Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,120 --> 00:00:40,499
Allez. Allez. Allez.
2
00:00:41,124 --> 00:00:44,837
Allez. Allez. Allez.
3
00:00:45,754 --> 00:00:49,633
Allez. Allez. Allez.
4
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
Merde.
5
00:01:39,224 --> 00:01:42,603
Merde de merde. Merde, merde, merde !
6
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
LE NOUVEAU MARCHÉ
DE SHEPHERDS BUSH
7
00:02:06,376 --> 00:02:10,047
RESTAURANT CHINOIS
& PLATS À EMPORTER
8
00:03:01,098 --> 00:03:07,521
CHAPITRE UN
LE CONTE DE DEUX SŒURS
9
00:03:13,735 --> 00:03:18,448
Les dieux chuchotent au guerrier :
"Tu ne résisteras pas à la fureur."
10
00:03:20,033 --> 00:03:22,536
EXERCICE DE MOBILITÉ…
ENTRAÎNEMENT DE KUNG FU
11
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
Le guerrier lui chuchote à son tour…
12
00:03:25,455 --> 00:03:29,042
LES CASCADES DE RIA KHAN
13
00:03:29,126 --> 00:03:32,087
"Je suis la fureur !"
14
00:03:45,434 --> 00:03:49,521
Je suis la fureur.
15
00:04:00,616 --> 00:04:01,783
Hé, comment vas-tu ?
16
00:04:04,036 --> 00:04:05,204
Tout va bien.
17
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
Super.
18
00:04:14,213 --> 00:04:15,547
Alors,
19
00:04:15,672 --> 00:04:17,841
tu veux m'aider pour une vidéo
pour ma chaîne ?
20
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Non, je sais pas.
21
00:04:23,305 --> 00:04:24,765
S'il te plaît.
22
00:04:24,890 --> 00:04:27,351
S'il te plaît. S'il te plaît.
23
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
- Je suis occupée.
- S'il te plaît.
24
00:04:29,228 --> 00:04:31,730
- Non. Non.
- S'il te plaît !
25
00:04:31,855 --> 00:04:33,815
Oh, mon Dieu. J'ai dit non.
26
00:04:33,941 --> 00:04:36,193
- S'il te plaît !
- Non. Non !
27
00:04:36,276 --> 00:04:40,697
Les dieux chuchotent au guerrier :
"Tu ne résisteras pas à la fureur."
28
00:04:41,156 --> 00:04:42,783
Le guerrier chuchote à son tour…
29
00:04:49,873 --> 00:04:51,708
"Je suis la fureur."
30
00:04:57,047 --> 00:04:58,841
Tout va bien. Debout. Reprends-toi.
31
00:04:58,924 --> 00:05:00,551
Pourquoi j'y arrive pas ?
32
00:05:00,634 --> 00:05:02,761
- Tout va bien. C'était génial.
- OK.
33
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
Bien. OK.
34
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Ria, tu maîtrises. t'es incroyable.
35
00:05:07,391 --> 00:05:09,518
T'es géniale. T'es cool. T'es fab.
36
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
"Je suis la fureur."
37
00:05:16,608 --> 00:05:17,442
Coupez.
38
00:05:30,289 --> 00:05:31,790
Les filles, je suis nerveuse.
39
00:05:31,874 --> 00:05:32,875
Tu assures.
40
00:05:32,958 --> 00:05:35,169
T'as fait les papiers nécessaires.
T'es bénie.
41
00:05:35,252 --> 00:05:37,629
- C'est quoi ?
- Marc Jacobs. Ça dissimule l'odeur.
42
00:05:37,713 --> 00:05:40,883
Tu peux pas laisser Spence sentir ta peur.
Elle a un radar.
43
00:05:40,966 --> 00:05:42,050
Arrête.
44
00:05:43,343 --> 00:05:44,595
Du calme.
45
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
Hé, contact-mains.
46
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
- Contact-mains.
- Contact-mains.
47
00:05:50,684 --> 00:05:51,560
- Un.
- Deux.
48
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
- Trois.
- Clic.
49
00:05:54,146 --> 00:05:56,899
- Vierges.
- Ton père est une pute, Edith.
50
00:05:58,942 --> 00:06:00,611
STAGE
51
00:06:03,739 --> 00:06:08,285
Mlle Khan, vous pensez que c'est sérieux,
une carrière de cascadeuse ?
52
00:06:08,368 --> 00:06:09,411
Affirmatif.
53
00:06:09,494 --> 00:06:12,331
Si tu veux un coup de pied au cul,
je peux te le donner gratis.
54
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
Alba apprend son travail
avec une actrice.
55
00:06:17,836 --> 00:06:19,379
En quoi c'est plus sérieux ?
56
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
C'est sa tante,
à la Royal Shakespeare Company.
57
00:06:22,925 --> 00:06:23,967
C'est différent.
58
00:06:24,051 --> 00:06:26,803
Alors, pourquoi Kovacs n'étudie pas
le blanchiment d'argent
59
00:06:26,887 --> 00:06:28,222
avec son père en prison ?
60
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
C'était un délit d'initié, pauvre conne.
61
00:06:32,476 --> 00:06:36,897
Ça dit que vous voulez faire votre stage
avec la cascadeuse Eunice Huthart.
62
00:06:36,980 --> 00:06:39,358
Une sommité dans le monde
britannique des cascades.
63
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
La meilleure d'Angleterre.
64
00:06:42,319 --> 00:06:45,280
Cette Eunice Huthart a accepté
que vous travailliez avec elle ?
65
00:06:47,491 --> 00:06:49,034
Chère Eunice,
66
00:06:49,117 --> 00:06:50,869
avez-vous eu mon dernier courriel ?
67
00:06:51,453 --> 00:06:54,706
Comme je l'ai dit, vous êtes
ma cascadeuse préférée.
68
00:06:54,790 --> 00:06:57,709
Dès que je vous ai vue faire
un saut arrière de cet hélicoptère,
69
00:06:57,793 --> 00:07:00,838
j'ai su que la seule chose
que je voulais être, c'est cascad…
70
00:07:00,921 --> 00:07:03,382
Le Dr Gupta adorerait que vous travailliez
à la pharmacie avec lui.
71
00:07:03,465 --> 00:07:06,426
Non. Je ne serai pas docteur.
Hors de question.
72
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
J'ai l'air d'un docteur ?
73
00:07:08,512 --> 00:07:09,680
Oui, t'en as l'air.
74
00:07:11,640 --> 00:07:12,808
C'est tout.
75
00:07:15,227 --> 00:07:16,436
Tactique orwellienne.
76
00:07:16,520 --> 00:07:19,815
T'as pas besoin de ces conneries
d'orientation pour accomplir ton destin.
77
00:07:19,898 --> 00:07:20,899
Hé !
78
00:07:21,984 --> 00:07:23,402
Cascadeuse.
79
00:07:25,362 --> 00:07:26,822
Montre-nous une cascade, alors.
80
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
Fous le camp, Kovacs.
81
00:07:27,990 --> 00:07:30,325
J'en ai assez de tes conneries.
82
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Moins dix points d'équipe.
83
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
Insubordination.
84
00:07:35,372 --> 00:07:37,374
Tu peux pas soustraire
les points d'équipe.
85
00:07:38,709 --> 00:07:41,211
Oh, mais si.
86
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
SURVEILLANCE
DE LA BIBLIOTHÈQUE
87
00:07:43,672 --> 00:07:44,673
Laisse tomber, Ria.
88
00:07:44,756 --> 00:07:46,884
Ouais, viens. Allons-y.
Ça vaut pas la peine.
89
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
Non.
90
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
Dansons.
91
00:07:57,561 --> 00:07:58,687
Comme tu voudras.
92
00:07:58,770 --> 00:08:00,898
Kovacs contre Khan, tout le monde !
93
00:08:00,981 --> 00:08:02,774
- Khan contre Kovacs !
- Venez.
94
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
CONTRE
95
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
Dommages à la propriété de l'école.
96
00:08:42,648 --> 00:08:44,191
Moins dix points d'équipe.
97
00:08:45,359 --> 00:08:47,361
Khan a du mal à s'affirmer
comme cascadeuse.
98
00:08:47,444 --> 00:08:49,363
Mais on doit admirer sa ténacité.
99
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Spence avait raison.
100
00:09:04,419 --> 00:09:05,838
Tu devrais être docteur.
101
00:09:05,921 --> 00:09:09,508
Je suis pas un foutu docteur.
102
00:09:11,093 --> 00:09:12,553
Dr Khan.
103
00:09:13,095 --> 00:09:14,680
Ça sonne juste.
104
00:09:15,681 --> 00:09:18,350
Eh bien, ton père ne t'aime pas.
105
00:09:19,184 --> 00:09:20,227
Oui, il m'aime.
106
00:09:23,814 --> 00:09:24,773
Complexe d'Œdipe.
107
00:09:27,526 --> 00:09:30,696
Il vient de m'acheter une voiture !
108
00:09:31,321 --> 00:09:34,032
Mais s'est-il souvenu de ton anniversaire ?
109
00:09:44,334 --> 00:09:47,254
Pourquoi tu laisses pas tomber, Khan ?
110
00:09:48,922 --> 00:09:51,341
T'es trop frêle pour être cascadeuse.
111
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
Je suis pas frêle.
112
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
Je suis la fureur.
113
00:09:59,433 --> 00:10:00,517
T'es quoi, ma fille ?
114
00:10:01,643 --> 00:10:04,354
Je suis la fureur !
115
00:10:04,438 --> 00:10:06,106
Le coup de pied arrière tournoyant.
116
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
Est-ce…
117
00:10:09,067 --> 00:10:09,902
qu'elle…
118
00:10:12,196 --> 00:10:13,488
va…
119
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
atterrir ?
120
00:10:21,205 --> 00:10:23,290
Dommage.
121
00:10:25,459 --> 00:10:29,379
Mesdemoiselles, tenez-vous bien,
bon sang.
122
00:10:31,256 --> 00:10:34,176
Dans mon bureau, Mlle Khan.
Maintenant.
123
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
Lena ?
124
00:10:48,899 --> 00:10:49,900
Lena ?
125
00:10:54,905 --> 00:10:55,948
Salut, m'man.
126
00:10:56,031 --> 00:10:57,533
Je suis en retard. Salut.
127
00:10:57,616 --> 00:10:59,826
- Où est Lena ?
- Dans sa chambre.
128
00:10:59,910 --> 00:11:01,453
Où sont mes clés ?
129
00:11:04,581 --> 00:11:05,999
C'est quoi, cette écharpe ?
130
00:11:06,083 --> 00:11:09,044
Je pensais que ce serait
une belle touche de couleur.
131
00:11:09,127 --> 00:11:10,671
- Tu ne crois pas ?
- Non, non.
132
00:11:10,754 --> 00:11:13,298
C'est bien. Un chic de première dame.
133
00:11:13,882 --> 00:11:15,384
Bien. Je dois y aller. Je t'aime.
134
00:11:15,467 --> 00:11:17,261
- Salut.
- OK. Je t'aime. Salut.
135
00:11:17,344 --> 00:11:18,554
Au revoir.
136
00:11:28,814 --> 00:11:29,815
Lena !
137
00:11:29,898 --> 00:11:34,152
- S'il te plaît, Lena !
- Je ne veux pas !
138
00:11:35,279 --> 00:11:36,780
- S'il te plaît !
- Bon, d'accord !
139
00:11:46,331 --> 00:11:49,001
Salim n'aime aucune fille
que je lui montre.
140
00:11:49,084 --> 00:11:52,129
Et je lui montre les meilleures.
141
00:11:52,921 --> 00:11:54,715
Allah, il est si exigeant.
142
00:11:54,798 --> 00:11:56,884
Il me dit : "M'man, j'aime pas celle-là."
143
00:11:56,967 --> 00:11:59,303
Et je dis : "OK, et celle-là ?"
144
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Et il me dit : "Non."
145
00:12:01,305 --> 00:12:03,473
C'est bien qu'il soit exigeant.
146
00:12:04,641 --> 00:12:07,060
C'est un garçon merveilleux, mashallah.
147
00:12:07,144 --> 00:12:08,437
- Mashallah.
- Mashallah.
148
00:12:08,520 --> 00:12:11,940
Il travaille dur à installer
son nouveau labo.
149
00:12:12,024 --> 00:12:15,611
Et je prie Allah qu'il lui permette
de trouver une gentille fille.
150
00:12:15,694 --> 00:12:18,071
- Inchallah, il la trouvera.
- Inchallah.
151
00:12:18,155 --> 00:12:19,573
Inchallah.
152
00:12:22,284 --> 00:12:24,912
Fatima, comment vont les filles ?
153
00:12:30,792 --> 00:12:33,629
Bien. Vraiment… formidables.
154
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
- Trois fois.
- Ouais.
155
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
- Deux au genou.
- Un, deux.
156
00:12:43,055 --> 00:12:45,682
Super. Tu t'es améliorée
depuis ta dernière vidéo. En garde.
157
00:12:45,766 --> 00:12:48,310
- Vraiment ? Tu crois ?
- Oui. Trois fois.
158
00:12:55,108 --> 00:12:56,902
Eunice n'a pas répondu à mon courriel.
159
00:12:58,403 --> 00:12:59,613
T'en fais pas. Elle le fera.
160
00:13:03,951 --> 00:13:05,244
Esquive.
161
00:13:05,994 --> 00:13:07,329
Trois fois.
162
00:13:08,038 --> 00:13:10,415
Quand tu penses y retourner ?
163
00:13:10,999 --> 00:13:13,335
Je veux pas en parler. Deux fois.
164
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
J'ai vu Lena, hier.
165
00:13:15,295 --> 00:13:17,548
Je l'ai vue aussi. Très pâle.
166
00:13:17,631 --> 00:13:19,508
Pas en bonne forme, bechari.
167
00:13:19,591 --> 00:13:22,553
Lena ? Oh, non. Elle va bien.
168
00:13:23,136 --> 00:13:25,556
Elle a abandonné l'école d'art.
169
00:13:26,431 --> 00:13:29,935
Non. Elle… Elle prend le temps
d'évaluer ses options.
170
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
Et quelles sont ses options ?
171
00:13:33,856 --> 00:13:36,942
Elle est très jolie, au moins. Mashallah.
172
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Mashallah.
173
00:13:38,110 --> 00:13:39,695
Mashallah.
174
00:13:53,542 --> 00:13:55,794
Tu as bien meilleure mine, Lena, jaan.
175
00:13:56,795 --> 00:13:58,046
Merci, Baba.
176
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
J'ai pris une douche.
177
00:13:59,506 --> 00:14:01,383
- Bonne fille.
- Bonne fille.
178
00:14:04,928 --> 00:14:09,433
Saclain cherche une réceptionniste
pour son cabinet dentaire.
179
00:14:09,516 --> 00:14:12,978
- Si tu voulais y travailler…
- Rafe. Tu es fou ?
180
00:14:13,061 --> 00:14:15,105
- C'est pas cool.
- Quoi ? J'ai fait quoi ?
181
00:14:15,189 --> 00:14:18,108
Elle va pas être réceptionniste.
Ça aurait l'air de quoi ?
182
00:14:18,192 --> 00:14:21,320
C'est une artiste.
Elle est pas faite pour le bureau.
