Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,162 --> 00:00:10,538
Oh, no. I let him get away.
2
00:00:12,662 --> 00:00:15,496
Darn it!
3
00:00:20,376 --> 00:00:21,959
- What is it?
- What?
4
00:00:22,246 --> 00:00:24,744
Eight, eight, two, eight,
two, eight, two.
5
00:00:24,829 --> 00:00:26,912
- 011-882-8282!
- 011-882-8282!
6
00:00:26,995 --> 00:00:28,787
- 011-882-8282.
- 011-882-8282.
7
00:00:33,079 --> 00:00:35,246
I got your number now,
8
00:00:35,329 --> 00:00:36,787
so I'm going to call the cops
on you!
9
00:00:36,870 --> 00:00:38,579
You can run, but you can't hide!
10
00:00:38,995 --> 00:00:41,412
I'll throw you in jail, you jerk!
11
00:00:41,870 --> 00:00:44,620
You're so fierce.
How unexpected and so darn sexy.
12
00:00:44,703 --> 00:00:46,619
You're so my type.
13
00:00:47,037 --> 00:00:48,204
What's this noise?
14
00:00:48,287 --> 00:00:50,954
It's from work.
I have to answer within 10 seconds.
15
00:00:51,037 --> 00:00:51,954
Man.
16
00:00:52,037 --> 00:00:53,829
- No!
- But--
17
00:00:53,912 --> 00:00:55,371
Hello? This is Tae Yang!
18
00:00:58,662 --> 00:01:00,246
Is this the police station?
19
00:01:00,496 --> 00:01:03,829
I'd like to report an assailant
who put his date in the hospital.
20
00:01:03,912 --> 00:01:05,370
Which department should I call?
21
00:01:05,453 --> 00:01:07,496
The patrol division?
Or the police--
22
00:01:09,246 --> 00:01:10,702
What the heck
do you think you're doing?
23
00:01:11,412 --> 00:01:14,371
It's you who'd suffer the most
by involving the cops.
24
00:01:14,454 --> 00:01:15,829
Get off of me!
25
00:01:25,496 --> 00:01:26,411
I can't believe it.
26
00:01:27,619 --> 00:01:29,204
They're displaying such affection
in broad daylight.
27
00:01:31,329 --> 00:01:32,496
Control starts with the self.
28
00:01:32,954 --> 00:01:34,454
I should mind my actions first.
29
00:01:43,954 --> 00:01:44,994
Hey!
30
00:02:02,329 --> 00:02:06,286
Normally, that woman
does have a lot of issues.
31
00:02:07,316 --> 00:02:09,162
I was put off by her too.
32
00:02:09,454 --> 00:02:10,412
Be that as it may...
33
00:02:12,246 --> 00:02:13,412
Be that as it may...
34
00:02:14,246 --> 00:02:16,246
one must not resort to violence.
35
00:02:16,620 --> 00:02:18,954
Even if you were angry,
you should've remained calm,
36
00:02:19,287 --> 00:02:20,579
and talked to her politely.
37
00:02:21,533 --> 00:02:23,533
Like I did with her.
38
00:02:26,371 --> 00:02:29,162
The madness is finally
behind me now.
39
00:02:29,829 --> 00:02:30,995
You don't have to worry anymore.
40
00:02:31,079 --> 00:02:34,496
Let's have some meat for dinner.
I'll bring home some pork belly.
41
00:02:36,954 --> 00:02:39,412
Why am I helping her again?
42
00:02:39,496 --> 00:02:41,371
I got myself involved again.
43
00:02:50,496 --> 00:02:52,932
We've been together
for nine years
44
00:02:52,957 --> 00:02:55,995
and yet you grew pale and gaunt
after thinking your wife cheated?
45
00:02:58,620 --> 00:02:59,995
How should I be taking this?
46
00:03:02,412 --> 00:03:04,662
I really love Sun Hee.
47
00:03:05,371 --> 00:03:06,329
Oh, my gosh.
48
00:03:06,787 --> 00:03:08,912
You wouldn't know
since you married for money.
