Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,426 --> 00:00:08,426
Here you go.
2
00:00:16,218 --> 00:00:18,218
Sorry for asking you to come.
3
00:00:18,218 --> 00:00:20,218
No, it's fine.
4
00:00:20,218 --> 00:00:23,218
By the way, what's up?
5
00:00:23,218 --> 00:00:28,218
How's it going with Haruko?
6
00:00:28,218 --> 00:00:29,218
What?
7
00:00:29,218 --> 00:00:30,218
Yeah.
8
00:00:30,218 --> 00:00:34,218
I see. You two are getting along.
9
00:00:34,218 --> 00:00:37,354
That's good.
10
00:00:37,354 --> 00:00:41,354
Is there a secret to getting along?
11
00:00:41,354 --> 00:00:43,354
Mom, what's wrong?
12
00:00:43,354 --> 00:00:47,354
You two are getting along, right?
13
00:00:47,354 --> 00:00:49,354
Yeah.
14
00:00:49,354 --> 00:00:52,354
We're not bad friends, but...
15
00:00:52,354 --> 00:00:56,354
I don't know if we're getting along.
16
00:00:56,354 --> 00:00:57,354
What do you mean?
17
00:00:57,354 --> 00:00:59,354
Don't worry.
18
00:00:59,354 --> 00:01:03,354
It's not like anything happened.
19
00:01:03,354 --> 00:01:09,354
It's just that we've been together for too long.
20
00:01:09,354 --> 00:01:18,354
I don't know if it's a problem for you, but...
21
00:01:18,354 --> 00:01:22,586
I don't know if it's fun for you.
22
00:01:22,586 --> 00:01:25,042
No, it's not.
23
00:01:25,042 --> 00:01:31,042
I don't know if it's fun for you, but...
24
00:01:31,042 --> 00:01:35,042
I feel a little uncomfortable.
25
00:01:35,042 --> 00:01:38,042
My dad feels the same way.
26
00:01:38,042 --> 00:01:43,042
I've been a little worried about it lately.
27
00:01:43,042 --> 00:01:44,178
I'm sorry.
28
00:01:44,178 --> 00:01:48,178
It's not something to worry about.
29
00:01:48,178 --> 00:01:52,178
I've been a little worried about it lately.
30
00:01:52,178 --> 00:01:57,178
I wanted to hear from you.
31
00:01:57,178 --> 00:02:00,954
I shouldn't have talked about this.
32
00:02:00,954 --> 00:02:01,954
Forget it.
33
00:02:01,954 --> 00:02:03,954
It's nothing.
34
00:02:03,954 --> 00:02:06,954
It's okay.
35
00:02:06,954 --> 00:02:12,018
What I just said is a secret from my dad.
36
00:02:12,018 --> 00:02:15,018
I'm not thinking about it.
37
00:02:15,018 --> 00:02:17,018
I'm not thinking about it.
38
00:02:17,018 --> 00:02:21,018
I'm sorry to make you worry.
39
00:02:44,730 --> 00:02:46,730
That's what it is.
40
00:02:46,730 --> 00:02:48,730
I see.
41
00:02:48,730 --> 00:02:55,730
We've been good friends for a long time, but it's not like we're close.
42
00:02:56,730 --> 00:02:59,442
That's a problem.
43
00:02:59,442 --> 00:03:05,338
But we've been good friends for a long time.
44
00:03:05,338 --> 00:03:07,338
That's why...
45
00:03:07,338 --> 00:03:11,338
It's been 20 years since we got married, right?
46
00:03:11,338 --> 00:03:13,338
Yeah.
47
00:03:21,210 --> 00:03:24,410
I don't want to get a divorce.
48
00:03:26,410 --> 00:03:31,378
But if you stay together for too long,
49
00:03:31,778 --> 00:03:33,378
you'll get used to it.
50
00:03:33,678 --> 00:03:36,478
You know, it's like a penalty.
51
00:03:37,078 --> 00:03:42,010
I see.
52
00:03:43,310 --> 00:03:45,630
But it's okay.
53
00:03:46,230 --> 00:03:50,630
If you're excited, you'll get back together with your old friends.
54
00:03:51,930 --> 00:03:53,630
I'm excited.
55
00:03:54,630 --> 00:03:57,130
But what should I do?
