Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,330 --> 00:00:16,330
♫ Although my destiny is made by Heaven ♫
2
00:00:16,550 --> 00:00:19,050
♫ Fortunately this life change occurred to me ♫
3
00:00:19,660 --> 00:00:22,410
♫ The meteor made our souls overlap ♫
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,330
♫ So the knots in our hearts can be untied ♫
5
00:00:25,390 --> 00:00:28,560
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
6
00:00:28,560 --> 00:00:31,570
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,930
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
8
00:00:34,930 --> 00:00:38,200
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
♫ The moon is so bright and I'm looking at the frontier ♫
10
00:00:41,240 --> 00:00:44,320
♫ Who is waiting for her to wander the world ♫
11
00:00:44,580 --> 00:00:47,560
♫ By the lotus pond, before the flowers and under the moon ♫
12
00:00:47,710 --> 00:00:50,810
♫ Years have witnessed our love of truth and falsehood ♫
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,740
♫ The memory is constantly on a loop ♫
14
00:00:52,740 --> 00:00:54,350
♫ So many years have passed ♫
15
00:00:54,350 --> 00:00:55,970
♫ Clear up the heavy fog ♫
16
00:00:55,970 --> 00:00:57,540
♫ The road is full of thorns ♫
17
00:00:57,540 --> 00:00:59,160
♫ The meteor flew across the night sky ♫
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,660
♫ Its fragments are so dazzling ♫
19
00:01:00,660 --> 00:01:02,370
♫ Who is dancing ♫
20
00:01:02,370 --> 00:01:03,900
♫ Then turn into bubbles and disappear ♫
21
00:01:03,900 --> 00:01:07,170
♫ Putting aside love and hate, drifting with the flow ♫
22
00:01:07,170 --> 00:01:10,400
♫ Wake up from the gold-glided dreams,
who is worrying and premeditating ♫
23
00:01:10,400 --> 00:01:13,320
♫ Miss the tenderness in her chest suddenly ♫
24
00:01:13,320 --> 00:01:16,570
♫ Break the starlight just to enter her eyes ♫
25
00:01:16,570 --> 00:01:19,580
♫ Our romance started with an encounter in our youth ♫
26
00:01:19,780 --> 00:01:22,720
♫ Thanks to the suffering we overcame with trust ♫
27
00:01:23,010 --> 00:01:25,910
♫ I'm looking at the snowstorm in my hometown from afar ♫
28
00:01:26,150 --> 00:01:29,340
♫ I want to enjoy the moon and clouds with you ♫
29
00:01:29,340 --> 00:01:35,620
[The Trust]
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,460
[Episode 14]
31
00:01:39,140 --> 00:01:40,260
I have nothing to lose.
32
00:01:40,780 --> 00:01:41,530
Now I have the chance,
33
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
I'm willing to make a wager.
34
00:01:43,700 --> 00:01:45,500
Now it's your turn to decide
35
00:01:45,810 --> 00:01:48,420
if you want to ante up.
36
00:02:01,010 --> 00:02:03,220
OK, I am willing to do it.
37
00:02:08,289 --> 00:02:09,419
Please think it over.
38
00:02:11,580 --> 00:02:12,450
It is a bold move.
39
00:02:12,700 --> 00:02:13,940
The morale of our army is strong.
40
00:02:14,260 --> 00:02:15,420
We can take it step by step.
41
00:02:15,540 --> 00:02:16,420
We don't have to take risks.
42
00:02:17,540 --> 00:02:18,290
General Xu,
43
00:02:18,940 --> 00:02:21,330
are you frightened by my father's ghost?
44
00:02:21,610 --> 00:02:22,140
You!
45
00:02:26,170 --> 00:02:26,890
General Xu,
46
00:02:27,330 --> 00:02:29,010
if we can fight a quick victory this time,
47
00:02:29,380 --> 00:02:31,330
winning the battle without bloodshed,
48
00:02:32,420 --> 00:02:34,450
It could be a blessing for the world.
49
00:02:35,010 --> 00:02:36,420
Your Majesty, Your Majesty.
50
00:02:37,140 --> 00:02:37,770
Your Majesty.
51
00:02:37,980 --> 00:02:38,700
OK. Stop talking.
52
00:02:39,940 --> 00:02:40,820
About this,
53
00:02:41,700 --> 00:02:42,660
it is so decided.
54
00:02:50,380 --> 00:02:51,100
Hao Yunlai.
55
00:02:51,770 --> 00:02:52,420
Your Majesty.
56
00:02:53,210 --> 00:02:54,420
Bring me my horse.
57
00:02:55,140 --> 00:02:56,450
- Roger.
- You let her ride your horse?
58
00:02:58,610 --> 00:03:00,540
Your Majesty, I have something to say.
59
00:03:01,610 --> 00:03:02,330
Let's talk in private.
60
00:03:02,940 --> 00:03:03,490
OK.
61
00:03:08,490 --> 00:03:09,700
What else to order?
62
00:03:10,980 --> 00:03:11,610
Your Majesty,
63
00:03:12,540 --> 00:03:13,660
After all,
64
00:03:13,660 --> 00:03:14,490
this Huna has a hatred for us
65
00:03:14,490 --> 00:03:15,770
for killing her father.
66
00:03:16,330 --> 00:03:18,420
Be sure to be careful with her.
67
00:03:18,980 --> 00:03:19,770
Please don't worry.
68
00:03:20,260 --> 00:03:21,330
I can tell that
69
00:03:21,700 --> 00:03:23,260
Huna is an ambitious woman.
70
00:03:23,820 --> 00:03:24,580
She will definitely
71
00:03:24,730 --> 00:03:26,010
take her mission most seriously.
72
00:03:27,100 --> 00:03:28,890
I think it's better to be careful.
73
00:03:40,660 --> 00:03:41,140
Take it.
74
00:04:12,730 --> 00:04:14,100
Huna, Huna.
75
00:04:15,010 --> 00:04:15,700
Huna.
76
00:04:16,010 --> 00:04:16,620
Gan.
77
00:04:16,740 --> 00:04:17,260
Huna.
78
00:04:18,329 --> 00:04:19,499
- Huna.
- Gan.
79
00:04:21,060 --> 00:04:22,450
Come on, let me see.
80
00:04:23,970 --> 00:04:24,740
What a girl!
81
00:04:24,890 --> 00:04:25,890
Where did you go?
82
00:04:28,010 --> 00:04:29,180
It's not a place to have a talk.
83
00:04:30,620 --> 00:04:31,970
OK, let's go inside.
84
00:04:37,300 --> 00:04:39,530
Gigi turned out to be so cruel.
85
00:04:40,530 --> 00:04:41,500
There are lots of heroes in Dasheng.
86
00:04:41,820 --> 00:04:42,530
Among other things,
87
00:04:43,060 --> 00:04:44,530
His Majesty who came out on this expedition
88
00:04:44,850 --> 00:04:46,380
is very brave and open-minded.
89
00:04:48,380 --> 00:04:49,330
But you have to keep in mind
90
00:04:49,580 --> 00:04:51,010
they are murderers who killed your father.
91
00:04:51,500 --> 00:04:53,410
He saved my life this time.
92
00:04:53,940 --> 00:04:55,650
And he promised me
93
00:04:55,890 --> 00:04:57,650
to help me win back the court.
94
00:04:58,500 --> 00:04:59,450
I'd like to ally with him.
95
00:05:19,060 --> 00:05:19,700
OK.
96
00:05:20,410 --> 00:05:21,300
If I hesitate more,
97
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
I'll lose my northern male spirit.
