All language subtitles for Sullivans Crossing s01e03 Detours.eng

?

What time is it?

Oh. It's still early. I'm
sorry. I didn't mean to wake you.

Where are you going?

There's a backlog of surgeries.

I gotta get back.

But you just got here.

I know. I'm sorry.

You could come with.

Andrew...

I'm not trying to be
pushy. I'm just saying...

You could if you wanted.

I feel safer here.

I have friends.

What friends?

Sydney, Frank, Edna.

The guy from last night.
Is he your friend, too?

No, I just met him.

He's just been helping Sully out.

Do you always let random
handymen walk you home?

He was just making sure
I made it home okay.

Yeah, right.

I don't deserve that.

(SIGHING)

I'm not your ex-wife.

I thought we talked about this.

Just seeing you two like that...

(SIGHING)

I'm going to go for a run.

I'll call you a taxi.

Good morning.

Maggie said there was coffee?

Over there. Help yourself.

Ah.

Listen, I wanted to apologize, you know,

for showing up here so late last night.

Unannounced. I, uh...

I just wanted to surprise my gal.

- Mm-hm.
- I'll tell you one thing.

I'll have to buy a bigger bed
if I visit here more often.

(SPOON CLINKING)

(CLEARING THROAT)

Wow, you really are in
the middle of nowhere here.

Huh?

Mm-hm.

Just...

... passed some artisanal...

... farms on the drive up.

This one of their organic growths?

(SIGHING) Nope. Regular drip.

(CHUCKLING)

You know, I just...

I can't picture Maggie growing up here.

What do you mean?

It's just... It's just so much simpler.

You know, than what she
would have been used to

at Phoebe and Walter's house.

(DISHES CLANKING)

You a, uh, a camper, Aaron?

It's Andrew, and no, not really.

I'm more of a golfer myself.

Oh, I do like the
occasional glamping trip.

Glamping?

It's a portmanteau.

Glamour. Camping. Glamping.

Basically, you rent a big fancy tent,

but, you know, they
put it together for you

and they throw in a king-sized bed,

and, like, 500 thread count sheets.

Sometimes there's even a butler service.

Butler service in a tent?

It's actually very popular.
You might want to look into it.

I'll just stick with what I
know if it's all the same to you.

Mm.

How long did you say you were staying?

Actually, I'm leaving today for work.

What is it that you do?

I'm a general surgeon.

Right.

Well...

It's nice meeting you, Alex.

?

Your taxi should be here in a minute.

?

? Is this as good as it's going to get? ?

? I've given all I can give ?

? But the rivers still
get wider, wider ?

? We've been here all along ?

? Through the valleys we carry on ?

? The journey takes us higher, higher ?

? This could be a home
if we try to build it ?

? This could be a life
that's one in a million ?

? Know the hard times,
yeah, they were worth it ?

? Time and time and time again ?

?

I didn't mean what I said.

Look at me.

I come all this way to apologize

and I end up just
making everything worse.

It's just you've been so far away

and it's so hard not to get jealous

after what my wife did.

Forgive me.

Come on.

Please don't let me leave like this.

Okay.

I forgive you.

But just don't do that again.

I don't like when you get like that.

I promise.

I'll call you later.

Mm.

I love you.

Yeah, me too.

?

? Thought it'd be easy, easy ?

? To find my way all the way home ?

? It's sitting hard, but my heart says ?

? "Don't let go" ?

? So, I let the light,
let the light in ?

? I'm going to keep on perfecting ?

? I'll make mistakes
while my heart says ?

? "Don't let go" ?

(PHONE RINGING)

Hey, Scott. Any updates?

SCOTT: I just got off a call
with Mrs. Markiff's counsel.

And? Has she agreed
to a settlement amount?

SCOTT: Not exactly.

Now, she's threatening
to sue you for harassment.

Why?

SCOTT: Did you call
her house last night?

I can explain.

Maggie, that was a bad move.

I don't know what I was thinking.

Well, I'm just thankful
she didn't take the call.

Look, if I need your
help, I will let you know.

Okay.

SCOTT: Okay.

?

MAN: Hey, buddy.

Hey.

What're you drawin'?

I don't really know yet.

Okay.

Look, I, uh, need to talk
to you about the tournament.

I can't wait until you see me play.