56
00:03:57,530 --> 00:03:59,930
It's okay. Leave it to me.
57
00:04:00,230 --> 00:04:01,730
I'll take care of it.
58
00:04:30,138 --> 00:04:34,098
I'm going to buy a souvenir.
59
00:04:45,034 --> 00:04:46,034
I'm going to buy a souvenir.
60
00:04:46,034 --> 00:04:47,034
Is it a specialty?
61
00:04:47,034 --> 00:04:48,034
Yes, it is.
62
00:04:48,034 --> 00:04:50,034
Is it a delicious thing?
63
00:04:50,034 --> 00:04:52,034
Let's go home.
64
00:04:52,034 --> 00:04:53,034
Yes, let's go.
65
00:04:55,034 --> 00:04:57,034
This is a good place.
66
00:05:09,242 --> 00:05:11,242
Would you like to sit here?
67
00:05:11,242 --> 00:05:13,242
I want to sit here.
68
00:05:35,834 --> 00:05:37,834
Mom, look over there.
69
00:05:37,834 --> 00:05:39,334
I've never seen a lotus flower.
70
00:05:39,334 --> 00:05:40,134
Oh, yeah.
71
00:05:40,134 --> 00:05:42,134
It's rare.
72
00:05:42,134 --> 00:05:44,134
It's beautiful.
73
00:05:45,134 --> 00:05:49,834
Haruko, it's been a while since you've been to a hot spring with your dad, right?
74
00:05:49,834 --> 00:05:51,134
Yeah.
75
00:05:51,134 --> 00:05:55,134
My dad used to take me to a lot of places,
76
00:05:55,134 --> 00:05:57,134
but he's been busy lately.
77
00:05:57,134 --> 00:06:00,134
So, let's just relax and relax today.
78
00:06:00,134 --> 00:06:02,134
Yeah.
79
00:06:03,134 --> 00:06:05,134
Thank you, Haruko.
80
00:06:06,134 --> 00:06:09,134
Mom, the hot springs at the hotel we're going to today
81
00:06:09,134 --> 00:06:12,134
are effective in reducing the use of time,
82
00:06:12,134 --> 00:06:15,134
and it's also good for beauty.
83
00:06:15,134 --> 00:06:17,134
Oh, really?
84
00:06:19,134 --> 00:06:22,430
But, Mom, it's hard to be beautiful,
85
00:06:22,430 --> 00:06:25,430
but it's also hard to be more beautiful.
86
00:06:25,430 --> 00:06:26,430
Oh, no.
87
00:06:26,430 --> 00:06:28,430
It's embarrassing.
88
00:06:28,430 --> 00:06:30,430
Dad, buy me a miyagi.
89
00:06:30,430 --> 00:06:33,430
I'll wash your back.
90
00:06:33,730 --> 00:06:36,730
I'll buy you a miyagi, but you should wash your back.
91
00:06:36,730 --> 00:06:39,730
Where do you usually wash your back?
92
00:06:39,730 --> 00:06:42,730
Why? Let's go to the hot spring together.
93
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
No way.
94
00:06:43,730 --> 00:06:45,730
You're shy.
95
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
I'm going to sleep.
96
00:06:46,730 --> 00:06:49,090
You're cute.
97
00:06:49,090 --> 00:06:51,090
Haruko,
98
00:06:51,090 --> 00:06:53,090
you can't go in there.
99
00:06:53,090 --> 00:06:55,090
But when I was a kid, I was pretty shy.
100
00:07:05,370 --> 00:07:07,370
Here it is!
101
00:07:07,370 --> 00:07:09,370
It's big!
102
00:07:11,370 --> 00:07:13,370
This is it!
103
00:07:14,370 --> 00:07:16,370
This is a nice inn!
104
00:07:17,370 --> 00:07:19,370
Thank you for your hard work!
105
00:07:19,370 --> 00:07:21,370
Thank you for your hard work!
106
00:07:21,370 --> 00:07:23,698
Thank you, Hikou!
107
00:07:23,698 --> 00:07:25,698
Thank you!
108
00:07:26,698 --> 00:07:28,698
Let's go!
109
00:07:28,698 --> 00:07:30,698
A good origami is waiting for us!
110
00:07:30,698 --> 00:07:31,698
Yes!
