright and warm? ♫

♫ I can only guess based on intuition ♫

♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫

♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫

♫ I do not fear how people treat me in this world ♫

♫ Breaking through, struggling to escape ♫

♫ How to differentiate between good and bad ♫

♫ There are times when I'm fragile, to heal wounds with a kiss of love ♫

♫ My existence ♫

♫ Thorns won't break my wings ♫

[Till The End of The Moon]

[Episode 31]

[The Hengyang Sect] Jiumin,
this is the Hengyang Sect.

Let's go.

The Immortal Sect Competition
will be held here a few days later.

I'll bring you
to widen your horizon first.

It's really magnificent, huh?

Let's go and meet Chief Qu.
[Glow and Thrive]

Allow me to introduce him.

This is my new disciple, Cang Jiumin.

It's him. He was just like Master.

[They were both killed by me
as the Devil God.]

I'm Jiumin. Nice to meet you, Chief Qu Xuan Zi.

Have a seat.

Not bad.

Zhaoyou, you finally took
in a normal-looking disciple.

This is your biggest progress
in the last century or so.

Look at what you're talking about. You really suck at complimenting.

Jiumin, you came at a bad time.

My daughter, Li Susu, just left.

I'll call her back now. I'll let you two meet.

Thanks, Chief Qu. But since I entered the Xiaoyao Sect, I've decided to focus on cultivation.

Nothing else interests me.

If there's a chance, I'll meet Miss Susu next time.

Today, I'm here to consult you about something.

Sure, go ahead and ask. I'll see what I can do.

500 years ago, I used
to live in Sheng Kingdom.

I had a friend who resembled
your disciple, Gongye Jiwu.

I wonder if there's
something mystic about it.

Jiwu has no parents. He's not even a "normal" human.

He used to be the sect niece of
Immortal Buxu from the Xiaoyao Sect.

[A sudden incident took his life.]

Back then, Immortal Buxu came to the Hengyang Sect

and borrowed an immortal artifact called the Crystal Lamp.

[It's said to be made
by the ancient God of War.]

Although it was slightly broken, it still helped to nurture primordial spirits.

[He put Xiao Lin's
primordial spirit in it]

[and sank it into
the core spot of Heaven Lake.]

Since then, the Crystal Lamp gradually thawed several centuries later.

With the nourishment of divine power, a baby was born.

[I named the kid Gongye Jiwu.]

I think you've guessed

who he really is.

He's such a special person. Don't you want to talk me out of keeping him in my sect?

Granduncle Buxu, you won't be wrong.

I also think Jiumin is a good kid.

If there's a good chance to enlighten him, he might achieve something great.

I trust your vision.

Fantastic. Now you know how to compliment me, huh?

I was complimenting your disciple.

[I did it.]

Pang Yizhi, now I know how you rebuilt Xiao Lin's body.

The Heaven Lake of the Hengyang Sect
is beautiful.

The leader of the Hengyang Sect has told me everything.

You once asked me for a
bottle of my heart-tip blood.

It must be one of the conditions
to rebuild him.

As for the rest, even if you don't tell me, I'll find out by myself one by one.

To rebuild the body of a deceased person,

you'll need the blood of his enemy, the tears of his lover, and the hair and flesh of the deceased himself.

Finally, you'll need to activate the Soul-gathering Array where divine energy is most abundant.

Lover's tears for Ye Xiwu. The blood of an enemy. I have them both.

These are not difficult to acquire.

As for her hair and flesh…

This eye was hers in the first place.

At most, I'll gouge it out and return it to her.

I'll still need the magic array.

Where can I learn
the Soul-gathering Array?

You can't bring back the dead. Practicing this spell is against nature's way.

You're doing it
to satisfy your own obsession.

You're trying to stop me?

Is this why you've been
keeping Gongye Jiwu safe?

Because you felt guilty toward him. But you did it despite knowing this.

You simply miss her.

But it's really unnecessary to cast this spell to rebuild her.

What do you mean by unnecessary?

