Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,260 --> 00:00:18,300
Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com
2
00:00:18,300 --> 00:00:23,400
[The World I Love - Liu Yuning]
3
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
♪ Dark night, teary moon, and cold blood ♪
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,340
♪ Have given my eyes reasons to fear light ♪
5
00:00:31,340 --> 00:00:39,080
♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫
6
00:00:39,080 --> 00:00:47,160
♪ Ah, love moulds me like the jade ♪
7
00:00:47,160 --> 00:00:55,580
♪ Ah, entangled by these feelings ♪
8
00:00:55,580 --> 00:01:02,980
♫ I do not fear how people treat me in this world ♫
9
00:01:02,980 --> 00:01:07,120
♪ Break through and break free ♪
10
00:01:07,120 --> 00:01:11,440
♪ How do you tell good from evil ♪
11
00:01:11,440 --> 00:01:19,180
♫ There are times when I'm fragile, to heal wounds with a kiss of love ♫
12
00:01:19,180 --> 00:01:23,200
♪ My existence ♪
13
00:01:23,200 --> 00:01:31,140
♪ Will never quell to the prickles of pain ♪
14
00:01:31,140 --> 00:01:35,940
[Till The End of The Moon]
15
00:01:35,940 --> 00:01:38,900
[Episode 12]
16
00:02:23,770 --> 00:02:25,970
[Brothers in arms, ]
17
00:02:25,970 --> 00:02:31,170
[your heroic souls
will return to the stars.]
18
00:02:47,370 --> 00:02:49,490
Ming Ye, there you are.
19
00:02:49,490 --> 00:02:52,710
You haven't recovered from your injury. Beware of the wind, and don't get chilly.
20
00:02:53,490 --> 00:02:55,023
Thanks.
21
00:02:55,980 --> 00:02:59,913
Ming Ye, no need to be courteous to me.
22
00:02:59,913 --> 00:03:02,480
You're the guardian of Three Realms.
23
00:03:02,480 --> 00:03:06,540
All I can do is be by your side.
24
00:03:08,370 --> 00:03:09,700
It's getting late.
25
00:03:09,700 --> 00:03:12,440
The demons could strike at any moment.
26
00:03:12,440 --> 00:03:14,590
Let me walk you back to your palace.
27
00:03:19,880 --> 00:03:21,413
No, thanks.
28
00:03:22,300 --> 00:03:26,600
The celestial troops suffered heavy casualties in the battle.
29
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
I need a moment to myself.
30
00:03:47,530 --> 00:03:50,550
[Ming Ye.]
31
00:03:51,980 --> 00:03:54,730
[So your name is Ming Ye.]
32
00:03:54,730 --> 00:03:57,160
[You are the God of War.]
33
00:03:58,080 --> 00:04:01,040
[No wonder you're so good in battle.]
34
00:04:02,030 --> 00:04:04,690
[I wonder how the battle is going on.]
35
00:04:04,690 --> 00:04:07,880
[Will the God of War come today?]
36
00:04:13,650 --> 00:04:17,310
We're raided by the demons. Go inform the God of War, Ming Ye!
37
00:04:29,500 --> 00:04:32,110
Look, the God of War is here!
38
00:07:30,900 --> 00:07:33,070
Little flood dragon,
39
00:07:33,070 --> 00:07:35,830
you're quite good.
40
00:07:44,920 --> 00:07:48,430
Before you're killed
by the Sky-Slashing Sword,
41
00:07:48,430 --> 00:07:51,870
tell me your name.
42
00:07:56,900 --> 00:07:58,533
Ming Ye.
43
00:09:09,020 --> 00:09:11,300
[I found him. He's here.]
44
00:09:18,350 --> 00:09:20,400
What happened to you?
45
00:09:21,280 --> 00:09:25,213
Wake up. Wake up.
46
00:09:28,800 --> 00:09:31,260
Ming Ye.
47
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Ming Ye, wake up.
48
00:09:36,470 --> 00:09:38,700
Ming Ye. Wake up.
49
00:09:38,700 --> 00:09:40,140
What's up with him?
50
00:09:40,140 --> 00:09:43,690
The Devil God suddenly showed
up and ambushed Ming Ye.
51
00:09:43,690 --> 00:09:45,870
Ming Ye. Wake up, Ming Ye.
52
00:09:45,870 --> 00:09:49,500
Ming Ye, please don't die. Ming Ye.
53
00:09:50,410 --> 00:09:52,210
They're coming after us.
54
00:09:55,690 --> 00:09:58,710
What now?
55
00:09:59,820 --> 00:10:01,353
Follow me.
56
00:10:14,160 --> 00:10:15,793
Ming Ye.
57
00:10:17,000 --> 00:10:19,020
Ming Ye, wake up.
58
00:10:19,920 --> 00:10:22,430
Ming Ye.
59
00:10:24,690 --> 00:10:26,540
Where is this place?
60
00:10:28,500 --> 00:10:30,720
This is the middle of the river,
where the Water-calming Stone is.
61
00:10:30,720 --> 00:10:35,170
The divine energy is abundant here. We can use this to maintain his last shred of hope.
62
00:10:41,930 --> 00:10:44,100
I'll leave him to you.
63
00:10:44,100 --> 00:10:47,980
Where are you going? How can I protect him alone?
64
00:10:50,340 --> 00:10:51,410
Rest assured.
65
00:10:51,410 --> 00:10:55,250
I'll cast a barrier for you
to cover your energy field.
66
00:10:58,160 --> 00:11:00,770
Even if you cover our energy
field, you can't cover their sight.
67
00:11:00,770 --> 00:11:03,430
What if they find us here?
68
00:11:04,380 --> 00:11:07,350
They won't. I'll lure them away.