49
00:03:09,245 --> 00:03:10,912
But Sun Hee and I are different.
50
00:03:11,496 --> 00:03:14,745
We got married though we were poor
and we still love each other.
51
00:03:19,037 --> 00:03:20,412
Suddenly, I wonder...
52
00:03:21,538 --> 00:03:22,745
what about me then?
53
00:03:25,317 --> 00:03:26,371
My other love.
54
00:03:27,787 --> 00:03:29,246
So love isn't exclusive?
55
00:03:30,454 --> 00:03:31,745
How many rooms
does your house have?
56
00:03:33,481 --> 00:03:35,287
- Five.
- See?
57
00:03:36,287 --> 00:03:37,496
You have several rooms.
58
00:03:38,287 --> 00:03:41,329
The rooms of my heart
are like the rooms of your house.
59
00:03:41,620 --> 00:03:43,703
There's a room for you,
and a room for Sun Hee.
60
00:03:45,079 --> 00:03:47,538
My loved ones are in different rooms
but I love you both just the same.
61
00:03:47,995 --> 00:03:51,619
Do you only have two rooms
or are there more?
62
00:03:52,275 --> 00:03:53,538
Just two right now.
63
00:03:54,439 --> 00:03:55,619
I can't afford more.
64
00:03:57,783 --> 00:04:00,875
Anyway, I couldn't be happier
knowing Sun Hee's been faithful!
65
00:04:02,095 --> 00:04:03,538
Let's celebrate.
66
00:04:06,345 --> 00:04:07,496
Champagne.
67
00:04:12,496 --> 00:04:14,912
Get out of here!
68
00:04:16,079 --> 00:04:17,454
Geez.
69
00:04:20,204 --> 00:04:22,037
- Thank you.
- No problem.
70
00:04:28,745 --> 00:04:30,745
Thank you.
71
00:04:34,246 --> 00:04:36,496
What's this unfamiliar gaze about?
72
00:04:37,103 --> 00:04:40,870
Thanks to you, I wasn't hurt
and we caught the bad guy.
73
00:04:41,703 --> 00:04:43,953
I sincerely thank you.
74
00:04:45,496 --> 00:04:48,287
If you ever need anything,
let me know.
75
00:04:48,524 --> 00:04:51,079
I'll do whatever it takes
to repay you.
76
00:04:55,037 --> 00:04:56,121
Whatever it takes?
77
00:04:56,932 --> 00:04:58,016
Yes.
78
00:04:58,041 --> 00:05:00,246
Then I'll come right out and say it.
79
00:05:00,891 --> 00:05:03,412
Please move out of my house.
80
00:05:04,954 --> 00:05:05,787
Right away.
81
00:05:22,745 --> 00:05:23,745
What's this?
82
00:05:24,454 --> 00:05:26,246
She looks kind.
83
00:05:26,547 --> 00:05:29,496
I'll move out as you asked.
84
00:05:30,329 --> 00:05:31,662
Don't worry.
85
00:05:38,372 --> 00:05:40,955
Her gaze makes me uneasy.
86
00:05:41,745 --> 00:05:42,703
Woo Jin?
87
00:05:43,368 --> 00:05:44,452
Mr. Hwang.
88
00:05:45,123 --> 00:05:47,706
What are you doing here?
89
00:05:47,901 --> 00:05:49,110
Because of Do Hee.
90
00:05:50,454 --> 00:05:52,912
I came to help out a co-worker.
91
00:05:53,807 --> 00:05:55,099
What are you doing here?
92
00:05:55,124 --> 00:05:57,287
Same reasons.
93
00:05:57,454 --> 00:06:01,547
The man she pressed charges against
is my nephew.
94
00:06:01,572 --> 00:06:04,204
The two flight attendants
must've had a lovers' quarrel.
95
00:06:05,838 --> 00:06:09,380
So he works with us?
96
00:06:14,266 --> 00:06:17,433
He's a flight attendant at Donghae?
97
00:06:18,688 --> 00:06:21,079
Can I talk to you for minute?
98
00:06:29,870 --> 00:06:30,619
Come here.