98
00:05:29,330 --> 00:05:31,940
Xinzhu, I told you to reflect on yourself.
99
00:05:32,700 --> 00:05:34,890
It seems that you just can't be quiet.
100
00:05:35,580 --> 00:05:36,940
Thank you for making it happen.
101
00:05:37,620 --> 00:05:39,450
I've been missing you for a long time.
102
00:05:39,820 --> 00:05:41,180
Today I'm here to give my regards.
103
00:05:41,530 --> 00:05:43,450
I'm already overjoyed.
104
00:05:44,330 --> 00:05:47,450
I've always known your filial piety.
105
00:05:48,010 --> 00:05:50,620
Last time it was my fault
106
00:05:50,850 --> 00:05:52,380
to spoil the mood of Queen Mother.
107
00:05:53,650 --> 00:05:54,850
I lowered your position.
108
00:05:55,300 --> 00:05:56,530
Sorry to let you down.
109
00:05:57,620 --> 00:05:59,330
In fact, about that case,
110
00:06:00,090 --> 00:06:01,450
I understand that
111
00:06:02,140 --> 00:06:04,140
you can't be blamed for all that happened.
112
00:06:05,210 --> 00:06:06,700
I don't feel aggrieved.
113
00:06:07,450 --> 00:06:09,500
Only if I can accompany you every day,
114
00:06:09,940 --> 00:06:11,580
I'd be satisfied.
115
00:06:19,530 --> 00:06:20,970
It's snowing.
116
00:06:22,090 --> 00:06:23,210
Let's go back.
117
00:06:25,140 --> 00:06:26,530
What a sweet mouth you have.
118
00:06:26,970 --> 00:06:28,530
How can you make me
119
00:06:28,530 --> 00:06:29,940
become angry with you?
120
00:06:31,740 --> 00:06:32,450
What happened?
121
00:06:40,380 --> 00:06:41,700
You little naughty girl.
122
00:06:43,700 --> 00:06:45,260
Are you spraining the ankle here
123
00:06:45,940 --> 00:06:48,970
to remind me of what happened that day?
124
00:06:50,940 --> 00:06:52,300
I know that
125
00:06:52,500 --> 00:06:54,210
my little thoughts
126
00:06:54,380 --> 00:06:56,450
would surely be recognized by you.
127
00:06:57,700 --> 00:07:00,300
You're just too young and vigorous.
128
00:07:01,140 --> 00:07:02,260
I don't dare
129
00:07:02,260 --> 00:07:03,850
to hide anything from aunt.
130
00:07:04,330 --> 00:07:05,970
It's true that I saw several times
131
00:07:05,970 --> 00:07:08,090
Jinming and Her Highness entangle.
132
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
Alright.
133
00:07:11,620 --> 00:07:12,410
About that,
134
00:07:12,820 --> 00:07:14,530
I have my way to deal with it.
135
00:07:15,740 --> 00:07:16,650
Go back.
136
00:07:19,010 --> 00:07:20,500
Pardon my retreating.
137
00:07:33,300 --> 00:07:34,330
Nothing can be hidden
138
00:07:34,330 --> 00:07:35,450
from the eyes of Queen Mother.
139
00:07:36,090 --> 00:07:37,410
Typically Lord Jinming's way of being.
140
00:07:37,740 --> 00:07:39,090
Do you believe him?
141
00:07:41,970 --> 00:07:43,380
He's my son.
142
00:07:43,380 --> 00:07:44,850
Of course, I know him.
143
00:07:45,700 --> 00:07:47,770
His Majesty is outside now for a battle.
144
00:07:48,820 --> 00:07:51,300
Empress is very close with Jinming.
145
00:07:51,580 --> 00:07:52,890
It's not proper.
146
00:07:54,060 --> 00:07:55,890
Her Highness
147
00:07:56,450 --> 00:07:57,700
doesn't shy away from a grudge.
148
00:07:58,740 --> 00:07:59,940
How careless!
149
00:08:00,140 --> 00:08:02,940
It's time to remind her.
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,300
Wise as Queen Mother.
151
00:08:08,620 --> 00:08:11,090
Greetings to Queen Mother.
152
00:08:11,300 --> 00:08:12,260
Stand up.
153
00:08:12,820 --> 00:08:14,090
Thank you, Queen Mother.
154
00:08:15,330 --> 00:08:16,010
Give a seat.
155
00:08:28,140 --> 00:08:30,700
Queen Mother, this winter is cold.
156
00:08:30,890 --> 00:08:32,900
I asked people to prepare more charcoal.
157
00:08:33,330 --> 00:08:35,130
It has been brought to the courtyard today.
158
00:08:37,210 --> 00:08:39,090
His Majesty doesn't like cold since childhood.
159
00:08:40,370 --> 00:08:41,820
At this time,
160
00:08:42,539 --> 00:08:45,580
I'm afraid he's using the stove.
161
00:08:48,210 --> 00:08:49,130
Your Highness,
162
00:08:49,130 --> 00:08:51,060
you know how to take care of yourself.
163
00:08:51,060 --> 00:08:52,370
Both food and daily necessities
164
00:08:52,370 --> 00:08:54,090
are as good as His Majesty's.
165
00:08:56,090 --> 00:08:57,660
You're not staying in your own yard
166
00:08:57,660 --> 00:08:58,610
reflecting on yourself,
167
00:08:58,940 --> 00:09:00,660
but relaxing and running around.
168
00:09:01,090 --> 00:09:02,370
It's just a stove.
169
00:09:02,730 --> 00:09:04,540
You don't need to exaggerate.
170
00:09:05,020 --> 00:09:07,610
The cold is far more bitter than at home.
171
00:09:09,130 --> 00:09:10,370
I don't know if you
172
00:09:10,900 --> 00:09:12,420
have prepared stove and charcoal
173
00:09:12,420 --> 00:09:15,300
for His Majesty?
174
00:09:16,020 --> 00:09:16,660
I...
175
00:09:22,420 --> 00:09:23,700
I didn't think it through.
176
00:09:23,940 --> 00:09:24,970
I'll arrange for someone
177
00:09:24,970 --> 00:09:26,450
to send them to His Majesty right away.
178
00:09:27,300 --> 00:09:28,850
Every December
179
00:09:29,300 --> 00:09:31,610
I eat fast and pray for Buddha,
180
00:09:32,330 --> 00:09:35,060
begging blessings for the family.
181
00:09:36,300 --> 00:09:38,780
This year His Majesty went to the battlefield.
182
00:09:39,330 --> 00:09:41,850
Why don't you come to Ci'an Palace
183
00:09:42,300 --> 00:09:43,450
to eat fast and pray.
184
00:09:43,700 --> 00:09:45,900
That would be a way to help His Majesty.
185
00:09:46,820 --> 00:09:47,850
Roger, Queen Mother.
186
00:09:53,610 --> 00:09:54,370
Say it again.
187
00:09:54,370 --> 00:09:55,330
Who sent the letter?
188
00:09:55,610 --> 00:09:57,300
It was Her Highness.
189
00:10:06,820 --> 00:10:07,820
The ruler is too short
190
00:10:09,330 --> 00:10:11,970
to measure lovers' minds.
191
00:10:14,180 --> 00:10:15,300
Lovers' minds.
192
00:10:17,940 --> 00:10:19,610
- What are you looking at?
- Lovers' minds.
193
00:10:20,940 --> 00:10:22,060
When I conquer
194
00:10:22,060 --> 00:10:23,020
Haer Tribe for Your Majesty,
195
00:10:23,940 --> 00:10:25,900
I'll prepare a cart of treasures on behalf of you
196
00:10:26,300 --> 00:10:27,090
to please my little sister.