111
00:07:31,698 --> 00:07:33,698
I'm looking forward to it!
112
00:07:40,442 --> 00:07:42,442
Oh, here it is.
113
00:07:43,442 --> 00:07:45,442
So, your parents are in this room?
114
00:07:45,442 --> 00:07:48,754
Yes, they are.
115
00:07:48,754 --> 00:07:49,754
Oh, so you are in that room.
116
00:07:49,754 --> 00:07:50,754
Yes.
117
00:07:50,754 --> 00:07:54,754
Well, we have a dinner at 6pm.
118
00:07:55,754 --> 00:07:57,754
So, let's have a little chat until then.
119
00:07:57,754 --> 00:07:58,754
Yes, let's do that.
120
00:07:58,754 --> 00:07:59,754
See you later.
121
00:07:59,754 --> 00:08:00,754
See you.
122
00:08:00,754 --> 00:08:01,754
See you.
123
00:08:13,594 --> 00:08:15,594
Wow!
124
00:08:20,442 --> 00:08:22,514
I'm sorry.
125
00:08:24,514 --> 00:08:26,714
Thank you.
126
00:08:27,714 --> 00:08:29,714
It was as you said.
127
00:08:30,714 --> 00:08:33,714
We are getting along well.
128
00:08:34,714 --> 00:08:36,714
It's all thanks to you.
129
00:08:37,714 --> 00:08:39,714
No, it's not.
130
00:08:49,818 --> 00:08:51,818
Yeah.
131
00:08:51,818 --> 00:08:54,114
What?
132
00:08:54,114 --> 00:08:55,114
What?
133
00:08:55,114 --> 00:08:57,114
Do you want to go home?
134
00:08:57,114 --> 00:09:00,114
I'm sweating a lot.
135
00:09:00,114 --> 00:09:02,114
And I came to the hot spring.
136
00:09:02,114 --> 00:09:05,114
I want to take a bath.
137
00:09:05,114 --> 00:09:07,114
Yeah.
138
00:09:17,658 --> 00:09:19,658
I'll make you some tea before you take a bath.
139
00:12:22,074 --> 00:12:24,074
Thank you very much.
140
00:12:31,994 --> 00:12:33,994
It's so comfortable.
141
00:12:34,994 --> 00:12:37,290
We have to say good bye to mom.
142
00:12:38,290 --> 00:12:39,290
Right?
143
00:12:39,290 --> 00:12:41,290
Dad is going to the hospital.
144
00:12:41,290 --> 00:12:43,290
I'm glad.
145
00:12:49,882 --> 00:12:52,882
You are so kind.
146
00:12:52,882 --> 00:12:53,882
I am.
147
00:12:53,882 --> 00:12:57,882
I can be kind and caring.
148
00:12:57,882 --> 00:13:00,882
I am also a man's eyes.
149
00:13:00,882 --> 00:13:01,882
Yes.
150
00:13:01,882 --> 00:13:04,882
You are so charming.
151
00:13:04,882 --> 00:13:06,882
You are like a mother.
152
00:13:08,882 --> 00:13:16,658
I am so happy that she is our family.
153
00:13:16,658 --> 00:13:18,658
I am looking forward to it.
154
00:13:18,658 --> 00:13:19,658
Yes.
155
00:13:36,890 --> 00:13:39,954
Are children still?
156
00:13:39,954 --> 00:13:41,954
I want to have a baby soon.
157
00:13:41,954 --> 00:13:43,954
I agree.
158
00:13:50,042 --> 00:13:52,042
I'm glad you're a mother.
159
00:13:53,042 --> 00:13:55,242
It feels good.
160
00:14:14,074 --> 00:14:17,074
It was a very good hot spring.
161
00:14:25,434 --> 00:14:27,234
Your mother was in there too.
162
00:14:27,234 --> 00:14:29,634
Yes, it was a really nice night.
163
00:14:31,234 --> 00:14:33,050
Oh, right.
164
00:14:33,050 --> 00:14:34,350
If you don't mind,
165
00:14:34,350 --> 00:14:37,450
would you like to go to Suzumi for a walk?
166
00:14:37,450 --> 00:14:38,650
Yes, please.
167
00:14:38,950 --> 00:14:42,350
I heard there's a really nice view nearby.