69
00:11:49,830 --> 00:11:52,070
After her!
70
00:12:23,100 --> 00:12:25,380
[Ming Ye's life is fading away.]
71
00:12:25,380 --> 00:12:29,010
If he dies, what about me?
72
00:12:36,860 --> 00:12:39,180
[The Ancient Crystal.]
73
00:12:41,450 --> 00:12:43,410
[Ming Ye was born in the East Sea.]
74
00:12:43,410 --> 00:12:46,140
[This crystal is
an ultimate aquatic treasure.]
75
00:12:46,140 --> 00:12:49,070
[It might save Ming Ye's life.]
76
00:12:53,740 --> 00:12:57,350
The spirits in this little river have a lowly status.
77
00:12:57,350 --> 00:13:00,820
When I take the crystal and give them a chance to present the treasure to the God of War,
78
00:13:00,820 --> 00:13:03,300
[they should feel proud for it.]
79
00:13:03,300 --> 00:13:05,570
[Ming Ye's in really bad shape right now.]
80
00:13:05,570 --> 00:13:07,970
[I have to make some tough calls.]
81
00:15:40,050 --> 00:15:43,410
The Water-calming Crystal
was absorbed by him!
82
00:15:45,410 --> 00:15:47,620
This man is Ming Ye, the God of War.
83
00:15:47,620 --> 00:15:50,410
Immortal Realm relies on him
to counter the demon soldiers.
84
00:15:50,410 --> 00:15:53,500
Whoever they rely on doesn't concern us.
85
00:15:53,500 --> 00:15:56,770
I just know I'm the King of Mohe River.
86
00:15:56,770 --> 00:16:00,140
The Water-calming Crystal is what
87
00:16:00,140 --> 00:16:03,170
keeps ten thousand of Mohe residents alive!
88
00:16:06,040 --> 00:16:12,040
If we want to protect our people,
we must make him return the crystal!
89
00:16:13,020 --> 00:16:15,920
Dad, please don't kill him!
90
00:16:18,410 --> 00:16:23,040
He absorbed the crystal because he was dying after being injured by the Devil God.
91
00:16:23,040 --> 00:16:25,550
He was dying?
92
00:16:27,260 --> 00:16:28,740
What a coincidence!
93
00:16:28,740 --> 00:16:31,400
How did he happen to fall
into my Mohe River
94
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
and take the Water-calming Crystal!
95
00:16:46,160 --> 00:16:48,860
I… I brought him here.
96
00:16:48,860 --> 00:16:51,770
- Jiu.
- What? I'm gonna kill him!
97
00:16:51,770 --> 00:16:53,303
No!
98
00:16:55,170 --> 00:16:57,410
Ming Ye was already breathing his last.
99
00:16:57,410 --> 00:17:01,430
This place has the most abundant divine energy. I can only bring him here.
100
00:17:01,430 --> 00:17:04,790
Besides, demon soldiers were after him.
101
00:17:04,790 --> 00:17:09,900
I went to lead them away, but I didn't expect he'd absorb the crystal.
102
00:17:09,900 --> 00:17:14,200
Did… Did you kill any
of the Devil God's men?
103
00:17:15,900 --> 00:17:17,633
I did.
104
00:17:17,633 --> 00:17:22,600
You've… You've brought a
terrible disaster to us today!
105
00:17:22,600 --> 00:17:24,840
- Father, please calm down.
- Dad,
106
00:17:28,820 --> 00:17:31,170
since I caused the trouble,
107
00:17:31,170 --> 00:17:33,270
I shall take the responsibility.
108
00:17:37,520 --> 00:17:40,070
If the Devil God wants to catch the killer,
109
00:17:41,140 --> 00:17:43,540
just hand me over to him.
110
00:17:44,590 --> 00:17:47,320
- You take the responsibility?
- Father!
111
00:17:47,320 --> 00:17:49,210
Are you capable of that?
112
00:17:49,210 --> 00:17:54,660
Without the Ancient Crytal, the Water-calming Stone loses its energy source.
113
00:17:54,660 --> 00:17:58,550
The Mohe River will be muddy and billowy.
114
00:17:58,550 --> 00:18:02,160
All of our people
will suffer heavy casualties.
115
00:18:02,160 --> 00:18:06,830
So many lives of them… How…
How are you going to repay them?
116
00:18:15,010 --> 00:18:19,040
The people of Mohe River
suffered a catastrophe today
117
00:18:19,040 --> 00:18:23,520
because I failed to discipline my daughter.
118
00:18:23,520 --> 00:18:27,070
Unionid Tribe is always
kind and peace-loving.
119
00:18:27,070 --> 00:18:31,210
Now that we've lost
our ancestors' blessing,
120
00:18:31,210 --> 00:18:36,570
we'll definitely suffer from retribution!
121
00:19:01,310 --> 00:19:04,340
The energy source was lost
122
00:19:05,480 --> 00:19:07,690
all because of me.
123
00:19:09,620 --> 00:19:11,720
I should make up for it.
124
00:19:37,340 --> 00:19:39,490
What are you doing?
125
00:19:45,450 --> 00:19:47,650
What are you doing?
126
00:19:49,100 --> 00:19:52,350
- Jiu! Come back!
- Jiu! Come back!
127
00:19:52,350 --> 00:19:53,983
Jiu!
128
00:20:01,150 --> 00:20:04,520
Jiu, don't be headstrong!
129
00:20:10,040 --> 00:20:12,580
Jiu!
130
00:20:13,440 --> 00:20:15,440
[My divine essence]
131
00:20:16,540 --> 00:20:21,010
[can replace the crystal
to be the energy source.]