197
00:10:27,090 --> 00:10:27,940
Treasures won't work.
198
00:10:28,450 --> 00:10:29,850
She doesn't like them.
199
00:10:34,660 --> 00:10:37,130
He wants meteorolite crystals.
200
00:10:40,180 --> 00:10:43,100
[Ci'an Palace]
201
00:11:17,060 --> 00:11:19,850
How is your writing so ugly?
202
00:11:21,330 --> 00:11:22,660
I used my hands
203
00:11:22,780 --> 00:11:23,940
to practice kung fu.
204
00:11:27,060 --> 00:11:28,970
If someone else sees
205
00:11:30,060 --> 00:11:33,900
as Empress, your writing is so ugly.
206
00:11:34,730 --> 00:11:36,020
You'd be laughed at.
207
00:11:36,490 --> 00:11:37,850
You are right, Queen Mother.
208
00:11:47,180 --> 00:11:51,060
You don't like the fasting meal here?
209
00:11:52,450 --> 00:11:53,300
How come?
210
00:11:59,060 --> 00:11:59,850
But...
211
00:12:00,370 --> 00:12:01,060
But what?
212
00:12:01,850 --> 00:12:04,210
These days,
213
00:12:04,210 --> 00:12:05,490
I've really realized
214
00:12:05,820 --> 00:12:08,850
how you contribute to the family and Dasheng.
215
00:12:08,970 --> 00:12:10,450
Since I swapped bodies with Xu Yu,
216
00:12:11,130 --> 00:12:12,540
I always feel that my strength has increased.
217
00:12:13,420 --> 00:12:14,780
No wonder I get hungry faster.
218
00:12:15,970 --> 00:12:17,330
After getting my body,
219
00:12:18,130 --> 00:12:19,700
Xu Yu must have become more clever.
220
00:12:20,450 --> 00:12:22,250
How I want to know how she is.
221
00:12:23,370 --> 00:12:23,970
OK.
222
00:12:24,660 --> 00:12:26,090
That's all for today.
223
00:12:26,970 --> 00:12:28,130
After going back,
224
00:12:28,330 --> 00:12:29,730
keep practicing.
225
00:12:30,300 --> 00:12:33,490
Remember that sincerity leads to spirituality.
226
00:12:34,850 --> 00:12:36,900
If you're really hungry,
227
00:12:37,300 --> 00:12:38,450
have some fasting meals.
228
00:12:39,020 --> 00:12:39,850
Do remember
229
00:12:40,330 --> 00:12:42,300
not to eat meat.
230
00:12:43,130 --> 00:12:44,130
Understood.
231
00:12:45,580 --> 00:12:46,490
Pardon my retreating.
232
00:12:46,900 --> 00:12:47,540
It's OK.
233
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
Xu Biao.
234
00:13:17,660 --> 00:13:18,940
Order all the personnel to retreat.
235
00:13:19,660 --> 00:13:21,420
Your Majesty, we win the battle.
236
00:13:21,420 --> 00:13:22,540
If we don't take advantage of the victory,
237
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
why should we retreat?
238
00:13:26,850 --> 00:13:27,780
It's my order,
239
00:13:27,970 --> 00:13:28,970
not a negotiation.
240
00:13:29,970 --> 00:13:30,490
Roger.
241
00:13:33,060 --> 00:13:34,130
All the personnel retreat.
242
00:13:51,020 --> 00:13:52,060
The Northwestern barbarians have the intention
243
00:13:52,090 --> 00:13:53,060
of allying with Dashen.
244
00:13:53,450 --> 00:13:54,730
They attacked us the day before yesterday.
245
00:14:01,020 --> 00:14:02,060
How could it be possible?
246
00:14:03,210 --> 00:14:04,780
Dasheng's soldiers against barbarians
247
00:14:04,780 --> 00:14:05,580
will retreat soon.
248
00:14:05,940 --> 00:14:07,250
I'm afraid we'll be caught between two sides
249
00:14:07,970 --> 00:14:08,940
They want to conspire
250
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
to destroy northern tribes.
251
00:14:10,420 --> 00:14:12,180
Barbarians and Dasheng are at odds.
252
00:14:12,330 --> 00:14:13,660
You overthought.
253
00:14:18,090 --> 00:14:18,660
Report.
254
00:14:18,660 --> 00:14:20,020
Dasheng's army against the barbarians
255
00:14:20,020 --> 00:14:20,780
began to retreat.
256
00:14:22,610 --> 00:14:23,780
I didn't lie to you, right?
257
00:14:28,180 --> 00:14:28,970
Abhun.
258
00:14:29,180 --> 00:14:29,850
Roger.
259
00:14:30,420 --> 00:14:31,450
Since it happens,
260
00:14:31,660 --> 00:14:33,130
go to guard the border strictly.
261
00:14:33,450 --> 00:14:35,180
Don't act rashly.
262
00:14:36,210 --> 00:14:36,850
Roger.
263
00:14:52,210 --> 00:14:52,850
General,
264
00:14:55,300 --> 00:14:56,490
secretly take 500 soldiers
265
00:14:56,610 --> 00:14:57,540
to raid the barbarians.
266
00:14:57,850 --> 00:14:58,490
Roger.
267
00:15:06,330 --> 00:15:08,250
There're lots of changes in the north.
268
00:15:09,180 --> 00:15:10,610
Make sure to be cautious.
269
00:15:11,210 --> 00:15:13,850
We can't underestimate the power of barbarians.
270
00:15:14,540 --> 00:15:16,130
I was wrong about you, unable man.
271
00:15:16,130 --> 00:15:16,450
Yuck!
272
00:15:19,970 --> 00:15:20,970
Report.
273
00:15:22,420 --> 00:15:23,540
Northwestern barbarians
274
00:15:23,540 --> 00:15:24,540
are fighting with a northern tribe.
275
00:15:24,540 --> 00:15:24,970
What?
276
00:15:25,250 --> 00:15:26,540
Are they truly fighting?
277
00:15:27,780 --> 00:15:28,970
Is there a detailed report?
278
00:15:29,450 --> 00:15:30,540
Gigi had transferred guards
279
00:15:30,540 --> 00:15:31,210
from the royal court to support.
280
00:15:34,540 --> 00:15:36,210
OK. Go on and report again.
281
00:15:36,450 --> 00:15:37,060
Roger.
282
00:15:42,700 --> 00:15:43,900
What's your opinion?
283
00:15:44,850 --> 00:15:45,580
Your Majesty,
284
00:15:46,180 --> 00:15:46,900
- In my opinion...
- What's his opinion?
285
00:15:47,210 --> 00:15:48,330
Isn't it obvious enough?
286
00:15:48,660 --> 00:15:50,060
My plan worked.
287
00:15:52,130 --> 00:15:52,970
Next,
288
00:15:53,250 --> 00:15:54,730
we'll depend on General Xu.
289
00:15:56,540 --> 00:15:57,330
General Xu,
290
00:15:59,090 --> 00:16:01,250
the three armies will follow your orders.
291
00:16:02,850 --> 00:16:03,700
Roger.
292
00:16:08,970 --> 00:16:09,940
Everyone attention!
293
00:16:11,090 --> 00:16:13,370
Guard His Majesty to lead the army to the west.
294
00:16:13,970 --> 00:16:15,060
Observe on the cliff.
295
00:16:15,970 --> 00:16:18,700
Wait until the barbarians and Gigi's forces
296
00:16:18,700 --> 00:16:19,940
were both defeated.
