Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,585
GRIFFIN: Previously on
Secrets of Sulphur Springs...
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,170
Tell him we miss him too.
3
00:00:04,462 --> 00:00:05,964
ZOEY: We need to know the secretthey're keeping from us,
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,799
and going to the futureis the only way to do that.
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,175
Griffin?
6
00:00:09,259 --> 00:00:11,302
HARPER: The judge is outto destroy our family.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
-(Sarah screams)
-(vase shatters)
8
00:00:12,679 --> 00:00:14,848
Come at me! (grunts, screams)
9
00:00:14,931 --> 00:00:16,850
Always nice to have
the local sheriff as a friend.
10
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
GRIFFIN: Judge Walker investedhis own money,
11
00:00:18,810 --> 00:00:20,478
then convinced his rich friends
to do it too.
12
00:00:20,562 --> 00:00:22,105
HARPER: All so he could scam
them out of their savings.
13
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
GRIFFIN: Someone must have figured outthe judge was behind it all.
14
00:00:24,566 --> 00:00:28,069
I'm gonna stop Judge Walker
once and for all.
15
00:00:28,153 --> 00:00:30,030
HARPER:
Oh, Ruby, what have you done?
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,742
(tense music playing)
17
00:00:35,493 --> 00:00:36,619
(light switch clicks)
18
00:00:36,703 --> 00:00:37,954
Oh, sorry.
19
00:00:38,038 --> 00:00:39,622
I didn't mean to scare you.
(chuckles)
20
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
What happened?
21
00:00:42,250 --> 00:00:45,128
Uh, nothing. I-I was just
straightening up and it...
22
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
fell.
23
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
(sighs)
24
00:00:50,216 --> 00:00:51,384
That's--
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,678
That's a lie.
26
00:00:55,805 --> 00:00:58,600
I've been trying so hard
to pretend that I'm fine...
27
00:01:00,435 --> 00:01:02,145
to not worry anyone.
28
00:01:03,271 --> 00:01:04,147
But...
29
00:01:04,773 --> 00:01:06,066
It's-- It's okay.
30
00:01:07,108 --> 00:01:08,068
I'm here.
31
00:01:08,151 --> 00:01:09,736
(whimpers)
32
00:01:09,819 --> 00:01:11,738
(emotional music playing)
33
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
♪♪
34
00:01:14,449 --> 00:01:15,367
The judge.
35
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
It doesn't look
like he's moving.
36
00:01:19,579 --> 00:01:21,289
I knew something awful
happened in this room!
37
00:01:21,373 --> 00:01:24,042
I knew it! But how could Ruby
have possibly--
38
00:01:24,125 --> 00:01:25,543
We don't know for sure
it was her.
39
00:01:25,627 --> 00:01:27,420
We both saw her running
out of here alone.
40
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
Who else could it have been?
41
00:01:29,464 --> 00:01:30,465
I don't know.
42
00:01:31,675 --> 00:01:34,094
But we should probably
go after her, and quick,
43
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
before someone finds us
and thinks we're responsible.
44
00:01:38,515 --> 00:01:39,599
(Harper sighs)
45
00:01:39,683 --> 00:01:42,018
(eerie music playing)
46
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Harper?
47
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
What is it?
48
00:01:45,730 --> 00:01:47,065
I thought I felt--
49
00:01:48,233 --> 00:01:49,192
Never mind.
50
00:01:51,403 --> 00:01:54,906
(ominous music playing)
51
00:01:54,989 --> 00:01:57,117
(theme music playing)
52
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
♪♪
53
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
♪♪
54
00:02:07,043 --> 00:02:10,463
♪♪
55
00:02:21,433 --> 00:02:25,353
I'm so sorry. (crying)
I didn't mean for this to--
56
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
DAISY: I know, honey.
57
00:02:27,439 --> 00:02:28,440
I know.
58
00:02:28,815 --> 00:02:31,192
What's gonna happen to us?
(crying)
59
00:02:31,276 --> 00:02:32,485
DAISY: Don't you worry.
60
00:02:33,570 --> 00:02:35,071
I'm gonna take care
of everything.
61
00:02:37,824 --> 00:02:40,577
(emotional music playing)
62
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
(sniffling)
63
00:02:45,040 --> 00:02:46,958
You just stay right here.
64
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
(Ruby crying)
65
00:02:51,504 --> 00:02:53,923
Now we know for sure.
Ruby did it.