132
00:20:23,010 --> 00:20:25,010
[I've made a mistake.]
133
00:20:26,060 --> 00:20:32,010
I've extracted my essence
to atone for my crime.
134
00:20:32,630 --> 00:20:35,080
I only wish that the Mohe River
135
00:20:36,780 --> 00:20:42,150
would be clear and calm.
136
00:21:05,830 --> 00:21:09,963
Jiu! Jiu!
137
00:21:11,680 --> 00:21:13,213
Jiu!
138
00:21:16,630 --> 00:21:18,263
Jiu!
139
00:21:22,520 --> 00:21:27,200
Father, all the aquatic
residents have been appeased.
140
00:21:27,200 --> 00:21:30,550
Please go have some rest. I'll watch her.
141
00:21:30,550 --> 00:21:33,190
Your sister is asleep now.
142
00:21:33,190 --> 00:21:36,000
I can stay with her for a little longer.
143
00:21:36,000 --> 00:21:41,280
If she wakes up and gets angry at
me, she might not want to see me.
144
00:21:43,240 --> 00:21:47,650
You know what, your sister has been clingy since she was a kid.
145
00:21:47,650 --> 00:21:52,180
Every night before she went to bed, she'd ask me to tell her like ten stories.
146
00:21:52,180 --> 00:21:56,900
And she could only sleep
while grabbing my beard.
147
00:21:58,060 --> 00:22:00,010
She was so young back then.
148
00:22:00,010 --> 00:22:02,720
Her hair was short and sparse.
149
00:22:02,720 --> 00:22:07,280
But she kept asking me
to braid her hair every day.
150
00:22:08,590 --> 00:22:10,323
Father.
151
00:22:12,240 --> 00:22:16,773
I shouldn't… I shouldn't have hit her, should I?
152
00:22:16,773 --> 00:22:20,060
Ever since she was born, she
wasn't wronged for a single bit.
153
00:22:20,060 --> 00:22:23,140
She must've done this because I hit her.
154
00:22:23,140 --> 00:22:26,940
She wasn't being reckless. She has grown up.
155
00:22:27,490 --> 00:22:29,170
She's the princess of Mohe River.
156
00:22:29,170 --> 00:22:31,520
She's saving her own people.
157
00:22:34,910 --> 00:22:40,800
But… She has lost her divine essence.
158
00:22:40,800 --> 00:22:42,690
The path of immortals and demons diverges.
159
00:22:42,690 --> 00:22:46,210
She's been learning
immortal arts since she was young.
160
00:22:46,210 --> 00:22:50,120
Now without her divine essence,
161
00:22:50,120 --> 00:22:53,240
she won't be able to achieve immortality.
162
00:22:54,060 --> 00:22:55,593
This won't do.
163
00:22:56,240 --> 00:23:00,350
I can't just leave it like this.
164
00:23:39,900 --> 00:23:41,800
I'm still alive.
165
00:23:53,780 --> 00:23:57,190
[The Devil God ambushed me.]
166
00:24:22,380 --> 00:24:24,620
Thank you for saving my life.
167
00:24:24,620 --> 00:24:28,490
the God of War, I don't
deserve your gratitude.
168
00:24:28,490 --> 00:24:33,380
I'm not the one to save your
life or mend your immortal soul.
169
00:24:33,380 --> 00:24:39,640
Your savior is the Ancient
Crystal we used to calm the river.
170
00:24:40,380 --> 00:24:42,410
This is the bottom of the Mohe River?
171
00:24:42,410 --> 00:24:45,720
I heard the Unionid Tribe
has lived here for generations
172
00:24:45,720 --> 00:24:47,410
and governs its territory.
173
00:24:47,410 --> 00:24:51,730
I presume that you must be King of Mohe River.
174
00:24:52,250 --> 00:24:55,250
How generous of you to
save my life with your treasure.
175
00:24:55,250 --> 00:24:57,760
I don't know how to repay you.
176
00:24:57,760 --> 00:24:59,440
No need.
177
00:24:59,440 --> 00:25:01,730
We're just a small spirit clan.
178
00:25:01,730 --> 00:25:05,450
How dare we ask for rewards
from the God of War?
179
00:25:05,450 --> 00:25:07,410
I don't think I've offended you ever.
180
00:25:07,410 --> 00:25:10,960
Would you be frank with me?
181
00:25:11,620 --> 00:25:13,300
You're the noble God of War.
182
00:25:13,300 --> 00:25:16,100
We don't deserve to be your friends.
183
00:25:16,100 --> 00:25:21,410
It's all because of my helpful
daughter who brought you back.
184
00:25:21,410 --> 00:25:25,820
That's why you had the chance
to steal the Ancient Crystal!
185
00:25:25,820 --> 00:25:28,210
I've never stolen anything.
186
00:25:28,210 --> 00:25:30,510
Please be careful with your words.
187
00:25:31,490 --> 00:25:35,490
Did you not do it, or did you forget it?
188
00:25:36,450 --> 00:25:40,310
Could it be that the crystal just
flew from the Water-calming Stone
189
00:25:40,310 --> 00:25:42,210
into your chest all by itself?
190
00:25:42,210 --> 00:25:50,410
Or am I blackmailing you with
ten thousand of our people's lives?
191
00:25:53,450 --> 00:25:55,240
When I was shot down
by the God-slaughtering Crossbow,
192
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
I lost consciousness.
193
00:25:56,960 --> 00:25:59,100
I really don't remember
what happened later.
194
00:25:59,100 --> 00:26:03,300
Whether you admit it or not, the
crystal has been exhausted by you.
195
00:26:03,300 --> 00:26:05,490
I'm afraid you can't deny that.