I've lived five hundred
years just to find her.

Pang Yizhi,

you can't stop me.

Brother Gongye, you look unsettled and troubled.

Did something happen?

This was supposed to be a good thing.

My junior sect sister, Li Susu,

safely got out of her retreat
a few days ago.

So, she was the cause of your concerns?

After she came back, she seemed
to have experienced something drastic and became completely different.

She has a pure spirit body. Master looked after her meticulously.

I grew up with her. But she had never been in love.

Now, she seems like a different person after going through her punishment.

I don't know how to approach her.

Brother Gongye, don't be so pessimistic.

She didn't understand love in the past,

so she couldn't really
respond to your feelings.

Now, she's all grown up.

Even if it means you have to start anew,

isn't it a chance for you
to win her heart?

To be honest with you, actually I…

I was born 500 years ago.

500 years ago?

Yes.

I had no emotions or love back then.

I couldn't even feel happy or sad normally

until someone showed up.

This person taught me what were love,

happiness, and sadness.

And then?

Then, I could finally
feel her feelings for me.

But I couldn't make her stay.

I've been searching for her for 500 years.

If she can make you think
of her and miss her until now,

she must be your true love.

You mentioned it so lightly,

but I assume it must be a sad story that agonizes you.

Love is the source of sorrow. I guess I should take my time.

I've waited ten years after all. To be frank with you,

I feel particularly close to you.

I don't need to hide anything
in front of you.

I can say whatever I want.

Although we've only met not
long ago, you feel like an old friend.

I keep feeling that we've been
close friends for many years.

To me,

you're already my old friend.

I used to have

a friend whom I was indebted to. He looked just like you.

I've admired him and imitated him

since young. I wanted to live like him.

Now, I've joined the immortal
sect to learn immortal arts

and make friends like you.

Maybe I have

the chance to live like him now.

I cherish this a lot.

I think it's also my
pleasure to befriend you.

You have a strong heart
and an intelligent mind.

I cherish the days of cultivating
together with you in the Xiaoyao Sect.

Although I don't know what you've
been through, it doesn't matter.

No matter what happened in the
past, you will always be my friend.

Friend?

By the way, Jiumin, I think you
haven't told me why you came

to seek me out today.

I heard that your sect has a spell
called the Soul-gathering Array.

Have you heard of it before?

[Scripture Hall]

[Book of Demonology]

[Book of Demonology?]

[Speaking of which, I hadn't heard of] [the Devil God's tale yet.]

[Sky-Slashing Sword]

[The Sky-Slashing Sword] [is the Devil God's hand.]

[Bone-refining Seal] [The Bone-refining Seal is his heart.]

[God-slaughtering Crossbow]

[It's that crossbow.]

So that's the God-slaughtering Crossbow.

It's one of the three devil artifacts.

They interact with the devil fetus,
provide Devil God's power to it,

and also guide those
who are looking for it.

[The devil fetus.] [The Devil God's power.]

[Soul-gathering Spell]

[The Soul-gathering spell.]

[No wonder Pang Yizhi wouldn't tell me.]

[It's actually a forbidden demonic spell.]

[But I found it anyway.]

[Now my progress on the Heartless Way]

[is slower than the rate
of my power's disappearance.]

[Besides, the Heartless Way] [isn't something
that can be achieved shortly.]

[It seems like sealing the evil bone with
my body won't be effective for too long.]

[Maybe I can find other methods] [in the Book of Demonology.]

♪ All things flow away
Some with ease, some in waste ♪

♪ A path longer than time
No one to share my sorrows with ♪

♪ The bell tolls beyond the sunset
I don't know what to write on the paper ♪

♪ Might as well follow my gut ♪

[Soul-gathering Spell] [Now, ] [I've memorized the ways
to launch the array.]

♪ The unreserved words of children ♪

[Wait.]

[I didn't memorize
the method of replacement] [that requires no primordial spirit.]