66
00:02:54,924 --> 00:02:57,052
(Ruby crying)
67
00:02:57,135 --> 00:02:59,846
(ominous music playing)
68
00:03:02,807 --> 00:03:05,852
So, Daisy must have
covered up what Ruby did.
69
00:03:05,935 --> 00:03:07,354
And no one ever found out
what really happened
70
00:03:07,437 --> 00:03:08,813
to the judge here in 1947.
71
00:03:08,897 --> 00:03:10,357
The paper just said
he disappeared.
72
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
I mean,
everyone in town must have
73
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
eventually assumed
he just ran off.
74
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
With their stolen money.
75
00:03:15,695 --> 00:03:18,865
Uh, maybe that's why
the ghost is so angry,
76
00:03:18,948 --> 00:03:20,450
because no one knows the truth
about how he died.
77
00:03:20,533 --> 00:03:21,910
Sounds like unfinished
business to me.
78
00:03:21,993 --> 00:03:23,328
Yeah, me too.
79
00:03:23,828 --> 00:03:25,997
But how do we use that
information to get rid of him?
80
00:03:26,081 --> 00:03:27,957
That's the next thing
to figure out.
81
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
(dramatic music playing)
82
00:03:30,543 --> 00:03:34,381
♪♪
83
00:03:35,340 --> 00:03:37,926
It's a mistake. It has to be.
84
00:03:38,009 --> 00:03:39,844
We saw it with our own eyes.
85
00:03:40,595 --> 00:03:42,097
No. No.
86
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
Did you see the date
on the tombstone?
87
00:03:44,683 --> 00:03:46,017
2020.
88
00:03:46,726 --> 00:03:49,187
That means Griffin could
just have a few months,
89
00:03:49,270 --> 00:03:50,438
or weeks,
90
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
or days.
91
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
Or it's already too late.
92
00:03:54,943 --> 00:03:56,361
We can't think like that.
93
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
We just have to find
Griffin and Harper
94
00:03:58,154 --> 00:03:59,531
and tell them what we saw.
95
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
"Lives are at stake."
96
00:04:01,324 --> 00:04:03,410
That's what Griffin told us.
97
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
He was talking about himself.
98
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
No, he wasn't.
99
00:04:07,414 --> 00:04:10,875
The future we just saw,
it changed somehow.
100
00:04:11,876 --> 00:04:15,338
Before, it was...
someone else in danger.
101
00:04:17,048 --> 00:04:19,551
Well, come on.
Don't leave us hanging.
102
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Who was it?
103
00:04:21,720 --> 00:04:25,098
Well... you, actually.
104
00:04:25,181 --> 00:04:27,225
(dramatic music crescendo)
105
00:04:28,935 --> 00:04:30,812
Hey, a little help here?
106
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
He just found out he was
going to wind up in a coma.
107
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Give him a minute.
108
00:04:34,441 --> 00:04:35,942
It's okay, Topher.
109
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
The future we saw
clearly has changed,
110
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
for some reason.
111
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
Now it's Griffin
who needs our help.
112
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
-(box tumbles)
-(Wyatt gasps)
113
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
(screams) Zombie!
114
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
What are you talking about?
115
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
O-- kay. (chuckles)
Nice to see you too.
116
00:04:52,500 --> 00:04:54,336
-What's wrong with Wyatt?
-ZOEY: You're alive!
117
00:04:54,919 --> 00:04:56,463
Yeah, I am.
118
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
Why wouldn't I be?
119
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
Savannah? Shouldn't you
be back in 1962?
120
00:05:03,762 --> 00:05:05,638
Uh... about that.
121
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
I was going to go home,
eventually,
122
00:05:08,516 --> 00:05:10,977
but then I saw these guys
headed to the future,
123
00:05:11,061 --> 00:05:13,104
so I decided to
follow them instead.
124
00:05:13,188 --> 00:05:14,397
The future?
125
00:05:14,981 --> 00:05:17,317
We asked you guys
not to use the time machine!
126
00:05:17,400 --> 00:05:18,651
Okay? The future's dangerous!
127
00:05:18,735 --> 00:05:20,236
Trust us, we know that.
128
00:05:20,820 --> 00:05:22,322
Were you never
gonna mention the whole,
129
00:05:22,405 --> 00:05:23,907
"me being in a coma" thing?
130
00:05:24,366 --> 00:05:25,742
HARPER: I'm sorry, Topher.
