All language subtitles for Politidistrikt Lapland (3 8) - 00592187030.da

BASERET PÅ EN VIRKELIG HÆNDELSE

- Du har vist fået rigeligt.
- Ja.

- Skal jeg ringe efter en taxa?
- Nej, jeg går hjem.

POLITIDISTRIKT LAPLAND

- Hvorfor står du så tidligt op?
- Arbejde. Jeg skal gå lidt tidligere.

Nu igen?

- Nå, hvor er alle de rå æg?
- Hvem spiser sådan noget?

- Rocky.
- Jeg er ikke Rocky.

Du træner hårdere end Rocky.
Er der en særlig grund til det?

Godmorgen.
Kan I tage den her sag?

- En voldtægt?
- Eller ikke. Det er en mærkelig sag.

- Hej.
- Davs med dig.

Politiet. Goddag.

Jeg kan ikke sove,
hvis ikke låsen bliver skiftet.

- Fulgte nogen efter dig?
- Nej.

- Så du nogen?
- Nej.

Jeg er sikker på, at jeg lukkede døren.

Jeg faldt i søvn i min seng,
og da jeg vågnede om morgenen ...

- Har du været i bad?
- Nej, det måtte jeg ikke.

Vi kører dig til lægen.

Vi tager den herfra.

Kom.

Jeg vil vædde en frokost på,
at det var hendes eks.

- Hvis det var voldtægt.
- Sagde du det højt?

- Hun var stangstiv i går aftes.
- Og hvad så?

Der var ikke tegn på indbrud.

- Måske har hendes eks en nøgle.
- Hvis der da er en eks.

- Hvorfor var hun nøgen?
- Hun tog vel tøjet af.

Du har vel heller ikke
de samme underbukser på i ugevis.

- Ikke? Vil du lugte?
- Ja, meget gerne.

Det er du ikke ene om.

Vi fandt ingen sæd.
Så gerningsmanden brugte kondom.

- Fandt I dna?
- Prøveresultaterne kommer senere.

Det ser ikke lovende ud.
Men I har jo offerets tøj.

- Var det flået i stykker?
- Nej.

- Alt lå pænt og ordentligt.
- Han har ikke efterladt spor.

- Det var ikke en impulsiv handling.
- Det var planlagt.

Jeg finder ud af, hvem der har nøgler.

- Hvad tid kom Sofia hjem?
- Ingen anelse.

Hvad stiller vi op med hende?

Jeg ved godt, at hun prøver grænser af,
men det kan ikke fortsætte.

- Kan vi tale om det i aften?
- Jeg vil ikke altid være den onde.

- Okay, jeg taler med hende.
- Det lovede du for en uge siden.

Jeg gør det efter arbejde,
eller når jeg har trænet.

- Du bor i træningscentret.
- Jeg har ikke tid nu.

Du har aldrig tid. Træningscentret
må da kunne klare sig uden dig.

Undskyld. Jeg er bekymret for Sofia.
Hvad hvis det her skete for hende?

Vi ses i aften.

- Hun ligner en puddel.
- Det er min mor.

- Lad være med at tage den.
- Det er jeg nødt til.

- Du skulle være hjemme kl. 22.
- Jeg er på vej.

Du skal komme hjem nu!

Nu!

Kan du køre din yndlingspige hjem?

- Det er Tyler.
- Jeg troede, jeg ringede til morfar.

- Jeg har taget hans vagt.
- Jeg har brug for et lift.

Ja ... Jeg har lige fået en tur
fra lufthavnen.

- Tager det lang tid?
- De skal til Pyhä.

Du kan vente i tre timer
eller ringe til din mor.

Okay.

Offerets mor var den eneste,
der havde en ekstranøgle.

Jeg sagde jo, det var en eks.

Meri glemte at låse døren,
og voldtægtsmanden fulgte efter hende.

- Men uden spor ...
- Bliver det svært.

Hvad?

Jeg havde en voldtægtssag
for et par uger siden.