(SIGHING)

Well, about that.

The caterer cancelled.

Lola's going to need me to stay

and help out with the land blessing.

But you're going to miss the game.

Yeah.

You said you're taking me this time.

Yeah, I'm sorry, Finn.
It's okay, though.

You're gonna have a blast
there. It's gonna be good.

You always say you'll
come, but you never do!

Finn, I'm trying my best here, buddy.

You're going to have a
great time with Auntie Syd.

Go there, hit me a home run,

I don't want Auntie Syd to take me!

I want you to!

(SIGHING)

Finn.

?

(KNOCKING)

Morning.

What's with the sign?

Oh, Frank's doing the land
blessing ceremony today

to open the season, and Rob's
closed to help with the party.

It's too bad it's not here this year.

What do you mean?

Sully's still doing the
land acknowledgement,

but Lola's decided to do the party

at Mr. Hatfield's this year.

But Sully always does the
party here. What changed?

No idea.

You'd have to ask Lola.
She's organizing it.

Want some?

Water please. I'm still
recovering from last night.

What about you? Late night?

You could say that.

Mm-hm?

Rafe seems nice. Thank you.

Yeah, he is.

No strings, no commitments,
no complications.

(SIGHING)

It's just what I need right now.

How was your night?

What do you mean?

I heard you left with Cal Jones.

I thought I came here
to avoid the gossip.

Small town, remember?

Yeah, well, I have a
boyfriend, remember?

Right.

Besides, he flew in to
surprise me last night.

I'd love to meet him.

Well, unfortunately he
had to leave this morning.

He got called back for surgery.

Oh, that sucks.

Yeah, I don't know what
I'm more upset about.

The fact that he left or
that he gets to go scrub in

while I'm stuck here doing nothing.

Go home. Change into
shorts and a t-shirt,

and meet me at the utility shed.

Why?

We're going to do
something to cheer you up.

Okay.

I'll see you soon.

Hm...

I got some three-inch
screws in that toolbox there.

These them?

Yeah. Hey, Cal.

Thanks a lot for your help, okay?

Yeah, don't mention it.

Still planning on taking
that trip of yours?

Yeah.

It's not for a few weeks, though.

All right.

EDNA: There you are.

I thought you said you were going to

help me load some things up for later.

Well, I gotta fix some loose
planks down there first.

Already got one lawsuit in
the family. You want another?

Not funny.

I wasn't joking.

Hey, darling. Can you,
uh, help me with this?

Yeah.

Looking good.

(CHUCKLING)

Mm.

(BOTH GIGGLING, KISSING)

SULLY: You two are something else.

Let's get out of here.

?

Edna, Frank. I think it's beautiful.

?

Let's go. Let's go.

?

Come on, Sullivan.

Canoeing?

Grab the gunwales on your end.

I don't think this is a good idea.

I haven't done this in years.

But I thought you liked a challenge.

Let's go, girl.

Oh, my God.

Geez.

This place really is impressive.

How long did you say
it's been in your family?

Uh, generations. My
great-grandfather Hamish

bought the land back in the late 1800s

and he passed it down to
my grandfather Hayward,

who, uh, had the thought of
turning it into a campground.

Then he passed it down
to my father, Hedly,

who handed it down to me.

(CHUCKLING)

My father wanted this
place to be a sanctuary,

you know, for people
from all walks of life,

you know, a respite from
their day-to-day lives.

Yeah, I made it my mission
to carry on the legacy.

I want it to be a place where...

... where people want to come back to.

Every summer.

No H for you, though?

(LAUGHING)

Yeah, well, my actual
name is Harry Sullivan.

It's just that everybody calls me Sully.

My secret then.

?

LOLA: Dear, can you give this
a wipe down for me, please?

Thank you.

Uh...

Hi, where are your famous rappie pies?

Oh, no, no. It's too
early to take those out.

Don't want 'em being cold.

Okay, well, this place
is going to be flooded

with really hungry people
as soon as the ceremony ends.

So, I need you to be ready.

No need to worry.

I got it under control.

I just want it to be perfect.

I know.

Sully hasn't trust anyone
to take this over yet.

So, I can't let him down.

It's all good.

My twinkle lights are falling.

Hey, bud. A little help?

I still don't understand why
you can't come to the tournament.