131
00:05:25,825 --> 00:05:27,786
I thought maybe you'd
never have to know
132
00:05:27,869 --> 00:05:29,871
if we could prevent that
future from happening.
133
00:05:29,954 --> 00:05:33,166
Well, on that front,
we have some good news,
134
00:05:33,750 --> 00:05:37,629
and some... not-so-good news.
135
00:05:38,338 --> 00:05:40,882
In the future we just saw,
Topher's fine.
136
00:05:42,467 --> 00:05:44,219
-(Griffin sighs)
-But you're...
137
00:05:44,636 --> 00:05:45,679
Not.
138
00:05:47,222 --> 00:05:50,100
-Wha--
-You die, Griffin.
139
00:05:51,267 --> 00:05:52,644
And soon.
140
00:05:53,269 --> 00:05:54,729
We saw your tombstone.
141
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
What?
142
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
N-No, no, but that-- that's--
143
00:06:00,026 --> 00:06:01,945
Not possible.
144
00:06:02,654 --> 00:06:03,988
Unless...
145
00:06:04,614 --> 00:06:08,076
The ghost. We were right.
He has been speeding things up.
146
00:06:08,159 --> 00:06:09,869
What if he's
changing things, too,
147
00:06:09,953 --> 00:06:11,287
making the future even worse?
148
00:06:11,371 --> 00:06:12,706
ZOEY: I still don't get it.
149
00:06:12,789 --> 00:06:15,166
Savannah told us
about this Judge Walker guy.
150
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
But why would he
want to hurt Griffin?
151
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
He's lashing out in anger,
and now we think we know why.
152
00:06:22,424 --> 00:06:24,592
Right.
We can't talk about it here.
153
00:06:24,676 --> 00:06:26,511
More secrets? Really?
154
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
Well, we'll tell
you guys everything,
155
00:06:28,263 --> 00:06:29,597
just not in the hotel.
156
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
(sighs) Right now,
we should, uh,
157
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
we should probably get upstairs.
158
00:06:34,477 --> 00:06:36,646
Savannah, why don't you
hide out down here?
159
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
Good idea. Come get me
if you need me.
160
00:06:39,733 --> 00:06:41,151
We're all in this together now.
161
00:06:41,234 --> 00:06:43,028
(somber music playing)
162
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
(indistinct chatter)
163
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
You know, why don't you
just take it easy tonight?
164
00:06:53,455 --> 00:06:54,622
I've got things
covered here, you know.
165
00:06:54,706 --> 00:06:55,790
Go upstairs. Get some rest.
166
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
No.
167
00:06:58,460 --> 00:07:00,545
You don't understand.
I can't go up there.
168
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
It finds me when I'm alone.
169
00:07:04,883 --> 00:07:06,468
And with Ben gone tonight...
170
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Mom, are we going home soon?
171
00:07:14,100 --> 00:07:17,187
Actually, uh, no, we're
not going anywhere tonight.
172
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
Who's up for a sleepover?
173
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
(soft music playing)
174
00:07:22,692 --> 00:07:25,403
SAM: Didn't I just send you
back home to 1962?
175
00:07:25,487 --> 00:07:28,448
And technically I never left.
176
00:07:28,865 --> 00:07:31,993
And I know you said we aren't
gonna solve this thing tonight,
177
00:07:32,869 --> 00:07:34,371
but my friends are in danger,
178
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
and I have to stick around
a little bit longer.
179
00:07:36,664 --> 00:07:37,999
(sighs)
180
00:07:38,792 --> 00:07:42,045
I see you've already
picked out a spot to lay low.
181
00:07:42,671 --> 00:07:43,838
Nice, right?
182
00:07:43,922 --> 00:07:46,841
Unless... is this
your new hiding spot?
183
00:07:46,925 --> 00:07:48,259
Don't worry about it.
184
00:07:48,343 --> 00:07:52,013
I have my own ways
of, uh, staying outta sight.
185
00:07:52,097 --> 00:07:54,140
I forgot you know
all this place's secrets.
186
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Not all, but enough.
187
00:08:03,817 --> 00:08:05,318
Cookies for dinner?
188
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Yeah. Baked to last an eternity.
189
00:08:12,283 --> 00:08:17,872
Look, just, um, promise me
that you're gonna stay safe.
190
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
All right?
191
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Eventually you have to
go back to 1962 in one piece.
192
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
I promise.