♪ Leaves change color
Your face seems to have never left ♪

♪ I see God with my eyes closed
as the autumn leaves fall on me ♪

♪ It shines on every joy and pain ♪

♪ Leaves and flowers are falling off ♪

♪ Now I know what my dream means ♪

♪ Wandering from place to place
not knowing where I belong ♪

♪ I have no place to call home ♪

♪ Nothing lasts forever ♪

♪ I can't ask for more ♪

♪ It's an ordinary life ♪

♪ It's an ordinary song ♪

[I've found the residence
of that immortal girl] [you told me to find.]

[It's by the Heaven Lake
of the Hengyang Sect.]

[Devil Fetus]

[The origin of the Devil God] [is called the Devil Fetus.]

[If the evil bone dwells in a body, ] [it can turn into a new devil
after accumulating sins.]

[When it interacts with
the devil artifacts, ] [it'll obtain the Devil God's power.]

[When it's born, ] [its time, location,
and host can't be told.]

[It's difficult to locate.]

[The bone will not perish] [if its origin is not eradicated.]

[According to these books, ] [Tantai Jin is the devil fetus.]

[But it only says
what the devil fetus is.]

[It didn't state
how to destroy the evil bone.]

[Although my pure spirit body] [can suppress the evil bone]

[and be free from its seduction for now, ]

[my power is receding day by day.]

[I don't know how long
I can maintain the seal.]

[Seems like] [I can only use the divine energy
of Mount Changze]

[plus the assistance of
Chongyu's power for now.]

[I can't afford to let the evil bone
get out of control.]

[That immortal girl
returned to this house.]

[Sorry for the interruption.] [My apologies.]

[Book of Demonology]

[Book of Demonology]

[Soul-gathering Array]

[This array needs to be stimulated by
the primordial spirit of the deceased.]

[If no primordial spirit is available, ] [a drop of blood from a pure spirit body]

[can gather the required soul as well.]

Gather the soul.

The blood from a pure spirit body.

She has a pure spirit body. Master looked after her meticulously.

[If I can obtain
Lady of Spirituality's blood, ]

[I can retrieve
Ye Xiwu's primordial spirit.]

[Maybe she can be like Gongye Jiwu.]

[This Heaven Lake…]

[I'm homesick when I see a full moon.]

[There's also a lake in the vicinity.]

[When it's summer, the lake water is clear and cool.]

I'll just lie by the lake
to count the stars.

In the grass, there are fireflies flying around.

♪ A mortal's heart is like gazing up ♪

[What's the name of that lake?]

[Where is it?]

[It's somewhere far away.]

[I'll take you there when there's a chance.]

[Now, I'm here.]

[But you are gone.]

♪ Enlightenment is like washing Our memories in muddy water ♪

♪ Never to be seen again ♪

♪ I've seen whispers of love
blossom beautifully ♪

♪ While weeping eyes murmur in their sleep ♪

This harp.

♪ Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction ♪

♪ Within an embrace holds endless dread ♪

♪ I loved you to the end
of the world and back ♪

♪ I believed in love at first sight ♪

[What was that just now? Was it the evil bone?]

[Was it the evil bone?]

♪ My faith in love
as flawless as the moonlight ♪

[I'd better go meditate
in the Magic Well.]

♪ I admire how you came etched with scars ♪

♪ Determined to live
as gentle as you could ♪

[I knew it. How could it be her?]

♪ And learned to love all you resented ♪

The Bone-refining Seal
is the Devil God's heart.

It will definitely guide us to
find His Highness's devil fetus.

I didn't expect that we'd come
to beg this old geezer one day.

Even after 10,000 years, His
Highness's seal is still intact.

I'd feel so delighted

every time I heard Di Mian's cry of agony.

Rest assured.

His Highness's seal can only be
undone by the Bone-refining Seal.

Di Mian won't be able to get away.

[You'd never come one in 10,000 years.]

[What's your business here today?]

Let's cut to the chase.

Di Mian, you and Chu Huang
have been married for many years.

Do you know how to remove a seal

that's enhanced by the immortals?

[If you need my help, ]

[don't you think you should
tell me the whole story first?]