I'm playing first base!

Hey.

I gotta stay here. I'm sorry, bud.

I wish I could be there.

But you promised.

I know. I know.

I'll make it up to you, okay?

All right. Come help me out here.

?

SYDNEY: Nope, nope. The other way!

This isn't working.

You think?

(SCOFFING)

You're paddling us in circles!

Do you not remember the J-stroke?

Oh boy, oh boy.

(GASPING)

Don't wanna hit the rocks.

Nope, nope.

The other way, the
other way, the other way!

(LAUGHING)

- Other way.
- Okay, we got it.

We got it. We go it.

Here we go.

(SIGHING)

I think I got it.

(LAUGHING) Thank goodness.

I think I got it.

- Okay.
- I think I got it!

Okay, we're talking now.

(GRUNTING) Okay.

- Get it?
- Yeah.

I have to say.

Huh?

I envy you.

Why is that?

Well, family roots.

A sense of permanence.

I never had any of that growing up.

We moved around a lot.

We were never in any
one spot for too long.

Yeah.

You're a lucky man.

Well, I hate to admit it,

but it didn't start out that way.

You know, I... I wanted
to travel the world,

you know I-I moved to the city.

I went, didn't work out for me.

Realized this is where I wanted to stay.

Raise a family.

Yeah, guess things don't always
work out the way you expect.

Yeah.

(MAGGIE LAUGHING)

(MAGGIE AND SYDNEY LAUGHING)

SYDNEY: Well, we made it.

(MAGGIE LAUGHING)

SYDNEY: I'm shocked we didn't fall in.

Truly.

Uh...

You wanna finish this up?

Edna's going to have my
head if I don't get back.

Oh, yeah. Sure. You got it.

You're a good man, Cal.

(MAGGIE LAUGHING) Moment of truth.

(WHIRRING)

SYDNEY: Oh, hey, mystery man.

(BOTH LAUGHING)

Oh, oh. Wait! Wait!

- (LAUGHING)
- CAL: Easy now, easy!

Okay, all right.

All right, I got you. I got you.

I got you. (GRUNTING)

(BOTH LAUGHING)

You all right?

Yeah, um...

Hey, thanks for walking
me home last night.

That was very nice of you.

My pleasure. Just hope it
didn't cause any trouble.

Uh, no. No, not at all.

Good, I'm glad then.

Yeah.

Thanks again.

Maggie?

A little help over here.

Of course.

(LAUGHING) Thank you.

You know what? You guys go ahead.

I'll take care of the canoe.

Thanks, Calamari.

(GIGGLING)

You're getting closer.

Mm-hm.

?

That was fun. Thank you.

So, I'll catch up with you at
the land acknowledgment later?

Sure.

See ya.

Bye.

Hi!

Hey.

Is this sweet enough?

Yeah, that's good.

Ah, I think it needs more sugar.

Can you get me some more?

Yeah.

Edna! Is Sully here?

We've got a big problem.

Uh, no. What's wrong?

I just got off the
phone with Mr. Hatfield.

The hot dog buns haven't arrived yet.

The face painter called in sick,

two of the servers are
already down with the flu,

and I can't fit any of
these boxes in my car.

Whoa, whoa, whoa. No
need to get all worked up.

- What's going on?
- I don't know what to do.

Everything is going wrong.
The server has the flu.

All right, let's go. Let's go see
what we can do about the boxes.

- Okay?
- Okay.

- All right.
- Thanks, Edna.

You're okay.

(DOOR CLOSING)

What did those lemons ever do to you?

She's a grown woman.

Shouldn't she be able to
handle things on her own?

Lola's never been as
strong as you, my girl.

You know that.

Yeah, well, she doesn't always
need someone to hold her hand.

Okay, that's enough. That's enough.

?

- (CHUCKLING)
- Sorry.

(CHUCKLING)

Hey, Sully.

Hi.

Hey, everybody, thanks for coming...

Your boyfriend didn't want to come?

Oh, uh, no. He had to go
back to Boston for work.

Already? That was a short visit.

Well, he's a surgeon, too,
comes with the territory.

Before we begin, I'd like
to thank Lola Gunderson, uh,

for her hand in
organizing today's events

as well as the fun activities.

They seem really close.

I guess they are.

SULLY: And thank you
to Mr. Hatfield for...