En fuld enlig kvinde.
Ingen tegn på indbrud, ingen dna.

- Ingenting?
- Nej. Jeg ville bare nævne det.

Hvorfor har jeg ikke hørt om det?

Det ved jeg ikke.
Men Tikka skulle efterforske sagen.

Så vidt jeg husker,
var hun temmelig beruset.

Hun havde en kort kjole på.
Det retfærdiggør det ikke, men ...

- Du ved, hvad jeg mener.
- Ikke rigtigt, men fortsæt.

Hvorfor stoppede efterforskningen?

Ingen mistænkt, ingen beviser,
ingen tegn på indbrud.

Og i en tidligere sag
trak kvinden sin anmeldelse tilbage.

Hvad for en tidligere sag?

Vi havde en lignende sag
et par uger tidligere.

En enlig kvinde anmeldte en voldtægt
en morgen.

Måske er det sådan,
at man får for meget at drikke -

- og når man vågner og fortryder
om morgenen, er det mandens skyld.

Hvis offeret ikke ved, hvem det er,
hvorfor så anmelde det?

Måske fordi hun talte sandt.
Det var en voldtægt.

Vi har ingen beviser,
så hvad kan vi gøre?

Tre sager på fire uger.
Altid natten til søndag.

Og det er kun dem, der har anmeldt det.

Der er sikkert flere.
Vi skal fange ham.

Det er vores førsteprioritet.
Nogen mistænkte?

- Ingen.
- Signalement?

- Hvad med dna?
- Nej, og der er ingen tegn på indbrud.

For satan i helvede!
Vi har ingenting.

Tre tilfælde? De kan ikke alle have
ladet døren stå åben.

Jeg burde ikke sige det her,
men alle låse kan dirkes op.

Nogle gange tager det bare længere tid.
Drejer det sig om et indbrud?

Noget i den stil. Hvor lang tid
tager det at dirke en Abloy-lås op?

Hvis man ved, hvad man laver, og har
det rette værktøj, så et par sekunder.

Det er næsten ligesom at låse op
med en nøgle. Vil I prøve?

- Hold da kæft. Du er en mester.
- Men ikke verdensmester.

Det her er intet imod
at vinde over Winter på knockout.

- Jeg er fan af dig.
- Hun er i form. Vi sparrede forleden.

- Det er altså nemt at bryde ind.
- Vil du prøve?

Ind der ...

Jeg så dine kampe sammen med mor.
Det var tider.

Du viste folk herfra,
at man kunne nå langt.

Jeg tog ikke ind til byen i din alder.

Fordi den nærmeste by var
over 100 kilometer væk.

Lad mig. Skat, selvfølgelig
skal du mødes med dine venner.

- Men kl. 22 er ikke kl. 1 om natten.
- Så sent kom jeg ikke hjem.

Du kom ikke hjem kl. 22.

- Du gik hjem midt om natten.
- Skulle jeg ikke bevæge mig mere?

- Det er farligt.
- Det her er Rovaniemi, ikke Moskva.

Nej, heldigvis.
Så skulle vi betale alt med rubler.

- Man kan blive kørt over.
- Har du en refleks?

- Ja.
- Nej, hun har ej.

- Spurgte nogen dig?
- Nej.

Nu skal vi ikke skændes om det.
Hovedsagen er, at hun kom hjem.

- Ringede du til Tyler?
- Han var i Pyhä.

- Skulle du ikke køre lørdag?
- Jo.

Men jeg var i træningscentret
og var træt.

Før i tiden var du der ikke hver dag.
Det samme gælder dig. Hvad laver I der?

- Vi hjælper Stefan med juniorerne.
- Dig eller far?

Os begge to.

Jeg træner dem, og far drikker kaffe ...

Så, så.

Han snakker med Stefan.

- Du er også begyndt at træne mere.
- Det ved jeg nu ikke.

Maria kan vende tilbage til ringen.

- Det er fint, men ...
- Du kunne blive professionel igen.

Professionel ...
Helt sikkert.