During the last 500 years,

although we didn't find the devil fetus,

we accidentally discovered
that the Bone-refining Seal

was sealed in the Shangqing Realm.

But the Bone-refining Seal
was guarded by immortals' seals.

We can't retrieve it so easily.

[So,now you've found a way in.]

[And then, you want me to tell you
how to undo the seal]

[so that you can retrieve the artifact.]

[Take it.]

[As long as you shoot
the mantra into the seal, ]

[you should be able to remove the seal.]

[with your demonic power]

Lord Wang,
you're surprisingly cooperative.

We'll thank you after
we retrieve the artifact.

[Finally, someone is looking for
the Bone-refining Seal for me.]

[As long as they shoot
the mantra in the seal, ]

[I]

[will no longer need
to stay in this hellhole.]

One immortal soldier.

Skip.

I'll take it if you don't.

One She-devil Si Ying.

What game are you playing?

This is called Devil VS God.

It's super fun.

It's said to be invented by Immortal Buxu.

It's popular around the four continents.

Our Xiaoyao Sect is so proud of it.

Junior Sect Brother, your card is the evil bone.
- Shuffle the cards.

-

Try it. You'll definitely love it.

But it may backfire if paired
with other identity cards.

It'll be stronger
if paired with the devil fetus

because it will summon
the ultimate Devil God.

At this moment, if there are no
identity cards of gods on the table,

the Devil God will win.

The ultimate Devil God?

Yes. Shuffle the cards.

the ultimate Devil God will resurrect.

By then, the Devil God will possess

devil artifacts like
the God-slaughtering Crossbow.

If there's still no immortal showing up,

the Devil God will be able to activate
the ultimate weapon,

the All-in-Distress Way.

But the Chronicles of Four Continents
stated

the Devil God was killed 10,000 years ago.

The God Devil is born out of sins.

As long as there's pain
in the mortal world,

the Devil God will be born
one generation after another.

When the devil fetus reappears, and the devil artifacts find their owner,

the Devil God will be resurrected.

The three realms

will face destruction by then.

Yeah. I heard that Yunchang Sect was
wiped out by Si Ying and Jing Mie,

who were remnants of the Devil God.

I heard it was the Yiyue Tribe
who made a pact with the Devil God that had lost the devil fetus.

That's why they wreaked havoc.

They're trying to find the fetus through the guidance
of the devil artifacts.

Then what do the artifacts
have to do with Yunchang Sect?

I have no idea.

Anyway, the devil fetus
is the origin of all evil.

It's safe to say that.

So they've been
searching for it for 500 years.

But they found nothing even until now?

If the devil fetus refuses to show up,

the Devil God won't
be resurrected, right?

It's not as easy as that.

Although the fetus's will may
not be controlled by the Devil God,

what the evil bone and devil
artifacts carry is the Devil God's will.

It's predestined.

How can it be altered so easily?

If the devil fetus does
show up, what will happen?

If the fetus shows up now,
the demons will surely go all out

and do anything to awaken the
fetus in order to revive the Devil God.

Now, there's no god in this world.

If they managed to revive the Devil God,

even if the immortal sects
try their best, I'm afraid

we won't be able to stop his resurrection.

The three realms' doom will be inevitable.

This is horrible!

Then we should go find the devil fetus

and kill him before the demons find him!

- Yeah!
- That's right!

What are you doing?

- Master is here!
- Master.

Slacking off again, huh?

- Come on.
- Put them away.

Come on.

Master.

Not bad.

Despite training hard for the competition,

you still remember to treat your master.

Not bad at all.

Chief Cen is about to return
from his traveling.

Please go welcome him
at the hall, Junior Chief.

Welcome back, Chief.

Welcome back, Father.

Mi,

this Wind-harnessing Fan is forged with rare spiritual gems from
the four continents.

It's perfect for you.

Take it.

Thank you, Father.

The Immortal Sect Competition is coming.

I hope that you will train
harder, kill more demons,

and preserve Chixiao Sect's
good reputation.