Lola and her mom moved in with Sully

a couple of years
after I moved to Boston.

- SULLY: And to Shannon's Diner for providing...
- Wow.

Must have been really rough.

Yeah, it was.

For those that may not know
me, I am Sully Sullivan,

and Sullivan's Crossing has been home

to my family for generations,

but this is borrowed land.

This is the ancestral
home to the Mi'kmaw people,

the first people to inhabit Nova Scotia,

and they have shared
their land in peace,

and have welcomed people from
across the globe with open arms.

It is my hope that
Sullivan's Crossing continues

to embrace this tradition,
and that together we will

help protect and care for this land.

And now, I present a ceremonial
tobacco offering to our elder.

And now I'll hand things over
to Frank and Edna Cranebear,

uh, to start the season off
with the smudging ceremony.

We offer...

... tobacco, sage,

cedar, and sweet grass to the Creator.

?

We honour the four directions.

The east, where the sun rises.

Sister Sun brings us life.

To the north and above,

the spirit world.

Storytellers, the keepers of truth.

The ancestors.

To the west, where the sun sleeps

and brings a safe place for
the little ones to dream.

To the south,

to mother earth, and below.

Creates all.

(SPEAKING MI'KMAWI'SIMK) KeeTapWay.

The way it is.

(SPEAKING MI'KMAWI'SIMK) NeeStaNan.

For all of us.

Now, let us all go over to
the Hatfield Community Hall

for some music and some great food.

Hey, cal.

I never got a chance
to properly thank you

for helping out with
Roy the other night.

Oh, that was all Maggie.

- (CHUCKLING)
- It was.

Well, you're very sweet with him,

and I appreciate that.

How is your grandfather doing?

Is he responding to the antibiotics?

Mm-hm. Yeah.

I think he's going to
be able to come home

in the next couple of days, so.

Well, we should, uh,
probably be heading out.

Rob's going to need help serving food.

Okay.

?

Awesome! A fire truck!

Will you watch Remy while
I go find your father?

You want me to babysit?

It's just for a couple
of minutes, Chelsea.

Can you please lose the attitude?

(GROANING)

Don't roll your eyes at me.

You said I have to watch Remy,

but that doesn't mean I have to like it.

- Hey, you two.
- Oh. Hey, Connie.

I'll see you inside?

Yeah.

?

Here.

Thanks.

I would, but I have to
head out with Finn soon.

I am taking him to the
father-son baseball tournament.

I can't believe I let
Rob talk me into that.

I'm going to be the only woman there.

Hey, Sydney, a little
help over here please!

Better go see what he wants.

Okay, see ya.

What's up?

Uh, can you take care of
Finn for me? He's bored.

Yeah.

Thanks.

Hey, kid.

I saw some kids checking out
the fire truck on the way in.

Why don't you head over there

and I'll meet you in a minute, okay?

Cool!

Thanks.

Everything okay?

Uh, he's mad at me.

I should have went to baseball.

You'll make the next one.
I wouldn't worry about it.

Starting to feel like
I'm never there for him.

You got a lot on your plate right now.

You're doing the best you can. Okay?

Don't beat yourself up.

Finn'll appreciate it one day.

When he's older.

I hope so.

I got you, big bro.

All right. Thanks, sis.

All right.

There you go, Finn.

Let's give that a try and hop on up.

All right, ready? How's that feel?

Good.

Good? There you go. Rock solid.

Okay, come on up.

All right, who's next?

You're looking at me like you want to

blow the horn or something.

All right, go on. Take him around.

Let's do it.

All right, I'll be right back.

- Hey.
- Hey.

I didn't see you over here.

I, uh, I just wanted to let you know

I had a really good time last night.

So did I.

And, uh, well, since I enjoy

hanging out with you so much,
I was wondering if maybe you,

I don't know, wanted to grab dinner?

Are you asking me on a date?

Yeah.

I guess I am.

I don't think that's a good idea.

Why not?

Last night was fun,

but let's not make it more than it is.

Well, Syd, I mean...

I don't know, I think
we're really good together.

I'd like to see more of you.

I think you've seen
everything there is to see.

Come on, Syd. Look. I'm being serious.

So am I.

Besides, I have to take Finn
out of town for a couple of days.

So, I'm not going to be here.