196
00:26:05,490 --> 00:26:07,520
As for what will happen to Mohe River,
197
00:26:07,520 --> 00:26:10,350
you don't need to worry about it.
198
00:26:10,900 --> 00:26:14,670
My daughter Sang Jiu
invited a fox into the henhouse,
199
00:26:14,670 --> 00:26:17,750
which cost us our most important treasure.
200
00:26:17,750 --> 00:26:20,060
She knew she had made a huge mistake.
201
00:26:20,060 --> 00:26:27,830
So she extracted her divine
essence in replacement of the crystal.
202
00:26:31,300 --> 00:26:35,380
May I have the chance
to meet Miss Sang Jiu?
203
00:26:35,380 --> 00:26:37,010
I want to thank her in person.
204
00:26:37,010 --> 00:26:38,100
Thank her?
205
00:26:38,100 --> 00:26:41,820
Sang Jiu is my only daughter
and the princess of Mohe River.
206
00:26:41,820 --> 00:26:44,170
For you, she lost her divine essence
207
00:26:44,170 --> 00:26:45,970
and gave up her chance
to achieve immortality.
208
00:26:45,970 --> 00:26:50,150
So you're just going to
say thank you and let it go?
209
00:26:50,150 --> 00:26:55,440
Is that all the gratitude you have
for her, and for the Mohe people?
210
00:26:56,170 --> 00:26:57,540
As long as it's within my capabilities,
211
00:26:57,540 --> 00:27:00,300
I'll do everything I can to compensate her.
212
00:27:00,300 --> 00:27:01,930
I wonder how you would like me
213
00:27:01,930 --> 00:27:05,580
to show my gratitude to the Mohe people?
214
00:27:05,580 --> 00:27:07,820
Sang Jiu is the hope of Mohe River.
215
00:27:07,820 --> 00:27:10,640
Now her future is ruined for you.
216
00:27:10,640 --> 00:27:13,580
If you are willing to marry her,
217
00:27:13,580 --> 00:27:16,900
protect her, and take her
to the immortal realm,
218
00:27:16,900 --> 00:27:19,540
I'll let bygones be bygones.
219
00:27:23,410 --> 00:27:25,690
I've never met Miss Sang Jiu before.
220
00:27:25,690 --> 00:27:27,150
There's no love between us.
221
00:27:27,150 --> 00:27:29,620
This is such a hasty marriage.
222
00:27:29,620 --> 00:27:32,070
Let's not discuss if I'm willing first.
223
00:27:32,070 --> 00:27:33,620
Will she agree?
224
00:27:33,620 --> 00:27:36,490
That's our family business.
225
00:27:36,490 --> 00:27:38,100
I'm asking you now.
226
00:27:38,100 --> 00:27:40,450
What about you? Are you willing or not?
227
00:27:50,150 --> 00:27:53,060
Brother, you're here.
228
00:28:00,280 --> 00:28:02,080
How are you feeling?
229
00:28:04,300 --> 00:28:06,350
Is Father still mad?
230
00:28:06,350 --> 00:28:07,870
How's the river like now?
231
00:28:07,870 --> 00:28:10,680
Don't worry. Everything's fine.
232
00:28:18,490 --> 00:28:19,690
Brother.
233
00:28:19,690 --> 00:28:21,323
Something wrong?
234
00:28:23,930 --> 00:28:25,663
Jiu,
235
00:28:25,663 --> 00:28:28,210
Father let Ming Ye
sign a marriage contract.
236
00:28:28,210 --> 00:28:31,390
Ming Ye will come marry you in three days.
237
00:28:33,210 --> 00:28:35,260
Why?
238
00:28:35,260 --> 00:28:37,490
Dad arranged this?
239
00:28:38,860 --> 00:28:41,830
Did Ming Ye agree?
240
00:28:41,830 --> 00:28:44,650
You sacrificed
your divine essence for the Mohe River.
241
00:28:44,650 --> 00:28:48,340
No matter how hard you train, you'll never be able to leave this river.
242
00:28:48,340 --> 00:28:51,250
Dad doesn't want to see you like this.
243
00:28:51,250 --> 00:28:54,690
So he convinced Ming Ye to take
you up to the Shangqing Realm
244
00:28:54,690 --> 00:28:56,690
to cleanse your essence and cultivate.
245
00:28:58,170 --> 00:29:00,930
There's nothing bad staying in Mohe River.
246
00:29:00,930 --> 00:29:03,600
Aren't you and dad both here?
247
00:29:03,600 --> 00:29:04,490
Just tell me.
248
00:29:04,490 --> 00:29:07,140
Are you willing to marry into
the Shangqing Realm?
249
00:29:08,000 --> 00:29:09,833
I…
250
00:29:10,760 --> 00:29:12,680
Jiu, listen to me.
251
00:29:12,680 --> 00:29:14,620
Dad is picking a good future for you.
252
00:29:14,620 --> 00:29:16,970
If you're not willing, no
one can force you to do that.
253
00:29:16,970 --> 00:29:18,450
You can stay home forever.
254
00:29:18,450 --> 00:29:20,200
You can be with father and I.
255
00:29:20,200 --> 00:29:21,833
Understand?
256
00:29:25,970 --> 00:29:27,910
It's your own marriage.
257
00:29:27,910 --> 00:29:29,250
I won't urge you.
258
00:29:29,250 --> 00:29:30,780
You think it through properly.
259
00:29:30,780 --> 00:29:34,480
If you're not willing, I'll convince
father to burn this contract.
260
00:29:37,690 --> 00:29:39,010
Take your time.
261
00:29:39,010 --> 00:29:42,110
Just tell me your answer within three days.
262
00:29:48,820 --> 00:29:50,353
Brother,
263
00:29:53,100 --> 00:29:54,300
I'm willing.