Yes.

I shall not fail your expectation.

Chief.

Here's a letter from
the leader of the Hengyang Sect.

[Lately, you found out that
Si Ying and Jing Mie were planning to break into Shangqing Realm.]

[You have always been
keen on eliminating demons.]

[Let's take this chance to unite all sects
and defeat the two demons in one go.]

[Time is of the essence.
Please come soon for a discussion.]

The destruction of Yunchang Sect
is a warning for all immortal sects.

We must unite even more firmly
and give the demon realm no chance.

Nothing is more dangerous
than underestimating our enemies.

As per the current intel,

the two demons are eager
to enter Shangqing Realm.

They must be after something.

I think this intel is reliable.

Last month, when I was

assigning shift guards to keep guard
over the entrance of Shangqing Realm,

we suffered from a sneak attack.

An elder even got injured.

Thankfully, there was a barrier
at the entrance.

It didn't escalate to something bigger.

There's actually such a thing?

Back then, I thought Penglai
Island offended somebody.

I didn't expect that it was related to
the two demons from Barren Abyss.

The Immortal Sect Competition is imminent.

For this event, we
must select young blood

to fight against the Devil God.

Why don't we just

let them come to this event
and capture them in one fell swoop?

According to Immortal Zhaoyou,

since those two want to
go to Shangqing Realm,

let's host the competition right there.

If they want to get something,

we must deny all access
to Shangqing Realm.

How could we host the competition there?

Aren't we just inviting the wolf
into the house

and let them have their way for nothing?

Everyone, if we set a trap for them,

we're providing them
access, rather, to their doom.

Well done.

He's something else.

What a poor pack of fervent champions
of saviourhood!

They attempt to trick us.

In that case, why not
just do as they wish

to live up to such a grand design?

All we want is the Bone-refining Seal.

There's no need to
engage them in a conflict.

I heard of

a minor immortal sect at the North Sea called the Purple-of-Ursa Isles.

Perhaps we can

pretend to be their sect members.

Jiumin, this is an old tradition.

Every time we come to the Hengyang Sect, we're always served with
the roast chicken of Mount Changze,

which has accumulated
plenty of immortal energy here

and serves as a great source
of nourishment.

Up Mount Changze stretches the
way to the deities' former residence,

the Shangqing Realm.

The Shangqing Realm?

From this day forward, the
Yuqing Palace will be closed.

And the Shangqing Realm
will house no deity anymore.

So all of you may go on your separate ways.

[Since God Ming Ye's departure, ]

[the Shangqing Realm has been closed.]

Jiumin, you know it too?

Our immortal sects were established
according to the will of the gods

to take over as champions
of justice in the world.

However, it's a hard job.

Hey man. Stop complaining about that.

Once the Competition is
held, we can check it out.

So will the Competition be
held in the Shangqing Realm?

Exactly. The Heaven Gate of Triones
is the entrance.

The Heaven Gate of Triones

could be found because of the war
between the gods and the devils.

The ancient Devil God
broke the Heaven Pillar,

which dipped and slit the Dome of Heaven.

But it's usually invisible.

Only by the joint effort of all
the chiefs can it be opened.

By convention, all the immortal
sects take turns to host the Contest.

This year, it's the Chixiao Sect's turn.

Chief Cen is simply a miser.

He asked us to do the cleaning
of the Shangqing Realm.

Clean what?

Over the past 10,000
years, the departure of deities

has left the Shangqing Realm
deserted,

which became the habitat for some spirits and demons.

This year, we held the
Competition in order to work together

to clear the Realm of evil spirits.

And, Lady of Spirituality
is said to attend.

She has got a reputation
among the immortals.

I bet a whole bunch of
guys are dying to meet her.

[Li Susu will show up too?]

[It's a good chance to ask her
for a drop of her blood.]

Lady Susu, no matter where I
am, people always talk about you.

Even some guys have asserted that it doesn't matter
if they win the Competition.

What matters most is
to win the gorgeous lady's heart.