193
00:08:28,717 --> 00:08:32,262
But... as long as
you're looking after me, Sam,
194
00:08:32,345 --> 00:08:34,055
I know I'll be okay.
195
00:08:37,434 --> 00:08:39,811
(crickets chirping)
196
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
I'm not sure how we're supposed
to get any sleep tonight.
197
00:08:45,775 --> 00:08:46,860
Griffin?
198
00:08:50,488 --> 00:08:51,740
Well...
199
00:08:51,823 --> 00:08:53,491
I'm glad Topher's gonna
be okay at least.
200
00:08:56,411 --> 00:08:57,787
It's better me than him, right?
201
00:08:58,329 --> 00:09:00,081
Griffin, no.
202
00:09:03,209 --> 00:09:04,753
When do you think it happens?
203
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
I-I know it's soon, but...
204
00:09:09,299 --> 00:09:10,342
Listen to me.
205
00:09:11,009 --> 00:09:13,511
It's not going to happen.
We won't let it.
206
00:09:14,304 --> 00:09:18,183
Yeah, well, part of me
just wants to travel to 2024.
207
00:09:19,059 --> 00:09:21,227
Just to-- just to see.
208
00:09:21,561 --> 00:09:22,645
Not me.
209
00:09:23,980 --> 00:09:26,358
I don't wanna see any future
that doesn't have you in it.
210
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
(emotional music playing)
211
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
Ah. Yep, this'll work.
212
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
GRIFFIN: Um, what will work?
213
00:09:38,745 --> 00:09:39,829
And what are you guys
doing in here?
214
00:09:39,913 --> 00:09:41,289
Your room's the biggest.
215
00:09:41,373 --> 00:09:43,625
No way we're splitting up
with an evil ghost on the loose.
216
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
I need a minute.
217
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
(Griffin sighs)
218
00:09:50,882 --> 00:09:54,052
♪♪
219
00:10:02,644 --> 00:10:04,020
SARAH: Thank you for staying.
220
00:10:04,104 --> 00:10:05,438
JESS: I'll be right next door.
221
00:10:06,106 --> 00:10:09,693
(mysterious music playing)
222
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
SARAH: (gasps) Oh!
223
00:10:18,034 --> 00:10:19,119
Sorry.
224
00:10:19,202 --> 00:10:20,995
I'm just a bit on edge tonight.
225
00:10:21,079 --> 00:10:24,499
Yeah... it's been going around.
226
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Are you okay?
227
00:10:27,877 --> 00:10:30,797
Yeah, yeah. Um... It's just--
228
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Do you mind if I sleep
in here tonight?
229
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
I-I mean, you know
how loud Wyatt snores, so...
230
00:10:38,930 --> 00:10:40,974
Sure. Go grab a blanket.
231
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
Okay.
232
00:10:46,146 --> 00:10:48,773
(crickets chirping)
233
00:10:48,857 --> 00:10:53,945
-(tense music playing)
-(Wyatt snoring)
234
00:11:05,457 --> 00:11:10,045
♪♪
235
00:11:15,759 --> 00:11:19,429
(ominous music playing)
236
00:11:23,600 --> 00:11:27,020
♪♪
237
00:11:31,149 --> 00:11:35,737
ENTITY:
You'll pay for what you did.
238
00:11:38,490 --> 00:11:41,534
You'll pay.
239
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Mom?
240
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Do you hear that?
241
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
ENTITY: Pay for what you did.
242
00:11:48,124 --> 00:11:49,542
You hear it too?
243
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
ENTITY (louder): You'll pay!
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,256
I'm right here, Griffin.
245
00:11:55,674 --> 00:11:58,009
Uh, honey, you're
squeezing too tight.
246
00:11:58,093 --> 00:12:00,053
GRIFFIN: What-- What are you--
What are you talking about?
247
00:12:00,136 --> 00:12:02,347
Ow! Griffin, let go of my hand!
248
00:12:02,430 --> 00:12:03,973
I'm not-- I'm not
holding your hand!
249
00:12:05,266 --> 00:12:06,518
(gasps)
250
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
What was that?
251
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
Did you hear that?
That-that voice?
252
00:12:13,817 --> 00:12:15,652
(tense music playing)
253
00:12:15,735 --> 00:12:17,112
Yeah. We-we heard it.
254
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
It's real, then.
255
00:12:22,742 --> 00:12:24,077
It's all real.