- Hvordan går det i skolen, Leo?
- Fint.

Så er alt jo fint.

Har jeg fortalt om dengang ...

Hvorfor bragte du det på bane
ved spisebordet?

- Tag din telefon.
- Jeg har travlt.

- Vil du have kampen?
- Ja, og jeg træner.

- Du skal lade mig være i fred.
- Så mister jeg kampen.

Du skal skrive under på kontrakten,
ellers kommer vi ikke videre.

Jeg har bøvl nok med Winters stald.
Snart bliver kampen aflyst.

Bliver det så offentliggjort?

Det er en kæmpe sensation.
Det kan ikke holdes hemmeligt.

- Ja, men ...
- Vi offentliggør det med det samme.

- Jeg skal tale med Essi først.
- Det er jo latterligt.

Hvis du ikke tør tale med din kone,
kan jeg gøre det.

- Næste weekend. Det lover jeg.
- Hvad er det, der er så svært?

Vi kan betale fars gæld,
og du kan gøre det, du holder af.

Det ville gavne alle.

- Skal jeg handle ind?
- Jeg ser, hvad vi mangler. Ring.

Er det ikke godt, at jeg ser
mine venner? De skal ikke gå tidligt.

- Må jeg komme hjem, når jeg vil?
- Nej!

- Jeg vil ikke tale om det her nu.
- Hvorfor råber I altid?

Du trak din voldtægtsanmeldelse tilbage.

Du var ikke længere sikker,
hvilket er helt normalt.

- Man fortrænger minderne.
- Min hukommelse fejler ikke noget.

Jeg trak anmeldelsen tilbage,
fordi jeg ville glemme det hele.

Nu forstår jeg ikke.

Jeg indså,
at han nok aldrig blev fanget.

Og politibetjenten var et røvhul.

Har I nogen nye oplysninger?

- Mor, hvornår går vi?
- Snart, Ronja.

Luk døren, og leg lidt,
så kommer mor snart.

Vi skal ud at stå på ski,
eller i hvert fald prøve.

- Var Ronja her, da det skete?
- Hun var hos sin far.

Vi har fælles forældremyndighed.

Hvis Ronja havde været hos mig,
var jeg ikke gået på bar.

Ida, det her er ikke din fejl.

Det ved jeg godt, men det er ikke alle,
der er enige i det.

Jeg vil ikke have,
at Ronjas far får det at vide.

- Så du husker altså ingenting?
- Er det det, der står?

Jeg vågnede.

Men jeg så ikke hans ansigt, og han
pressede mit ansigt ned mod madrassen.

Er næste spørgsmål, hvorfor
jeg ikke straks ringede til politiet?

Hvad og hvor meget jeg drak?
Hvad jeg havde på?

En kjole. Meget kort.

Men det står der vel i rapporten, ikke?

- Hvad mere vil du vide?
- Mor!

Vi er færdige nu, Ronja.
I kan komme ud at stå på ski.

Nå, står du der og dagdrømmer?

- Orker du at fortsætte? Det er sent.
- Om jeg orker?

Drop de dårlige undskyldninger.
To runder til. Kom så.

Hvad er der?
Hvorfor har du ondt?

Det er bare muskelsmerter.

Essi ... Kan vi ikke bare sove?
Jeg er virkelig træt.

Okay.

- Godnat.
- Godnat.

Skynd jer,
ellers kommer I for sent i skole.

- Jeg kører nu.
- Ikke uden os.

Jo. Sofia, få så fart på.

Leo, husk dine vanter.
Og et kys.

- Sofia, jeg kører altså nu!
- Kys!

Hej, hej.

På lørdag sover børnene
hos mormor og morfar.

Så er det bare os to.
Og jeg vil ikke høre nogen indvendinger.

Okay. Så lad os gå ud at spise.

Okay.

Han sidder inde.
Han er flyttet. Måske ham.

Det er vores syvende måske.

Ida havde farvet håret.

Og?

Hvad?

Vi lægger en fælde.
En fuld kvinde går alene hjem fra baren.