168
00:14:42,350 --> 00:14:43,250
Yes.
169
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Let's go.
170
00:14:45,450 --> 00:14:48,050
But, my father and the others are together...
171
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
Oh, but your father was still in there for a while.
172
00:14:51,850 --> 00:14:52,450
Right?
173
00:14:52,450 --> 00:14:54,350
It's a really nice place.
174
00:14:55,150 --> 00:14:56,150
Let's go.
175
00:14:56,550 --> 00:14:57,150
Let's go.
176
00:15:01,690 --> 00:15:02,690
Yes.
177
00:15:26,586 --> 00:15:28,586
Oh, Haruko!
178
00:15:28,586 --> 00:15:30,586
Mom!
179
00:15:30,586 --> 00:15:32,586
What's wrong?
180
00:15:32,586 --> 00:15:34,586
You came out a little earlier than me.
181
00:15:34,586 --> 00:15:36,586
What's wrong?
182
00:15:36,586 --> 00:15:38,586
I see.
183
00:15:38,586 --> 00:15:40,586
I wanted to take a walk with you.
184
00:15:46,138 --> 00:15:49,638
By the way, do you know Ikuo?
185
00:15:49,638 --> 00:15:53,638
What? He went to the bathroom first.
186
00:15:53,638 --> 00:15:55,638
Oh, really?
187
00:15:55,638 --> 00:15:56,638
Yeah.
188
00:15:56,638 --> 00:15:59,638
Anyway, let's eat.
189
00:15:59,638 --> 00:16:01,638
Yeah, let's eat.
190
00:16:01,638 --> 00:16:03,638
It was fun.
191
00:16:03,638 --> 00:16:05,638
Yeah, it was.
192
00:16:05,638 --> 00:16:07,638
Cheers!
193
00:16:13,370 --> 00:16:16,370
It's refreshing and delicious.
194
00:16:16,370 --> 00:16:18,370
It's delicious.
195
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
Are you okay?
196
00:16:20,370 --> 00:16:22,370
It tastes like a great curry.
197
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
It's delicious.
198
00:16:27,370 --> 00:16:30,050
It goes well with Sashimi.
199
00:16:31,050 --> 00:16:33,050
I'll take a bath and drink sake.
200
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
It looks delicious.
201
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
It's gorgeous.
202
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
Let's eat.
203
00:16:42,050 --> 00:16:43,050
It's delicious.
204
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
It's delicious.
205
00:16:44,050 --> 00:16:45,050
Sashimi is served.
206
00:16:47,050 --> 00:16:48,050
What kind of Sashimi is it?
207
00:16:50,050 --> 00:16:55,466
It's a fresh-caught Sashimi and a boiled Sashimi.
208
00:16:55,466 --> 00:16:56,466
It's more delicious than the one you ate.
209
00:16:57,466 --> 00:16:58,466
You're right.
210
00:16:59,466 --> 00:17:01,466
I'm kidding.
211
00:17:01,466 --> 00:17:02,466
Please eat, Dad.
212
00:17:03,466 --> 00:17:04,466
It's delicious.
213
00:17:04,466 --> 00:17:05,466
It's been a while.
214
00:17:10,810 --> 00:17:13,254
Really?
215
00:17:16,346 --> 00:17:17,346
It's good.
216
00:17:18,346 --> 00:17:21,402
Right?
217
00:17:21,402 --> 00:17:22,402
Here, mom.
218
00:17:25,402 --> 00:17:26,402
It's good.
219
00:17:26,402 --> 00:17:27,402
It's good, right?
220
00:17:28,402 --> 00:17:29,402
I'm embarrassed.
221
00:17:39,946 --> 00:17:40,946
Let's eat.
222
00:17:40,946 --> 00:17:41,946
You can drink a lot.
223
00:17:43,946 --> 00:17:44,946
I haven't drunk for a long time.
224
00:17:44,946 --> 00:17:46,946
You're in a bad mood.
225
00:17:46,946 --> 00:17:47,946
Really?
226
00:17:47,946 --> 00:17:49,946
I can eat this, too.
227
00:17:50,946 --> 00:17:51,946
You can eat this, too.
228
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
Let's eat together.
229
00:17:57,258 --> 00:17:58,258
You can't drink alcohol.