Just ignore them.

No.

Those libertines should
avoid me at all costs.

If not, I'll definitely beat them up.

You're so fierce.

They'll definitely hide from you
when they see you tomorrow.

You won't be able to beat them up.

Lady Susu,

I have an idea.

Hold it.

What are you doing?

It's done.

You little sprite.

Lady Susu, you can be at ease tomorrow.

Just leave the rest to me.

What are you thinking this time?

I have a piece of divine
silk veil, which can obscure

the face of the person who wears it.

Then I'll disguise myself as
you and teach those libertines

a lesson.

I think you're just trying to
play a trick on them to have fun.

Fine.

You need to have a bottom line.

Don't go overboard.

Okay. I promise I'll not.

Rest assured, Lady Susu.

All the immortal sects are here.

We should depart too.

[The Resources Sect]

[The Masculine Integrity Pavilion]

[The Vermilion Phoenix Mansion]

[The Great Medicine Valley]

[The Land-and-Ocean Alliance]

[The Penglai Islet]

[The Xiaoyao Sect]

[The Chixiao Sect]

[The Third with Heaven and Earth]

All the immortal sects are here.

Who are they?

Hi.

We are from the Land-and-Ocean Alliance.

May I know where you're from?

We are disciples of Immortal North Star
from the Purple-of-Ursa Isles.

The Purple-of-Ursa Isles?

It's a minor immortal sect
at the North Sea.

Nice to meet you.

Let's go.

Let's go.

What a huge crowd!

Look, it's the Hengyang Sect.

Seems like it's almost time to begin.

Lady of Spirituality!

She's gorgeous!

She's beautiful!

That's the Lady of Spirituality?

She's not as attractive as we've heard.

She wears a magic veil.

Of course you're seeing nothing here.

I presume that [That's Li Susu?]

only her Mr. Right can know
what she really looks like.

[Just ask her for a drop of her blood, ]

[and Ye Xiwu will…]

Lady of Spirituality.

Look.

That's Cen Mi.

By the authority of his father,
chief of one of the Three Sects,

he is arrogant, avaricious,
and lascivious.

Ladies and gentlemen,

welcome to the Competition
of Immortal Sects.

The criterion is the same as
that of the previous.

That is, how many demons you catch

and how long it takes.

Each competitor will receive
an empty Demon-locking Sachet.

During the Competition, whenever

you feel you've got enough,
you may leave the venue.

Finally, depending on how long you spend

and how much your sachets weigh,

your rank will be determined.

You can find partners.

But each group may consist of
no more than three members.

It's almost time to begin.

Everyone,

get ready to depart.

[Shangqing Realm has changed so much.]

[My top priority now is to find the Lady of Spirituality.]

My buddies,

it's a rare chance to
get access to the Realm.

I have no intention of
winning the competition.

I just want to saunter about to
see what the Realm looks like.

I'd rather go alone.

Please excuse me.

Jiumin!

Lady of Spirituality.

- Lady of Spirituality.
- Miss Susu.

I'm Liu Jianghai, the premier swordsman
of Land-and-Ocean Alliance.

Have you heard of the title of my sword?

It's Rivers-in-Reverse.

I learned that you've just finished
your secluded cultivation.

So I brought the centerpiece
of our sect's treasures especially for you to appreciate.

Could you please do me an honor?

Lady of Spirituality.

Would you mind being my partner?

Gosh! What's that?

Lady of Spirituality?

Miss Susu?

Little Yue Ya has told me about your plan.

This trick will cause
you two to be blacklisted.

It doesn't matter. I don't like being bothered.

She likes playing pranks. We're killing two birds with one stone.

If it makes you uncomfortable,
I can get rid of the disguise.

Susu,

I cannot be your partner this year.

Don't press yourself too much.

Don't worry. I'll just take a stroll.

[My allies, ]

[the barriers of all regions
are to be opened.]

[Let's make it a fair competition]

[and rid Shangqing Realm of demons.]

[Now, ]

[the competition officially begins.]