Yeah, it's, uh...

Yeah, it's okay.

I get it.

Hey, Vadas.

I'll think about it, okay?

Okay.

Can you put the siren on?

Ah, well, you see that dial over there?

Why don't you give that a twist for me?

(ALARM BLARING)

Where's your brother?

He's on the fire truck.

Well, will you tell him to come inside?

Your dad's found us a table.

I just want to go back to the tent.

Why do you have to be like this?

I told you I didn't want to come.

This is supposed to
be a family vacation.

Can you at least try
to be nice for once?

It's boring, there's nothing to do here,

and I don't know anybody.

Chelsea, I need you to
change your attitude.

You're being a brat.

This is stupid!

I just want to go home.

Uh, that's one of the
campers from the Outpost.

She looks pretty upset.

Can you give me a second?

Yeah, sure.

Hey, you okay?

I'm fine.

I'm Maggie.

Chelsea.

You seem maybe a little upset.

Do you want to talk about it?

It's nothing.

Try me.

It's my mom.

She's giving me a hard time
because I don't want to be here.

Why's that?

I don't fit in here.

I understand that.

You do?

Yeah. I think everyone
feels that way sometimes.

I just... I wish my
mom would listen to me.

Moms can be tricky.

She makes me so mad sometimes.

I... I could just run away.

Well, I understand that feeling.

I can't even text my friends.

The service here is pretty bad.

But I'll let you in on a secret.

If you head over to the Outpost later,

then they'll let you
borrow the landline.

Really?

Mm-hm.

Awesome. Thanks.

Of course.

That was really nice of you.

Yeah, well, I remember how
hard it is being that age.

Sometimes you just
need someone to listen.

(MEN SHOUTING)

MAN: That's my boy. That's my boy!

Let's see what that's all about.

(LAUGHING)

Turn his wrist. Come on!

(BOTH GRUNTING)

Roll his wrist, roll his wrist.
Come on, come on, come on!

Come on, Jackson.

Come on.

(LAUGHING)

(ALL SHOUTING)

Put him down, put him down!

(ALL CHEERING)

We have a winner!

- There we go!
- (ALL APPLAUDING)

Go, Jackson!

(CHUCKLING)

He's going to make a
good officer one day.

Oh, so Connie finally
allowed him to apply?

No, no, no, no.

She's being overprotective, as usual.

Driving me nuts.

The force is a lot more inclusive
than she realizes these days.

- Right, Jackson?
- Right.

Let's go have a drink.

All right, who's breaking?

Mine.

Maggie, Maggie, Maggie.

Meet Tom, with the
Timberlake Police Department.

A good person to know if you
ever find yourself in trouble.

Well, it's nice to meet you.

So, you're the famous neurosurgeon
Sully's been going on about.

You want to join us?

We could use another
person to even things out.

I brought your lunch, Sully.

Uh...

- Thank you.
- Mm-hm.

Maybe next time.

- It's great to meet you.
- See ya.

(BALLS CLACKING)

DISPATCH ON RADIO: Dispatch to Canada.

Go for Tom.

DISPATCH: We got a
call from Mrs. Bailey.

Can Pete take this one?

I was just there yesterday.

That woman can talk the
ear off a corn stalk.

DISPATCH: Pete's out on a domestic.

Need you to take this one.

Mrs. Bailey thinks there
a raccoon in her pantry.

All right.

Last week it was a field mouse.

I was really hoping to spend
some time with Jackson today.

He's been staying over at Connie's

the past couple of weeks.

I can swing by if you like.

Wildlife rescue is more my department.

Oh, I couldn't ask you to do that.

I offered.

I'll make sure the raccoon
is handled correctly.

Thanks.

Call me if you need me?

I gotta change my clothes.

I owe you one, Frank.

Don't mention it.

?

? All I see ?

There you are.

Dance with me.

? This life was never easy ?

I have to go.

I promised Tom that
I'd go find Mrs. Bailey

some help with a raccoon problem.

Well, she's just going to have
to wait until after this song.

? Lose it all to you ?

? Should I stay? ?

? Alone and broken-hearted? ?

?

? Or let you in ?

? Take a chance on love again ?

Frank and Edna.

They are the most beautiful
couple, aren't they?

Yeah, they are.

? This world was never easy ?