183
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
- Sérieux, une réceptionniste ?
- Quoi ?
184
00:14:24,531 --> 00:14:26,366
Lena retourne bientôt à l'école d'art.
185
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Pas vrai, Lena ?
186
00:14:27,534 --> 00:14:28,744
Non.
187
00:14:28,827 --> 00:14:30,329
Lena est une fille courageuse.
188
00:14:30,412 --> 00:14:33,290
Elle a réalisé que l'école d'art
n'était pas sérieuse,
189
00:14:34,208 --> 00:14:35,250
alors, elle est rentrée.
190
00:14:35,876 --> 00:14:37,336
C'était courageux. Bonne fille.
191
00:14:37,836 --> 00:14:39,046
Shabash.
192
00:14:39,129 --> 00:14:40,506
C'est des conneries.
193
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
- Lena, dis-leur.
- Laisse tomber, Ria.
194
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
Je suis désolée, OK ?
195
00:14:45,511 --> 00:14:48,222
On doit éclaircir une ou deux choses
dans cette maison.
196
00:14:48,305 --> 00:14:50,224
Lena sera une artiste.
197
00:14:50,807 --> 00:14:51,808
Et moi…
198
00:14:53,060 --> 00:14:54,895
je serai une cascadeuse.
199
00:14:54,978 --> 00:14:56,480
Ria, ne recommence pas.
Je t'en prie.
200
00:14:56,563 --> 00:14:58,774
- Quoi ?
- Ria, Khuda Kay liye.
201
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
Tu peux arrêter
avec ces foutaises de cascadeuse ?
202
00:15:01,193 --> 00:15:04,947
Tu crois que ton père t'a envoyée
à cette école pour être cascadeuse ?
203
00:15:06,532 --> 00:15:08,283
- Oui ?
- Euh, non.
204
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
Et je veux plus rien entendre
205
00:15:11,119 --> 00:15:13,789
sur ces foutaises de cascadeuse
et d'artiste à la noix.
206
00:15:15,040 --> 00:15:17,376
Tatie Raheela nous a invités
à sa soirée de l'Aïd,
207
00:15:17,459 --> 00:15:20,420
je ne veux rien entendre de tout ça
quand on sera là-bas.
208
00:15:20,504 --> 00:15:22,089
Comment t'as décroché l'invitation ?
209
00:15:22,172 --> 00:15:24,633
On n'est pas trop miséreux
pour un entourage si réputé ?
210
00:15:24,716 --> 00:15:25,968
- Non, non.
- Non.
211
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
Raheela et moi…
212
00:15:27,427 --> 00:15:30,264
On a beaucoup en commun.
On est dans le même groupe mah-jong.
213
00:15:31,181 --> 00:15:32,349
On est amies.
214
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Mazel tov.
215
00:15:35,853 --> 00:15:37,855
Je suis heureuse pour toi. Vraiment.
216
00:15:37,938 --> 00:15:41,900
Mais Lena et moi, on risque pas
de se retrouver coincées
217
00:15:41,984 --> 00:15:45,153
dans une soirée de l'Aïd
prétentieuse et huppée…
218
00:15:45,237 --> 00:15:49,366
CHAPITRE DEUX
LA SOIRÉE DE L'AÏD
219
00:15:59,084 --> 00:16:00,794
- Merde.
- Merde.
220
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Merde.
221
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Venez.
222
00:16:24,985 --> 00:16:26,403
Oh, mon Dieu.
223
00:16:27,112 --> 00:16:28,280
Fatima !
224
00:16:28,989 --> 00:16:29,948
Tu es venue !
225
00:16:33,744 --> 00:16:35,412
Eid Mubarak.
226
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
Eid Mubarak, Raheela. Eid Mubarak.
227
00:16:40,167 --> 00:16:41,418
- Mari.
- Eid Mubarak.
228
00:16:42,044 --> 00:16:43,837
- Les filles.
- Eid Mubarak.
229
00:16:43,921 --> 00:16:47,758
Bonsoir. Mon Dieu !
Regardez-moi ça.
230
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
Si minces !
231
00:16:51,595 --> 00:16:54,598
Je vous emmène dans le salon
où sont Salim et tous les jeunes.
232
00:16:54,681 --> 00:16:55,682
Venez !
233
00:16:55,766 --> 00:16:56,850
Salim ?
234
00:16:56,934 --> 00:16:59,102
Je frappe à la porte,
il est assis à son bureau.
235
00:16:59,186 --> 00:17:00,938
Il me regarde de haut en bas et dit :
236
00:17:01,897 --> 00:17:03,398
"C'est ce que vous portez ?"
237
00:17:10,405 --> 00:17:13,242
Je peux apporter à boire à quelqu'un ?
Qui veut plus de…
238
00:17:13,325 --> 00:17:15,243
Hé. Je buvais encore ça.
239
00:17:15,327 --> 00:17:17,287
Il est pas banquier,
alors il est pas diabolique.
240
00:17:17,371 --> 00:17:20,374
Mais il a des tonnes d'argent,
alors je le ferais.
241
00:17:20,457 --> 00:17:22,166
Il est plus beau que Dieu.
242
00:17:22,251 --> 00:17:23,460
Tu crois que Dieu est beau ?
243
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
J'ai toujours imaginé
un vieux et gros barbu.
244
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
Écoute ça, il est docteur.
245
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Docteur.
246
00:17:30,384 --> 00:17:31,552
Un généticien.
247
00:17:31,635 --> 00:17:34,721
Il sauve les bébés. S'assure que
leurs chromosomes sont pas foireux.
248
00:17:34,805 --> 00:17:37,558
Apparemment, il veut se ranger.
Passer la bague au doigt.
249
00:17:39,518 --> 00:17:44,481
Regarde-les. Elles se pavanent
pour un charmeur chasseur d'épouse.
250
00:17:44,565 --> 00:17:47,109
Je le laisserais me charmer
tous les jours de la semaine.
251
00:17:48,819 --> 00:17:50,696
C'était… Tellement drôle.
252
00:17:52,322 --> 00:17:53,699
Quel con.
253
00:17:54,199 --> 00:17:56,034
Il paraît que c'est un bon gars.
254
00:17:56,827 --> 00:17:58,495
Les biscuits sont bons.
255
00:18:00,747 --> 00:18:03,208
Je te laisse. Je vais explorer.
256
00:18:17,806 --> 00:18:18,807
Crétin.
257
00:18:32,654 --> 00:18:34,031
Salim.
258
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
Viens là, bachcha. Là.
259
00:18:38,577 --> 00:18:39,620
- Oui.
- Quoi ?
260
00:18:39,703 --> 00:18:41,205
- Il y a quelque chose ?
- Rien.
261
00:18:45,250 --> 00:18:46,418
Voilà.
262
00:18:47,002 --> 00:18:48,837
Tu es si beau.
263
00:19:30,379 --> 00:19:31,380
Quoi ?
264
00:19:37,261 --> 00:19:38,428
Lena.
265
00:19:39,721 --> 00:19:40,973
Qu'est-ce que…
266
00:19:43,976 --> 00:19:45,561
Jezah. Jezah.
267
00:19:46,728 --> 00:19:49,147
Il y a un problème, ici. Où est Lena ?
268
00:19:49,231 --> 00:19:51,400
- Oui.
- Oh, oui, oui, oui.
269
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
Je le crois pas.
270
00:19:53,151 --> 00:19:55,153
L'homme en or veut une rebelle.
271
00:19:55,237 --> 00:19:56,321
Typique.
272
00:19:57,114 --> 00:19:58,866
C'est pour ça qu'on a été invitées.
273
00:19:58,949 --> 00:20:01,702
Bien sûr. Il a évalué
ce que la communauté peut offrir.
274
00:20:01,785 --> 00:20:02,995
Bonsoir.
275
00:20:03,078 --> 00:20:04,204
- Salut.
- Salut.
276
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
Il semble préférer celles
qui abandonnent l'école d'art.
277
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
Salope.
278
00:20:25,058 --> 00:20:27,394
Un garçon charmant.
Je sais qu'il te plaira.
279
00:20:27,477 --> 00:20:28,520
Maman, s'il te plaît.
280
00:20:28,604 --> 00:20:31,231
C'est une simple sortie.
Tu dois arrêter tout ça.
281
00:20:31,315 --> 00:20:33,066
C'est dangereux. C'est un piège.
282
00:20:33,150 --> 00:20:36,320
Mon Dieu, Ria. Détends-toi.
C'est juste pour s'amuser.
283
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Oui, Ria. Détends-toi.
284
00:20:37,946 --> 00:20:40,490
Il cherche une femme.
Il la cherche activement.
285
00:20:40,574 --> 00:20:41,783
Si touchant.
286
00:20:41,867 --> 00:20:43,827
Non. Pas touchant. Diabolique.
287
00:20:43,911 --> 00:20:45,662
Il bande un maximum pour le mariage.
288
00:20:46,205 --> 00:20:47,831
Cool. Je me foutrai de lui pour ça.
289
00:20:47,915 --> 00:20:49,374
Non, je te l'interdis.
290
00:20:49,958 --> 00:20:52,211
OK, on doit reprendre notre souffle.
291
00:20:52,294 --> 00:20:55,005
J'ai abandonné mes études.
Je suis pas la mariée idéale.
292
00:20:55,088 --> 00:20:56,924
Vrai. C'est vrai.
293
00:20:57,007 --> 00:20:58,133
Non. Non, non.
294
00:20:58,217 --> 00:21:01,220
Tu es jolie, tu es mince,
tu es charmante.
295
00:21:01,303 --> 00:21:03,430
Pas comme la fille de Seema
aux chevilles géantes.
296
00:21:03,514 --> 00:21:05,682
- M'man, c'est pas bien.
- Pas cool. Dur.
297
00:21:05,766 --> 00:21:06,975
Pourquoi ?
298
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
Pourquoi un cardigan ?
T'en portes jamais.
299
00:21:10,187 --> 00:21:11,605
Ria, tais-toi.
300
00:21:11,688 --> 00:21:12,731
Beti, tu es ravissante.
301
00:21:13,315 --> 00:21:16,318
Bon. Baise-le et plaque-le.
Pur et simple.
302
00:21:16,401 --> 00:21:17,945
C'est quoi, ton problème ?
303
00:21:45,430 --> 00:21:46,723
N'y songe même pas.
304
00:21:53,647 --> 00:21:55,148
Alors, tu fais ça souvent ?
305
00:21:56,024 --> 00:21:57,150
Quoi donc ?
306
00:21:58,402 --> 00:21:59,736
Inviter des femmes au hasard.
307
00:22:00,654 --> 00:22:02,447
Pas vraiment "au hasard".
308
00:22:02,531 --> 00:22:05,325
Oh, non. "Des femmes approuvées
par ta mère", bien sûr.
309
00:22:05,409 --> 00:22:08,161
Tu me vois comme un petit garçon
à sa maman ?
310
00:22:09,663 --> 00:22:10,873
- Ne réponds pas.
- OK.
311
00:22:14,960 --> 00:22:18,505
Elle te houspille vraiment
pour que tu te maries ?
312
00:22:18,589 --> 00:22:23,760
Comme une mère pakistanaise normale
qui a un fils unique.
313
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
- Beaucoup ?
- Oui, beaucoup.
314
00:22:25,762 --> 00:22:26,847
Oh, non.
315
00:22:28,724 --> 00:22:31,018
- Tu as choisi l'art dans la maison ?
- Oui.
316
00:22:31,101 --> 00:22:34,396
- Tu sais que c'est terrible ?
- C'est pas… Oh, mon Dieu.
317
00:22:42,738 --> 00:22:43,739
Alors,
318
00:22:44,448 --> 00:22:45,699
qu'est-ce que tu fais ?
319
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
Je…
320
00:22:52,623 --> 00:22:56,960
J'allais à l'école d'art.
321
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
Mais,
322
00:23:00,923 --> 00:23:02,299
plus maintenant.
323
00:23:05,928 --> 00:23:07,971
Ouais, ça n'a pas très bien marché.
324
00:23:08,472 --> 00:23:12,476
Alors, pour répondre à ta question,
325
00:23:14,269 --> 00:23:17,564
je déçois mes parents.
Voilà ce que je fais.
326
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
LOL.
327
00:23:23,487 --> 00:23:24,488
Tu sais,
328
00:23:26,573 --> 00:23:31,161
il y a une grande pression ces jours-ci
pour faire quelque chose.
329
00:23:32,204 --> 00:23:34,873
La chose qui est censée
nous définir le plus.
330
00:23:36,333 --> 00:23:39,211
C'est super de se permettre
331
00:23:39,294 --> 00:23:41,630
de pouvoir discerner ça.
332
00:23:43,674 --> 00:23:44,842
Oui ?
333
00:23:46,051 --> 00:23:47,052
Oui.
334
00:23:47,678 --> 00:23:50,055
Mon professeur m'a dit
que mes coups s'amélioraient.
335
00:23:50,722 --> 00:23:51,723
OK.
336
00:23:52,724 --> 00:23:55,519
- À plus tard.
- Amuse-toi, chérie.
337
00:23:55,602 --> 00:23:58,355
Oh, allons. Vraiment, Lena ?
338
00:23:59,398 --> 00:24:01,233
Tu ne le revois pas, au moins ?
339
00:24:02,693 --> 00:24:05,153
Au moins, enlève cet affreux cardigan !
340
00:24:11,201 --> 00:24:12,160
Viens.
341
00:24:14,121 --> 00:24:17,040
Elle le voit un jour sur deux.
Elle ne fait pas d'art.
342
00:24:17,124 --> 00:24:19,126
- Elle porte des cardigans.
- Dur.
343
00:24:19,209 --> 00:24:21,753
Elle est censée devenir
une grande artiste.
344
00:24:21,837 --> 00:24:24,131
Détends-toi. Tout est normal.
345
00:24:24,214 --> 00:24:25,507
Elle fait son deuxième acte.
346
00:24:25,591 --> 00:24:26,592
Quoi ?
347
00:24:26,675 --> 00:24:29,386
Acte un, Lena arrive dans l'école d'art,
348
00:24:29,469 --> 00:24:31,388
ingénue piquante au pinceau meurtrier.
349
00:24:31,471 --> 00:24:33,765
Acte deux,
même avec tout le talent du monde,
350
00:24:33,849 --> 00:24:36,226
elle est frappée par… Boum ! Une crise.
351
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
Une crise !
352
00:24:37,561 --> 00:24:38,937
Elle pense qu'elle est nulle.
353
00:24:39,021 --> 00:24:41,857
Confiance affaiblie,
où se retrouve-t-elle ?
354
00:24:41,940 --> 00:24:43,400
- Au point le plus bas.
- Un creux.
355
00:24:43,483 --> 00:24:44,610
Au foutu fond du trou.
356
00:24:44,693 --> 00:24:48,197
Cherchant un réconfort temporaire
sur la poitrine ferme d'un beau gars.
357
00:24:48,280 --> 00:24:50,407
Retournera-t-elle à son art ?
358
00:24:50,490 --> 00:24:53,202
Euh, acte trois. Oui, elle y retourne.
359
00:24:54,786 --> 00:24:55,787
Hé, Li.
360
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
Tu veux m'aider avec une vidéo ?
361
00:24:57,915 --> 00:24:59,374
Désolée, Ri Ri, je peux pas.