256
00:12:24,160 --> 00:12:25,495
♪♪
257
00:12:26,996 --> 00:12:29,332
♪♪
258
00:12:29,416 --> 00:12:32,168
(door handle jiggling)
259
00:12:37,173 --> 00:12:40,135
(guests chattering)
260
00:12:52,439 --> 00:12:53,398
Sarah?
261
00:13:00,989 --> 00:13:04,534
(somber music playing)
262
00:13:08,830 --> 00:13:09,748
(mouthing): What's wrong?
263
00:13:10,957 --> 00:13:12,042
(mouths)
264
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
(distant chattering)
265
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
(Savannah gasps)
266
00:13:25,347 --> 00:13:26,931
Geez! Where'd you come from?
267
00:13:27,015 --> 00:13:28,391
Aren't you supposed
to be keeping out of sight?
268
00:13:28,475 --> 00:13:30,810
I thought I could maybe
sneak myself some breakfast
269
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
before anyone woke up.
270
00:13:32,270 --> 00:13:34,439
Nothing against
60-year-old cookies, but--
271
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
BEN: I'm so sorry.
272
00:13:38,193 --> 00:13:39,861
I should never have doubted you.
273
00:13:39,944 --> 00:13:41,780
I think a part of me
didn't want to admit...
274
00:13:42,572 --> 00:13:44,199
any of this was possible.
275
00:13:44,574 --> 00:13:48,995
I'm pretty sure that presence
wanted it that way.
276
00:13:49,079 --> 00:13:51,456
It wanted me to feel alone.
277
00:13:51,539 --> 00:13:52,749
Well, not anymore.
278
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
And what if it goes after
one of the kids next?
279
00:13:55,919 --> 00:13:57,587
I can't believe
this is happening.
280
00:13:57,671 --> 00:13:59,964
Look, I'm not sure
what's happening.
281
00:14:00,048 --> 00:14:01,966
What I do know is
there's absolutely no way
282
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
I'm staying another night
in this place,
283
00:14:03,510 --> 00:14:05,053
and I can't in good conscience
284
00:14:05,136 --> 00:14:06,429
let other people
stay here either.
285
00:14:06,513 --> 00:14:08,431
You're right. It's not worth it.
286
00:14:11,518 --> 00:14:14,646
We have to close, today.
287
00:14:14,729 --> 00:14:17,482
♪♪
288
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
The ghost is winning.
289
00:14:21,611 --> 00:14:22,862
The future is coming true,
290
00:14:23,405 --> 00:14:24,906
and it's ahead of schedule.
291
00:14:24,989 --> 00:14:26,116
Find Griffin and Harper
292
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
and tell them we're
running out of time.
293
00:14:27,534 --> 00:14:29,619
I'll try to keep the judge
out of the way.
294
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
-How?
-SAM: Leave it to me.
295
00:14:32,038 --> 00:14:33,915
I have some insight
on how he thinks.
296
00:14:34,958 --> 00:14:37,961
(dramatic music playing)
297
00:14:38,044 --> 00:14:39,421
It just doesn't make any sense.
298
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
I mean, the candles
had nothing to do
299
00:14:41,548 --> 00:14:42,674
with what happened to the judge.
300
00:14:42,799 --> 00:14:44,175
I mean, if anything,
shouldn't he be going
301
00:14:44,259 --> 00:14:46,094
after Ruby's descendants,
the Tremonts?
302
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
My family?
303
00:14:48,221 --> 00:14:50,598
Not-- Not that I want him to,
obviously, but--
304
00:14:50,682 --> 00:14:52,058
No. I know.
305
00:14:52,142 --> 00:14:53,435
But you're right.
306
00:14:53,518 --> 00:14:55,687
If Ruby was responsible
for the judge's death--
307
00:14:55,812 --> 00:14:56,688
If?
308
00:14:59,607 --> 00:15:02,193
I didn't wanna bring it up
before, because I wasn't sure,
309
00:15:02,277 --> 00:15:05,321
but... last night, in 1947,
310
00:15:05,405 --> 00:15:07,699
I thought I felt someone
in room 205 with us.
311
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
I figured I was
just being paranoid,
312
00:15:09,451 --> 00:15:10,994
and then we heard Ruby confess.
313
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Did we though?
314
00:15:13,496 --> 00:15:15,623
I mean, she didn't actually
say she did anything.
315
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
You're right.
316
00:15:18,418 --> 00:15:20,462
And if someone else
was in that room hiding,
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,881
then there's a big piece
of the puzzle we're missing.