264
00:29:54,300 --> 00:29:56,780
Have you ever thought that
Ming Ye has never met you?
265
00:29:56,780 --> 00:29:58,140
He'll naturally not love you.
266
00:29:58,140 --> 00:30:00,390
But I love him.
267
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
[Sang Jiu.]
268
00:30:14,870 --> 00:30:16,403
You…
269
00:30:18,450 --> 00:30:20,650
You've really made up your mind?
270
00:30:21,730 --> 00:30:23,570
I wanna be close to him.
271
00:30:23,570 --> 00:30:25,520
I wanna see the God of War whom I admire.
272
00:30:25,520 --> 00:30:28,900
I wanna see
how the Shangqing Realm looks like.
273
00:30:29,650 --> 00:30:32,310
You used to say that I was
a small girl with big ideas.
274
00:30:32,310 --> 00:30:35,730
This time, just let me
make my own decision.
275
00:30:39,820 --> 00:30:43,550
I'm gonna need you to help with my wedding.
276
00:30:51,250 --> 00:30:52,783
Alright.
277
00:30:52,783 --> 00:30:54,830
Take a good rest then.
278
00:31:00,300 --> 00:31:02,033
[Sang Jiu, ]
279
00:31:02,033 --> 00:31:05,480
[you only have courage and a heart full of love.]
280
00:31:05,480 --> 00:31:07,210
[Whether it's a right decision or not, ]
281
00:31:07,210 --> 00:31:09,610
[you're gonna have to carry on alone.]
282
00:31:42,620 --> 00:31:44,680
Lord Immortal, the
auspicious time is coming.
283
00:31:44,680 --> 00:31:47,230
Please let me help you get changed.
284
00:31:49,580 --> 00:31:51,530
No need to trouble you.
285
00:31:51,530 --> 00:31:53,550
I'll do it myself.
286
00:31:57,010 --> 00:31:58,843
- Yes.
- Yes.
287
00:32:13,300 --> 00:32:17,690
Sister Ruby, does the God of War hate us?
288
00:32:17,690 --> 00:32:20,010
He doesn't want us to serve him.
289
00:32:20,010 --> 00:32:21,820
No need to take it to heart.
290
00:32:21,820 --> 00:32:25,310
Those servants from
the East Sea told me that
291
00:32:25,310 --> 00:32:28,170
he preferred to be alone
even when he hadn't immortalized.
292
00:32:28,170 --> 00:32:29,650
And he used to be a soldier.
293
00:32:29,650 --> 00:32:32,100
He really can't get used to being served.
294
00:32:33,730 --> 00:32:37,120
Goddess Tian Huan is about to wake up soon.
295
00:32:37,120 --> 00:32:39,950
When she's there, don't get too close.
296
00:32:39,950 --> 00:32:43,060
If she sees you, you'll
probably have trouble.
297
00:32:43,060 --> 00:32:47,280
Does anyone in Shangqing
not know what she desires?
298
00:32:47,280 --> 00:32:48,930
She's been in love
with Lord Immortal for years.
299
00:32:48,930 --> 00:32:52,830
Now with the new bride coming,
what hope does she have?
300
00:32:52,830 --> 00:32:55,950
I used to think you were pretending it, but it turns out you are really foolish.
301
00:32:55,950 --> 00:32:58,560
This thing is all over the realm.
302
00:32:58,560 --> 00:33:01,630
Haven't you heard how the marriage came?
303
00:33:01,630 --> 00:33:04,820
The so-called bride is actually
a clam spirit in the Mohe River.
304
00:33:04,820 --> 00:33:06,570
They're blackmailing him.
305
00:33:06,570 --> 00:33:09,210
They say that last time
the God of War fell into
306
00:33:09,210 --> 00:33:11,010
the Mohe River and used their…
307
00:33:25,300 --> 00:33:26,540
[Jiu, ]
308
00:33:26,540 --> 00:33:28,490
[this is the Reflection Pearl I raised.]
309
00:33:28,490 --> 00:33:32,600
[Whenever you miss dad and I, just use it to look at us.]
310
00:33:35,650 --> 00:33:37,040
Let me give it a try.
311
00:33:37,040 --> 00:33:40,250
See what dad is doing now.
312
00:33:59,580 --> 00:34:02,540
It's the clothes I used to wear.
313
00:34:16,870 --> 00:34:18,703
Dad.
314
00:34:50,300 --> 00:34:51,733
Jiu.
315
00:34:51,733 --> 00:34:53,820
Ming Ye, the God of War.
316
00:34:53,820 --> 00:34:55,980
Before you leave,
317
00:34:55,980 --> 00:34:58,150
a kind reminder from the Mohe River.
318
00:34:58,150 --> 00:35:02,480
Maybe in the eyes of the immortal
realm, the people of Mohe River
319
00:35:03,970 --> 00:35:06,740
are as insignificant as duckweeds.
320
00:35:07,380 --> 00:35:10,490
But Jiu is my father's
only precious daughter.
321
00:35:10,490 --> 00:35:12,030
Jiu isn't born a brave girl.
322
00:35:12,030 --> 00:35:14,280
But she killed four demons to save you.
323
00:35:14,280 --> 00:35:18,360
Mohe River is a barren corner, but it offered you its crystal to heal you.
324
00:35:18,360 --> 00:35:22,283
From now on, if you dare neglect or mistreat Jiu,
325
00:35:22,283 --> 00:35:24,480
even if you're the God of War,
326
00:35:24,480 --> 00:35:28,810
I'll hold you accountable
for her, and for Mohe River!
327
00:35:28,810 --> 00:35:30,340
Who are you?