230
00:17:59,258 --> 00:18:00,258
Can you still drink?
231
00:18:01,258 --> 00:18:03,258
There are many kinds of vegetables.
232
00:18:04,258 --> 00:18:05,258
I can drink a lot.
233
00:18:06,258 --> 00:18:07,258
You can eat this.
234
00:18:09,258 --> 00:18:10,258
It's good.
235
00:18:10,258 --> 00:18:11,258
Is it good?
236
00:18:11,258 --> 00:18:12,258
I can't stop eating.
237
00:18:13,258 --> 00:18:14,258
Please drink a lot.
238
00:18:14,258 --> 00:18:15,258
You can drink mine, too.
239
00:18:16,258 --> 00:18:17,258
You can drink it.
240
00:18:23,770 --> 00:18:26,770
This sake is delicious, so I'm getting hungry.
241
00:18:26,770 --> 00:18:28,770
It's easy to drink.
242
00:18:29,770 --> 00:18:32,770
Mom, are you okay?
243
00:18:32,770 --> 00:18:33,770
Are you okay?
244
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
Yes.
245
00:18:34,770 --> 00:18:36,770
I'm sorry.
246
00:18:36,770 --> 00:18:38,770
I got carried away and drank too much.
247
00:18:38,770 --> 00:18:40,770
I think I drank too much.
248
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
I'm sorry.
249
00:18:43,770 --> 00:18:44,770
But it feels good.
250
00:18:46,770 --> 00:18:48,770
Thank you very much, Ikuo.
251
00:18:49,770 --> 00:18:50,770
No, no.
252
00:18:50,770 --> 00:18:51,770
I'm grateful.
253
00:18:51,770 --> 00:18:54,770
I'm glad that we all enjoyed coming to the hot spring.
254
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
Yes, it was fun.
255
00:18:55,770 --> 00:18:57,770
I'm glad that everyone is happy.
256
00:19:01,730 --> 00:19:07,730
I can't let you go out without a drink.
257
00:19:07,730 --> 00:19:10,730
I'm really grateful to you, Ikuo.
258
00:19:17,978 --> 00:19:20,658
Hey, Miho. Are you okay?
259
00:19:20,658 --> 00:19:23,258
Yeah, I'm getting sleepy.
260
00:19:23,258 --> 00:19:25,658
You wanna go to the bedroom?
261
00:19:27,946 --> 00:19:30,446
I'll take you there.
262
00:19:30,446 --> 00:19:31,706
No, I'm fine.
263
00:19:31,706 --> 00:19:32,946
Don't worry.
264
00:19:32,946 --> 00:19:35,146
I'm just taking care of my parents.
265
00:19:35,546 --> 00:19:36,346
Okay?
266
00:19:36,346 --> 00:19:37,146
Really?
267
00:19:37,146 --> 00:19:37,746
Yeah.
268
00:19:37,746 --> 00:19:39,746
You can drink with me.
269
00:19:39,746 --> 00:19:41,146
He's so mean.
270
00:19:41,146 --> 00:19:42,346
Don't worry.
271
00:19:42,346 --> 00:19:44,546
Are you okay, mom?
272
00:19:44,546 --> 00:19:45,746
Do you want some water?
273
00:19:45,746 --> 00:19:46,946
Are you okay?
274
00:19:47,826 --> 00:19:49,026
I'm sorry.
275
00:19:49,026 --> 00:19:52,450
Oh, I see.
276
00:19:52,450 --> 00:19:54,050
I'll help you.
277
00:19:54,050 --> 00:19:55,050
I'm sorry.
278
00:19:55,050 --> 00:19:56,250
Are you okay?
279
00:19:57,050 --> 00:19:58,250
I'm so sorry.
280
00:19:58,250 --> 00:19:59,450
It's okay.
281
00:20:14,074 --> 00:20:16,074
You're a good guy.
282
00:20:16,074 --> 00:20:18,074
You worried about me.
283
00:20:18,074 --> 00:20:23,074
Then, let's drink together.
284
00:20:23,074 --> 00:20:25,074
I don't think so.
285
00:20:25,074 --> 00:20:28,074
I don't think so.
286
00:20:28,074 --> 00:20:30,074
Then, let's go to the next room.
287
00:20:34,362 --> 00:20:36,362
I'll have you drink.