Ida Liikanen gik ud
med sine venner en lørdag.

Hun morede sig, drak og dansede
og gik så alene hjem.

Efter midnat, ifølge dørmanden.
Hun var blond.

Wilma Kokko var på karaokebar
en lørdag.

Hun drak cider og sang til halv et.
Hun er også blond.

Meri Kulmala. Igen en lørdag.
Fuld, gik alene hjem og også blond.

Samme tidspunkt og samme område.

Vi ved, hvad han søger,
og hvor og hvornår han gør det.

En betjent må ikke drikke i tjenesten.

- Jeg kan spille fuld.
- Nej. Alle kender dig.

Er du på vagt på lørdag?
Maria har en opgave til dig. Smut så.

- Også mig?
- Nej.

- Jeg skal bruge din underskrift.
- Ja. I må tale om detaljerne senere.

Var det så svært?
Let røven, Samu Pajala.

Og prøv at se alvorlig ud,
indtil du er ude på gangen.

- Maria?
- Ja?

Selv om vi skabte en lokkedue,
som passede på profilen ...

Blond, fuld, opmærksomhedssøgende ...

Tror du, Eeva er den eneste fulde kvinde
på lørdag?

Jeg tvivler.

- Tryk på knappen.
- Hvad for en?

- Den der knap.
- Hvilken en?

Nu døde du igen.

Hej. Jeg tænkte nok, at du var her.
Her er dine nøgler.

- Tankede du op?
- Ja, og jeg har gjort den pænt ren.

Sofia, jeg kører i weekenden.
Så ring, hvis du skal have et lift.

- Godt. Hej igen.
- Hej.

Hej, hej.

- Jeg kan ikke lide det her.
- Hvad?

Tyler?
Han mente ikke noget ondt med det.

Jeg mente ikke ham, men Sofia.

Hun går ud igen i weekenden.

Teenagere vil ud med deres venner.

På lørdag sover hun hos dine forældre.

Hun tør nok ikke gøre det samme
over for din mor.

Angående lørdag ...

Jeg skal arbejde.

- Men vi skulle jo ud om aftenen.
- Jeg er ked af det.

Det mener du ikke.

Du ved godt,
hvor svært det er for mig at bytte vagt.

- Det er ikke min beslutning.
- Ikke? Det virker ellers sådan.

Hvornår har vi sidst været ude,
bare os to?

- Hvem var det?
- Niko.

- Hvorfor tog du den ikke?
- Jeg vil ikke tale med ham.

Essi, jeg skal arbejde.

Vi kan ikke fortsætte sådan her, Maria.
Jeg mener det.

Hvor skal du hen på lørdag?

- Har du stoppet næse?
- Nej.

- Er det for meget?
- Nej, det er perfekt.

Det her er operation "Lokkedue".
Her er vores lokkedue.

- Hold op!
- Hvem er du, og hvor er Eeva?

Vi tager os af alle alarmopkald,
som vi plejer.

Men alle enheder skal holde øje
med enlige kvinder.

Undskyld.
Hallo?

I skal håndtere det her, sådan som
politiet i Rovaniemi er kendt for.

- Altså om et halvt år.
- Humor. Det er godt at have.

- Har jeg fortalt om ...
- Ti stille.

Vil du hilse på vores gæster,
som hjælper os med det her?

Jeg foretog et par opkald
og forklarede situationen.

- Godaften.
- Velkommen til Rovaniemi.

Gå bare indenfor.
Samu gennemgår planen med jer.

- Vi havde brug for flere lokkeduer.
- Er de betjente? Hvorfra?

Oulu, Kajana, Kuopio ...

- Det har vi ikke råd til.
- De er på ferie.

Så går vi i gang.
Er lokkeduerne klar?

- Pisto klar.
- Paha Kurki klar.

- Musta Kissa klar.
- Oliver's klar.

- Half Moon klar.
- Monterosa klar.

En fyr savler virkelig over Eeva.
Hvis han rører hende ...