328
00:35:30,340 --> 00:35:33,610
I'm Sang You, Jiu's elder brother.
329
00:35:34,610 --> 00:35:37,840
Okay, I promise you.
330
00:35:38,450 --> 00:35:42,080
[I will have a happy life.]
331
00:35:42,080 --> 00:35:47,640
♪ I wanna borrow the moon ♪ ♪ That's about to fall from the edge of the sky ♪
332
00:35:48,700 --> 00:35:53,920
♪ I wanna hang a glittering butterfly there
till the snow falls ♪
333
00:35:54,540 --> 00:36:01,760
♪ I wanna hang it in a wrong time
to forget my everything ♪
334
00:36:01,760 --> 00:36:09,240
♪ I wanna hang a dream there
and trade you with a drop of tear ♪ ♪ Hearts burn like flames ♪
335
00:36:09,240 --> 00:36:15,200
♪ Why don't we just be like this ♪ ♪ For ten thousand years? ♪
336
00:36:16,200 --> 00:36:21,420
♪ Let's freeze time before we say goodbye ♪
337
00:36:22,100 --> 00:36:29,180
♪ Let your sweet shallow smile ♪ ♪ Be the salt in my tears ♪
338
00:36:29,180 --> 00:36:35,420
♪ Let it be your payback and my debt ♪
339
00:36:35,420 --> 00:36:42,440
♪ Do you know a wise man ♪ ♪ Does not fall in love? ♪
340
00:36:42,440 --> 00:36:49,680
♪ Even when my heart is torn in two ♪ ♪ I won't fly away ♪
341
00:36:49,680 --> 00:36:56,900
♪ Do you know the look you cast ♪ ♪ Is like a sword piercing through my bone? ♪
342
00:36:56,900 --> 00:37:07,000
♪ Like blessing, like suffering ♪ ♪ It can't be settled ♪
343
00:37:36,660 --> 00:37:44,820
Heaven and Earth congratulate
the God of War on his wedding!
344
00:37:45,340 --> 00:37:51,320
♪ Why don't we just be like this
for ten thousand years? ♪
345
00:37:52,260 --> 00:37:58,080
♪ Let's freeze time before we say goodbye ♪
346
00:37:58,080 --> 00:38:05,240
♪ Let your sweet shallow smile ♪ ♪ Be the salt in my tears ♪
347
00:38:05,240 --> 00:38:11,500
♪ Let it be your payback and my debt ♪
348
00:38:11,500 --> 00:38:18,420
♪ Do you know a wise man ♪ ♪ Does not fall in love? ♪
349
00:38:18,420 --> 00:38:25,660
♪ Even when my heart is torn in two ♪ ♪ I won't fly away ♪
350
00:38:25,660 --> 00:38:32,980
♪ Do you know the look you cast ♪ ♪ Is like a sword piercing through my bone? ♪
351
00:38:32,980 --> 00:38:39,640
♪ Like blessing, like suffering, it never ends ♪
352
00:38:54,360 --> 00:38:57,960
♪ I miss you like the sands miss the desert ♪
353
00:38:57,960 --> 00:39:01,520
♪ O, how I suffered inside ♪
354
00:39:02,450 --> 00:39:04,083
Be careful.
355
00:39:04,640 --> 00:39:08,560
♪ A day is like a thousand years ♪
356
00:39:08,560 --> 00:39:11,490
♪ Because of the cold and lonely nights ♪
357
00:39:11,490 --> 00:39:16,550
The bride and the bridegroom
have heard about
358
00:39:16,550 --> 00:39:21,740
each other's qualities and virtues for long.
359
00:39:21,740 --> 00:39:27,260
Today they finally meet and have
decided to be husband and wife.
360
00:39:27,260 --> 00:39:32,300
They promise to love each other forever and write their vows in this contract.
361
00:39:32,300 --> 00:39:36,120
Ming Ye and Sang Jiu are married today.
362
00:39:36,120 --> 00:39:40,800
May Heaven and Earth be informed.
363
00:40:45,010 --> 00:40:46,570
[I'm asking you now.]
364
00:40:46,570 --> 00:40:49,880
[Are you willing or not?]
365
00:40:54,930 --> 00:40:58,220
My poor daughter lost her
divine essence for saving you.
366
00:40:58,220 --> 00:40:59,830
And she killed demon soldiers.
367
00:40:59,830 --> 00:41:03,950
If the Devil God wants to find
the killer, I'm afraid she can't live.
368
00:41:03,950 --> 00:41:08,090
I can promise you to take Sang
Jiu back to the Immortal Realm.
369
00:41:08,090 --> 00:41:11,500
I will cure her and protect her.
370
00:41:11,500 --> 00:41:14,300
You stole the crystal. How can I trust you?
371
00:41:14,300 --> 00:41:18,820
You'll probably lie
to Jiu and lie to us all.
372
00:41:18,820 --> 00:41:21,410
I really don't know anything about that.
373
00:41:21,410 --> 00:41:24,260
I hope you won't pursue it any further.
374
00:41:24,260 --> 00:41:30,590
Then sign this marriage contract,
so that we can trust your words.
375
00:41:36,360 --> 00:41:37,640
[Ming Ye.]
376
00:41:42,450 --> 00:41:44,010
Will this do?
377
00:41:44,010 --> 00:41:46,410
You're really a straightforward man.
378
00:41:46,410 --> 00:41:49,010
Our humble home doesn't deserve
to accommodate someone like you.
379
00:41:49,010 --> 00:41:51,800
[Sorry for not walking you out.]
380
00:42:13,930 --> 00:42:16,840
Lord Immortal, it's getting late.
381
00:42:20,130 --> 00:42:21,300
Okay.