297
00:16:20,490 --> 00:16:22,420
Let's burst into reap the benefits.
298
00:16:23,060 --> 00:16:23,700
General Xu Biao.
299
00:16:23,700 --> 00:16:24,090
Roger.
300
00:16:24,300 --> 00:16:25,090
Guard the camp.
301
00:16:25,660 --> 00:16:26,940
The middle army should follow me
302
00:16:27,580 --> 00:16:29,300
to hit straight to the northern royal court.
303
00:16:29,970 --> 00:16:30,580
Roger.
304
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
[Sheng]
305
00:16:57,580 --> 00:16:58,780
Did the barbarian retreat?
306
00:16:59,450 --> 00:17:00,300
Yes, they did.
307
00:17:00,540 --> 00:17:02,370
But we suffered a heavy loss.
308
00:17:02,730 --> 00:17:03,700
It'd be fine once they retreat.
309
00:17:03,700 --> 00:17:04,450
Report!
310
00:17:05,650 --> 00:17:06,609
Another wave of attacks
311
00:17:06,609 --> 00:17:07,259
is rushing over.
312
00:17:10,609 --> 00:17:12,329
Didn't you just say they had retreat?
313
00:17:12,500 --> 00:17:14,170
It's Sheng's troop.
314
00:17:15,020 --> 00:17:17,330
What? Xu Ding?
315
00:17:18,650 --> 00:17:19,500
Report!
316
00:17:21,089 --> 00:17:21,739
My King,
317
00:17:21,930 --> 00:17:23,300
the soldiers become afraid to fight.
318
00:17:23,849 --> 00:17:25,089
It's just Xu Ding.
319
00:17:25,300 --> 00:17:26,610
We fought with him before.
320
00:17:27,130 --> 00:17:29,090
But the person who's coming is...
321
00:17:30,690 --> 00:17:31,330
Tell me!
322
00:17:32,020 --> 00:17:33,170
Tatar Huna.
323
00:17:34,820 --> 00:17:37,410
Huna? How's it possible?
324
00:17:38,410 --> 00:17:39,020
Yes.
325
00:17:39,410 --> 00:17:40,930
She came with Abhun and Sheng's troops.
326
00:17:41,260 --> 00:17:41,820
My King,
327
00:17:42,170 --> 00:17:43,890
most of the royal court has been lost.
328
00:17:44,170 --> 00:17:45,850
We must retreat.
329
00:17:46,850 --> 00:17:47,650
Kill him.
330
00:17:53,330 --> 00:17:56,500
The withdrawal can only be ordered by me.
331
00:18:00,090 --> 00:18:01,260
Lady, do you think
332
00:18:01,260 --> 00:18:02,650
today's meal is not delicious enough?
333
00:18:05,130 --> 00:18:06,220
What about letting me
334
00:18:06,220 --> 00:18:07,740
take you some pastries brought by Ms. Tao?
335
00:18:10,090 --> 00:18:11,540
His Majesty is out for warfare.
336
00:18:11,540 --> 00:18:13,090
I don't know how's everything going.
337
00:18:13,260 --> 00:18:14,610
I'm too worried
338
00:18:14,610 --> 00:18:15,890
to have any food.
339
00:18:17,170 --> 00:18:18,980
It turns out that you're missing His Majesty.
340
00:18:19,370 --> 00:18:21,780
You're so good to His Majesty.
341
00:18:22,090 --> 00:18:23,060
Of course, I am.
342
00:18:24,330 --> 00:18:24,980
By the way,
343
00:18:25,330 --> 00:18:26,690
how's Xu Yu these days?
344
00:18:27,060 --> 00:18:28,460
I heard from Ci'an Palace that
345
00:18:28,850 --> 00:18:29,580
Her Highness has been fasting
346
00:18:29,580 --> 00:18:30,820
together with Queen Mother.
347
00:18:31,260 --> 00:18:33,090
She starves every day.
348
00:18:33,260 --> 00:18:34,690
She got her hands swollen copying scriptures.
349
00:18:34,740 --> 00:18:35,580
She's groaning these days.
350
00:18:36,650 --> 00:18:38,850
Why do I become hungry immediately
351
00:18:39,170 --> 00:18:41,300
after hearing that Xu Yu's hungry as well.
352
00:18:44,890 --> 00:18:46,410
We're coming to visit Lady.
353
00:18:46,650 --> 00:18:47,410
You're coming.
354
00:18:52,460 --> 00:18:54,130
It seems that Lady's in good mood today.
355
00:18:54,580 --> 00:18:55,980
Her Highness follows Queen Mother
356
00:18:55,980 --> 00:18:58,220
to fast and pray.
357
00:18:58,500 --> 00:18:59,410
That's somehow
358
00:18:59,410 --> 00:19:01,020
a compensation for me.
359
00:19:01,330 --> 00:19:02,500
What a relief!
360
00:19:02,780 --> 00:19:03,370
Take a seat.
361
00:19:11,650 --> 00:19:12,980
Be careful, Lady.
362
00:19:13,780 --> 00:19:15,130
She's the Empress, anyway.
363
00:19:15,930 --> 00:19:17,690
This time she's suffering.
364
00:19:18,060 --> 00:19:19,460
Maybe someday she'll do something
365
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
for revenge.
366
00:19:22,850 --> 00:19:23,930
That makes sense.
367
00:19:25,020 --> 00:19:25,890
Aunt becomes more and more
368
00:19:25,890 --> 00:19:27,170
fond of her.
369
00:19:28,850 --> 00:19:29,890
What if...
370
00:19:30,580 --> 00:19:33,090
Let's get this done.
371
00:19:34,260 --> 00:19:35,690
Now that His Majesty is not here...
372
00:19:36,330 --> 00:19:37,330
Could that be too much?
373
00:19:38,740 --> 00:19:40,170
It depends on the measure that we take.
374
00:19:40,980 --> 00:19:42,540
You can order the dining room
375
00:19:43,130 --> 00:19:44,980
not to offer night snacks for Her Highness.
376
00:19:45,820 --> 00:19:47,220
Her Highness practices Kung Fu.
377
00:19:47,650 --> 00:19:48,610
Living in Queen Mother's place
378
00:19:48,610 --> 00:19:49,820
and fasting for one month.
379
00:19:49,820 --> 00:19:50,610
After this,
380
00:19:51,220 --> 00:19:52,580
even if she doesn't die of hunger,
381
00:19:52,930 --> 00:19:54,300
she'll lose half her life.
382
00:19:55,090 --> 00:19:56,300
When His Majesty's back,
383
00:19:56,580 --> 00:19:57,780
seeing her so scrawny.
384
00:19:58,330 --> 00:19:59,820
How could she compete with you?
385
00:20:00,650 --> 00:20:03,130
Good idea.
386
00:20:03,610 --> 00:20:05,170
Pinger, bring me two sets of tableware.
387
00:20:05,740 --> 00:20:06,410
Yes.
388
00:20:09,220 --> 00:20:11,220
[Fengyi Palace]
389
00:20:11,220 --> 00:20:12,980
Greetings to Your Highness.
390
00:20:13,460 --> 00:20:14,220
Stand up.
391
00:20:14,930 --> 00:20:15,740
Thanks.
392
00:20:16,260 --> 00:20:17,220
Why do you come?
393
00:20:18,170 --> 00:20:20,930
Hearing you've been eating poorly recently,
394
00:20:21,090 --> 00:20:22,780
so I've brought some pastries
395
00:20:22,780 --> 00:20:24,300
to visit you.
396
00:20:28,820 --> 00:20:30,460
It's very kind of you.