318
00:15:23,423 --> 00:15:25,300
We need to go back to 1947,
319
00:15:25,383 --> 00:15:26,634
make sure we know
the whole truth
320
00:15:26,718 --> 00:15:27,844
before we confront the ghost.
321
00:15:28,428 --> 00:15:30,597
(sighs) It's the only way
to end this before--
322
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
-Before he ends me.
-(door opens)
323
00:15:34,309 --> 00:15:36,394
Savannah! Someone might see you!
324
00:15:36,978 --> 00:15:39,230
I have been looking
for you guys everywhere.
325
00:15:39,314 --> 00:15:41,316
Your parents are planning
on closing the hotel...
326
00:15:41,399 --> 00:15:42,484
today.
327
00:15:42,567 --> 00:15:45,320
♪♪
328
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
(door creaks)
329
00:15:48,990 --> 00:15:52,452
(eerie music playing)
330
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
Okay, you don't have
to throw me around again.
331
00:15:54,120 --> 00:15:56,081
I just came to talk.
332
00:15:58,667 --> 00:16:00,460
I know we've had our issues
in the past, Judge,
333
00:16:00,543 --> 00:16:02,962
but I understand you better now,
334
00:16:03,672 --> 00:16:06,966
in ways...
well, no one else can.
335
00:16:07,801 --> 00:16:11,054
Uh, I didn't think anybody
was staying in this room.
336
00:16:11,137 --> 00:16:12,847
Did you check in yesterday?
337
00:16:13,598 --> 00:16:14,849
Uh, I, um--
338
00:16:14,933 --> 00:16:16,267
I apologize for
the inconvenience,
339
00:16:16,351 --> 00:16:18,144
but we're relocating guests
to another hotel.
340
00:16:19,521 --> 00:16:21,564
If you'll come with me,
I can explain.
341
00:16:21,648 --> 00:16:23,942
Mr. and Mrs. Novak,
I'm so glad I caught you.
342
00:16:24,025 --> 00:16:25,777
We were just headed
to the springs.
343
00:16:25,860 --> 00:16:27,404
SARAH: (sighs) I'm so sorry.
344
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
As I was explaining
to this gentleman--
345
00:16:29,698 --> 00:16:32,200
(eerie music playing)
346
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
What gentleman?
347
00:16:36,079 --> 00:16:40,375
♪♪
348
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
I hate this.
349
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
We can't just sit around
waiting for the worst.
350
00:16:44,462 --> 00:16:45,714
What can we do?
351
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
We've already tried
talking to the ghost.
352
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
It doesn't wanna listen.
353
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
TOPHER: Not to us, anyway.
354
00:16:50,802 --> 00:16:52,887
But maybe there's someone
else it will listen to,
355
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
like an actual professional.
356
00:16:54,681 --> 00:16:56,891
Where are we going
to find one of those?
357
00:16:56,975 --> 00:16:58,184
I may have an idea.
358
00:16:59,227 --> 00:17:01,062
But you're going to
need your snake boots.
359
00:17:01,146 --> 00:17:03,231
(dramatic music playing)
360
00:17:03,314 --> 00:17:07,360
♪♪
361
00:17:13,324 --> 00:17:18,496
♪♪
362
00:17:21,166 --> 00:17:25,211
♪♪
363
00:17:31,468 --> 00:17:33,219
I think this is the place.
364
00:17:33,303 --> 00:17:35,972
The place where we're gonna
be eaten alive by gators?
365
00:17:36,056 --> 00:17:38,099
When I was doing my research
on the paranormal,
366
00:17:38,183 --> 00:17:41,436
this one spot popped up
all over the message boards.
367
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
It's... a swamp.
368
00:17:45,774 --> 00:17:47,776
Supposedly, you come here
if you need help
369
00:17:47,859 --> 00:17:49,736
with any supernatural problem.
370
00:17:49,819 --> 00:17:50,904
But we can always turn back.
371
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
No. We keep going.
372
00:17:52,947 --> 00:17:54,324
Griffin would do it for us.
373
00:17:55,241 --> 00:18:00,413
-(insects chirring)
-(ominous music playing)
374
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
♪♪
375
00:18:21,559 --> 00:18:24,646
(eerie music plays)
376
00:18:25,355 --> 00:18:29,192
You three are a bit too young
to be out here by yourselves.
377
00:18:29,275 --> 00:18:30,527
W-We--
378
00:18:30,610 --> 00:18:31,778
We need your help.