362
00:24:59,958 --> 00:25:01,335
Quoi ?
363
00:25:02,044 --> 00:25:03,045
Attends, Li.
364
00:25:04,880 --> 00:25:07,382
Peut-être quand je reviendrai.
Sors de ma chambre.
365
00:25:21,605 --> 00:25:22,648
Luttez.
366
00:25:23,565 --> 00:25:24,566
Prêts.
367
00:25:42,292 --> 00:25:45,337
Chère Eunice, désolée d'écrire à nouveau.
368
00:25:45,420 --> 00:25:49,216
Vous devez être en plein travail
sur un Marvel ou un Star Wars,
369
00:25:49,299 --> 00:25:51,635
pas de souci, c'est pas grave
si vous ne répondez pas.
370
00:25:52,219 --> 00:25:53,220
Équilibrez.
371
00:25:57,975 --> 00:26:01,019
Je fais toujours mes vidéos de lutte
et l'entraînement chaque semaine.
372
00:26:04,690 --> 00:26:07,317
J'ai presque maîtrisé
votre coup de pied arrière tournoyant.
373
00:26:09,736 --> 00:26:10,904
Presque.
374
00:26:10,988 --> 00:26:13,824
Ma sœur pense que je m'améliore,
elle est bien placée pour ça.
375
00:26:13,907 --> 00:26:15,534
Elle regarde toutes mes vidéos.
376
00:26:22,332 --> 00:26:26,962
Elle sort avec ce gars
qui, selon moi, est un crétin faux cul.
377
00:26:27,045 --> 00:26:28,505
Excusez mon langage.
378
00:26:28,589 --> 00:26:32,301
C'est quoi, le problème des hommes ?
J'ai raison ?
379
00:26:32,384 --> 00:26:36,096
Je ne suis pas experte,
mais ils semblent juste tout détruire.
380
00:26:36,763 --> 00:26:41,768
- Économie, ozone, forêts tropicales.
- Continuez.
381
00:26:42,519 --> 00:26:44,813
C'est juste… Je ne sais pas.
382
00:26:44,897 --> 00:26:48,233
Comme si tout l'univers
tournait autour d'eux,
383
00:26:48,317 --> 00:26:49,735
se soumettait à leur volonté.
384
00:26:51,695 --> 00:26:54,573
Il est temps que l'univers
se soumette à quelqu'un d'autre.
385
00:26:56,033 --> 00:27:02,331
Si vous êtes libre un jour pour un café
ou une conversation, je serai ravie.
386
00:27:02,414 --> 00:27:05,042
Chaleureuses salutations, Ria Khan.
387
00:27:26,480 --> 00:27:27,940
À moins qu'elle soit en charge.
388
00:27:28,023 --> 00:27:30,234
Lena. Lena.
389
00:27:31,902 --> 00:27:33,070
Que se passe-t-il ?
390
00:27:33,153 --> 00:27:36,031
Ria, viens. Dis tes salaams.
391
00:27:36,114 --> 00:27:37,074
Ria, entre.
392
00:27:38,242 --> 00:27:41,411
Bonjour, Ria. Comment était l'école ?
393
00:28:08,814 --> 00:28:09,815
Ria ?
394
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
Ria.
395
00:28:13,402 --> 00:28:14,403
Ria.
396
00:28:19,199 --> 00:28:23,495
CHAPITRE TROIS
OPÉRATION CHASSEUR D'ÉPOUSE
397
00:28:24,955 --> 00:28:27,624
Voici Salim Shah.
398
00:28:27,708 --> 00:28:31,920
Il a 32 ans, gros bonnet, généticien,
installant un beau nouveau labo.
399
00:28:32,004 --> 00:28:35,924
C'est aussi le cerveau qui fait
dérailler l'avenir de Lena.
400
00:28:36,008 --> 00:28:38,385
Quel goujat lubrique et détestable.
401
00:28:38,468 --> 00:28:39,636
Quelle tête de cul.
402
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
Mes sœurs,
403
00:28:42,389 --> 00:28:45,559
c'est plus que les performances
de l'acte deux.
404
00:28:45,642 --> 00:28:49,646
Lena a été conditionnée
par ce fou chasseur d'épouse
405
00:28:49,730 --> 00:28:52,107
qui l'a choisie pour être
sa femme-trophée.
406
00:28:52,191 --> 00:28:55,903
Elle est trop triste et a l'esprit trop
fermé pour voir ce qui se passe.
407
00:28:55,986 --> 00:29:00,449
C'est donc à nous de rompre
ce mariage de pacotille.
408
00:29:01,283 --> 00:29:03,076
Qui est avec moi ?
409
00:29:04,161 --> 00:29:05,829
À bas la patriarchie !
410
00:29:05,913 --> 00:29:08,165
Détruisons cet enfoiré !
411
00:29:08,248 --> 00:29:11,043
Hourra !
412
00:29:11,126 --> 00:29:12,503
Hourra !
413
00:29:16,089 --> 00:29:17,508
Cool, c'est quoi, le plan ?
414
00:29:18,634 --> 00:29:19,968
Phase un.
415
00:29:26,934 --> 00:29:28,268
La diplomatie.
416
00:29:31,230 --> 00:29:32,481
La diplomatie.
417
00:29:33,440 --> 00:29:34,441
Alors,
418
00:29:35,025 --> 00:29:36,109
du bavardage ?
419
00:29:36,193 --> 00:29:39,488
Ouais, comme le verbiage.
Un verbiage fort en paroles.
420
00:29:39,571 --> 00:29:41,990
Cesser et s'abstenir, etc, etc.
421
00:29:45,702 --> 00:29:47,371
La diplomatie !
422
00:29:47,454 --> 00:29:50,374
La diplomatie !
423
00:29:57,214 --> 00:30:00,926
C'est pas cool, Ba. Pas cool du tout.
424
00:30:01,009 --> 00:30:03,554
Lena n'a pas toute sa tête.
425
00:30:03,637 --> 00:30:07,057
Ria, c'est dur pour vous de trouver
un bon parti, ces jours-ci,
426
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
car vous opérez sur un marché libre.
427
00:30:09,643 --> 00:30:12,855
Et tu ne devrais pas penser :
"Lena a un mariage arrangé."
428
00:30:12,938 --> 00:30:14,106
Non. Tu devrais penser
429
00:30:14,189 --> 00:30:16,692
que Lena nous a confié
la recherche d'un bon parti,
430
00:30:16,775 --> 00:30:20,237
pour qu'on puisse avoir
l'assiduité requise,
431
00:30:20,320 --> 00:30:25,576
en lui épargnant d'investir
dans un capital émotionnel inutile,
432
00:30:25,659 --> 00:30:28,203
tout en lui fournissant
un rendement maximal.
433
00:30:31,498 --> 00:30:32,499
Quoi ?
434
00:30:32,583 --> 00:30:35,586
Écoute, je ne suis pas
une méchante, OK ?
435
00:30:35,669 --> 00:30:37,337
Je l'ai laissée aller à l'école d'art.
436
00:30:37,421 --> 00:30:39,256
Les autres mères ne feraient pas ça.
437
00:30:39,339 --> 00:30:41,216
Tu sais combien d'ennuis ça m'a valus ?
438
00:30:41,300 --> 00:30:42,926
Non. Il est bien pour elle.
439
00:30:43,010 --> 00:30:44,553
Avec tout mon respect, m'man,
440
00:30:44,636 --> 00:30:46,889
c'est un tas de conneries.
441
00:30:46,972 --> 00:30:48,724
Ria, tu en rajoutes.
442
00:30:49,558 --> 00:30:52,186
J'en rajoute ? J'en rajoute ?
443
00:30:52,269 --> 00:30:53,103
Ouais.
444
00:30:53,187 --> 00:30:55,230
Tu vois ce gars depuis moins d'un mois,
445
00:30:55,314 --> 00:30:57,107
- et tu l'épouses.
- Je sais.
446
00:30:57,191 --> 00:30:59,443
C'est ça, en rajouter. T'en rajoutes.
447
00:30:59,526 --> 00:31:02,863
Il a besoin de se marier avant
le déménagement à Singapour.
448
00:31:06,783 --> 00:31:08,952
Singapour ?
Vous déménagez à Singapour ?
449
00:31:11,496 --> 00:31:12,664
Ouais, eh bien.
450
00:31:13,707 --> 00:31:15,042
C'est mieux que d'être ici.
451
00:31:18,212 --> 00:31:21,173
Waouh. Tu fais un Jane Austen.
452
00:31:22,132 --> 00:31:24,092
- Joli.
- Je fais pas un Jane Austen.
453
00:31:24,176 --> 00:31:27,638
Gâcher ta vie pour épouser
un riche crétin à la M. Darcy,
454
00:31:27,721 --> 00:31:30,015
c'est tout droit sorti des années 1800.
455
00:31:33,310 --> 00:31:36,939
Si tu peux pas me soutenir,
reste hors de ma vie.
456
00:31:37,022 --> 00:31:38,524
- Lena.
- Sors d'ici.
457
00:31:42,778 --> 00:31:46,865
Je savais que la diplomatie
marcherait pas. Ça a déjà marché ?
458
00:31:46,949 --> 00:31:49,284
Ouais. L'humanité est très primitive.
459
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
Phase deux.
460
00:31:54,039 --> 00:31:56,041
CRASSE
461
00:31:58,085 --> 00:31:59,837
On doit trouver de la crasse sur Salim.
462
00:31:59,920 --> 00:32:02,130
Ça devrait être facile.
Le beau petit richard.
463
00:32:02,214 --> 00:32:04,550
Donne-moi 20 minutes avec son ordi
et je le coince.
464
00:32:04,633 --> 00:32:05,926
- Facile.
- Super.
465
00:32:06,009 --> 00:32:07,845
Comment on va obtenir son ordi ?
466
00:32:07,928 --> 00:32:11,473
Il va au gymnase chaque jour
après le travail avant de chercher Lena.
467
00:32:11,557 --> 00:32:13,934
OK. On force son casier,
468
00:32:14,017 --> 00:32:15,811
on vole son ordi, on télécharge tout,
469
00:32:15,894 --> 00:32:17,229
et on expose ce salaud.
470
00:32:17,312 --> 00:32:19,606
On devra entrer dans le vestiaire.
471
00:32:19,690 --> 00:32:21,608
Le vestiaire des hommes.
472
00:32:21,692 --> 00:32:22,901
Il faudra qu'on se déguise.
473
00:32:31,159 --> 00:32:32,411
Comment tu me trouves ?
474
00:32:33,328 --> 00:32:34,454
Ouais.
475
00:32:34,538 --> 00:32:35,747
Bien.
476
00:32:35,831 --> 00:32:37,082
Virile.
477
00:32:37,958 --> 00:32:39,668
- Sal, comment ça va ?
- Hé. Ça va ?
478
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
L'aigle a atterri.
479
00:32:41,545 --> 00:32:44,631
Je répète. L'aigle a atterri.
480
00:32:47,050 --> 00:32:48,886
VESTIAIRE DES FEMMES
481
00:32:50,470 --> 00:32:55,517
Souviens-toi, dos droit, seins rentrés,
et l'air conquérant… Trois, deux, un.
482
00:32:58,020 --> 00:32:59,354
Waouh. Désolé.
483
00:33:39,061 --> 00:33:40,103
Bingo.
484
00:33:42,814 --> 00:33:45,609
L'aigle est sur le tapis roulant.
485
00:33:45,692 --> 00:33:48,946
Je répète.
L'aigle est sur le tapis roulant.
486
00:33:50,197 --> 00:33:52,407
Pas la peine de tout répéter, imbécile.
487
00:33:52,491 --> 00:33:54,910
Compris, sac de billes.
488
00:34:20,476 --> 00:34:21,770
OK, tout le monde.
489
00:34:21,853 --> 00:34:23,563
La cible est en vue.
490
00:34:23,647 --> 00:34:26,440
N'oubliez pas, le temps c'est de l'argent.
491
00:34:32,155 --> 00:34:34,408
- Dépêche-toi !
- OK.
492
00:34:34,491 --> 00:34:36,784
C'est parti.
493
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
- Cinq minutes.
- Attends.
494
00:34:41,581 --> 00:34:42,833
Attends une minute.
495
00:34:45,835 --> 00:34:46,879
Il est en route.
496
00:34:59,725 --> 00:35:01,810
TÉLÉCHARGEMENT… 42 %
30 MN 07 RESTANTES
497
00:35:02,978 --> 00:35:04,438
- Merde.
- Quoi ?
498
00:35:04,521 --> 00:35:05,480
Trente minutes.
499
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Trente minutes ? Tu veux dire quoi ?
500
00:35:07,983 --> 00:35:09,318
Je veux dire ce que j'ai dit.
501
00:35:09,401 --> 00:35:10,903
Je te croyais forte en techno.
502
00:35:10,986 --> 00:35:12,237
Je suis forte en techno.
503
00:35:12,321 --> 00:35:14,615
Qui vit par l'épée meurt par l'épée.
504
00:35:14,698 --> 00:35:16,617
Ria, tu entends ça ? Ria ?
505
00:35:16,700 --> 00:35:19,745
Ça va prendre au moins 30 minutes.
506
00:35:19,828 --> 00:35:21,747
Je répète. Trente minutes.
507
00:35:22,581 --> 00:35:24,249
Il retourne vers les vestiaires.
508
00:35:25,042 --> 00:35:26,627
On doit annuler la mission.
509
00:35:26,710 --> 00:35:29,379
- Non. Non. Non.
- Annulez. Annulez.
510
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
Annulez !
511
00:35:31,965 --> 00:35:33,634
Non. Continuez.
512
00:35:39,515 --> 00:35:40,432
Salim.
513
00:35:51,735 --> 00:35:54,446
- Tu viens souvent ici ?
- Non, j'ai juste…
514
00:35:56,156 --> 00:35:57,866
Ils ont une super…
515
00:35:58,784 --> 00:36:00,244
classe de Zumba.
516
00:36:00,327 --> 00:36:02,829
J'adore la Zumba.
517
00:36:02,913 --> 00:36:04,331
Ça a l'air d'une super classe.
518
00:36:16,260 --> 00:36:20,305
Naima, Amina, Seema, Rubina.
519
00:36:20,389 --> 00:36:23,976
Tu as eu une sacrée collection de femmes
avant d'arriver à Lena.
520
00:36:24,059 --> 00:36:25,602
Oui… Je sais de quoi ça a l'air.
521
00:36:25,686 --> 00:36:29,106
Ma mère a organisé ces rencards
bizarres, j'ai du y aller.
522
00:36:29,189 --> 00:36:31,024
Ç'aurait été grossier de pas le faire.
523
00:36:31,108 --> 00:36:32,484
Tu fais tout ce que te dit ta mère ?
524
00:36:35,320 --> 00:36:37,322
Elle a sacrifié beaucoup de choses
pour moi,
525
00:36:37,406 --> 00:36:39,408
j'essaie de la rendre heureuse
là où je peux.
526
00:36:39,491 --> 00:36:40,492
Mais…
527
00:36:42,077 --> 00:36:43,787
Écoute, Ria.
528
00:36:43,871 --> 00:36:45,539
Je sais que c'est dur pour toi.