397
00:20:31,370 --> 00:20:34,170
I've always been grateful
398
00:20:34,300 --> 00:20:36,410
as you spoke well of me to Queen Mother.
399
00:20:36,930 --> 00:20:38,650
It's that I have no chance to...
400
00:20:39,610 --> 00:20:41,090
Your Highness, time for the meal.
401
00:20:52,460 --> 00:20:53,980
This is the Eight Treasure Spring Roll.
402
00:20:55,260 --> 00:20:56,650
This is Jadeite Stir-fry.
403
00:20:57,260 --> 00:20:58,330
That is the vegetarian goose.
404
00:20:58,780 --> 00:20:59,610
Ms. Tao,
405
00:20:59,610 --> 00:21:01,020
let's eat together.
406
00:21:03,890 --> 00:21:05,130
What a shame!
407
00:21:10,460 --> 00:21:11,370
Baodao,
408
00:21:11,410 --> 00:21:12,890
you're so delicious!
409
00:21:13,610 --> 00:21:15,740
Don't look at me like this, Ms. Tao.
410
00:21:16,260 --> 00:21:17,820
I'm afraid.
411
00:21:21,460 --> 00:21:22,300
I mean that
412
00:21:22,980 --> 00:21:25,690
the food you cooked is so delicious.
413
00:21:43,170 --> 00:21:43,820
Baodao,
414
00:21:44,820 --> 00:21:46,130
Cook some more.
415
00:21:46,930 --> 00:21:47,780
Be quick.
416
00:21:48,130 --> 00:21:49,330
Your Highness, it's not necessary.
417
00:21:49,330 --> 00:21:50,540
I'm almost full.
418
00:21:51,850 --> 00:21:52,650
Right away.
419
00:21:53,410 --> 00:21:54,370
OK, Your Highness.
420
00:22:00,820 --> 00:22:03,220
Your Highness, I have some scriptures
421
00:22:03,220 --> 00:22:04,690
copied last month by punishment.
422
00:22:04,780 --> 00:22:05,890
Do you need some
423
00:22:05,890 --> 00:22:06,850
to deal with Queen Mother?
424
00:22:07,820 --> 00:22:09,540
Surely you're coming
425
00:22:09,540 --> 00:22:10,300
to express gratitude to me?
426
00:22:14,370 --> 00:22:15,260
Eat something!
427
00:22:45,170 --> 00:22:46,690
Father said before he died
428
00:22:47,370 --> 00:22:48,020
that the crown
429
00:22:48,090 --> 00:22:49,610
would belong to me.
430
00:22:50,260 --> 00:22:52,260
Today I'll get it back.
431
00:22:52,980 --> 00:22:54,540
Is there any disagreement?
432
00:22:56,130 --> 00:22:56,930
My Queen.
433
00:22:58,410 --> 00:22:59,060
Gan.
434
00:23:00,260 --> 00:23:00,980
Where's Gigi?
435
00:23:01,930 --> 00:23:03,740
He has run away. I've sent men to chase him.
436
00:23:22,500 --> 00:23:23,890
Traitor Abhun!
437
00:23:24,580 --> 00:23:25,890
It has never happened
438
00:23:25,890 --> 00:23:26,890
that Dasheng allies with barbarians.
439
00:23:27,740 --> 00:23:29,410
My King, what shall we do?
440
00:23:30,610 --> 00:23:32,220
When I recover,
441
00:23:33,260 --> 00:23:35,540
I'll definitely win back my crown.
442
00:23:36,850 --> 00:23:37,930
This time,
443
00:23:38,650 --> 00:23:40,820
I'll kill them all!
444
00:23:44,060 --> 00:23:46,060
[Ci'an Palace]
445
00:23:46,060 --> 00:23:48,500
Your Highness's calligraphy has much progress.
446
00:23:49,330 --> 00:23:52,020
The handwriting is neat. Very good.
447
00:23:52,650 --> 00:23:54,260
I like it.
448
00:23:55,460 --> 00:23:57,220
Thanks for your guidance.
449
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
Now that you're so talented,
450
00:24:00,780 --> 00:24:02,500
study the culture well.
451
00:24:03,330 --> 00:24:05,370
Spend less time
452
00:24:05,780 --> 00:24:06,980
on fights and weapons.
453
00:24:07,890 --> 00:24:09,060
You're right, Queen Mother.
454
00:24:09,500 --> 00:24:10,650
Since that in the great court meeting
455
00:24:10,650 --> 00:24:11,780
I behaved abruptly,
456
00:24:11,780 --> 00:24:13,540
I've never touched the weapons again.
457
00:24:15,170 --> 00:24:16,300
That's it.
458
00:24:16,780 --> 00:24:19,460
This is proper behavior for Her Highness.
459
00:24:25,500 --> 00:24:26,820
Greetings to Queen Mother.
460
00:24:27,060 --> 00:24:28,130
Greetings to Your Majesty.
461
00:24:29,260 --> 00:24:30,130
Jinming,
462
00:24:31,260 --> 00:24:32,820
I've been missing you so much.
463
00:24:32,820 --> 00:24:34,500
It's been a long time since you came to see me.
464
00:24:35,170 --> 00:24:36,850
How are administration affairs going?
465
00:24:37,370 --> 00:24:38,650
Can you deal with them?
466
00:24:40,980 --> 00:24:41,580
Those papers
467
00:24:41,580 --> 00:24:42,820
are as many as snowflakes.
468
00:24:43,220 --> 00:24:44,410
Zhenbei Marquis and Third Uncle
469
00:24:44,410 --> 00:24:45,170
are vey aggressive.
470
00:24:45,410 --> 00:24:46,580
I'm so worried.
471
00:24:46,780 --> 00:24:48,500
But there's nobody around to talk to
472
00:24:49,930 --> 00:24:50,820
It's really hard work
473
00:24:50,820 --> 00:24:52,220
for my baby Jinming.
474
00:24:52,650 --> 00:24:54,130
It's your brother's fault.
475
00:24:54,260 --> 00:24:55,610
He left so suddenly
476
00:24:56,060 --> 00:24:58,220
without telling you everything in advance
477
00:24:58,260 --> 00:24:59,850
to let you be prepared.
478
00:25:02,330 --> 00:25:03,020
Queen Mother,
479
00:25:04,410 --> 00:25:06,020
brother specially instructed before leaving
480
00:25:06,020 --> 00:25:07,090
that Her Highness would take care of me.
481
00:25:07,460 --> 00:25:08,460
Isn't it still wronged
482
00:25:08,460 --> 00:25:09,300
by someone narrow-minded?
483
00:25:10,690 --> 00:25:12,300
I was not thoughtful enough.
484
00:25:12,650 --> 00:25:13,740
I only remember
485
00:25:13,740 --> 00:25:14,850
His Majesty's instructions.
486
00:25:15,090 --> 00:25:17,060
I forgot to avoid suspicion.
487
00:25:18,370 --> 00:25:20,580
Since it's your brother's instruction.
488
00:25:23,130 --> 00:25:25,580
Your Highness, since tomorrow
489
00:25:25,850 --> 00:25:28,260
you don't have to accompany me every day.
490
00:25:29,820 --> 00:25:30,690
Thanks, Queen Mother.
491
00:25:32,170 --> 00:25:33,980
Xinzhu's lockdown order
492
00:25:34,370 --> 00:25:35,580
is coming to an end.
493
00:25:36,370 --> 00:25:38,130
Your Highness,
494
00:25:38,130 --> 00:25:39,330
you and Xinzhu should make an effort together
495
00:25:39,820 --> 00:25:41,460
to maintain the peace of the courtyard.