And to still be so in love
after so many years, I mean.

It's pretty special.

? It's all we ever knew ?

? Lord, if we can't win ?

Seeing as we're at a party,
I figured, let me ask.

You go out a lot when you're in Boston?

A little, but it's never like this.

You know, there always seems
to be a bit of a hidden agenda.

What about you?

You go out in New York?

Who said I was from New York?

Your license plate.

Oh, right.

(CHUCKLING)

Uh, no. No, to be honest.

I tend to keep to myself.

Yeah, makes sense.

Strike me as a bit of a lone wolf.

Do you know, I do occasionally dance

if I find the right dance partner.

? Lord, if we can't win ?

- Hey.
- Hey.

I'm going to head out with Finn now.

Wanna beat the traffic.

Ah, well, good luck to Finn.

- Will I see you when I get back?
- Yeah, for sure.

See you later, Cal.

See you, Syd.

As I was saying...

Excuse me, um...

Have you by any chance seen this girl?

Uh, yeah. Why?

She's my daughter. I'm
sure she hasn't gone far,

but I can't find her anywhere.

Oh, we just saw her outside,

so we can help you look
for her if you'd like.

Thank you.

I checked the campsite.
Her backpack's gone.

I can't find her anywhere,
she's not answering her phone.

I don't know where she could be.

I think she ran away.

? Lose it all to you ?

RAFE: Everybody listen up.
Looking for a young girl.

16 years old. Name's Chelsea Smith.

Blonde hair, blue eyes,
with a blond sweatshirt

and black shorts. If
anyone knows anything,

and I mean anything, please come see us.

I keep trying, it just keeps
going straight to voicemail.

Don't worry, we're
going to find her, okay?

She couldn't have gotten very far.

EDNA: You know what? Why
don't I look after Remy

while you two wait.

Thank you.

Mm-hm. Let's go, Remy.

Do you have any recent photos
of Chelsea you can send me?

All right, Jackson, if
you could take a couple

people down to the
lakefront, have a look around.

Sully, if you and Maggie
could take the eastern trails.

Cal, if you go west, I can go north.

Sound good?

TOM: We have to cover all bases.

We take missing children
seriously out here.

Let's get it done, folks.

? I'll take your broken wing ?

? Wait 'til you remember how to fly ?

- WOMAN: Chelsea!
- MAN #1: Chelsea!

MAN #2: Chelsea!

- ? And when you start to sing ?
- Chelsea!

? I'll hold you in my
arms and let you cry ?

WOMAN: Chelsea.

You wanna try down there and
I'll take the high ground?

Copy. Chelsea!

- ? After the rain has fallen ?
- Chelsea!

Chelsea!

? You say, "I feel better,
think that's all of it" ?

ALL: Chelsea! Chelsea!

? I sit by your side ?

Chelsea, it's okay. I'm
with search and rescue.

If you can hear me, let me know, okay?

(PEOPLE SHOUTING "CHELSEA")

Chelsea!

? I don't know how to fix you ?

Chelsea!

? Undo it ?

? Everything I can ?

What's wrong with you?

- Nothing.
- Come on, spit it out.

I can always tell when
something's wrong with you.

I ran into Chelsea earlier
and she may have mentioned

something about wanting to run away.

Well, did you tell anyone?

I didn't think she was serious.

Well, you should have told me.

Maybe we could have avoided all this.

Why don't you look
for Chelsea with Lola?

?

Chelsea!

?

(SIGHING)

?

What about here?

- You see anything here?
- No.

Anything?

Uh, no.

Have you guys checked
the Find My Phone app?

No, um...

How do I do that?

Here I'll show you.

Okay.

It says her last known location was

the Gas N Go near Timberlake.

CHELSEA'S MOM: What's she
doing at a gas station?

Maggie and I'll drive
over and take a look.

I'll come with you.

No, I think you should both stay here.

Just, you know, in case she shows up.

Please, find our daughter.

We will call you the
moment we know anything.

?

Dispatch, I have a possible last
known position for Chelsea Smith.

Uh, it's the Gas N Go at Timberlake.

?

- Hey.
- Can I help you?

Yeah, we're looking for
a missing teenage girl.

Her phone showed her
last location was here.

She was wearing a blue sweatshirt,

carrying a blue backpack.
Have you seen her?