529
00:36:46,206 --> 00:36:48,792
Je sais que Lena et toi
êtes très proches. Je…
530
00:36:49,668 --> 00:36:51,086
Je veux que tu saches
531
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
que j'aime vraiment ta sœur.
532
00:36:57,718 --> 00:36:59,303
D'accord.
533
00:36:59,386 --> 00:37:00,971
Dis-moi ses meilleures qualités.
534
00:37:04,892 --> 00:37:06,143
Tu es sérieuse. OK.
535
00:37:06,226 --> 00:37:08,979
Elle est douce,
536
00:37:09,563 --> 00:37:10,814
généreuse.
537
00:37:10,898 --> 00:37:12,149
Vraiment attentionnée…
538
00:37:12,232 --> 00:37:13,483
Téléchargement complet.
539
00:37:14,484 --> 00:37:15,485
Dépêche-toi.
540
00:37:18,697 --> 00:37:21,408
Alba, n'oublie pas, son casier
est le numéro 14.
541
00:37:21,491 --> 00:37:24,119
Essaie de te mêler aux autres.
542
00:37:29,124 --> 00:37:31,502
Dieu tout-puissant, donnez-moi la force.
543
00:37:47,726 --> 00:37:48,685
Fait.
544
00:37:51,730 --> 00:37:52,689
Bonne journée.
545
00:37:53,941 --> 00:37:55,067
Bonne journée.
546
00:38:00,864 --> 00:38:01,907
Ria ?
547
00:38:04,826 --> 00:38:05,786
Ria.
548
00:38:09,414 --> 00:38:10,415
Ria !
549
00:38:17,881 --> 00:38:18,882
Lena.
550
00:38:20,175 --> 00:38:22,511
Alors, tu l'as croisé par hasard
au gymnase ?
551
00:38:22,594 --> 00:38:23,637
Vraiment ?
552
00:38:26,265 --> 00:38:28,600
Non. J'ai suivi ses mouvements
et je l'ai localisé.
553
00:38:28,684 --> 00:38:29,810
Je voulais le rencontrer.
554
00:38:29,893 --> 00:38:32,229
Vu qu'il sera bientôt mon beau-frère.
555
00:38:34,398 --> 00:38:37,693
Je t'ai pas dit de rester hors de ma vie ?
556
00:38:41,530 --> 00:38:42,573
Oups.
557
00:38:50,247 --> 00:38:51,582
CONTRE
558
00:39:03,510 --> 00:39:04,511
Non, attends, Li !
559
00:39:05,387 --> 00:39:10,350
Je t'ai dit de foutre le camp !
560
00:39:17,232 --> 00:39:19,401
Je te laisserai pas gâcher ta vie.
561
00:39:35,667 --> 00:39:37,920
Il dit qu'il t'aime
et il ne te connaît même pas.
562
00:39:49,348 --> 00:39:51,183
Il pense que tu es douce.
563
00:39:58,565 --> 00:39:59,650
Je suis douce.
564
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Non. Tu es arrogante.
565
00:40:06,031 --> 00:40:07,032
Tu es égoïste.
566
00:40:10,994 --> 00:40:12,329
Tu es une artiste.
567
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
Plus vite tu sortiras de cette phase
de cardigan et de femme de Stepford,
568
00:40:18,418 --> 00:40:20,337
mieux ce sera pour tous !
569
00:40:24,883 --> 00:40:26,593
C'était la phase, Ria !
570
00:40:28,262 --> 00:40:29,680
C'est moi.
571
00:40:32,599 --> 00:40:34,184
- C'est moi !
- N'importe quoi !
572
00:40:34,268 --> 00:40:36,645
La Lena que je connais
n'abandonnerait jamais son art.
573
00:40:36,728 --> 00:40:38,272
Bouh-ouh, elle l'a fait.
574
00:40:38,355 --> 00:40:40,816
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas assez bonne !
575
00:40:44,695 --> 00:40:45,904
Contente ?
576
00:40:46,822 --> 00:40:47,948
C'est ce que tu veux ?
577
00:40:51,535 --> 00:40:53,412
- Je ne suis pas assez bonne.
- Lena.
578
00:40:57,332 --> 00:40:59,084
Les filles, peu importe qui a commencé.
579
00:40:59,168 --> 00:41:01,420
Nettoyez et descendez.
580
00:41:02,796 --> 00:41:03,839
J'arrive, M'man !
581
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
Allez. Allez.
582
00:41:19,730 --> 00:41:21,899
Il doit y avoir quelque chose.
C'est forcé.
583
00:41:21,982 --> 00:41:23,942
Rien de louche.
D'après ce qu'on m'a dit,
584
00:41:24,026 --> 00:41:26,236
il fait du très bon travail
en aidant des bébés malades.
585
00:41:26,320 --> 00:41:30,616
Oui. Des consultations,
beaucoup de trucs pro bandants.
586
00:41:30,699 --> 00:41:32,201
Pro bono.
587
00:41:32,284 --> 00:41:33,076
Ouais.
588
00:41:34,119 --> 00:41:36,121
T'as dit "pro bandants."
C'est "pro bono."
589
00:41:36,955 --> 00:41:38,081
Bon, peu importe,
590
00:41:38,874 --> 00:41:41,710
ce Salim est un gars bien et sexy.
591
00:41:47,257 --> 00:41:49,259
CALOMNIE
592
00:41:51,261 --> 00:41:52,387
OK.
593
00:41:52,471 --> 00:41:54,890
On n'a trouvé aucune crasse
sur notre gars,
594
00:41:55,974 --> 00:41:57,768
mais on va en implanter
quelques-unes.
595
00:42:00,354 --> 00:42:01,563
Ria,
596
00:42:01,647 --> 00:42:05,275
tu crois que c'est une chose
que veut Lena ?
597
00:42:05,776 --> 00:42:08,195
- Quoi ? Non, non.
- Ria, réfléchis.
598
00:42:08,278 --> 00:42:09,404
Il est costaud.
599
00:42:09,488 --> 00:42:10,739
Il sauve des bébés.
600
00:42:10,822 --> 00:42:13,033
Il l'emmène dans une île tropicale.
601
00:42:13,116 --> 00:42:15,744
Peut-être que tu es juste… je ne sais pas.
602
00:42:15,827 --> 00:42:17,746
- Un peu jalouse.
- Jalouse ?
603
00:42:17,829 --> 00:42:20,249
Tu fais chier, OK ?
Comment je pourrais être jalouse ?
604
00:42:20,332 --> 00:42:23,085
Elle a une île tropicale
et un gars costaud. T'as quoi ?
605
00:42:23,168 --> 00:42:25,337
De l'acné hormonale
et un cours de géographie.
606
00:42:25,420 --> 00:42:27,339
Tu crois que je veux un gars costaud ?
607
00:42:28,799 --> 00:42:31,844
Je vais être cascadeuse,
608
00:42:31,927 --> 00:42:34,137
et Lena sera une grande artiste,
609
00:42:34,221 --> 00:42:36,265
et rien ne nous arrêtera.
610
00:42:36,348 --> 00:42:39,393
Surtout pas un bellâtre
avec de belles dents !
611
00:42:39,476 --> 00:42:40,686
Vous m'entendez ?
612
00:42:43,647 --> 00:42:46,358
On devrait faire une pause. Prendre l'air.
613
00:42:46,441 --> 00:42:48,819
Vous devriez peut-être foutre le camp.
614
00:42:50,195 --> 00:42:51,238
- Quoi ?
- Pardon ?
615
00:42:52,322 --> 00:42:54,533
Si vous ne comptez pas aider, dégagez.
616
00:42:55,784 --> 00:42:58,245
C'est comme ça que tu nous remercies ?
617
00:42:58,328 --> 00:42:59,496
Charmant.
618
00:43:01,081 --> 00:43:02,165
Viens, Alba.
619
00:43:58,639 --> 00:44:00,849
CHAPITRE QUATRE
620
00:44:00,933 --> 00:44:06,021
L'ASSAUT DU MANOIR DES SHAH
621
00:44:08,565 --> 00:44:09,691
…mère matriarcale,
622
00:44:09,775 --> 00:44:13,070
qui est souvent la femelle la plus âgée
et la plus grosse…
623
00:44:13,153 --> 00:44:14,530
Sinistre.
624
00:44:38,095 --> 00:44:39,388
…animaux sauvages…
625
00:44:39,471 --> 00:44:40,472
Ummi ?
626
00:44:40,973 --> 00:44:41,974
Chut, chéri.
627
00:45:24,141 --> 00:45:25,100
Oui.
628
00:45:35,694 --> 00:45:36,653
Ria ?
629
00:45:39,031 --> 00:45:40,240
Tu es… tu es…
630
00:45:40,324 --> 00:45:41,742
tu es cinglée ?
631
00:45:41,825 --> 00:45:44,119
Tu es folle ? Hein ?
632
00:45:44,745 --> 00:45:46,830
Parle ! Pourquoi tu…
633
00:45:46,914 --> 00:45:49,082
Tu cachais des capotes usagées ?
634
00:45:51,168 --> 00:45:53,837
- Tu es dégoûtante.
- Non. Je sais. Je sais.
635
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
Mais éc… écoutez.
636
00:45:55,589 --> 00:45:57,299
Regardez ce que j'ai trouvé.
637
00:45:58,008 --> 00:45:59,218
Regardez !
638
00:45:59,301 --> 00:46:01,762
Tu as une autre épouse
dont tu veux nous parler, Salim ?
639
00:46:01,845 --> 00:46:02,930
- Quoi ?
- Ria.
640
00:46:03,013 --> 00:46:04,848
Tu amasses peut-être des épouses
à Singapour.
641
00:46:04,932 --> 00:46:07,976
Tu as peut-être tout un harem,
une épouse dans chaque port.
642
00:46:08,060 --> 00:46:09,686
Une pute dans chaque code postal.
643
00:46:09,770 --> 00:46:12,648
Lena, il est dangereux.
Je te l'ai dit !
644
00:46:12,731 --> 00:46:14,191
Ria ! Ça suffit.
645
00:46:15,734 --> 00:46:16,818
C'est Huda.
646
00:46:22,366 --> 00:46:23,909
C'est tout ce que tu vas dire ?
647
00:46:25,994 --> 00:46:27,996
Attends, tu es au courant ?
648
00:46:31,250 --> 00:46:32,292
C'est Huda,
649
00:46:33,085 --> 00:46:34,753
ma dernière femme. Elle…
650
00:46:36,213 --> 00:46:37,172
Elle est décédée.
651
00:46:38,715 --> 00:46:39,716
Quoi ?
652
00:46:40,509 --> 00:46:42,052
Pendant son accouchement,
653
00:46:43,011 --> 00:46:44,304
elle a eu un infarctus,
654
00:46:44,388 --> 00:46:46,890
mais les docteurs ne savaient pas
ce que c'était.
655
00:46:46,974 --> 00:46:48,225
Pas les signes habituels.
656
00:46:51,603 --> 00:46:53,063
Je suis désolée.
657
00:46:54,356 --> 00:46:57,484
À mon nouveau labo, on va se concentrer
sur les symptômes des femmes,
658
00:46:57,568 --> 00:46:59,570
pour que ces choses n'arrivent plus.
659
00:47:06,118 --> 00:47:08,829
- Je… Je ne savais pas.
- Bien sûr, tu ne savais pas.
660
00:47:10,289 --> 00:47:12,958
Tu te promènes
dans ton petit monde imaginaire,
661
00:47:13,041 --> 00:47:16,295
tu inventes des histoires stupides,
tu fais tes stupides petites cascades,
662
00:47:16,378 --> 00:47:18,172
et j'en ai marre, Ria.
663
00:47:19,381 --> 00:47:20,507
Je veux juste… Je…
664
00:47:21,967 --> 00:47:23,969
Je veux que… tu sois une artiste.
665
00:47:24,052 --> 00:47:26,763
Nom de Dieu, je ne suis pas une artiste !
666
00:47:27,973 --> 00:47:29,975
Et tu n'es pas une cascadeuse.
667
00:47:35,689 --> 00:47:37,441
- Chérie.
- Non.
668
00:47:38,192 --> 00:47:39,818
J'en ai assez de tout ça.
669
00:47:40,527 --> 00:47:42,613
OK, tu vas m'écouter.
670
00:47:42,696 --> 00:47:46,658
Quand on rentrera, tu vas aller
dans ta chambre et y rester.
671
00:47:46,742 --> 00:47:49,077
Pas d'Internet, pas de gadgets,
pas de téléphones.
672
00:47:49,161 --> 00:47:50,579
Tu vas à l'école, tu rentres.
673
00:47:50,662 --> 00:47:52,247
Tu restes dans ta chambre.
674
00:47:52,331 --> 00:47:53,749
Tu comprends ?
675
00:47:56,418 --> 00:47:58,003
Vous êtes prêts ?
676
00:47:58,086 --> 00:47:59,213
Un.
677
00:48:00,172 --> 00:48:01,173
Deux.
678
00:48:02,049 --> 00:48:03,926
- Trois.
- Chère Eunice.
679
00:48:04,009 --> 00:48:06,220
Quatre. Cinq.
680
00:48:06,303 --> 00:48:08,263
Pas de souci, c'est pas grave
si vous ne répondez pas.
681
00:48:09,431 --> 00:48:13,519
Je voulais vous dire
que j'ai renoncé à être cascadeuse.
682
00:48:20,359 --> 00:48:23,320
Hé, la sans-amis.
683
00:48:24,404 --> 00:48:26,073
Une revanche, cascadeuse ?
684
00:48:27,241 --> 00:48:29,326
Je croyais que mon coup de pied
au cul te manquerait.
685
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
Non. Tu avais raison.
686
00:48:36,208 --> 00:48:39,503
Mes parents disent
que j'ai une imagination débordante
687
00:48:39,586 --> 00:48:41,839
et que je devrais me concentrer
sur mes études.
688
00:48:42,798 --> 00:48:44,424
Mais je voulais que vous sachiez
689
00:48:45,509 --> 00:48:47,219
que vous serez toujours ma favorite.
690
00:48:50,097 --> 00:48:52,641
J'ai vraiment tout gâché avec ma sœur.
691
00:48:53,976 --> 00:48:55,853
Elle ne me parle plus.
692
00:48:57,813 --> 00:48:59,940
Si elle ne me reparlait plus jamais ?
693
00:49:29,720 --> 00:49:30,888
Bonjour.
694
00:49:31,722 --> 00:49:33,557
On a beaucoup bu, hier soir ?
695
00:49:34,892 --> 00:49:36,435
Oh, mon Dieu !
696
00:49:37,811 --> 00:49:39,605
- Non, non. Je…
- Qu'y a-t-il ?
697
00:49:41,190 --> 00:49:42,691
Je suis vraiment désolée.
698
00:49:43,567 --> 00:49:44,735
Quoi ? Pourquoi ?
699
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
J'ai eu mes règles sur tes draps.
700
00:49:50,115 --> 00:49:52,451
Non, je…
Je croyais qu'il y avait un vrai problème.
701
00:49:52,534 --> 00:49:55,370
Non, tu… Tu ne comprends pas.
C'est comme…
702
00:49:55,454 --> 00:49:57,748
C'est… C'est terrible.
J'ai une inondation.
703
00:49:57,831 --> 00:49:59,583
C'est biblique.