496
00:25:42,060 --> 00:25:43,890
So that His Majesty in the front line
497
00:25:44,090 --> 00:25:46,370
will not be distracted and worried.
498
00:25:47,170 --> 00:25:47,980
Roger, Queen Mother.
499
00:25:50,460 --> 00:25:52,410
I want to have a good talk with Jinming.
500
00:25:52,780 --> 00:25:53,740
Go back then.
501
00:25:54,330 --> 00:25:55,410
Pardon my retreating.
502
00:26:00,260 --> 00:26:01,330
Jinming, look.
503
00:26:02,460 --> 00:26:04,130
I've prepared your favorite.
504
00:26:04,370 --> 00:26:05,090
Delicious?
505
00:26:36,500 --> 00:26:37,170
Where's General Xu?
506
00:26:38,020 --> 00:26:38,850
Your Majesty,
507
00:26:38,850 --> 00:26:40,020
General Xu is visiting the wounded.
508
00:26:40,020 --> 00:26:40,820
He'll be back soon.
509
00:26:44,170 --> 00:26:45,850
Father is so thoughtful of everything.
510
00:26:46,020 --> 00:26:48,020
There's nothing to worry about Dasheng then.
511
00:26:55,850 --> 00:26:57,130
I've won back my crown
512
00:26:57,460 --> 00:26:58,690
thanks to His Majesty of Dasheng.
513
00:26:59,500 --> 00:27:00,410
Right here, right now.
514
00:27:00,690 --> 00:27:02,020
A toast to Your Majesty.
515
00:27:13,170 --> 00:27:15,220
Congratulations to the Queen for returning!
516
00:27:15,780 --> 00:27:18,410
Congratulations to the Queen for returning!
517
00:27:31,780 --> 00:27:32,930
Gigi framed me before,
518
00:27:33,370 --> 00:27:34,220
selling me into slavery.
519
00:27:34,820 --> 00:27:35,890
I didn't imagine that
520
00:27:36,370 --> 00:27:37,610
I could be back so soon.
521
00:27:38,850 --> 00:27:39,820
Now the Queen's back.
522
00:27:40,740 --> 00:27:42,060
It's what everyone expects.
523
00:27:56,980 --> 00:27:59,460
Your Majesty, could you please dance with me?
524
00:28:01,220 --> 00:28:03,370
I don't know the dance of the north.
525
00:28:03,740 --> 00:28:05,780
Don't worry, just follow me.
526
00:28:06,090 --> 00:28:07,850
For the peace of the north and Dasheng.
527
00:28:11,370 --> 00:28:12,580
For the peace of the north and Dasheng.
528
00:28:21,650 --> 00:28:23,090
You said that it is what everyone expects.
529
00:28:23,690 --> 00:28:24,580
It's too early to say so.
530
00:28:26,690 --> 00:28:27,370
Look.
531
00:28:36,410 --> 00:28:38,170
Some of the present northern nobles
532
00:28:39,580 --> 00:28:41,130
don't recognize me yet.
533
00:28:41,500 --> 00:28:42,410
Some of them
534
00:28:42,650 --> 00:28:43,930
are still observing Gigi.
535
00:28:52,170 --> 00:28:53,610
Whether I dance with you,
536
00:28:53,890 --> 00:28:55,170
or stay here to celebrate,
537
00:28:55,930 --> 00:28:57,580
I'm telling the north
538
00:28:58,090 --> 00:29:00,650
that Dasheng and I will support you.
539
00:29:07,410 --> 00:29:08,610
But be sure to make it
540
00:29:09,090 --> 00:29:10,020
what you promised me.
541
00:29:14,260 --> 00:29:15,130
All the Haer Tribe
542
00:29:16,260 --> 00:29:17,690
even the ally of the north
543
00:29:18,060 --> 00:29:20,300
must bow down to Dasheng.
544
00:29:21,090 --> 00:29:22,410
There'll be no warfare on the border.
545
00:29:22,580 --> 00:29:23,260
That's all.
546
00:29:23,850 --> 00:29:24,460
OK.
547
00:29:25,410 --> 00:29:26,170
If I make it.
548
00:29:26,930 --> 00:29:28,930
Haer Tribe and the entire ally of the north
549
00:29:29,610 --> 00:29:31,540
will bow down to Dasheng.
550
00:29:36,330 --> 00:29:38,690
Of course, you have my word.
551
00:29:55,780 --> 00:29:57,130
He flirts once outside the palace,
552
00:29:57,610 --> 00:29:59,060
and seduces the Queen so openly.
553
00:29:59,610 --> 00:30:00,260
Bastard!
554
00:30:00,740 --> 00:30:01,330
Bastard!
555
00:30:02,090 --> 00:30:02,780
What did you say?
556
00:30:03,170 --> 00:30:04,170
Obviously, it was the Queen
557
00:30:04,170 --> 00:30:05,130
who seduced our Majesty!
558
00:30:05,130 --> 00:30:06,980
Yuck! It was Your Majesty
559
00:30:06,980 --> 00:30:07,820
who seduced our Queen!
560
00:30:08,580 --> 00:30:09,300
What are you looking at?
561
00:30:09,300 --> 00:30:09,980
You!
562
00:30:10,090 --> 00:30:11,020
Try it again?
563
00:30:11,020 --> 00:30:12,170
I'm trying again!
564
00:30:13,170 --> 00:30:13,820
There're so many people here.
565
00:30:13,820 --> 00:30:14,610
Come out with me!
566
00:30:14,820 --> 00:30:16,460
Go! I'm not afraid of you!
567
00:30:16,690 --> 00:30:17,300
Go!
568
00:30:17,610 --> 00:30:18,260
Go!
569
00:30:29,130 --> 00:30:30,500
It gets dark early here.
570
00:30:31,370 --> 00:30:33,580
What is His Majesty doing?
571
00:30:37,820 --> 00:30:39,820
[Ci'an Palace]
572
00:30:39,820 --> 00:30:40,980
It's been a hard job, Maid Hong.
573
00:30:41,260 --> 00:30:43,090
Let me take care of Queen Mother.
574
00:30:49,610 --> 00:30:51,740
If you're always so hard-working,
575
00:30:52,060 --> 00:30:53,540
what would they do?
576
00:30:54,130 --> 00:30:55,580
It seems that
577
00:30:55,580 --> 00:30:56,740
I can tell them to go home.
578
00:30:56,890 --> 00:30:58,170
Queen Mother, don't make fun of me.
579
00:30:58,650 --> 00:31:01,130
I'm not as thoughtful as Maid Hong.
580
00:31:01,650 --> 00:31:03,130
I'm just trying
581
00:31:03,130 --> 00:31:04,330
to exert filial piety.
582
00:31:18,130 --> 00:31:20,060
Queen Mother, I know that
583
00:31:20,410 --> 00:31:22,060
you're worried about His Majesty.
584
00:31:23,820 --> 00:31:25,090
For so many years,
585
00:31:26,170 --> 00:31:27,890
it's the first time
586
00:31:27,890 --> 00:31:29,500
that Jinyun's not here for the Spring Festival.
587
00:31:30,020 --> 00:31:32,690
Queen Mother, once the war ends,
588
00:31:33,060 --> 00:31:35,890
His Majesty surely will accompany you every year.
589
00:31:36,500 --> 00:31:39,540
Moreover, no matter where he is,
590
00:31:40,220 --> 00:31:41,780
he must be missing you.
591
00:31:44,090 --> 00:31:45,130
It's so kind of you.
592
00:31:46,220 --> 00:31:47,330
You know that
593
00:31:47,370 --> 00:31:49,170
I've been thinking about this.