- Rolig nu, Batman.
- Jeg ville bare informere dig.

Vi har 20 kvinder,
og alle patruljer er ude.

- Ring, hvis der sker noget.
- Og hvis der ikke gør?

Jeg lægger på nu.
Hej, hej.

De første lokkeduer går klokken tolv
og herefter med ti minutters mellemrum.

Hold jer klar.

Sofia!
Du skulle være hjemme kl. 22.

- Seriøst?
- Hvad er det, jeg ikke forstår?

Hvis du ikke kan klokken,
får du slet ikke lov til at gå ud.

Var der andre, der ville sige noget?

Godt. Nu går vi.

Godnat, skat.

Og, Tyler ... Sofia er kun 15 år.
Bare så der ikke opstår misforståelser.

Du er en fin fyr.
Jeg ville nødig anholde dig. Hej, hej.

- Hvor skal du hen?
- Hjem. Farvel.

Gå ikke endnu. Jeg har cognac og pizza
derhjemme, så vidt jeg husker.

Hvad er problemet?
Du behandler mig som luft.

Hvad fanden er det med jer kvinder?

Alle enheder, lokkeduerne går hjem
med et kvarters mellemrum.

Lokkedue ti er gået hjem.

Alle lokkeduerne er gået hjem.

Skal jeg sidde her længe?

Alle enheder,
operationen er slut for nu.

Tak, alle sammen.

Har I fået beskeden?

Nu, hvor alle har fri,
er nogle taget på Half Moon.

- Ellers tak.
- Jeg tror, jeg tager hjem.

- Igen næste uge?
- Spørg Kristiina.

Det gør vi altså ikke.
Jamen så farvel.

Tuomas!

- Farvel.
- Farvel.

Hej. Er du allerede hjemme?

Så vend om, og kom her.

- Han er lige gået ind.
- Brugte han nøgle eller dirk?

Der er ingen dørtelefon.
Vi kan ringe til viceværten.

- Eller slå ruden ind.
- Vi ved ikke, om det er ham.

Vi skal bruge beviser.
Vi må ikke skræmme ham.

- Seriøst?
- Jeg er politibetjent.

Vi skal have beviser.
Hvad hvis manden bor her?

- Du så ikke, hvordan han åbnede døren.
- Så ring til viceværten.

Går det her an?

Det bliver til en del overarbejde.

Kristiina bliver nok ikke glad,
når hun ser rapporten.

Hey, undskyld!

Politi. Stands!

Hvad fanden? Det er jo låsesmeden.

Nu har vi hans dna.

Hvilken lejlighed?

Hvilken lejlighed?

Vi har fanget ham.

Det skete,
mens vi stod udenfor og ventede.

Vi lod det ske.

- Vi vidste det ikke.
- Hvorfor gjorde vi ikke det?

Han var lige for næsen af os.
Vi har endda snakket med ham.

- Som vidne.
- Jeg burde have vidst det.

Den eneste, du skal bebrejde,
er gerningsmanden.

Ellers har du det forkerte job.

- Det har jeg måske.
- Hold op. Vi fik ham.

Han kommer i fængsel.

Jeg tænker bare på,
om vi kunne have gjort noget anderledes.

Vi gjorde, hvad vi kunne.

Ja, det gjorde vi.

- Hvorfor kom du så sent hjem?
- Vi havde en vanskelig sag.

- Okay. Kommer du i seng?
- Ja, jeg kommer lige om lidt.

- Hvad?
- Sig det nu bare.

Jeg er ikke dum.

Du er væk hver aften, og
når du er hjemme, er du ikke til stede.

Hvornår dyrkede vi sidst sex?
Du rører ikke engang ved mig.

Du har en anden, ikke?

- Jeg har ikke en affære.
- Hvad er det så?

Okay ...

Jeg har ikke været helt ærlig
over for dig.

Niko har arrangeret en kamp.

Jeg bliver professionel bokser igen.

Tekster: Malene Faust Pedersen
Dansk Video Tekst