379
00:18:32,153 --> 00:18:33,947
Yes, I can see that.
380
00:18:35,031 --> 00:18:38,368
Well... Well, come on
before you let the bugs in.
381
00:18:39,035 --> 00:18:41,788
(insects chirring)
382
00:18:43,998 --> 00:18:47,335
And please, call me Ruby.
383
00:18:47,419 --> 00:18:49,587
♪♪
384
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Yes, again, I'm so sorry.
385
00:18:53,133 --> 00:18:54,926
We'll get you a refund
as soon as possible.
386
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
(Mr. Novak sighs)
387
00:18:56,845 --> 00:18:58,680
-Sorry again.
-Apologies.
388
00:19:01,307 --> 00:19:02,517
(Sarah sighs)
389
00:19:02,600 --> 00:19:04,060
Ah. That was the last of 'em.
390
00:19:04,144 --> 00:19:07,313
No, I-I think there's
one more guy in room 205.
391
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
Oh, no one's staying in 205.
392
00:19:08,857 --> 00:19:10,191
Well, if that's all the guests,
393
00:19:10,275 --> 00:19:11,776
it's time to
get the kids and go.
394
00:19:13,653 --> 00:19:15,155
Where are the kids?
395
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
So, we have a problem.
396
00:19:20,535 --> 00:19:22,203
I-It's kind of a strange one.
397
00:19:22,287 --> 00:19:26,166
(Ruby chuckling)
398
00:19:26,249 --> 00:19:29,377
Then you've come
to the right place.
399
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
But go on, spit it out.
400
00:19:31,838 --> 00:19:33,840
There's a ghost in our hotel.
401
00:19:33,923 --> 00:19:37,344
Yeah, usually The Tremont
is haunted in a fun way,
402
00:19:37,427 --> 00:19:40,096
but this time, not so much.
403
00:19:40,180 --> 00:19:42,182
Not since Judge Walker
showed up.
404
00:19:42,265 --> 00:19:45,310
(ominous music playing)
405
00:19:45,852 --> 00:19:47,062
You all should leave.
406
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
But...
you just said to tell you--
407
00:19:48,897 --> 00:19:50,190
Never mind what I said!
408
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Please, Ruby. The ghost
is after our brother,
409
00:19:52,317 --> 00:19:53,360
and we need your help!
410
00:19:53,443 --> 00:19:54,527
Sorry!
411
00:19:55,362 --> 00:19:56,905
I can't help you.
412
00:19:56,988 --> 00:20:00,158
♪♪
413
00:20:01,993 --> 00:20:03,870
-Well, go now.
-(Topher scoffs)
414
00:20:07,123 --> 00:20:07,957
(Ruby gasps)
415
00:20:08,041 --> 00:20:10,251
(eerie music playing)
416
00:20:10,335 --> 00:20:12,253
(mutters inaudibly) Go!
417
00:20:12,337 --> 00:20:13,880
Go!
418
00:20:16,383 --> 00:20:19,969
♪♪
419
00:20:20,053 --> 00:20:22,889
(car engine)
420
00:20:24,474 --> 00:20:26,935
Make yourself scarce, Ruby. Now.
421
00:20:28,061 --> 00:20:31,272
(guests chattering)
422
00:20:40,073 --> 00:20:42,992
DAISY: Hello, Sheriff.
What brings you by?
423
00:20:43,076 --> 00:20:44,452
SHERIFF: Mrs. Walker called
to say the judge
424
00:20:44,536 --> 00:20:46,830
-never come home last night.
-That so?
425
00:20:46,913 --> 00:20:48,289
SHERIFF: I'm sure he just had
business to tend to,
426
00:20:48,373 --> 00:20:49,958
but thought I'd come by anyway,
427
00:20:50,041 --> 00:20:51,501
ease the lady's mind.
428
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
Of course. You can follow me.
429
00:20:56,047 --> 00:20:57,382
Now's our chance.
430
00:21:01,886 --> 00:21:03,847
Ruby, come on out.
431
00:21:06,391 --> 00:21:08,184
We just wanna talk to you.
432
00:21:08,268 --> 00:21:10,395
We don't think you were the one
who hurt the judge.
433
00:21:10,937 --> 00:21:12,605
Of course, I didn't!
434
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Not that the sheriff out there
would believe me.
435
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
We will.
Tell us what happened.
436
00:21:21,031 --> 00:21:22,657
I went to the judge's
room last night.