99
00:06:32,829 --> 00:06:34,360
How much does Woo Jin know?
100
00:06:34,385 --> 00:06:36,121
You didn't tell him
what we did, did you?
101
00:06:38,990 --> 00:06:41,073
What are you talking about?
102
00:06:42,774 --> 00:06:45,662
You're out to blackmail me, huh?
103
00:06:45,995 --> 00:06:48,703
If you're going to be tough as nails
about this...
104
00:06:50,204 --> 00:06:52,995
I'll give you what you're due
but remember this.
105
00:06:53,538 --> 00:06:56,121
We're a team
and if anything goes wrong,
106
00:06:56,579 --> 00:06:57,745
we're all going down.
107
00:06:58,204 --> 00:06:59,162
Got it?
108
00:07:06,371 --> 00:07:07,496
"Donghae Airlines, urgent project
Donghae Airlines"
109
00:07:07,579 --> 00:07:10,538
Donghae Airlines, urgent project.
110
00:07:13,496 --> 00:07:14,870
Good work.
111
00:07:16,037 --> 00:07:18,037
How's Kang Min's idea?
112
00:07:19,237 --> 00:07:22,619
Do you think they'll let Tae Ri go?
113
00:07:25,037 --> 00:07:26,995
You should wait it out.
114
00:07:29,034 --> 00:07:33,287
You saved the company without asking
for anything in exchange.
115
00:07:34,787 --> 00:07:37,496
And now, you have to deal
with Tae Yang too.
116
00:07:38,954 --> 00:07:40,412
I'm sorry about all this.
117
00:07:41,713 --> 00:07:45,371
I will never forget
what you're doing for me.
118
00:07:51,579 --> 00:07:53,079
It's Oh Tae Ri!
119
00:07:54,246 --> 00:07:56,787
It's Oh Tae Ri.
120
00:07:56,812 --> 00:07:58,854
Because I couldn't control
my temper...
121
00:08:00,573 --> 00:08:03,328
I did something
I should have never done.
122
00:08:04,932 --> 00:08:07,496
I'd like to beg for forgiveness...
123
00:08:09,912 --> 00:08:11,912
from everyone watching nationwide...
124
00:08:12,948 --> 00:08:15,287
from everyone at Donghae...
125
00:08:17,073 --> 00:08:19,287
and from the flight attendant
I've hurt.
126
00:08:20,961 --> 00:08:23,627
I'll repent for what I've done
till the day I die,
127
00:08:23,742 --> 00:08:25,867
and live a life
dedicated to charity work.
128
00:08:26,538 --> 00:08:28,662
I will step down...
129
00:08:29,557 --> 00:08:32,454
and strive to become a contribution
to society.
130
00:08:35,081 --> 00:08:36,414
I'm sorry.
131
00:08:37,412 --> 00:08:39,329
This afternoon
was the trial of Oh Tae Ri,
132
00:08:39,412 --> 00:08:41,371
the former director
of Donghae Airlines.
133
00:08:41,619 --> 00:08:42,787
She was charged with assault
134
00:08:42,870 --> 00:08:45,162
and breaking the code of conduct
on the plane,
135
00:08:45,300 --> 00:08:46,757
facing possible charges
of up to six months in jail,
136
00:08:46,783 --> 00:08:48,866
fines of no more
than five million won or probation--
137
00:08:49,995 --> 00:08:51,371
Good work.
138
00:08:53,425 --> 00:08:56,216
The company shares plummeted.
I got the briefing.
139
00:08:56,860 --> 00:08:58,027
Don't worry.
140
00:08:58,323 --> 00:08:59,490
We'll be back on track in no time
141
00:08:59,515 --> 00:09:01,121
with Kang Min's help
and my return to work.
142
00:09:01,662 --> 00:09:02,954
Why don't you just go
and have dinner?
143
00:09:03,637 --> 00:09:05,994
You probably didn't get
a proper meal in there.
144
00:09:06,954 --> 00:09:08,995
It's great to be home.
145
00:09:09,153 --> 00:09:11,320
Thank you, dad.