704
00:49:59,666 --> 00:50:01,585
- Je suis désolée.
- Ça va.
705
00:50:01,668 --> 00:50:03,921
Bouge pas. Je crois
que ma mère a ce qu'il faut.
706
00:50:12,054 --> 00:50:13,430
Oh, mon Dieu…
707
00:50:19,144 --> 00:50:20,729
Ria est une rebelle, hein ?
708
00:50:22,689 --> 00:50:23,899
Oui, elle est…
709
00:50:23,982 --> 00:50:26,902
Elle est désolée pour ce qu'elle a fait.
710
00:50:27,444 --> 00:50:30,322
Elle se met des histoires en tête.
711
00:50:30,405 --> 00:50:32,282
C'est touchant comme elle tient à toi.
712
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Un peu terrifiant, mais touchant.
713
00:50:34,409 --> 00:50:35,661
Oui. Oui.
714
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
Je suis ravie
qu'on ait les essayages, aujourd'hui.
715
00:50:40,874 --> 00:50:41,875
Oui.
716
00:50:41,959 --> 00:50:43,794
Ce sera une longue journée,
717
00:50:43,877 --> 00:50:46,463
n'oublie pas de prendre ça.
718
00:50:49,550 --> 00:50:50,551
Du fer ?
719
00:50:51,468 --> 00:50:54,680
Oui. Tes règles sont abondantes.
Tu as perdu beaucoup de sang.
720
00:50:54,763 --> 00:50:56,390
Maman, tu es sérieuse ?
721
00:50:56,473 --> 00:50:57,474
Tu lui as dit ?
722
00:50:57,558 --> 00:51:00,185
Un flot abondant est une bénédiction.
Ton utérus est solide.
723
00:51:00,269 --> 00:51:02,771
Oh, mon Dieu. Maman, tu arrêtes ?
724
00:51:02,855 --> 00:51:04,898
Les femmes devraient pas
cacher leurs corps.
725
00:51:04,982 --> 00:51:05,983
Je sais.
726
00:51:06,066 --> 00:51:08,277
On est pas tous à l'aise
d'en parler au déjeuner.
727
00:51:08,360 --> 00:51:10,737
Non, ça va.
728
00:51:11,822 --> 00:51:13,156
Merci.
729
00:51:13,240 --> 00:51:14,575
Merci de dire ça.
730
00:51:15,951 --> 00:51:17,452
Et d'être aussi ouverte.
731
00:51:18,328 --> 00:51:19,580
Tu peux tout me dire.
732
00:51:34,928 --> 00:51:36,305
Elle te pardonnera, Ri.
733
00:51:36,972 --> 00:51:37,973
Donne-lui le temps.
734
00:51:40,642 --> 00:51:42,644
Quand on aime autant une personne,
735
00:51:44,354 --> 00:51:45,606
c'est dur de la laisser partir.
736
00:51:47,024 --> 00:51:48,025
Oui.
737
00:51:52,696 --> 00:51:55,115
Maintenant, tu sais ce que tu dois faire.
738
00:52:15,469 --> 00:52:17,179
Assalum alaikum, Tatie Raheela.
739
00:52:17,763 --> 00:52:21,433
Je m'excuse
d'avoir fait irruption chez vous,
740
00:52:21,975 --> 00:52:24,144
d'avoir essayé de piéger votre fils,
741
00:52:24,770 --> 00:52:26,355
l'avoir accusé de donjuanisme,
742
00:52:27,356 --> 00:52:29,691
d'un comportement pas sympa du tout.
743
00:52:31,485 --> 00:52:33,028
Je suis désolée.
744
00:52:33,111 --> 00:52:34,321
Vraiment désolée.
745
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
Ria, arrête ça. Entre.
746
00:52:39,284 --> 00:52:41,537
Tu sais ce qu'il te faut
quand ça ne va pas ?
747
00:52:42,120 --> 00:52:44,623
Un soin des cuticules.
J'ai une journée spéciale spa.
748
00:52:44,706 --> 00:52:46,083
- Entre.
- Waouh !
749
00:52:56,051 --> 00:52:58,053
Tu n'aimes pas être bichonnée ?
750
00:53:00,931 --> 00:53:05,185
Nous, les femmes, on doit être bichonnées
régulièrement pour rester stables.
751
00:53:06,436 --> 00:53:07,855
Oui.
752
00:53:07,938 --> 00:53:09,356
C'est sûr.
753
00:53:09,439 --> 00:53:11,817
On doit surveiller ces cuticules.
754
00:53:12,234 --> 00:53:13,151
Montre-moi.
755
00:53:19,199 --> 00:53:20,659
Merveilleux.
756
00:53:22,619 --> 00:53:23,954
Place à la cire.
757
00:53:24,037 --> 00:53:25,163
- Viens.
- Quoi ?
758
00:53:26,373 --> 00:53:30,043
Je crois que je me raserai
pour le mariage.
759
00:53:31,461 --> 00:53:32,796
Tu te raseras ?
760
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
Ne te rase jamais.
761
00:53:34,298 --> 00:53:37,176
Tes poils repousseront deux fois
plus drus si tu te rases.
762
00:53:37,259 --> 00:53:38,427
Viens. Allons-y.
763
00:53:59,364 --> 00:54:02,075
Ce serait bien si on parlait
un peu toutes les deux.
764
00:54:03,118 --> 00:54:04,912
Bien sûr. Après ça, peut-être ?
765
00:54:07,831 --> 00:54:08,832
Non.
766
00:54:08,916 --> 00:54:10,667
Maintenant, c'est un bon moment.
767
00:54:12,878 --> 00:54:14,755
C'est vraiment chaud. Trop chaud.
768
00:54:16,048 --> 00:54:18,467
Non, non ! S'il vous plaît.
769
00:54:19,176 --> 00:54:22,721
Tu ne veux pas que ce mariage ait lieu
et tu essaies de l'annuler.
770
00:54:23,597 --> 00:54:26,934
Si tu crois pouvoir me berner,
tu ferais mieux de te raviser.
771
00:54:27,643 --> 00:54:29,436
Personne ne me berne.
772
00:54:32,105 --> 00:54:34,650
Tu peux pas imaginer
ce que j'ai sacrifié pour ce garçon.
773
00:54:35,234 --> 00:54:38,278
Ce que j'ai fait pour l'éduquer
et le façonner.
774
00:54:38,946 --> 00:54:42,824
Derrière chaque grand homme,
il y a une mère très fatiguée
775
00:54:43,867 --> 00:54:47,329
qui a tout sacrifié pour son beau garçon.
776
00:54:47,913 --> 00:54:50,249
Si vous l'aimez tant,
pourquoi vous l'épousez pas ?
777
00:54:54,711 --> 00:54:56,755
Lena n'aurait pas été mon premier choix,
778
00:54:56,839 --> 00:54:58,924
mais Salim pense qu'elle est parfaite.
779
00:54:59,007 --> 00:55:00,008
Comment protester ?
780
00:55:00,092 --> 00:55:02,010
Aucune chance. C'est une artiste.
781
00:55:03,846 --> 00:55:04,847
Salope !
782
00:55:08,767 --> 00:55:12,229
Ria, chérie, ce mariage aura lieu.
783
00:55:12,813 --> 00:55:13,981
Et Allah est mon témoin,
784
00:55:14,064 --> 00:55:17,943
je t'abattrai, toi, ou quiconque
se mettra en travers de ma route.
785
00:55:18,902 --> 00:55:20,904
Et le maillot ?
786
00:55:22,114 --> 00:55:23,282
Non, non. S'il vous plaît.
787
00:55:30,372 --> 00:55:31,373
Attrapez-la !
788
00:56:21,548 --> 00:56:23,383
Ria.
789
00:56:24,301 --> 00:56:26,470
Ria.
790
00:56:27,888 --> 00:56:30,390
Où es-tu, Ria ?
791
00:56:31,642 --> 00:56:33,769
Ria. Ria.
792
00:58:32,221 --> 00:58:34,014
HUSSAIN, FATIMA
NIVEAU DE FERTILITÉ
793
00:58:36,225 --> 00:58:39,061
KHAN, RIA
FORCE DE L'UTÉRUS
794
00:58:41,980 --> 00:58:43,315
Quoi ?
795
00:58:53,116 --> 00:58:54,743
96,5 % PROB. GESTATION
95,7 % CANDIDATE HÔTE
796
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
98,1 % NIVEAU DE FERTILITÉ
797
00:58:56,495 --> 00:58:59,456
HÔTE IDÉALE
798
00:59:00,332 --> 00:59:01,500
Non, non.
799
00:59:01,583 --> 00:59:03,961
Ria ? Oh, Ria.
800
00:59:05,337 --> 00:59:06,755
Où es-tu, ma chérie ?
801
00:59:07,756 --> 00:59:10,008
Tu n'as pas fini ton traitement.
802
00:59:10,592 --> 00:59:12,302
L'épilation est inégale.
803
00:59:25,357 --> 00:59:27,401
Khuda hafiz, meri jaan !
804
00:59:31,196 --> 00:59:32,948
Je comprends que ça te plaise,
805
00:59:33,031 --> 00:59:34,908
- mais c'est rouge ou bleu.
- Oui.
806
00:59:36,660 --> 00:59:37,744
Que…
807
00:59:42,165 --> 00:59:43,500
Ria, que se passe-t-il ?
808
00:59:43,584 --> 00:59:44,585
Qu'est-il arrivé ?
809
00:59:44,668 --> 00:59:47,087
Tatie Raheela a appelé.
Elle dit que ta conduite est étrange.
810
00:59:47,171 --> 00:59:48,297
Quoi ?
811
00:59:48,380 --> 00:59:49,339
Tu as fait quoi ?
812
00:59:51,633 --> 00:59:53,302
Non, non. Ça va.
813
00:59:54,428 --> 00:59:55,804
J'ai passé un super moment.
814
00:59:57,306 --> 00:59:59,683
Elle… Elle est très gentille.
815
01:00:00,893 --> 01:00:03,770
Je me suis excusée,
elle avait l'air très cool, alors…
816
01:00:06,481 --> 01:00:07,482
On a fait une manucure.
817
01:00:08,358 --> 01:00:09,443
J'ai choisi le rouge.
818
01:00:09,526 --> 01:00:10,569
Montre-moi.
819
01:00:14,531 --> 01:00:15,782
C'est Friponne sexy ?
820
01:00:16,450 --> 01:00:17,784
Non, non.
821
01:00:17,868 --> 01:00:19,244
C'est Orgasmatron.
822
01:00:20,287 --> 01:00:21,246
Joli.
823
01:00:24,875 --> 01:00:25,918
M'man, je peux te parler ?
824
01:00:27,294 --> 01:00:28,587
En privé.
825
01:00:35,636 --> 01:00:37,054
Maman. M'man, m'man.
826
01:00:37,137 --> 01:00:40,015
Tu ne peux pas laisser Lena
épouser Salim.
827
01:00:40,098 --> 01:00:41,808
- OK ? Tu peux pas.
- Ria, ça suffit.
828
01:00:41,892 --> 01:00:45,187
Non. Il a un labo secret
où il fait des tests sur elle,
829
01:00:45,270 --> 01:00:48,565
et il va l'inséminer avec un étrange
extraterrestre hybride.
830
01:00:48,649 --> 01:00:50,734
Ria, arrête. Arrête.
831
01:00:50,817 --> 01:00:52,945
C'est pas drôle.
832
01:00:53,028 --> 01:00:55,072
Tu as assez bouleversé ta sœur.
833
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
M'man, je suis sérieuse.
834
01:00:56,782 --> 01:00:59,368
- Tu peux pas être heureuse pour elle ?
- Non, écoute !
835
01:00:59,451 --> 01:01:02,287
On doit empêcher ça, s'il te plaît. OK ?
836
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
Raheela a peut-être raison.
837
01:01:04,665 --> 01:01:05,832
Quoi… Raison sur quoi ?
838
01:01:05,916 --> 01:01:09,253
Ce n'est pas rare
que les adolescents aient des périodes
839
01:01:10,087 --> 01:01:12,422
de crises quand ils subissent
un changement inattendu.
840
01:01:12,506 --> 01:01:14,591
Non. Quoi ? Non. M'man, je vais bien.
841
01:01:14,675 --> 01:01:16,260
Elle a suggéré une retraite.
842
01:01:17,052 --> 01:01:18,053
Une retraite ?
843
01:01:18,762 --> 01:01:20,722
Pour les jeunes qui luttent
pour s'adapter.
844
01:01:20,806 --> 01:01:22,057
Ce serait bien pour toi.
845
01:01:23,684 --> 01:01:24,685
OK.
846
01:01:25,602 --> 01:01:27,980
M'man, crois-moi, OK ?
847
01:01:29,398 --> 01:01:30,816
Je vais bien.
848
01:01:31,733 --> 01:01:32,985
Crois-moi.
849
01:01:33,694 --> 01:01:36,530
Je vais très bien.
850
01:01:40,659 --> 01:01:41,785
Alors, tu vas t'arrêter ?
851
01:01:53,380 --> 01:01:54,381
Bien.
852
01:01:56,008 --> 01:01:57,384
Va te reposer.
853
01:01:58,010 --> 01:01:59,845
Garde ton énergie pour le mariage.
854
01:02:12,024 --> 01:02:14,109
Oh, mon Dieu ! Je suis si contente !
855
01:02:15,152 --> 01:02:16,486
Content de te voir aussi.
856
01:02:16,570 --> 01:02:18,197
Tu crois que j'ai assez…
857
01:02:18,780 --> 01:02:19,907
Ça va. Je m'en charge.
858
01:02:22,701 --> 01:02:23,702
Bien.
859
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
Oui ! Viens.
860
01:02:33,045 --> 01:02:34,129
Je viens.
861
01:02:54,274 --> 01:02:55,776
Qu'est-ce que tu veux ?
862
01:02:55,859 --> 01:02:58,320
Je suis désolée.
J'ai été trop émotionnelle.
863
01:02:58,403 --> 01:02:59,404
Sans blague.
864
01:02:59,488 --> 01:03:01,990
Nous dire de foutre le camp
quand on a risqué nos vies…
865
01:03:02,074 --> 01:03:05,786
- Nos carrières universitaires.
- Nos carrières pour t'aider.
866
01:03:05,869 --> 01:03:07,412
Ouais, c'était un coup de salope.
867
01:03:07,496 --> 01:03:09,248
Je sais. Je suis désolée. J'ai juste…
868
01:03:10,040 --> 01:03:13,919
J'ai besoin de vous. Tout…
Je ne sais pas quoi faire.
869
01:03:15,671 --> 01:03:16,797
Non. Désolée, l'amie.
870
01:03:16,880 --> 01:03:18,048
Peux pas t'aider.
871
01:03:18,131 --> 01:03:19,383
OK. S'il vous plaît… OK.
872
01:03:19,466 --> 01:03:21,593
Vous aviez raison.
873
01:03:21,677 --> 01:03:25,389
Salim est costaud et gentil
et il l'emmène au paradis, mais…
874
01:03:26,807 --> 01:03:27,808
mais…
875
01:03:28,350 --> 01:03:29,977
Mais j'ai trouvé quelque chose.
876
01:03:32,855 --> 01:03:33,856
Un labo ?