288
00:20:38,362 --> 00:20:40,882
Let's drink.
289
00:20:41,882 --> 00:20:46,194
Let's drink.
290
00:20:46,194 --> 00:20:48,266
Cheers!
291
00:20:55,610 --> 00:20:57,610
But...
292
00:20:57,610 --> 00:21:10,906
I never imagined that Haruko, who was so small, would get married and have a drink with us.
293
00:21:10,906 --> 00:21:12,906
Me too.
294
00:21:12,906 --> 00:21:16,906
We used to go to the hot spring together.
295
00:21:16,906 --> 00:21:18,906
Yeah.
296
00:21:18,906 --> 00:21:20,906
We can't go now.
297
00:21:20,906 --> 00:21:22,906
I want to go.
298
00:21:22,906 --> 00:21:24,906
I'm sorry.
299
00:21:26,906 --> 00:21:30,642
Are you sure you are okay?
300
00:21:30,642 --> 00:21:33,418
Yes.
301
00:21:33,418 --> 00:21:35,418
Here you are.
302
00:21:35,418 --> 00:21:39,418
Are you okay?
303
00:21:42,418 --> 00:21:44,418
Be careful.
304
00:21:45,418 --> 00:21:48,770
It's hot.
305
00:21:48,770 --> 00:21:51,610
It's hot.
306
00:21:51,610 --> 00:21:53,610
I drank too much.
307
00:23:59,162 --> 00:24:01,162
I'm so happy.
308
00:24:01,162 --> 00:24:04,834
I'm so happy.
309
00:24:04,834 --> 00:24:08,474
I'm so happy.
310
00:24:08,474 --> 00:24:10,474
I'm so happy.
311
00:24:24,954 --> 00:24:26,954
I can't go on...
312
00:25:00,986 --> 00:25:02,986
What are you doing?
313
00:25:05,890 --> 00:25:07,890
What are you doing?
314
00:25:16,634 --> 00:25:18,634
What are you doing?
315
00:25:18,634 --> 00:25:20,634
I'm your mother.
316
00:25:20,634 --> 00:25:23,538
You feel it, right?
317
00:25:27,538 --> 00:25:29,538
Mother
318
00:25:30,538 --> 00:25:32,538
Let's go
319
00:25:35,538 --> 00:25:40,914
I'm sorry
320
00:28:18,234 --> 00:28:20,234
Please forgive me!
321
00:28:20,234 --> 00:28:24,258
I'm not your father!
322
00:28:24,258 --> 00:28:26,746
Please!
323
00:28:26,746 --> 00:28:28,746
Wait!
324
00:28:28,746 --> 00:28:30,746
I'm sorry.
325
00:28:30,746 --> 00:28:34,962
I'm sorry.
326
00:28:39,386 --> 00:28:42,354
I'm sorry.
327
00:29:24,954 --> 00:29:26,954
I heard a lot of voices.
328
00:29:30,778 --> 00:29:33,094
Wait!
329
00:30:40,026 --> 00:30:42,026
My butt...
330
00:30:46,026 --> 00:30:48,026
Ichigo, wait!
331
00:30:49,026 --> 00:30:50,026
What's wrong?
332
00:30:51,322 --> 00:30:52,322
I can't go.
333
00:30:53,322 --> 00:30:56,570
Come here.
334
00:31:21,562 --> 00:31:27,562
You are getting better and better.
335
00:31:34,562 --> 00:31:36,562
No, no, no.
336
00:31:36,562 --> 00:31:38,562
You are a mother.
337
00:34:20,858 --> 00:34:22,858
What are you doing?
338
00:34:22,858 --> 00:34:24,858
What are you doing?
339
00:34:24,858 --> 00:34:26,858
I love you so much.
340
00:34:26,858 --> 00:34:28,858
I wanted to be with you.
341
00:34:28,858 --> 00:34:32,274
But I can't.
342
00:34:32,274 --> 00:34:34,274
I can't?
343
00:34:34,274 --> 00:34:36,274
I don't mean that.
344
00:34:36,274 --> 00:34:38,274
Then what do you mean?
345
00:34:41,594 --> 00:34:43,594
I love you so much.
346
00:34:45,594 --> 00:34:48,914
I love you so much.
347
00:34:54,914 --> 00:34:56,914
I love you so much.