594
00:31:49,820 --> 00:31:51,610
And you came specifically to comfort me.
595
00:31:53,370 --> 00:31:55,850
Queen Mother is happy and I'll be at ease.
596
00:31:59,260 --> 00:32:00,650
What about if I
597
00:32:00,780 --> 00:32:02,300
leave the New Year's Eve banquet
598
00:32:02,580 --> 00:32:05,170
to you to arrange?
599
00:32:08,740 --> 00:32:09,850
OK, Queen Mother.
600
00:32:24,090 --> 00:32:26,220
Duke, Duke.
601
00:32:26,300 --> 00:32:27,130
What?
602
00:32:31,220 --> 00:32:32,090
Dear courtiers.
603
00:32:34,020 --> 00:32:35,330
Dear courtiers!
604
00:32:40,090 --> 00:32:41,260
What I asked was
605
00:32:41,260 --> 00:32:43,170
when would the military information arrive.
606
00:32:43,610 --> 00:32:45,690
Why are you discussing family issues?
607
00:32:49,780 --> 00:32:51,020
Report!
608
00:32:53,220 --> 00:32:54,330
Great Victory.
609
00:32:54,580 --> 00:32:56,610
His Majesty attacked the Northern Royal Court.
610
00:32:57,610 --> 00:32:58,370
Great!
611
00:32:58,890 --> 00:33:01,850
- Victory!
- What good news!
612
00:33:02,060 --> 00:33:03,260
Truly good news.
613
00:33:03,260 --> 00:33:04,370
Yes, it is.
614
00:33:05,170 --> 00:33:05,820
Yes.
615
00:33:06,610 --> 00:33:07,690
Report!
616
00:33:09,020 --> 00:33:10,500
Great Victory.
617
00:33:10,890 --> 00:33:13,020
General Xu led the army to expel barbarians
618
00:33:13,020 --> 00:33:14,130
across Xiangxue Mountain.
619
00:33:14,980 --> 00:33:15,610
That's great!
620
00:33:16,410 --> 00:33:19,130
With my brother being there, Dasheng has no fear.
621
00:33:19,580 --> 00:33:20,300
Dismiss!
622
00:33:21,090 --> 00:33:22,130
Dismiss!
623
00:33:23,930 --> 00:33:25,500
Pardon my retreating.
624
00:33:42,090 --> 00:33:42,820
Brother,
625
00:33:44,460 --> 00:33:46,690
Great victory in the north. Check the report.
626
00:33:47,930 --> 00:33:49,060
I've heard of it.
627
00:33:52,980 --> 00:33:53,650
Alright.
628
00:33:53,850 --> 00:33:55,060
Since you know everything,
629
00:33:55,460 --> 00:33:57,610
you must know that Her Highness
630
00:33:58,020 --> 00:33:59,650
wrote you a letter.
631
00:34:01,330 --> 00:34:02,220
What letter?
632
00:34:02,980 --> 00:34:04,060
Brother, what about
633
00:34:04,690 --> 00:34:05,850
letting me read it for you?
634
00:34:13,090 --> 00:34:13,940
I want to help the Queen
635
00:34:13,940 --> 00:34:14,860
stabilize the north,
636
00:34:14,860 --> 00:34:16,020
then sign the covenant.
637
00:34:16,290 --> 00:34:18,060
I'll be back early next spring.
638
00:34:18,500 --> 00:34:20,420
The lamb in the north is very delicious.
639
00:34:20,580 --> 00:34:21,580
I'll take some back
640
00:34:21,580 --> 00:34:22,290
to let you try.
641
00:34:23,020 --> 00:34:23,810
I miss you too.
642
00:34:31,170 --> 00:34:31,810
Servants.
643
00:34:37,060 --> 00:34:37,730
Wudu.
644
00:34:38,210 --> 00:34:38,730
Here.
645
00:34:39,020 --> 00:34:39,900
Report to Queen Mother
646
00:34:40,170 --> 00:34:41,380
the front line has won a great victory.
647
00:34:41,900 --> 00:34:43,210
Due to the heavy snow,
648
00:34:43,420 --> 00:34:45,460
His Majesty will be back in early spring.
649
00:34:45,900 --> 00:34:46,540
OK.
650
00:34:58,980 --> 00:34:59,860
To protect us from the cold,
651
00:34:59,860 --> 00:35:00,770
we must prepare
652
00:35:00,770 --> 00:35:02,060
more firewood and food. OK?
653
00:35:02,130 --> 00:35:02,650
OK.
654
00:35:02,650 --> 00:35:03,730
Lead people to East and West Mountain.
655
00:35:03,730 --> 00:35:05,210
You're responsible for the two mountains.
656
00:35:05,420 --> 00:35:06,540
Prepare food as well.
657
00:35:06,540 --> 00:35:07,540
- Understood?
- Yes.
658
00:35:07,540 --> 00:35:08,130
Go.
659
00:35:08,860 --> 00:35:09,460
As you requested.
660
00:35:11,690 --> 00:35:12,730
Understood?
661
00:35:13,020 --> 00:35:13,580
Go!
662
00:35:13,980 --> 00:35:14,580
Roger.
663
00:35:16,420 --> 00:35:17,380
What heavy snow!
664
00:35:18,340 --> 00:35:19,420
What's your plan, Your Majesty?
665
00:35:21,290 --> 00:35:22,690
Order them to prepare more firewood.
666
00:35:23,380 --> 00:35:25,130
We can only stay in the camp now.
667
00:35:25,380 --> 00:35:26,730
I'd like to invite you
668
00:35:26,770 --> 00:35:27,690
and the soldiers
669
00:35:27,860 --> 00:35:28,770
come to my place
670
00:35:28,770 --> 00:35:29,500
to celebrate the new year.
671
00:35:30,060 --> 00:35:30,900
In your place?
672
00:35:31,810 --> 00:35:33,460
Are you afraid?
673
00:35:36,060 --> 00:35:37,290
It's so generous of you.
674
00:35:38,130 --> 00:35:39,420
I'm not afraid at all.
675
00:35:39,860 --> 00:35:40,980
It happens that
676
00:35:41,500 --> 00:35:43,500
I need to discuss with General Xu
677
00:35:43,900 --> 00:35:44,690
before making such a big decision.
678
00:35:45,250 --> 00:35:46,020
General Xu.
679
00:35:49,420 --> 00:35:51,130
He made a great contribution to your success.
680
00:35:52,020 --> 00:35:52,980
He must be there.
681
00:35:55,090 --> 00:35:56,340
It depends on you
682
00:35:57,380 --> 00:35:58,580
if General Xu will come or not.
683
00:36:00,290 --> 00:36:01,170
Surrender night banquet.
684
00:36:02,170 --> 00:36:03,130
I always remember
685
00:36:03,540 --> 00:36:04,690
what I promised you.
686
00:36:06,380 --> 00:36:07,210
I believe in you.
687
00:36:15,290 --> 00:36:17,940
What do you think about the banquet?
688
00:36:26,730 --> 00:36:27,860
I'm curious.
689
00:36:28,290 --> 00:36:30,090
In the past
690
00:36:30,090 --> 00:36:31,690
Queen Mother
691
00:36:31,690 --> 00:36:34,340
arranged the banquet with Lady Pei.
692
00:36:34,340 --> 00:36:36,500
This time will Your Highness
693
00:36:36,500 --> 00:36:38,730
do it together with Lady Pei?
694
00:36:39,290 --> 00:36:40,090
It's not necessary.
695
00:36:40,500 --> 00:36:41,900
I'll handle it.