146
00:09:14,743 --> 00:09:15,493
"Candidates for CEO"
147
00:09:21,954 --> 00:09:23,496
Candidates for CEO?
148
00:09:30,751 --> 00:09:33,459
You're hiring a CEO
for the budget line?
149
00:09:34,263 --> 00:09:35,887
Go eat dinner.
150
00:09:46,371 --> 00:09:48,496
He must be out of his mind!
151
00:09:48,521 --> 00:09:50,829
That old geezer has Alzheimer's!
152
00:09:51,778 --> 00:09:54,499
I gave my all
to be named the CEO of LCC,
153
00:09:54,540 --> 00:09:56,582
and he's choosing someone else?
154
00:09:56,707 --> 00:09:59,332
He's undermined
all the hard work I've put in!
155
00:09:59,676 --> 00:10:01,540
He's just being careful
because of the public.
156
00:10:01,790 --> 00:10:03,415
The company is yours.
157
00:10:03,499 --> 00:10:05,291
He threw me under the bus
158
00:10:05,374 --> 00:10:07,623
to put on a darn show
for the public?
159
00:10:08,623 --> 00:10:11,790
Did he give you a heads up
about it first?
160
00:10:17,915 --> 00:10:19,915
That old geezer
isn't doing this for show.
161
00:10:20,374 --> 00:10:23,166
He has no intentions
of giving me the company.
162
00:10:24,291 --> 00:10:25,999
After all I've done for him.
163
00:10:26,457 --> 00:10:28,999
He never wanted to give
the company to me!
164
00:10:29,082 --> 00:10:30,207
You may pretend to be tough,
165
00:10:30,707 --> 00:10:33,582
but look at you, you're so naive.
166
00:10:34,166 --> 00:10:37,374
I knew that's what he intended
all along.
167
00:10:37,536 --> 00:10:38,742
You just figured it out?
168
00:10:43,374 --> 00:10:45,539
For the rich, it's natural
for such deceit to exist
169
00:10:45,582 --> 00:10:47,790
between parents and children.
170
00:10:48,738 --> 00:10:49,598
After marrying you,
171
00:10:49,623 --> 00:10:53,291
such deceit what was the most
shocking about the rich.
172
00:10:55,207 --> 00:10:56,165
But...
173
00:10:57,661 --> 00:10:59,204
I wasn't born with a silver spoon
in my mouth.
174
00:10:59,749 --> 00:11:03,332
Which means I will always be
on your side till the day I die.
175
00:11:05,582 --> 00:11:07,207
No matter how tough it gets...
176
00:11:08,194 --> 00:11:10,608
I will never stray or leave you.
177
00:11:17,207 --> 00:11:19,999
You have to show the public
you're still repenting.
178
00:11:21,238 --> 00:11:23,915
If I sit around doing nothing,
I'll go crazy!
179
00:11:35,416 --> 00:11:37,874
Hyun Joon,
Tae Ri just left the house.
180
00:11:38,168 --> 00:11:40,915
Tail her and make sure
she doesn't get into trouble.
181
00:11:44,623 --> 00:11:47,458
Captain Song,
I'm heading to the gym.
182
00:11:48,124 --> 00:11:50,874
I'm going to apply for a membership
at your gym.
183
00:11:51,207 --> 00:11:54,623
Okay. My gym does have the best
facilities in this area.
184
00:11:54,957 --> 00:11:56,082
Okay then.
185
00:11:56,374 --> 00:11:59,082
Oh, yeah.
A package came for you, Do Hee.
186
00:12:16,207 --> 00:12:17,582
Oh, my gosh! What's this?
187
00:12:20,957 --> 00:12:23,124
Go to the Sky Garden.
188
00:12:23,832 --> 00:12:27,623
Someone will give you a package
thinking you're me.
189
00:12:28,303 --> 00:12:31,220
My whole life depends on this.
190
00:12:31,540 --> 00:12:34,123
We're a team,
and if anything goes wrong,
191
00:12:34,452 --> 00:12:35,743
we're all going down.
192
00:12:47,539 --> 00:12:49,040
Mother.