We've put so much effort into this.

Let's hope the two demons
will bite the hook.

Wonderful.

It's a wonderful plan to lure them out.

I wonder what Chief Qu has in mind?

Since the first competition,
all immortal sect members know

that as long as you chant
the mantra during the event,

you'll be teleported back
to the Hengyang Sect.

As long as the two demons show up
in front of our disciples,

we'll be able to lock onto the two demons based on the position of our disciples.

By then, we'll set up the barrier, and we shall eliminate them personally.

Si Ying,

demonic energy is abundant here.

The Bone-refining Seal must be here.

Nian Baiyu,

search over there.

Report to us if you find anything.

Yes.

What?

You still don't trust him even when
he had followed us for 500 years?

What do you know?

You can't read their minds.

Let's go.

You!

Harder.

Greetings, Junior Chief.

As long as you do a good job,
Chixiao Sect will reward you generously.

Thank you.

Junior Chief!

We've found the whereabouts
of the Lady of Spirituality.

[Shangqing Realm is a vast place.]

[Even if I had entered Ming Ye's Bo're Life before,]

[looking for Li Susu is still like]

[dredging for a needle in the sea.]

[Those are]

[disciples of Chixiao Sect.]

It's you.

Junior Chief Cen.

I've never offended you before.

Why did you snatch my things?

What are you looking at?

If you may be so kind, Goddess Susu,

why don't you let me see your face?

Not only will I return the
Demon-Locking Sachet to you,

but I'm also willing to watch
the ruins of Shangqing with you.

How can Chief Cen have
such a shameless son like you?

You scoundrel!

Go!

Let go of me!

Let go of me!

If you prefer not to take your veil off,

allow me to do it for you.

You're as pretty as expected!

Goddess Susu, I've been
admiring you for so long.

Please accept my feelings today.

Don't touch me.

If you do it again, I'll shout for help.

We're just on a date. No need to shout.

You rogue!

We're on a date?

In your dreams!

Who's there?

Who dares to assault me?

Come out!

Who are you?

Cang Jiumin of the Xiaoyao Sect.

It's our personal affair.

This is none of your business.

Stop interfering!

But I've interfered already.

If you disagree, why don't you
show me who's the boss here?

Cang Jiumin, I'm the son of Chief Cen!

Don't tell me you're going to kill me?

I dare not.

Then why don't you pull back your swords?

However,

this is a vast realm with many
dangerous demonic spirits.

It's common for one disciple
or two to die in this place.

Cang, let's talk this through.

There's no need to fight each other.

All right then.

Apologize.

Sorry!

I shouldn't have assaulted you just now.

I mean, you should
apologize to Miss Susu.

Lady Susu, sorry for being rude.

Please be magnanimous
and tell Cang to spare me.

Forget it.

He's the son of Chief Cen. We can't do anything against him.

Please!

Just let me go.

I'd like to give back
your Demon-Locking Sachet. Lady Susu.

Get lost!

Miss Susu.

Look after your sachet.

Thank you.

You're Cang Jiumin.

Thanks for helping me out.

Was it the Xiaoyao Sword-play?

It was my first time seeing it.

May I know who your master is?

Miss Susu, you don't
need to be this courteous.

It was nothing.

I am

the disciple of Immortal Zhaoyou.

I heard from my master

that Immortal Zhaoyou
just took in a young disciple

who had immense potential.

It turns out you're the one.

The demonic energy is getting denser.

The thing we're looking for
should be in that direction.

We can't blow our covers.

We can only walk slowly in
this vast Shangqing Realm.

What a bummer.

Shangqing Realm isn't our home ground.

Let's try to avoid direct conflicts.

[They dress like
the disciples of Purple-of-Ursa Isles.]

Greetings, I'm Gongye Jiwu
of the Hengyang Sect.

I'm Xisheng from Penglai Island.

My master is Lord Liuzheng.

Nice to meet you.

You're indeed gentle and cultured.

I've been looking forward to meeting you.

[Jiwu.]