696
00:36:44,420 --> 00:36:45,460
Mind your words.
697
00:36:46,210 --> 00:36:47,980
I'm now a low-ranked concubine.
698
00:36:48,980 --> 00:36:51,290
Since Your Highness doesn't need me,
699
00:36:51,690 --> 00:36:53,860
I'll leave then.
700
00:36:53,860 --> 00:36:55,060
Pardon me, please.
701
00:36:56,380 --> 00:36:57,290
Wait a minute, concubine.
702
00:37:00,020 --> 00:37:01,130
It's a big deal.
703
00:37:01,210 --> 00:37:02,980
All ladies must contribute to it.
704
00:37:03,980 --> 00:37:06,580
You're in charge of the decoration,
705
00:37:06,580 --> 00:37:07,610
candle and costume included.
706
00:37:07,770 --> 00:37:09,900
Ms. Tao is in charge of food.
707
00:37:10,380 --> 00:37:13,170
Ms. Qin, arrange seats for external guests.
708
00:37:13,380 --> 00:37:15,130
Everyone takes her responsibility.
709
00:37:15,340 --> 00:37:16,420
If there's any mistake,
710
00:37:16,730 --> 00:37:18,210
the one in charge will be strictly punished.
711
00:37:21,500 --> 00:37:22,810
Your Highness,
712
00:37:23,290 --> 00:37:25,060
in the past, the funds for the banquet
713
00:37:25,060 --> 00:37:26,980
were allocated in advance.
714
00:37:27,380 --> 00:37:29,690
Why is there no fund yet?
715
00:37:30,770 --> 00:37:32,860
The Imperial Manufacture Service is on it.
716
00:37:33,250 --> 00:37:34,500
If you need anything,
717
00:37:34,500 --> 00:37:35,900
write it down and hand it in.
718
00:37:35,900 --> 00:37:37,060
It'll be arranged.
719
00:37:37,810 --> 00:37:38,940
If there's any problem,
720
00:37:39,130 --> 00:37:40,580
report to me.
721
00:37:44,130 --> 00:37:45,500
Roger.
722
00:37:47,060 --> 00:37:48,170
Dismiss then.
723
00:37:48,500 --> 00:37:49,940
Make some preparations.
724
00:37:49,940 --> 00:37:51,770
Report to me tomorrow.
725
00:37:52,380 --> 00:37:53,170
Yes, Your Highness.
726
00:38:16,810 --> 00:38:17,980
Ms... Ms. Qin.
727
00:38:18,420 --> 00:38:19,380
Are you OK?
728
00:38:23,020 --> 00:38:24,170
What happened?
729
00:38:24,860 --> 00:38:26,580
Your Highness, I'm fine.
730
00:38:27,810 --> 00:38:28,580
It's not her fault.
731
00:38:30,380 --> 00:38:32,020
Your... Your Highness.
732
00:38:32,250 --> 00:38:34,500
It was my fault.
733
00:38:34,500 --> 00:38:35,650
I hit Ms. Qin incautiously.
734
00:38:39,210 --> 00:38:41,090
Are you OK?
735
00:38:48,290 --> 00:38:50,810
It's so kind of you.
736
00:38:51,090 --> 00:38:52,460
You're hurt like this,
737
00:38:52,500 --> 00:38:54,130
but still speak well of others.
738
00:38:57,420 --> 00:38:58,810
It was my fault.
739
00:38:59,210 --> 00:39:00,460
Sorry for the disturbance.
740
00:39:02,020 --> 00:39:04,020
I'm afraid that
741
00:39:04,020 --> 00:39:05,420
I won't be able to help.
742
00:39:07,610 --> 00:39:09,170
Take care of your health first.
743
00:39:09,730 --> 00:39:12,020
Report to me when you get recovered.
744
00:39:13,460 --> 00:39:14,420
Dismiss.
745
00:39:30,650 --> 00:39:31,860
Your... Your Highness.
746
00:39:33,290 --> 00:39:34,420
It was really you who hit her?
747
00:39:36,420 --> 00:39:37,460
I don't know.
748
00:39:38,340 --> 00:39:40,540
It was a vegetarian soup.
749
00:39:41,130 --> 00:39:42,210
It was not hot.
750
00:39:45,210 --> 00:39:48,130
It seems that she's protecting herself.
751
00:39:48,810 --> 00:39:50,650
You mean...
752
00:39:51,130 --> 00:39:52,250
She's afraid to
753
00:39:52,250 --> 00:39:54,770
be caught in a dilemma between me and Pei.
754
00:39:56,090 --> 00:39:57,690
That's how she avoided that.
755
00:40:21,500 --> 00:40:23,990
♫ Lend me a little bit of luck so I can meet you ♫
756
00:40:23,990 --> 00:40:26,820
♫ Lend me a little tacit understanding
so I can be very happy ♫
757
00:40:26,820 --> 00:40:30,640
♫ Lend me a little longing and give it back to you double ♫
758
00:40:31,930 --> 00:40:32,570
♫ Don't worry ♫
759
00:40:32,570 --> 00:40:35,420
♫ There are many storms in this world,
I will give you a small piece of sunshine ♫
760
00:40:35,420 --> 00:40:38,110
♫ There are many suspicions in the future,
I will never give up on you ♫
761
00:40:38,110 --> 00:40:40,570
♫ During our lifetime,
there are so many things out of reach ♫
762
00:40:40,570 --> 00:40:43,040
♫ But our love is always the same ♫
763
00:40:43,040 --> 00:40:46,380
♫ My love has gone through so many tests ♫
764
00:40:46,380 --> 00:40:49,280
♫ It's so close but I'm not sure about it ♫
765
00:40:49,280 --> 00:40:52,020
♫ Fortunately the first time it appeared ♫
766
00:40:52,020 --> 00:40:54,310
♫ It has been detected by you (me) ♫
767
00:40:54,310 --> 00:40:57,710
♫ Please don't complain about my dullness ♫
768
00:40:57,710 --> 00:41:00,510
♫ Luckily, the Love Lord doesn't mind it ♫
769
00:41:00,510 --> 00:41:03,300
♫ Let our past experiences become red threads ♫
770
00:41:03,300 --> 00:41:05,590
♫ Bring you and me together ♫
771
00:41:05,780 --> 00:41:08,630
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
772
00:41:08,630 --> 00:41:11,270
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
773
00:41:11,270 --> 00:41:14,550
♫ It might be a promise made three lifetimes ago ♫
774
00:41:14,550 --> 00:41:16,890
♫ We won't separate for four seasons ♫
775
00:41:16,900 --> 00:41:19,940
♫ Steal the tacit understanding
of marriage in five elements ♫
776
00:41:19,940 --> 00:41:22,730
♫ You're the one and only in six realms ♫
777
00:41:22,730 --> 00:41:26,670
♫ When I'm seventy years old and meet you ♫
778
00:41:26,800 --> 00:41:28,510
♫ I'll still feel flipped like we were young ♫
779
00:41:28,510 --> 00:41:31,210
♫ First, thank heaven and earth to bestow me with you ♫
780
00:41:31,210 --> 00:41:33,840
♫ See through our two true hearts by trusting each other ♫
781
00:41:33,840 --> 00:41:37,150
♫ You are the only one I want
among all the treasures around the world ♫
782
00:41:37,150 --> 00:41:39,440
♫ I want to spend my life with you ♫
783
00:41:39,500 --> 00:41:49,350
♫ La la la la la la la la la la ♫
784
00:41:49,720 --> 00:41:52,940
♫ La la la la ♫
48180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