877
01:03:33,939 --> 01:03:37,109
Oui. Il a scanné toutes les femmes
à la soirée de l'Aïd,
878
01:03:37,192 --> 01:03:38,861
rassemblé toutes ces données.
879
01:03:38,944 --> 01:03:41,113
- Oh, ma pauvre.
- Quel genre de données ?
880
01:03:41,196 --> 01:03:44,199
Je ne sais pas.
Comme la force de l'utérus, la fertilité…
881
01:03:44,283 --> 01:03:45,450
Oh, ma pauvre.
882
01:03:45,534 --> 01:03:46,743
Et Lena était l'hôte idéal.
883
01:03:46,827 --> 01:03:48,453
Oh, ma pauvre.
884
01:03:48,537 --> 01:03:49,955
Hôte pour quoi ?
885
01:03:50,539 --> 01:03:51,623
Je ne sais pas.
886
01:03:52,332 --> 01:03:53,792
Des super soldats mutants et hybrides.
887
01:03:55,210 --> 01:03:58,964
Tout ce que je sais, c'est qu'il l'envoie
à Singapour le soir du mariage.
888
01:03:59,464 --> 01:04:00,883
Je dois agir.
889
01:04:02,217 --> 01:04:04,344
On doit agir.
890
01:04:04,928 --> 01:04:07,139
Oui. On ne te laissera pas faire ça seule.
891
01:04:09,766 --> 01:04:10,893
Contact-mains ?
892
01:04:17,399 --> 01:04:18,400
- Un.
- Deux.
893
01:04:18,483 --> 01:04:19,484
- Trois.
- Clic.
894
01:04:22,446 --> 01:04:23,822
Quel tas de vierges.
895
01:04:23,906 --> 01:04:25,949
- Va-t'en, Edith.
- Ton père est une pute. Ta mère aussi.
896
01:04:26,033 --> 01:04:28,368
- Edith, maudite mégère.
- Ton chat est aussi une pute.
897
01:04:28,452 --> 01:04:30,704
SALLE DES ACCESSOIRES
898
01:04:30,787 --> 01:04:32,748
Comment on va l'atteindre ?
899
01:04:32,831 --> 01:04:33,832
ENTRÉE DES ARTISTES
900
01:04:33,916 --> 01:04:36,919
La seule fois où on atteindra
Lena sans problème, c'est au mariage.
901
01:04:37,503 --> 01:04:40,005
On devra faire diversion
pour la faire sortir.
902
01:04:40,088 --> 01:04:41,548
Oui, à quel prix ?
903
01:04:41,632 --> 01:04:42,966
La dignité, apparemment.
904
01:04:43,050 --> 01:04:45,594
Je peux pas croire que ta mère
te laisse danser au mariage.
905
01:04:45,677 --> 01:04:48,680
Elle pense que ça m'aidera
à m'impliquer davantage.
906
01:04:48,764 --> 01:04:51,892
Elle ne se doute pas
que la malice est à l'œuvre.
907
01:04:53,393 --> 01:04:55,437
Nom de Dieu. Nom de Dieu.
C'est dingue.
908
01:04:55,521 --> 01:04:57,314
- C'est dingue.
- Chut.
909
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
Du chloroforme ? Vraiment ?
910
01:04:58,941 --> 01:05:00,859
C'est pas un peu… cliché ?
911
01:05:00,943 --> 01:05:03,403
Les clichés sont des clichés
parce qu'ils marchent !
912
01:05:03,487 --> 01:05:05,030
Et si elle est en mort cérébrale ?
913
01:05:06,990 --> 01:05:08,116
Ça a duré longtemps ?
914
01:05:08,200 --> 01:05:09,451
Six minutes.
915
01:05:09,535 --> 01:05:10,536
C'est beaucoup.
916
01:05:10,619 --> 01:05:12,412
OK, on fait sortir Lena.
917
01:05:12,496 --> 01:05:13,747
Et après ?
918
01:05:14,706 --> 01:05:17,334
Après on s'enfuit.
919
01:05:17,835 --> 01:05:18,836
Comment ?
920
01:05:20,254 --> 01:05:21,463
Allez vous faire foutre.
921
01:05:21,547 --> 01:05:22,923
Que je vous prête ma voiture ?
922
01:05:23,632 --> 01:05:26,885
Mon père me l'a achetée pour mes 16 ans.
C'est une pièce de collection.
923
01:05:26,969 --> 01:05:29,096
S'il te plaît. Ma sœur va être inséminée
924
01:05:29,179 --> 01:05:31,390
avec un sperme radioactif
ou ce genre de truc.
925
01:05:31,473 --> 01:05:32,683
Dommage.
926
01:05:33,225 --> 01:05:34,476
Tu échoues en histoire.
927
01:05:37,271 --> 01:05:38,355
Tu te fiches de moi ?
928
01:05:38,438 --> 01:05:39,565
Non. Non, non, non.
929
01:05:39,648 --> 01:05:41,817
On fera tes devoirs
jusqu'à la fin de l'année.
930
01:05:41,900 --> 01:05:43,902
Oui. On a juste besoin de la voiture.
931
01:05:49,449 --> 01:05:52,578
On va kidnapper Lena
à son propre mariage ?
932
01:05:52,661 --> 01:05:53,537
Oui.
933
01:05:58,959 --> 01:06:03,422
CHAPITRE CINQ
LE MARIAGE
934
01:06:12,890 --> 01:06:15,350
Sérieusement, Kovacs. Va plus vite.
935
01:06:15,434 --> 01:06:16,894
Oui, on a un horaire.
936
01:06:17,394 --> 01:06:19,229
Mon père me tuera pour ça.
937
01:06:19,313 --> 01:06:20,939
Je suis littéralement morte.
938
01:06:22,316 --> 01:06:23,817
La mort vient pour nous tous.
939
01:06:23,901 --> 01:06:26,570
Pourquoi… Pourquoi tu dis ça ?
940
01:06:34,077 --> 01:06:35,078
Eh bien,
941
01:06:35,871 --> 01:06:37,414
tu t'es faite bien belle.
942
01:06:38,498 --> 01:06:39,583
Vous aussi.
943
01:06:40,542 --> 01:06:42,544
Je vais voir si Lena a besoin
de quelque chose.
944
01:06:43,253 --> 01:06:44,338
Bonne fille.
945
01:06:45,589 --> 01:06:47,090
Je garde l'œil sur toi.
946
01:07:21,291 --> 01:07:22,626
Et vous êtes ?
947
01:07:23,961 --> 01:07:25,128
La sœur.
948
01:07:25,212 --> 01:07:26,547
Je suis la sœur de la mariée.
949
01:07:27,714 --> 01:07:28,590
Ria.
950
01:07:36,473 --> 01:07:37,933
Je préfère "Mlle Khan".
951
01:07:47,568 --> 01:07:49,862
Merde. Merde. Merde.
952
01:07:49,945 --> 01:07:50,904
Tout va bien ?
953
01:07:52,865 --> 01:07:54,783
Oui. Oui, désolée…
954
01:07:55,576 --> 01:07:57,703
Je suis juste nerveuse pour ma danse.
955
01:07:59,913 --> 01:08:00,873
Merci.
956
01:08:04,751 --> 01:08:05,836
Comment vas-tu ?
957
01:08:18,682 --> 01:08:20,350
Je déteste quand on se dispute.
958
01:08:21,268 --> 01:08:22,603
Moi aussi.
959
01:08:22,685 --> 01:08:23,854
Lena, je suis désolée.
960
01:08:23,937 --> 01:08:25,229
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
961
01:08:25,314 --> 01:08:26,481
J'ai été trop émotive.
962
01:08:26,564 --> 01:08:28,567
Oui, mais c'est
parce que ça te tient à cœur.
963
01:08:28,649 --> 01:08:30,903
J'ai de la chance d'avoir une sœur
qui me défend.
964
01:08:31,486 --> 01:08:33,404
- Lena, écoute, je…
- Non, attends.
965
01:08:34,990 --> 01:08:37,451
Je le pensais pas quand j'ai dit
que tu n'étais pas une cascadeuse.
966
01:08:37,533 --> 01:08:39,620
J'étais juste furieuse.
967
01:08:39,703 --> 01:08:43,122
Tu seras une super cascadeuse.
Je le sais.
968
01:08:43,874 --> 01:08:45,292
Tu n'as pas besoin de dire ça.
969
01:08:45,375 --> 01:08:47,002
Je sais, mais je le pense.
970
01:08:48,170 --> 01:08:49,171
Merci.
971
01:08:50,296 --> 01:08:51,298
OK.
972
01:08:56,345 --> 01:09:00,765
Tu vas tellement me manquer
quand j'irai à Singapour.
973
01:09:00,849 --> 01:09:01,892
- Lena…
- Qu'y a-t-il ?
974
01:09:01,975 --> 01:09:04,853
On peut mettre des chaises
en plus autour de la table quatre.
975
01:09:04,937 --> 01:09:07,689
Non. Il y a un plan
pour s'asseoir pour une bonne raison.
976
01:09:07,773 --> 01:09:08,774
Tout va bien ?
977
01:09:09,316 --> 01:09:11,984
Oui. Tout est parfait.
978
01:09:12,069 --> 01:09:13,069
OK.
979
01:09:13,153 --> 01:09:14,529
Détends-toi, ma chérie.
980
01:09:24,372 --> 01:09:25,499
On est là, Khan.
981
01:09:26,082 --> 01:09:30,254
Je vais y aller
pour m'entraîner un peu plus.
982
01:09:30,337 --> 01:09:31,546
- OK.
- Oui.
983
01:09:32,506 --> 01:09:34,131
Arrangez-vous, tout le monde.
984
01:09:35,759 --> 01:09:37,010
Tu peux arrêter ?
985
01:09:37,094 --> 01:09:38,178
J'adhère à mon personnage.
986
01:09:38,261 --> 01:09:39,846
On n'a pas le temps, OK ?
987
01:09:40,430 --> 01:09:42,765
Elles devaient être prêtes
il y a dix minutes !
988
01:09:45,727 --> 01:09:47,312
Vous deux, vous avez vu l'heure ?
989
01:09:49,731 --> 01:09:52,943
Laissez vos sacs derrière
et mettez-vous au travail.
990
01:09:53,026 --> 01:09:55,070
- Allez-y.
- Oui. Oui. Oui.
991
01:09:59,199 --> 01:10:00,325
On est dedans.
992
01:10:00,409 --> 01:10:01,410
On est dedans.
993
01:10:01,493 --> 01:10:03,537
Bien. Je descends.
994
01:10:03,620 --> 01:10:06,790
Il y a un garde devant la chambre de Lena,
995
01:10:06,874 --> 01:10:08,208
armé.
996
01:10:08,292 --> 01:10:10,127
Quoi ? Armé ?
997
01:10:10,210 --> 01:10:13,005
Oui, il a une arme à feu, idiote.
998
01:10:13,088 --> 01:10:14,923
Je sais ce que ça veut dire, débile.
999
01:10:15,007 --> 01:10:17,551
Je suis choquée.
J'ai le droit d'être choquée.
1000
01:10:17,634 --> 01:10:18,760
On n'avait pas prévu ça.
1001
01:10:18,844 --> 01:10:21,013
Raheela essaie juste de me faire peur.
1002
01:10:21,096 --> 01:10:22,389
On suit le plan.
1003
01:10:22,472 --> 01:10:24,308
Rien ne change.
1004
01:10:24,391 --> 01:10:26,768
Préparez-vous à faire sortir Lena.
1005
01:10:27,519 --> 01:10:28,645
Tu assures.
1006
01:10:28,729 --> 01:10:30,230
Oui, ma grande. Tu assures.
1007
01:10:38,405 --> 01:10:39,489
C'est parti.
1008
01:11:09,186 --> 01:11:10,187
Elle danse.
1009
01:11:10,270 --> 01:11:11,897
Comment ça, elle danse ?
1010
01:11:11,980 --> 01:11:14,149
- Elle est pas censée danser maintenant.
- Quoi ?
1011
01:11:14,233 --> 01:11:16,109
La petite morveuse.
1012
01:11:25,202 --> 01:11:27,412
Tu ne vas nulle part.
1013
01:11:27,496 --> 01:11:29,748
On ne peut pas te voir
avant la grande révélation.
1014
01:11:30,958 --> 01:11:33,293
Beti, je reviens. Tu…
1015
01:11:33,377 --> 01:11:35,295
- Raheela ! Raheela.
- Attends… Maman !
1016
01:11:35,379 --> 01:11:36,755
- Attendez-moi.
- Maman !
1017
01:11:58,402 --> 01:11:59,403
Les voilà.
1018
01:11:59,486 --> 01:12:00,904
Ces mères.
1019
01:12:01,822 --> 01:12:02,948
On doit se dépêcher.
1020
01:12:15,794 --> 01:12:17,880
Holà, holà. Vous faites quoi ?
1021
01:12:17,963 --> 01:12:19,590
Le thé est dans trois heures.
1022
01:12:20,924 --> 01:12:24,720
Mme Raleeha… Mme Shah, nous a
demandé d'apporte le thé maintenant
1023
01:12:24,803 --> 01:12:27,890
- à Mlle… Mlle Lena.
- Car c'est son mo… C'est…
1024
01:12:27,973 --> 01:12:28,932
C'est son moment.
1025
01:12:31,768 --> 01:12:33,270
Flot abondant.
1026
01:12:34,479 --> 01:12:35,647
Oui, peu importe.
1027
01:12:53,582 --> 01:12:54,583
Bonsoir.
1028
01:12:55,751 --> 01:12:56,919
Du thé pour la mariée.
1029
01:12:57,586 --> 01:12:59,338
Envoyé par Raheela.
1030
01:12:59,421 --> 01:13:01,215
Pour calmer l'estomac de Lena.
1031
01:13:04,218 --> 01:13:06,553
C'est son moment.
1032
01:13:08,055 --> 01:13:09,723
Flot abondant.
1033
01:13:12,684 --> 01:13:15,270
Du thé pour la mariée.
1034
01:13:22,778 --> 01:13:23,779
Alba.
1035
01:13:24,821 --> 01:13:25,822
Clara.
1036
01:13:26,740 --> 01:13:27,699
Que faites-vous là ?
1037
01:13:31,954 --> 01:13:34,540
- Vraiment désolée pour ça.
- Pour quoi ?
1038
01:13:34,623 --> 01:13:35,958
Ça.
1039
01:14:01,108 --> 01:14:02,442
Mère en marche. Dépêchez-vous.
1040
01:14:02,526 --> 01:14:04,444
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
1041
01:14:13,203 --> 01:14:15,289
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
1042
01:14:19,960 --> 01:14:22,504
- Et si elle était morte ?
- Attitude mentale positive.
1043
01:14:22,588 --> 01:14:23,547
Allez !
1044
01:14:34,641 --> 01:14:37,644
Merci, Mlle Lena.
1045
01:14:39,188 --> 01:14:41,523
Faites-nous savoir
si vous voulez autre chose.
1046
01:14:43,442 --> 01:14:45,027
Vas-y, vas-y, vas-y. Vas-y !
1047
01:14:53,535 --> 01:14:55,162
Allez, allez, allez.
1048
01:14:56,288 --> 01:14:58,707
Les filles ! Elle est presque là.
1049
01:15:00,792 --> 01:15:01,835
Appuie sur le bouton !