382
00:42:21,300 --> 00:42:23,470
You may go back to rest.
383
00:42:24,340 --> 00:42:25,873
Yes.
384
00:44:35,740 --> 00:44:37,273
Beryl,
385
00:44:47,130 --> 00:44:49,180
this clam spirit from the river
386
00:44:49,180 --> 00:44:52,130
really doesn't seem to have seen the world.
387
00:44:52,130 --> 00:44:53,530
She's from a little ditch.
388
00:44:53,530 --> 00:44:55,530
What do you expect anyway?
389
00:44:55,530 --> 00:44:58,410
I'm afraid she has never seen
how our Immortal Realm looks like
390
00:44:58,410 --> 00:45:01,080
after living so many years.
391
00:45:35,180 --> 00:45:36,980
- Lord Immortal.
- Lord Immortal.
392
00:45:39,180 --> 00:45:41,300
Why didn't you two remind her?
393
00:45:41,300 --> 00:45:44,360
Your Highness, we saw
Madam was having a good time.
394
00:45:44,360 --> 00:45:45,930
We didn't dare to interrupt her.
395
00:45:45,930 --> 00:45:48,960
That's why we forgot to remind her.
396
00:46:02,490 --> 00:46:04,423
The God of War.
397
00:46:26,010 --> 00:46:27,960
Miss Sang Jiu.
398
00:46:49,820 --> 00:46:51,300
Miss Sang Jiu,
399
00:46:51,300 --> 00:46:53,200
Is there anything?
400
00:46:56,450 --> 00:46:58,283
I…
401
00:47:01,050 --> 00:47:03,230
The God of War…
402
00:47:04,530 --> 00:47:08,130
You can just call me Ming Ye.
403
00:47:10,890 --> 00:47:12,623
Ming Ye,
404
00:47:12,623 --> 00:47:14,740
I was waiting for you last night.
405
00:47:14,740 --> 00:47:16,460
But you didn't come.
406
00:47:16,460 --> 00:47:18,350
So I accidentally fell asleep.
407
00:47:18,350 --> 00:47:20,090
Did you come afterwards?
408
00:47:20,090 --> 00:47:21,900
Did I oversleep?
409
00:47:21,900 --> 00:47:23,433
Sorry.
410
00:47:23,433 --> 00:47:24,983
Actually,
411
00:47:24,983 --> 00:47:28,640
I should be frank with you last night.
412
00:47:29,570 --> 00:47:31,490
We haven't met before.
413
00:47:31,490 --> 00:47:32,490
There's nothing between us.
414
00:47:32,490 --> 00:47:36,090
Although we're married,
it's not out of my own will.
415
00:47:36,090 --> 00:47:40,530
I guess you must think the same.
416
00:47:41,180 --> 00:47:45,030
Since we're not actually husband
and wife, for our future life,
417
00:47:45,570 --> 00:47:49,090
why don't we make three rules?
418
00:47:49,090 --> 00:47:50,563
First,
419
00:47:50,563 --> 00:47:53,130
you may enter or leave
this Yuqing Palace freely.
420
00:47:53,130 --> 00:47:56,130
I won't get into your bedroom.
421
00:47:56,130 --> 00:48:00,380
You and I will act on our own
and not disturb each other.
422
00:48:00,380 --> 00:48:01,843
Second,
423
00:48:01,843 --> 00:48:04,010
you're my wife nominally,
424
00:48:04,010 --> 00:48:07,690
but you can't use your title
to bully others.
425
00:48:07,690 --> 00:48:09,273
Third,
426
00:48:09,860 --> 00:48:14,680
if you have anyone you love in
the future, feel free to marry him.
427
00:48:14,680 --> 00:48:17,490
I can write a letter to Clam King
428
00:48:18,090 --> 00:48:19,990
to divorce you.
429
00:48:24,510 --> 00:48:26,180
I've got military affairs to attend to.
430
00:48:26,180 --> 00:48:29,640
Excuse me for not keeping you company.
431
00:48:55,180 --> 00:48:57,530
Sister Ruby, you guessed right.
432
00:48:57,530 --> 00:48:59,920
She looks kinda pitiable in this case.
433
00:48:59,920 --> 00:49:01,380
What's pitiable about her?
434
00:49:01,380 --> 00:49:05,180
The Unionid Tribe was blackmailing our Lord Immortal for saving his life.
435
00:49:05,180 --> 00:49:06,800
They'll reap what they sow.
436
00:49:06,800 --> 00:49:08,510
Otherwise, should we be friendly to her?
437
00:49:08,510 --> 00:49:12,430
Speaking of which, we
still don't know the name of that little clam spirit.
438
00:49:12,430 --> 00:49:14,510
I'm Sang Jiu.
439
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
Mad… Madam Sang.
440
00:49:16,780 --> 00:49:18,613
Madam Sang.
441
00:49:19,560 --> 00:49:21,500
What are your names?
442
00:49:21,500 --> 00:49:23,050
I… I'm Beryl.
443
00:49:23,050 --> 00:49:25,030
She's Ruby.
444
00:49:26,660 --> 00:49:30,430
Two sisters, actually, I
wanna ask you something.
445
00:49:30,430 --> 00:49:33,930
Do you know what the God
of War likes in his daily life?
446
00:49:33,930 --> 00:49:37,710
If I wanna spend more time
with him, what should I do?
447
00:49:39,050 --> 00:49:42,010
Lord Immortal doesn't seem
to have any hobbies.
448
00:49:42,010 --> 00:49:43,820
He doesn't like to be close
to anyone, either.
449
00:49:43,820 --> 00:49:46,430
If he's not training soldiers,
he'll be at war.
450
00:49:46,430 --> 00:49:47,570
His life is quite hard.