348
00:34:56,914 --> 00:34:58,914
I love you so much.
349
00:35:27,746 --> 00:35:31,738
See you soon!
350
00:40:20,714 --> 00:40:22,714
Kimchi! Kimchi!
351
00:48:04,730 --> 00:48:06,730
Wow...
352
00:50:41,338 --> 00:50:51,018
I planned this trip to the hot springs a long time ago.
353
00:50:52,278 --> 00:50:55,318
I wanted to do this with my mom.
354
00:51:02,938 --> 00:51:04,938
I did it.
355
00:51:11,482 --> 00:51:15,482
What should I tell Haruko?
356
00:51:16,482 --> 00:51:21,354
This is a secret between us.
357
00:51:23,746 --> 00:51:26,746
I can't tell her.
358
00:51:43,386 --> 00:51:45,386
It's looking good.
359
00:51:46,386 --> 00:51:51,482
I heard that this horse's mane was caught this morning.
360
00:51:52,482 --> 00:51:54,482
It's a fresh one.
361
00:51:56,482 --> 00:52:01,554
You know, I fell asleep right after I got here.
362
00:52:02,554 --> 00:52:05,554
I'm sorry. I drank too much.
363
00:52:06,554 --> 00:52:09,554
I guess you were in a good mood.
364
00:52:10,554 --> 00:52:12,554
It's been a while since you came here.
365
00:52:12,554 --> 00:52:14,554
I know.
366
00:52:15,554 --> 00:52:18,778
The rice is really good.
367
00:52:20,778 --> 00:52:22,778
It's sweet.
368
00:52:22,778 --> 00:52:24,778
The miso soup is good, too.
369
00:52:26,778 --> 00:52:28,778
What's this?
370
00:52:29,778 --> 00:52:31,778
Is it a fish?
371
00:52:32,778 --> 00:52:34,778
It's good.
372
00:52:38,938 --> 00:52:41,098
Mom, what's wrong?
373
00:52:41,098 --> 00:52:42,098
What?
374
00:52:43,478 --> 00:52:47,578
You don't look well.
375
00:52:47,578 --> 00:52:51,886
Oh, I wonder if the alcohol from yesterday is still there.
376
00:52:53,466 --> 00:52:55,030
But I'm fine.
377
00:52:58,866 --> 00:53:01,246
Really? Are you sure?
378
00:53:03,298 --> 00:53:04,838
I'm sorry.
379
00:53:05,478 --> 00:53:08,018
I think I drank too much.
380
00:53:09,138 --> 00:53:11,218
I know it's a long trip.
381
00:53:11,218 --> 00:53:13,618
But I'm fine.
382
00:53:19,994 --> 00:53:24,994
Mom, if you're not feeling well, please take your time.
383
00:53:25,994 --> 00:53:29,994
Dad and Haruko, why don't you come to the town and see?
384
00:53:30,994 --> 00:53:32,994
I'm with my mom.
385
00:53:33,994 --> 00:53:35,994
Oh, I see. I'm sorry.
386
00:53:36,994 --> 00:53:37,994
No problem.
387
00:53:38,994 --> 00:53:41,994
How about going to the souvenir shop on the street?
388
00:53:41,994 --> 00:53:42,994
I see.
389
00:53:42,994 --> 00:53:44,994
There are some delicious buns.
390
00:53:44,994 --> 00:53:48,994
Yeah, my dad promised to buy me a souvenir.
391
00:53:48,994 --> 00:53:49,994
I see.
392
00:53:50,994 --> 00:53:52,994
I'll buy some for my mom, too.
393
00:53:54,994 --> 00:53:56,994
Dad, do you want some tea?
394
00:53:57,994 --> 00:53:58,994
No, I'll do it myself.
395
00:53:59,994 --> 00:54:00,994
Oh, I see.
396
00:54:02,994 --> 00:54:03,994
It's okay.
397
00:54:04,994 --> 00:54:05,994
I'll make it.
398
00:54:06,994 --> 00:54:07,994
I'm sorry.
399
00:54:27,578 --> 00:54:30,178
She's really sick. Is she okay?
400
00:54:30,178 --> 00:54:32,182
Yuka, is she really okay?
401
00:54:32,182 --> 00:54:33,282
She's okay.