437
00:21:23,116 --> 00:21:24,659
I had a whole speech worked out.
438
00:21:25,368 --> 00:21:29,039
(mysterious music playing)
439
00:21:29,122 --> 00:21:30,915
I know who you really are,
Judge Walker,
440
00:21:30,999 --> 00:21:32,375
and I know what you've done.
441
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
(scoffs)
442
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
You shouldn't be in here.
443
00:21:35,253 --> 00:21:38,381
That money the sheriff's
looking for, you stole it,
444
00:21:38,465 --> 00:21:40,550
just like you stole this land
from my family.
445
00:21:40,633 --> 00:21:42,427
Making wild accusations
like that
446
00:21:42,510 --> 00:21:44,095
could get you
in a lot of trouble, girl.
447
00:21:44,179 --> 00:21:46,097
I don't care!
I know you stole the money,
448
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
and I know where you buried it.
449
00:21:48,433 --> 00:21:50,977
So you better confess, or--
450
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
or I'll tell everyone!
451
00:21:54,522 --> 00:21:58,109
No. I don't think you will.
452
00:21:58,193 --> 00:22:00,153
-(suspenseful music playing)
-(gasps)
453
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
-(vase shatters)
-(Judge Walker grunts)
454
00:22:02,822 --> 00:22:05,158
Next thing I knew,
the judge was on the ground.
455
00:22:05,784 --> 00:22:06,868
He didn't get up.
456
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Who saved you?
457
00:22:08,370 --> 00:22:10,121
I mean, who was the one
holding the vase?
458
00:22:10,205 --> 00:22:13,375
It was the judge's own wife,
Mrs. Walker!
459
00:22:13,458 --> 00:22:15,919
(eerie music playing)
460
00:22:16,002 --> 00:22:20,215
-(Harper gasps)
-(tools rattling)
461
00:22:20,298 --> 00:22:21,341
We have to get out of here!
462
00:22:22,926 --> 00:22:27,597
♪♪
463
00:22:27,681 --> 00:22:30,350
(doors banging)
464
00:22:32,227 --> 00:22:33,603
It really is trapped in there.
465
00:22:34,312 --> 00:22:35,522
But not forever.
466
00:22:35,605 --> 00:22:37,357
We know the judge's ghost
gets out one day.
467
00:22:37,649 --> 00:22:39,693
Did-- Did you just say ghost?
468
00:22:39,776 --> 00:22:41,027
It's a long story.
469
00:22:41,111 --> 00:22:43,029
So, it was the judge's wife
470
00:22:43,113 --> 00:22:44,447
I sensed in the room last night.
471
00:22:44,531 --> 00:22:45,699
She's the missing piece.
472
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
But it still doesn't
all fit together.
473
00:22:48,576 --> 00:22:50,412
We should find this Mrs. Walker.
474
00:22:50,495 --> 00:22:52,080
RUBY: Well, you're in luck.
475
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
There she is now.
476
00:22:57,210 --> 00:23:04,217
♪♪
477
00:23:06,302 --> 00:23:07,387
Mom?
478
00:23:09,681 --> 00:23:11,933
HARPER: Next time, on
Secrets of Sulphur Springs...
479
00:23:12,017 --> 00:23:13,184
SAVANNAH:
I can't believe how much
480
00:23:13,268 --> 00:23:14,728
Mrs. Walker lookslike your mom.
481
00:23:14,811 --> 00:23:16,187
They've gotta be related, right?
482
00:23:16,271 --> 00:23:17,522
GRIFFIN: I don't see howbut I'm gonna find out.
483
00:23:17,605 --> 00:23:19,816
Now you're telling me
there are actual ghosts?
484
00:23:19,899 --> 00:23:21,693
-(chandelier rattling)
-ENTITY: I'm here!
485
00:23:22,652 --> 00:23:24,154
Leave me alone!
486
00:23:24,237 --> 00:23:25,864
HARPER: It was your mother.She was at The Tremont,
487
00:23:25,947 --> 00:23:27,073
and she's in trouble.
488
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
RUBY: Mama, I know you said
489
00:23:29,617 --> 00:23:31,786
never to go back to that place,
490
00:23:31,870 --> 00:23:35,331
but now it don't seemlike I have a choice.
491
00:23:35,415 --> 00:23:36,708
It's time.
492
00:24:04,235 --> 00:24:07,238
Captioned by Point.360
33983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