1050
01:15:01,919 --> 01:15:03,462
- J'appuie sur le bouton !
- Que…
1051
01:15:04,046 --> 01:15:05,422
Raheela.
1052
01:15:05,506 --> 01:15:06,965
Raheela.
1053
01:15:07,049 --> 01:15:08,050
Raheela.
1054
01:15:08,133 --> 01:15:09,259
Dépêchez-vous.
1055
01:15:09,343 --> 01:15:11,512
- Appuie sur le bouton. Appuie.
- J'appuyais.
1056
01:15:11,595 --> 01:15:13,514
J'ai appuyé 20 fois.
Je faisais quoi, d'après toi ?
1057
01:15:13,597 --> 01:15:15,974
- Appuie. Alba.
- J'appuie sur le bouton. Regarde.
1058
01:15:16,058 --> 01:15:17,059
- Alba,
- Regarde.
1059
01:15:17,142 --> 01:15:18,435
- Alba.
- J'appuie pout toi.
1060
01:15:18,519 --> 01:15:20,270
- Alba, je t'en supplie.
- Arrête.
1061
01:15:20,354 --> 01:15:22,105
- Je t'en prie.
- J'appuie sur le bouton.
1062
01:15:22,189 --> 01:15:24,483
- Nom de Dieu.
- Le voilà.
1063
01:15:24,566 --> 01:15:25,651
Allez. Viens, viens.
1064
01:15:31,657 --> 01:15:33,742
Ferme-toi, ferme-toi, ferme-toi.
1065
01:15:44,378 --> 01:15:45,504
Où est-elle ?
1066
01:15:46,755 --> 01:15:49,550
Je crois bien l'avoir vue sortir fumer.
1067
01:15:49,633 --> 01:15:51,718
Je vous ai dit
de ne laisser entrer personne !
1068
01:15:51,802 --> 01:15:53,804
C'est ce que j'ai fait. Juste…
1069
01:15:53,887 --> 01:15:55,055
Le thé envoyé par vous.
1070
01:15:55,138 --> 01:15:58,517
Quel thé ? Ramenez-la ! Retrouvez-la !
1071
01:15:58,600 --> 01:16:01,103
- Vous aussi. Allez la chercher.
- Oui. Bien.
1072
01:16:01,186 --> 01:16:02,938
Oui. J'y vais. J'y vais.
1073
01:16:19,997 --> 01:16:21,748
Où est-elle ?
1074
01:16:22,332 --> 01:16:24,751
Je ne sais pas.
Elle a dû sortir fumer.
1075
01:16:24,835 --> 01:16:25,794
Elle est nerveuse.
1076
01:16:27,379 --> 01:16:29,673
Tu crois que je suis stupide ?
1077
01:16:30,340 --> 01:16:35,137
Dis-moi où elle est.
1078
01:16:37,973 --> 01:16:39,141
Vers moi. Vers moi. Non.
1079
01:16:39,224 --> 01:16:41,810
Vers moi. Vers moi. Vers moi.
1080
01:16:41,894 --> 01:16:43,562
Hé. Viens.
1081
01:16:44,563 --> 01:16:46,148
- Où est-elle ?
- Recule.
1082
01:16:46,231 --> 01:16:48,442
- Calme-toi.
- Je peux pas me calmer…
1083
01:16:48,525 --> 01:16:50,527
Pourquoi elle fait toujours ces choses ?
1084
01:16:53,280 --> 01:16:55,407
- Ria ?
- Ne me force pas à le redemander.
1085
01:16:55,490 --> 01:16:56,450
Que se passe-t-il ?
1086
01:16:58,994 --> 01:17:00,621
Où est-elle ?
1087
01:17:02,331 --> 01:17:04,541
Dans votre cul. Tournez à gauche.
1088
01:17:09,379 --> 01:17:10,339
CONTRE
1089
01:17:15,844 --> 01:17:18,514
On n'est pas si différentes, toi et moi.
1090
01:17:19,056 --> 01:17:21,099
Je n'ai rien en commun avec vous.
1091
01:17:21,683 --> 01:17:24,061
Je sais tout sur le labo secret,
les tests.
1092
01:17:24,144 --> 01:17:25,896
Je sais tout !
1093
01:17:30,817 --> 01:17:33,111
Tout, hein ? Vraiment ?
1094
01:17:52,840 --> 01:17:54,091
Vous avez testé des femmes,
1095
01:17:54,174 --> 01:17:57,678
et vous voulez les gènes de Lena
pour créer de super bébés.
1096
01:18:00,848 --> 01:18:04,017
Tu crois que je veux les gènes de Lena ?
1097
01:18:05,853 --> 01:18:07,145
Ne sois pas bête.
1098
01:18:07,229 --> 01:18:09,898
Il n'y a que de la médiocrité
dans ses gènes.
1099
01:18:17,030 --> 01:18:18,031
Malpolie.
1100
01:18:21,994 --> 01:18:23,912
Elle n'est qu'un corps.
1101
01:18:25,330 --> 01:18:26,456
Une porteuse.
1102
01:18:28,709 --> 01:18:29,710
Un vaisseau.
1103
01:18:31,670 --> 01:18:32,588
Pour quoi ?
1104
01:18:40,137 --> 01:18:41,221
Pour moi.
1105
01:18:42,222 --> 01:18:43,265
Quoi ?
1106
01:18:54,610 --> 01:18:55,611
Maintenant,
1107
01:18:57,487 --> 01:18:59,406
dis-moi où elle est.
1108
01:19:28,435 --> 01:19:29,436
Jamais.
1109
01:19:38,070 --> 01:19:39,738
Emmenez Lena hors d'ici. Vite.
1110
01:19:39,821 --> 01:19:41,615
On n'ira nulle part sans toi.
1111
01:19:46,245 --> 01:19:47,621
À qui tu parles ?
1112
01:19:51,708 --> 01:19:53,585
Qui que vous soyez,
1113
01:19:53,669 --> 01:19:56,463
si vous voulez revoir Ria vivante,
1114
01:19:56,547 --> 01:19:59,800
ramenez Lena tout de suite.
1115
01:20:14,940 --> 01:20:17,234
Vous, les filles d'aujourd'hui,
1116
01:20:17,901 --> 01:20:20,112
vous avez la vie facile.
1117
01:20:21,697 --> 01:20:23,782
Tout sur un plateau.
1118
01:20:25,617 --> 01:20:26,618
Moi ?
1119
01:20:27,578 --> 01:20:29,496
Dès que j'ai fini l'école,
1120
01:20:30,622 --> 01:20:32,833
Abu m'a épousée en un éclair.
1121
01:20:40,883 --> 01:20:43,468
La seule bonne chose qui me soit arrivée,
1122
01:20:44,011 --> 01:20:46,346
c'était mon beau petit garçon.
1123
01:20:47,472 --> 01:20:49,766
Il sait combien de choses
j'ai sacrifiées pour lui.
1124
01:20:50,475 --> 01:20:51,810
Et il m'a dit : "Maman,
1125
01:20:52,811 --> 01:20:55,355
je veux te donner
la chance que tu n'as jamais eue.
1126
01:20:56,523 --> 01:20:58,859
Il me faut juste la femme adéquate.
1127
01:20:58,942 --> 01:21:01,236
La bonne correspondance
pour être la porteuse.
1128
01:21:01,320 --> 01:21:03,447
Tu peux tout recommencer."
1129
01:21:04,031 --> 01:21:05,157
Quoi ?
1130
01:21:08,410 --> 01:21:11,163
Une autre chance d'accomplir
mon potentiel.
1131
01:21:11,246 --> 01:21:13,874
D'être la femme
que j'étais destinée à être.
1132
01:21:15,125 --> 01:21:16,793
Une nouvelle moi-même.
1133
01:21:17,461 --> 01:21:18,545
Réincarnée.
1134
01:21:20,923 --> 01:21:21,840
Un clone.
1135
01:21:22,758 --> 01:21:23,675
Oui.
1136
01:21:24,801 --> 01:21:27,804
On croirait que n'importe quel utérus
ferait l'affaire, mais non.
1137
01:21:27,888 --> 01:21:30,057
Dolly la brebis était une garce
très résistante.
1138
01:21:31,558 --> 01:21:33,060
Lena.
1139
01:21:33,143 --> 01:21:34,144
Oui.
1140
01:21:34,895 --> 01:21:36,271
La correspondance parfaite.
1141
01:21:36,355 --> 01:21:37,648
Maman, tu peux vérifier ma manche ?
1142
01:21:39,566 --> 01:21:41,485
Salim ! Aide-moi, Salim !
1143
01:21:44,071 --> 01:21:46,823
Maman, tu fais quoi ?
1144
01:21:46,907 --> 01:21:48,534
Ça va. Je m'occupe de tout.
1145
01:21:48,617 --> 01:21:50,869
- Redescends.
- Tu m'as laissé avec Tatie Nazneen.
1146
01:21:50,953 --> 01:21:53,080
Elle est si agaçante.
J'ai mal aux pieds.
1147
01:21:53,163 --> 01:21:56,124
Je sais. Tu as été parfait.
1148
01:21:56,208 --> 01:21:58,293
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
- Rien.
1149
01:21:58,377 --> 01:22:00,254
- Qui est mon gentil garçon ?
- Moi, moi.
1150
01:22:00,337 --> 01:22:01,839
On est là.
1151
01:22:01,922 --> 01:22:03,215
C'est pas trop tôt.
1152
01:22:03,966 --> 01:22:05,217
Salim. Vas-y, chéri.
1153
01:22:05,300 --> 01:22:06,593
Lena !
1154
01:22:06,677 --> 01:22:08,262
Les filles, non. Sortez-la d'ici !
1155
01:22:08,345 --> 01:22:09,346
Lena !
1156
01:22:10,430 --> 01:22:11,807
Ria !
1157
01:22:11,890 --> 01:22:13,475
- Lena ! Lena !
- Ria ?
1158
01:22:13,559 --> 01:22:14,601
Lena !
1159
01:22:14,685 --> 01:22:16,270
C'est fini, Ria.
1160
01:22:18,021 --> 01:22:19,356
Non !
1161
01:22:23,861 --> 01:22:27,573
Laissez-nous sortir. Je vous en prie.
1162
01:22:27,656 --> 01:22:28,657
Allez !
1163
01:22:31,618 --> 01:22:32,703
Allez !
1164
01:22:35,247 --> 01:22:38,876
Elle va utiliser Lena comme vaisseau
pour créer son propre clone.
1165
01:22:42,546 --> 01:22:43,547
Quoi ?
1166
01:22:45,257 --> 01:22:46,967
Attends, quoi ?
1167
01:22:47,050 --> 01:22:49,428
Juste après la cérémonie,
Lena prendra un avion.
1168
01:22:50,721 --> 01:22:51,930
Elle sera loin.
1169
01:22:57,436 --> 01:23:00,230
Laissez-nous sortir !
1170
01:23:00,731 --> 01:23:03,859
- Au secours !
- Laissez-nous sortir !
1171
01:23:03,942 --> 01:23:05,569
Hé ! Taisez-vous !
1172
01:23:23,212 --> 01:23:25,756
Vous aviez l'air d'avoir besoin d'aide,
alors…
1173
01:23:26,757 --> 01:23:28,175
Ouais.
1174
01:23:32,804 --> 01:23:33,805
- Oui !
- Oui !
1175
01:23:53,951 --> 01:23:57,329
Le mariage dans ce pays
1176
01:23:57,412 --> 01:24:04,127
est l'union de deux personnes,
volontairement choisie pour la vie.
1177
01:24:04,211 --> 01:24:07,422
Si vous assumez librement
les obligations du mariage…
1178
01:24:53,677 --> 01:24:54,636
Arrêtez !
1179
01:25:00,642 --> 01:25:02,227
Arrêtez. Tout le monde…
1180
01:25:02,311 --> 01:25:05,105
La ferme, tout le monde. Taisez-vous !
1181
01:25:06,481 --> 01:25:08,859
- Ria, tu fais quoi ?
- Ria !
1182
01:25:08,942 --> 01:25:10,152
Désolée, m'man.
1183
01:25:10,235 --> 01:25:13,155
Désolée, Ba. Mais il faut
que je parle une seconde.
1184
01:25:15,115 --> 01:25:17,159
Petite garce !
1185
01:25:18,452 --> 01:25:19,620
Reculez.
1186
01:25:20,954 --> 01:25:22,247
Ne me tentez pas.
1187
01:25:22,331 --> 01:25:23,207
Ria.
1188
01:25:24,833 --> 01:25:27,169
Lena, tu es furieuse contre moi
pour mon excentricité,
1189
01:25:27,252 --> 01:25:30,130
mais sérieusement,
tu ne dois pas épouser Salim.
1190
01:25:30,714 --> 01:25:32,090
Ria.
1191
01:25:32,174 --> 01:25:33,675
- Ria.
- OK.
1192
01:25:34,259 --> 01:25:36,428
OK, c'est vrai. Je…
1193
01:25:36,512 --> 01:25:39,223
Je ne voulais pas que tu te maries
car j'avais peur.
1194
01:25:39,306 --> 01:25:41,308
Si tu réussis pas
à faire ce que tu veux,
1195
01:25:41,391 --> 01:25:43,060
quelles sont mes chances ?
1196
01:25:44,269 --> 01:25:45,437
Et… Et…
1197
01:25:45,521 --> 01:25:48,106
Personne ne croit en moi comme toi,
mais c'est pas ça.
1198
01:25:48,190 --> 01:25:49,149
- C'est juste que…
- Ria.
1199
01:25:51,902 --> 01:25:52,903
Ria.
1200
01:25:53,737 --> 01:25:55,280
De quoi tu parles ?
1201
01:25:56,240 --> 01:25:57,533
Li,
1202
01:25:58,200 --> 01:26:01,328
tu dois venir avec moi si tu veux vivre.
1203
01:26:01,411 --> 01:26:02,788
Bravo.
1204
01:26:03,580 --> 01:26:05,332
Apparemment, tu as un super utérus,
1205
01:26:05,415 --> 01:26:08,335
et il veut fourrer un clone d'elle en toi.
1206
01:26:26,019 --> 01:26:29,940
Vah ! Quelle imagination, mashallah.
1207
01:26:36,697 --> 01:26:38,156
Je suis sérieuse.
1208
01:26:38,866 --> 01:26:40,868
Ria, chérie.
1209
01:26:40,951 --> 01:26:44,288
Pose le pistolet, chérie.
On sait tous que Lena nous manquera.
1210
01:26:44,371 --> 01:26:45,956
Non, m'man.
1211
01:26:46,039 --> 01:26:47,249
Non, je veux dire…
1212
01:26:47,332 --> 01:26:49,585
Bien sûr que tu me manqueras, Li.
Tu es ma meilleure amie.
1213
01:26:50,794 --> 01:26:52,880
Mais tu ne peux pas épouser Salim.
1214
01:26:53,463 --> 01:26:55,716
Il a un labo secret, et lui et sa mère
1215
01:26:55,799 --> 01:26:58,677
ont fait un tas de tests bizarres sur toi.
1216
01:27:05,934 --> 01:27:07,144
Ummi.
1217
01:27:23,952 --> 01:27:25,078
Lena ?
1218
01:27:25,746 --> 01:27:26,788
Chérie, qu'y a-t-il ?