451
00:49:47,570 --> 00:49:50,740
So Goddess Tian Huan often
cooks soup with spirit herbs
452
00:49:50,740 --> 00:49:52,260
for Lord Immortal as tonics.
453
00:49:52,260 --> 00:49:53,893
Also…
454
00:49:56,930 --> 00:49:59,930
Madam, we're just lowly maids.
455
00:49:59,930 --> 00:50:02,880
How are we supposed to know how to do that?
456
00:50:08,680 --> 00:50:10,800
I understand.
457
00:50:13,050 --> 00:50:14,860
So he loves training and war.
458
00:50:14,860 --> 00:50:18,610
Now that I'm married, I can't
be lazy and sleep in anymore.
459
00:50:18,610 --> 00:50:20,820
I'll get up early and practice with weapons.
460
00:50:20,820 --> 00:50:22,740
If I'm admitted as an exception,
461
00:50:22,740 --> 00:50:25,290
wouldn't I be able to get close to him?
462
00:50:26,050 --> 00:50:29,610
Maybe I can even help in the war.
463
00:50:29,610 --> 00:50:32,930
Madam, you've got
quite a unique way of thinking.
464
00:50:35,820 --> 00:50:40,633
By the way, that Goddess Tian
Huan you just mentioned, who is she?
465
00:50:42,180 --> 00:50:43,380
Goddess Tian Huan
466
00:50:43,380 --> 00:50:46,050
is the only daughter
of the previous God of War, Tian Hao.
467
00:50:46,050 --> 00:50:48,610
He used to be the owner
of this Yuqing Palace.
468
00:50:48,610 --> 00:50:51,380
Lord Immortal followed Tian Hao
for many years.
469
00:50:51,380 --> 00:50:54,130
For Lord Immortal, Tian
Hao is both his benefactor
470
00:50:54,130 --> 00:50:56,080
and his brother in arms.
471
00:50:56,080 --> 00:50:59,930
Before Tian Hao died, he
entrusted Tian Huan to Lord Immortal.
472
00:50:59,930 --> 00:51:02,380
Therefore, he often looked out for her.
473
00:51:02,380 --> 00:51:04,680
Madam, please don't overthink.
474
00:51:06,900 --> 00:51:11,510
Is she that pretty fairy
with a very tall chignon?
475
00:51:14,570 --> 00:51:16,780
I heard she's still in a coma.
476
00:51:16,780 --> 00:51:18,910
Can I go visit her?
477
00:51:19,490 --> 00:51:21,700
The Goddess is still
in seclusion in the Bihan Hall.
478
00:51:21,700 --> 00:51:23,850
I'm afraid she prefers not to be visited.
479
00:51:24,530 --> 00:51:25,740
Alright then.
480
00:51:25,740 --> 00:51:27,610
When she wakes up,
please remember to tell me.
481
00:51:27,610 --> 00:51:29,530
I'll go see her.
482
00:51:34,660 --> 00:51:37,720
But the God of War
only needs immortal soldiers.
483
00:51:37,720 --> 00:51:41,281
He can't take in a little
spirit without divine essence.
484
00:51:46,320 --> 00:51:50,760
[Till The End of The Moon]
485
00:51:50,760 --> 00:52:00,860
credit
486
00:52:00,860 --> 00:52:05,880
song credit
487
00:52:05,880 --> 00:52:13,740
♪ A mortal's heart is like gazing up
and suddenly the moon has waned ♪
488
00:52:13,740 --> 00:52:21,440
♪ The earthly life is like 3,000 flowers
covered in a snowstorm of tears ♪
489
00:52:21,440 --> 00:52:29,260
♪ Pity is like holding a butterfly
while on the brink of death ♪
490
00:52:29,260 --> 00:52:33,340
♪ Enlightenment is like washing
our memories in muddy water ♪
491
00:52:33,340 --> 00:52:37,540
♪ Never to be seen again ♪
492
00:52:38,900 --> 00:52:42,600
♪ I've seen whispers of love
blossom beautifully ♪
493
00:52:42,600 --> 00:52:46,340
♪ While weeping eyes murmur in their sleep ♪
494
00:52:46,340 --> 00:52:50,620
♪ Overwhelming affection
leads us to the brink of destruction ♪
495
00:52:50,620 --> 00:52:54,540
♪ Within an embrace holds endless dread ♪
496
00:52:54,540 --> 00:52:57,980
♪ I loved you to the end
of the world and back ♪
497
00:52:57,980 --> 00:53:02,140
♪ I believed in love at first sight ♪
498
00:53:02,140 --> 00:53:05,760
♪ After plucking all my black feathers ♪
499
00:53:05,760 --> 00:53:13,820
♪ My faith in love
as flawless as the moonlight ♪
500
00:53:15,620 --> 00:53:19,340
♪ Listen to how the flowers respire ♪
501
00:53:19,340 --> 00:53:23,040
♪ Just like the people of this world ♪
502
00:53:23,040 --> 00:53:27,400
♪ No matter how far I travel
come rain or shine ♪
503
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
♪ The moonlight shines like my armor ♪
504
00:53:31,400 --> 00:53:34,820
♪ I admire how you came etched with scars ♪
505
00:53:34,820 --> 00:53:38,940
♪ Determined to live
as gentle as you could ♪
506
00:53:38,940 --> 00:53:42,560
♪ You got rid of all your black feathers ♪
507
00:53:42,560 --> 00:53:50,600
♪ And learned to love all you resented ♪
508
00:53:50,600 --> 00:53:58,300
♪ Frail lives with our heads in the clouds ♪
509
00:53:58,300 --> 00:54:06,740
♪ Woo-ooh, let's make it count ♪
39270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