This time, the Immortal Sect Competition
is totally different.

I have more important tasks
to entrust to you.

After the beginning of the competition,

you need to work with the disciples
Penglai Island and Xionggui Sect

and search for those two demons in
Shangqing Realm.

Once you find those two demons in
Shangqing Realm,

make a report as soon as possible.

Shangqing Realm has the most
positive energy in the world.

The demons will be doomed out there.

And disciples of immortal sects
can improve their skills better here.

Once Si Ying and Jing Mie
come, we can use this opportunity

to take them down.

The competition has been on for a while.

The two of us have been doing our rounds.

But we found nothing out of the ordinary.

Could it be that there
were no demons at all?

If they change their appearance
and dress up as disciples,

they will be difficult to spot.

By the way, Cang Jiumin,

have you ever seen me after
you have settled down here?

No, I haven't.

I've only heard of you.

[I caught myself]

[in a mess.]

[If I tell him the truth, ]

[will he get angry?]

Cang Jiumin,

I…

What is that place?

That's the Yuqing Palace.

[It used to be where the gods'
nuptials, funerals, ]

[and rituals took place]

[10,000 years ago.]

[In the end, ]

[I still came back here.]

[Tantai Jin, ]

[it's so hard]

[to erase you from my mind.]

[Why can't I get rid of your image]

[no matter where I go?]

[Ming Ye, ]

[please tell me]

[whether you've ever]

loved me,

even if it was only for a little bit

[or a mere moment?]

[Ming Ye, ]

[in order to fight against the Devil God]

[and safeguard the world, ]

[you did give up on Sang Jiu.]

[How did you do that?]

[Why am I always so indecisive?]

[I am always immersed in
my memories of 500 years ago.]

[I can't help it.]

[Ming Ye, ]

[you and Sang Jiu were separated.]

[It's the same for Ye Xiwu and me.]

Miss Li.

Can you

do me a favor?

It turns out

that you want to take a drop of
my pure spirit body's blood

to retrieve your wife's primordial spirit?

I thought… May I have a drop of it?

I only have a minor request.

I only need a drop of it.

In exchange, I'll agree to
whatever condition you bring up.

Well… Cang Jiumin, I…
I'm not a petty person.

And, I'd love to help you
get your wife back.

But I'm sorry I can't spare
you a pure spirit body's blood.

Why?

Actually...

[Actually, I lied to you.]

[I'm not Li Susu.]

[She's my senior.]

[My name is Yue Ya.]

[So where is Li Susu?]

Why not have a try?

The wilted Hongnai Fruit Tree

will sprout after 10,000 years.

Even a tree like you gets a second chance.

I must get more than you!

Jiwu.

Aren't we waiting for Jiumin?

Don't worry. He's stronger than you.

Let's head back first.

Who's there?

♪ My fate is in prison. ♪

♪ Time and heart wander in the abyss ♪

♪ Only you can light me up ♪

♪ In the dark ♪

Ye Xiwu,

is that you?

[Till The End of The Moon]

♪ A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned ♪

♪ The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears ♪

♪ Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death ♪

♪ Enlightenment is like washing
our memories in muddy water ♪

♪ Never to be seen again ♪

♪ I've seen whispers of love
blossom beautifully ♪

♪ While weeping eyes murmur in their sleep ♪

♪ Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction ♪

♪ Within an embrace holds endless dread ♪

♪ I loved you to the end
of the world and back ♪

♪ I believed in love at first sight ♪

♪ After plucking all my black feathers ♪

♪ My faith in love
as flawless as the moonlight ♪

♪ Listen to how the flowers respire ♪

♪ Just like the people of this world ♪

♪ No matter how far I travel
come rain or shine ♪

♪ The moonlight shines like my armor ♪

♪ I admire how you came etched with scars ♪

♪ Determined to live
as gentle as you could ♪

♪ You got rid of all your black feathers ♪

♪ And learned to love all you resented ♪

♪ Frail lives with our heads in the clouds ♪

♪ Woo-ooh, let's make it count ♪