1219
01:27:27,623 --> 01:27:29,333
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
1220
01:27:31,210 --> 01:27:33,128
Qu'est-ce que tu racontes ?
1221
01:27:33,212 --> 01:27:35,214
Je croyais que c'était un rêve.
1222
01:27:36,131 --> 01:27:38,967
Lena. Lena, je t'aime.
1223
01:27:40,469 --> 01:27:41,762
Tu m'as fait des tests.
1224
01:27:49,561 --> 01:27:53,065
Si je t'ai fait des tests, c'est pour être
sûr que tu étais en bonne santé.
1225
01:27:53,148 --> 01:27:54,900
C'est parce que je tiens à toi.
1226
01:27:54,983 --> 01:27:55,984
Et tu sais quoi ?
1227
01:27:57,486 --> 01:27:58,862
Tu as une santé exceptionnelle.
1228
01:27:59,446 --> 01:28:02,533
Supérieure à celle
de toutes les femmes que j'ai vues.
1229
01:28:04,159 --> 01:28:05,619
Et ta dernière femme ?
1230
01:28:08,830 --> 01:28:09,998
Elle était faible.
1231
01:28:11,124 --> 01:28:12,876
Pas comme toi.
1232
01:28:12,960 --> 01:28:14,002
Ton corps…
1233
01:28:14,086 --> 01:28:17,798
Ton utérus est 1,8 fois plus robuste
que celui des femmes que j'ai vues.
1234
01:28:17,881 --> 01:28:18,924
Il est magnifique.
1235
01:28:19,007 --> 01:28:20,509
Oh, je le crois pas !
1236
01:28:28,350 --> 01:28:30,060
Ne t'avise pas de bouger.
1237
01:28:31,937 --> 01:28:34,398
Ne t'avise pas.
1238
01:28:36,316 --> 01:28:37,734
Hé, vous.
1239
01:28:38,569 --> 01:28:39,570
Moi ?
1240
01:28:40,070 --> 01:28:41,321
Vous ne partez nulle part.
1241
01:28:42,072 --> 01:28:43,615
Revenez.
1242
01:28:43,699 --> 01:28:44,950
Signez.
1243
01:28:45,033 --> 01:28:46,034
Venez là.
1244
01:28:48,579 --> 01:28:49,788
Signez.
1245
01:28:53,792 --> 01:28:54,918
Maman !
1246
01:28:55,794 --> 01:28:57,671
Lena, cours !
1247
01:28:57,754 --> 01:28:58,922
Ria !
1248
01:28:59,006 --> 01:28:59,965
Vas-y !
1249
01:29:01,592 --> 01:29:02,593
Les filles, courez.
1250
01:29:02,676 --> 01:29:04,344
Allez. Allez. Courez !
1251
01:29:04,428 --> 01:29:09,308
Donne-moi cet utérus !
1252
01:29:19,109 --> 01:29:20,903
Quelle disgrâce.
1253
01:29:20,986 --> 01:29:22,362
Comment avez-vous pu ?
1254
01:29:22,863 --> 01:29:24,740
Honte à vous.
1255
01:29:25,991 --> 01:29:26,992
Non.
1256
01:29:28,744 --> 01:29:30,120
Honte à vous.
1257
01:30:14,915 --> 01:30:16,416
- Attention !
- Attention !
1258
01:30:23,340 --> 01:30:25,676
Courez !
1259
01:30:26,593 --> 01:30:27,719
- Courez !
- Venez !
1260
01:30:36,520 --> 01:30:37,896
Bloquez la porte !
1261
01:30:37,980 --> 01:30:39,231
Bloquez la porte !
1262
01:30:41,483 --> 01:30:42,651
Donne-moi ton voile.
1263
01:30:44,027 --> 01:30:45,279
On les guidera loin de vous.
1264
01:30:45,362 --> 01:30:46,530
- Fais-la sortir d'ici.
- Quoi ?
1265
01:30:46,613 --> 01:30:48,198
Non, on ne vous abandonnera pas.
1266
01:30:48,282 --> 01:30:49,783
Il le faut. Foncez !
1267
01:30:51,201 --> 01:30:52,494
Emmène-la hors d'ici.
1268
01:30:53,912 --> 01:30:55,747
Kovacs, mais… Ton père ?
1269
01:30:57,457 --> 01:30:58,584
C'est un con.
1270
01:31:01,753 --> 01:31:03,213
Je vous aime, les filles.
1271
01:31:06,466 --> 01:31:08,135
Ria, on peut pas tenir ça. Allez-y.
1272
01:31:09,178 --> 01:31:11,513
On vous verra pour deux cours
de géographie. Filez.
1273
01:31:14,808 --> 01:31:16,810
OK, prête ? Prête.
1274
01:31:20,439 --> 01:31:21,440
Fonce !
1275
01:31:27,279 --> 01:31:29,114
La voilà !
1276
01:31:40,501 --> 01:31:41,502
Non.
1277
01:31:44,254 --> 01:31:45,255
Belle tentative.
1278
01:31:48,759 --> 01:31:52,846
Je vous donne cinq secondes
pour dégager avant que je…
1279
01:31:52,930 --> 01:31:55,432
Avant que tu quoi ?
1280
01:31:56,266 --> 01:32:01,188
Que pourrais-tu me faire ?
1281
01:32:04,107 --> 01:32:06,944
Lâche-moi, imbécile !
1282
01:32:07,027 --> 01:32:08,946
- Ria !
- Lena, je suis désolé.
1283
01:32:09,029 --> 01:32:11,114
Lâche-moi !
1284
01:32:11,698 --> 01:32:12,616
Ria.
1285
01:32:12,699 --> 01:32:15,202
Quelle enfant stupide…
1286
01:32:16,161 --> 01:32:17,538
et pathétique.
1287
01:32:19,081 --> 01:32:20,666
Petite fille pitoyable.
1288
01:32:22,084 --> 01:32:24,962
Tu as presque tout gâché pour moi.
1289
01:32:27,381 --> 01:32:28,966
Lâchez-la ! Ria !
1290
01:32:29,633 --> 01:32:31,426
Tu te prends pour qui ?
1291
01:32:31,510 --> 01:32:33,262
Je vais te dire qui tu es.
1292
01:32:34,096 --> 01:32:35,806
Une fille sotte
1293
01:32:35,889 --> 01:32:37,683
avec des idées sottes.
1294
01:32:38,767 --> 01:32:40,227
De grands rêves.
1295
01:32:40,310 --> 01:32:42,312
- Ria !
- Mais la vérité, c'est
1296
01:32:43,522 --> 01:32:47,109
que tu es totalement banale.
1297
01:32:48,819 --> 01:32:51,363
Un gâchis tragique
1298
01:32:51,446 --> 01:32:54,992
de vie humaine.
1299
01:32:59,746 --> 01:33:00,747
Ria.
1300
01:33:05,794 --> 01:33:06,795
Ria.
1301
01:33:17,055 --> 01:33:18,140
Non.
1302
01:33:24,855 --> 01:33:27,149
Je suis la fureur.
1303
01:33:30,068 --> 01:33:31,528
Qu'est-ce que tu as dit ?
1304
01:33:32,279 --> 01:33:33,363
Ria.
1305
01:33:36,658 --> 01:33:39,786
Je suis la fureur !
1306
01:33:53,258 --> 01:33:55,010
- Maman !
- Joli.
1307
01:34:00,933 --> 01:34:02,392
Tu m'as droguée.
1308
01:34:02,476 --> 01:34:04,144
Tu m'as fait des tests.
1309
01:34:04,228 --> 01:34:05,854
Et tu as essayé de fourrer
1310
01:34:05,938 --> 01:34:07,481
ta mère en moi !
1311
01:34:08,273 --> 01:34:09,650
Et en plus,
1312
01:34:09,733 --> 01:34:11,985
j'ai peut-être un utérus magnifique,
1313
01:34:12,069 --> 01:34:14,780
mais ta bite est clairement ordinaire.
1314
01:34:19,826 --> 01:34:21,912
Lena. On devrait y aller.
1315
01:34:21,995 --> 01:34:23,163
Tu as raison.
1316
01:34:23,247 --> 01:34:24,623
- Viens.
- Oui.
1317
01:34:25,541 --> 01:34:26,708
- Lena !
- OK.
1318
01:34:28,961 --> 01:34:30,587
- Lena !
- OK !
1319
01:34:42,349 --> 01:34:43,767
Non !
1320
01:34:43,851 --> 01:34:46,353
Non. Non. Non.
1321
01:34:58,407 --> 01:34:59,408
Écoute.
1322
01:34:59,950 --> 01:35:00,951
Lena…
1323
01:35:02,995 --> 01:35:04,329
Je suis vraiment désolée.
1324
01:35:04,872 --> 01:35:06,081
Lena, désolée.
1325
01:35:06,164 --> 01:35:07,958
Désolée d'avoir gâché ton grand jour.
1326
01:35:12,004 --> 01:35:13,422
Tu as gâché mon grand jour.
1327
01:35:16,508 --> 01:35:17,676
Mais tu m'as sauvé la vie.
1328
01:35:21,597 --> 01:35:23,473
J'ai vu ce que tu as fait. Théâtral.
1329
01:35:23,557 --> 01:35:26,143
Ça t'a plu ? Le bon vieux volte-face.
1330
01:35:26,727 --> 01:35:28,604
Je me disais : "Oh, merde. Peut-être…
1331
01:35:28,687 --> 01:35:31,481
Peut-être qu'elle veut être un vaisseau
humain pour le clone de Raheela."
1332
01:35:31,565 --> 01:35:32,858
Je m'en passe, merci.
1333
01:35:33,525 --> 01:35:34,526
Je me suis dit ça.
1334
01:35:34,610 --> 01:35:38,697
Alors, tu allais me kidnapper, et après ?
1335
01:35:38,780 --> 01:35:41,074
Quel était ton plan, cerveau de génie ?
1336
01:35:41,158 --> 01:35:44,119
Les parents d'Alba ont une maison
à Penrith,
1337
01:35:44,203 --> 01:35:47,122
qui est un endroit à la campagne,
1338
01:35:47,206 --> 01:35:50,626
et je t'ai acheté plein de chevalets,
toiles et peintures acryliques.
1339
01:35:50,709 --> 01:35:52,503
Je sais combien tu aimes l'acrylique.
1340
01:35:52,586 --> 01:35:55,339
Juste au cas où tu aurais envie
de repeindre.
1341
01:35:55,422 --> 01:35:57,090
Je crois que je vais attendre un peu.
1342
01:35:58,509 --> 01:36:00,219
Pour méditer là-dessus.
1343
01:36:01,094 --> 01:36:02,513
Ruminer sur la chose.
1344
01:36:04,181 --> 01:36:05,390
Bien sûr, rumine.
1345
01:36:06,725 --> 01:36:08,060
C'est bien, de ruminer.
1346
01:36:08,143 --> 01:36:09,603
Comme il te plaira.
1347
01:36:14,358 --> 01:36:15,776
J'ai vraiment faim.
1348
01:36:29,414 --> 01:36:30,666
Alors,
1349
01:36:30,749 --> 01:36:32,125
tu as vu mon coup de pied ?
1350
01:36:33,502 --> 01:36:36,004
Et comment ! C'était magique.
1351
01:36:36,088 --> 01:36:39,424
- Je me suis dit : "Merde !"
- Moi aussi. "Merde !"
1352
01:36:39,508 --> 01:36:40,884
Je suis sûre d'avoir fait saigner.
1353
01:36:40,968 --> 01:36:42,386
J'en suis sûre aussi.
1354
01:36:50,602 --> 01:36:51,895
J'aurais aimé filmer ça.
1355
01:36:51,979 --> 01:36:54,356
Ç'aurait été génial pour ma chaîne.
1356
01:37:00,153 --> 01:37:02,447
Et action.
1357
01:37:03,991 --> 01:37:08,245
Les dieux chuchotent au guerrier :
"Tu ne résisteras pas à la fureur."
1358
01:37:08,328 --> 01:37:09,663
Le guerrier lui chuchote à son tour…
1359
01:37:09,746 --> 01:37:11,415
Attends. Tu as un texto.
1360
01:37:12,374 --> 01:37:14,710
- Que se passe-t-il ? Montre.
- De qui ? Voyons ça.
1361
01:37:17,379 --> 01:37:18,630
C'est d'Eunice.
1362
01:37:18,714 --> 01:37:20,257
C'est d'Eunice ! Je fais quoi ?
1363
01:37:20,340 --> 01:37:21,508
- Je fais quoi ?
- Lis-le.
1364
01:37:22,801 --> 01:37:24,553
Ria, désolée pour ma réponse tardive.
1365
01:37:24,636 --> 01:37:26,221
Je travaille sur un Marvel.
1366
01:37:26,305 --> 01:37:28,473
J'espère que tu renonceras pas
à être cascadeuse,
1367
01:37:28,557 --> 01:37:31,560
car j'ai regardé tes vidéos
et je te trouve au top.
1368
01:37:31,643 --> 01:37:33,103
Elle a regardé mes vidéos.
1369
01:37:33,770 --> 01:37:36,148
- Elle me trouve au top !
- Elle te trouve au top !
1370
01:37:36,732 --> 01:37:37,983
Je suis d'accord avec ta sœur.
1371
01:37:38,066 --> 01:37:40,736
Tu as un vrai potentiel.
Tu pourrais être la meilleure.
1372
01:37:40,819 --> 01:37:43,864
Si tu passais à mon studio
la semaine prochaine ?
1373
01:37:43,947 --> 01:37:45,199
On pourrait bruncher.
1374
01:37:47,451 --> 01:37:49,953
Nom de Dieu.
1375
01:37:51,079 --> 01:37:53,373
Elle veut bruncher.
1376
01:37:53,457 --> 01:37:55,042
- Brunch, brunch !
- Brunch ! Brunch !
1377
01:37:55,125 --> 01:37:56,877
- Brunch !
- Je vais bruncher !
1378
01:37:56,960 --> 01:37:59,963
- Brunch ! Brunch, brunch !
- Brunch ! Brunch ! Brunch
1379
01:38:00,047 --> 01:38:03,175
- Tu vas bruncher !
- Brunch !
1380
01:38:03,258 --> 01:38:05,719
- Tu vas bruncher !
- Je vais bruncher !
1381
01:38:05,802 --> 01:38:09,097
- Tu vas bruncher !
- Oui ! Avec Eunice !
1382
01:38:10,182 --> 01:38:11,683
Montrons-lui ce que tu peux faire.
1383
01:38:11,767 --> 01:38:12,935
- OK.
- Encore.
1384
01:38:16,188 --> 01:38:17,189
Allons-y.
1385
01:38:19,733 --> 01:38:21,026
Tu assures.
1386
01:38:22,069 --> 01:38:23,111
Action.
1387
01:38:24,196 --> 01:38:26,156
Les dieux chuchotent au guerrier :
1388
01:38:26,240 --> 01:38:28,784
"Tu ne résisteras pas à la fureur."
1389
01:38:29,368 --> 01:38:31,161
Le guerrier chuchote à son tour :
1390
01:38:33,163 --> 01:38:35,999
"Je suis la fureur."
1391
01:44:10,334 --> 01:44:12,336
Sous-titres : Laurence Roth
96399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