Looks like a girl who was here earlier.

About how long ago did she leave?

Maybe an hour or so.

I think I saw her leave in a Grey SUV.

Did you see who she was with?

No, but I think they
were headed that way.

Okay. Thank you.

Thanks.

?

CONNIE: There's been a new development.

Cal and Maggie have some
new information for us.

The gas attendant saw
Chelsea getting in a Grey SUV

about 60 minutes ago.

That gives us a search area
radius that looks like this.

Okay, I'll, uh, I'll put
a BOLO out on the vehicle.

We also don't know whoever
picked her up is staying locally

or if they've left the area,
so we're going to need to

split up to cover the most ground.

CHELSEA'S MOM: Oh, God.

I'll drive the back roads
around the park perimeter

ask around, see if
anyone's seen anything.

Yeah, that'd be great. Thanks, Cal.

I'll come with you, if that's okay.

Let's go.

?

We'll find her.

?

(RACCOON CHITTERING)

?

(CAR STARTING)

Hey, Remy. Give us a minute.

If anything happens to Chelsea...

Oh, God.

I don't think I'll ever
be able to forgive myself.

It's not your fault.

Okay.

We'll find her.

CHELSEA'S MOM: Gotta find her...

Why don't you two have a seat,

and I'll make you some tea, okay?

CHELSEA'S MOM: I can't lose her.

CHELSEA'S DAD: Don't worry.

It's going to be okay.

Please.

(CHELSEA'S MOM CRYING)

?

(GUNS FIRING, PEOPLE CHEERING)

Ah, stupid poachers.

?

Any news here?

No. Have you heard from Frank?

No, why?

Because I haven't seen him
since he went to the Bailey's,

and that was quite a while ago.

Huh.

I'll go have a look for him.

DISPATCH: Chelsea Smith. Age
16. Blonde hair, blue eyes.

Last seen at the Gas
'N' Go in Timberlake.

Who knows how far they've gone.

Well, if they're on the highway,

they would have been spotted by now.

Why? You think she's still here?

She has to be.

You don't know that, Cal.

Sully was right, I should
have said something.

Hey, there's no way you could
have known this would happen.

All right?

?

SULLY: Sully for Tom, have
you heard from Frank lately?

Been trying to reach him to
let him know about Chelsea,

but he's not answering his radio.

Did you check with Mrs. Bailey?
He was heading over there.

Yeah, I did, but she
said he left a while ago.

Let me know if you hear from him.

Sure thing.

Frank, it's Sully. Are you there?

Frank, it's Sully. What's your 20, pal?

Frank Cranebear, are
you on this channel?

Frank, will you answer me already?

Where are you, old buddy?

(PEOPLE CHEERING, LAUGHING)

Hey.

Didn't you read the sign?

This is private property.
What are you doing here?

Uh, just out for some target
practice with some friends.

I didn't think it'd be such a big deal.

(GUN FIRING)

You got paperwork for that thing?

Uh, yeah.

Somewhere. I, uh, I
think my buddy has it.

(GUN FIRING)

You shouldn't be drinking
and carrying a firearm.

Oh, those aren't ours.

- (GUN FIRING)
- Look.

I don't know who you are,

but we're just having some fun, man.

No need to hassle me.

We'll get out of here as soon
as my buddy gets back, okay?

CHELSEA: I've never shot a gun before.

Hey, what do you think you're doing?

- (GUN FIRING)
- (CHELSEA SCREAMING)

BOY: The gun just went
off. It was an accident!

What did you do!?

Oh, my God. Oh, my
God. I didn't mean to!

It was an accident!

We were just talking.

It was an accident.

You saw it!

Oh, my God.

What are you doing?

Calling 911.

I'm not going to jail for this.

It was an accident. You all saw it.

We have to stay and help him.

- We gotta get out of here. Now.
- Let go of me!

We can't just take her!

You have a better idea?

Stop!

Whoa, whoa, whoa. 'Kay, what about him?

We gotta go. We gotta go now!

- CHELSEA: Help!
- Come on!

(CHELSEA GRUNTING)

Stop, no! Stop!

(SHOUTING OVER EACH OTHER)

Come on! You wanna go to jail for this?

?

I'm CIA.

(LAUGHS)

?

What did you say you do again?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0