193
00:12:49,291 --> 00:12:50,915
Where have you been all day?
194
00:12:51,207 --> 00:12:54,957
I lost my phone
but Cho Rong finally found it.
195
00:12:55,499 --> 00:12:56,499
When are you coming home?
196
00:12:56,540 --> 00:13:00,873
I'm heading home now.
197
00:13:09,332 --> 00:13:10,458
Where...
198
00:13:36,041 --> 00:13:39,041
Watch where you're going
when you drive.
199
00:13:39,374 --> 00:13:41,041
Didn't you see me?
200
00:13:41,374 --> 00:13:44,291
You scared me to death!
201
00:14:00,249 --> 00:14:01,915
"Oh Tae Ri, eldest daughter
and Donghae Airlines director
202
00:14:01,999 --> 00:14:03,082
attacks reporter during flight"
203
00:14:13,499 --> 00:14:15,540
The GPS tracker says Sun Hee
is in Gangnam right now.
204
00:14:15,654 --> 00:14:16,863
Why would she be there?
205
00:14:17,249 --> 00:14:21,166
She's probably there living it up,
drinking with her lover.
206
00:14:21,540 --> 00:14:26,373
I can't believe we lost the money
for the food truck to him!
207
00:14:27,332 --> 00:14:29,040
Sun Hee said it wasn't true.
208
00:14:30,041 --> 00:14:33,915
She said the mess was all behind her
and she'd bring home pork belly.
209
00:14:34,166 --> 00:14:37,332
Your wife's cheating on you
because you're so naive.
210
00:14:38,416 --> 00:14:41,291
I'd say you're about to become
a divorcee.
211
00:14:41,374 --> 00:14:43,249
You already smell like
an old bachelor.
212
00:14:43,274 --> 00:14:45,499
You should've kept your wife
in check!
213
00:14:45,540 --> 00:14:46,622
This isn't my fault!
214
00:14:48,707 --> 00:14:51,249
He's right.
He didn't do anything wrong.
215
00:14:52,124 --> 00:14:56,374
It's Moon Sook's fault
for not raising Sun Hee right.
216
00:15:01,416 --> 00:15:04,499
She's very upset.
Do as you normally do.
217
00:15:06,374 --> 00:15:07,957
What do you mean?
218
00:15:19,435 --> 00:15:20,957
I'm about to lose it...
219
00:15:22,249 --> 00:15:24,207
and two people come to mind.
220
00:15:24,499 --> 00:15:27,374
First is the wench
whom I poured the ramyeon on.
221
00:15:27,458 --> 00:15:30,582
The second is you, Cha Do Hee.
222
00:15:37,443 --> 00:15:41,249
You went about taking on flights
after putting me in jail.
223
00:15:42,811 --> 00:15:45,602
I got you the spokesmodel job
and now you think you're special?
224
00:15:45,749 --> 00:15:48,582
Snap out of it.
225
00:15:48,832 --> 00:15:50,290
You're old news.
226
00:15:51,217 --> 00:15:52,781
You said you wanted to keep
being the spokesmodel
227
00:15:52,806 --> 00:15:55,015
so why didn't you do
as I told you to?
228
00:15:55,623 --> 00:15:57,707
I can't let that slide.
229
00:15:58,499 --> 00:15:59,458
Right?
230
00:16:02,582 --> 00:16:04,582
Bring me the ramyeon girl's
letter of resignation tomorrow,
231
00:16:04,696 --> 00:16:05,654
or else...
232
00:16:08,665 --> 00:16:10,540
you and I will be doing this again.
233
00:16:37,249 --> 00:16:39,332
What's wrong?
234
00:16:39,499 --> 00:16:40,957
Are you not feeling well?
235
00:16:41,458 --> 00:16:42,665
You really didn't know,
236
00:16:42,749 --> 00:16:45,707
or are you and Sun Hee competing
for the Best Actress Award?
237
00:16:46,623 --> 00:16:48,499
Listen good, Moon Sook!
238
00:16:49,458 --> 00:16:52,165
This is your new son-in-law-to-be!
17091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