402
00:54:38,522 --> 00:54:40,522
Sorry, I'm on a trip.
403
00:54:40,522 --> 00:54:42,522
It's fine.
404
00:54:56,762 --> 00:55:00,762
You should take a bath and refresh yourself.
405
00:55:01,762 --> 00:55:02,762
I agree.
406
00:55:09,882 --> 00:55:11,882
There is a shop around the shop.
407
00:55:11,882 --> 00:55:13,882
Oh, is that so?
408
00:55:13,882 --> 00:55:15,882
Dango and matcha are delicious.
409
00:55:15,882 --> 00:55:17,882
It looks delicious.
410
00:55:19,882 --> 00:55:21,882
Is matcha famous around here?
411
00:55:25,882 --> 00:55:27,882
I don't know at all.
412
00:55:27,882 --> 00:55:29,882
I don't come here much.
413
00:55:38,362 --> 00:55:40,362
Miku...
414
00:55:46,554 --> 00:55:47,554
Mom!
415
00:55:48,354 --> 00:55:49,354
Ikawa-san!
416
00:55:50,854 --> 00:55:53,566
Is this a bath?
417
00:55:53,766 --> 00:55:54,766
It's fine.
418
00:55:55,566 --> 00:55:56,266
Wait a minute.
419
00:55:56,266 --> 00:55:58,266
We're the only guests here.
420
00:55:58,266 --> 00:56:01,566
And look, Haruko's dad has gone out.
421
00:56:02,266 --> 00:56:02,766
Right?
422
00:56:02,766 --> 00:56:04,766
Wait a minute.
423
00:56:04,766 --> 00:56:05,766
It's fine.
424
00:56:07,266 --> 00:56:11,298
Mom, you looked so serious this morning.
425
00:56:11,598 --> 00:56:13,298
I thought you'd find out.
426
00:56:14,298 --> 00:56:15,798
Wait, Ikawa-san!
427
00:56:15,998 --> 00:56:17,798
Don't take that off.
428
00:56:18,298 --> 00:56:20,298
I'm a member of the team.
429
00:56:21,098 --> 00:56:22,298
Wait a minute.
430
00:56:23,298 --> 00:56:25,298
You said you were having fun.
431
00:56:25,298 --> 00:56:26,798
Someone's coming.
432
00:56:26,798 --> 00:56:28,798
Don't worry.
433
00:56:30,298 --> 00:56:31,298
No.
434
00:57:39,226 --> 00:57:40,166
I'm going to die.
435
01:06:53,146 --> 01:06:55,146
It's good, isn't it?
436
01:07:26,650 --> 01:07:28,650
Please stick out your hips.
437
01:07:32,882 --> 01:07:34,882
Please touch here.
438
01:07:35,882 --> 01:07:40,170
I'm pushing you.
439
01:07:47,626 --> 01:07:49,626
Please open your legs more.
440
01:07:52,626 --> 01:07:53,626
Wow.
441
01:07:54,626 --> 01:07:55,626
Mom.
442
01:07:58,626 --> 01:07:59,626
Good boy.
443
01:08:00,626 --> 01:08:02,626
No, no, wait.
444
01:11:13,594 --> 01:11:14,594
It's hot.
445
01:12:28,922 --> 01:12:30,922
I'm sorry.
446
01:12:30,922 --> 01:12:33,058
I'm sorry.
447
01:12:33,058 --> 01:12:35,514
I'm sorry.
448
01:12:35,514 --> 01:12:37,254
I'm sorry.
449
01:14:27,962 --> 01:14:28,962
It's so good.
450
01:14:29,962 --> 01:14:31,994
It's so good.
451
01:14:41,538 --> 01:14:42,538
It's so good.
452
01:14:43,538 --> 01:14:44,538
It's so good.
453
01:14:46,538 --> 01:14:47,538
It's so good.
454
01:14:50,538 --> 01:14:52,794
Please try it.
455
01:14:52,794 --> 01:14:53,794
It's so good.
456
01:15:08,434 --> 01:15:09,434
It's so good.
457
01:15:12,434 --> 01:15:13,434
I want to drink more.
458
01:15:22,994 --> 01:15:23,994
It's so good.
459
01:19:22,394 --> 01:19:24,394
Oh, I see.
460
01:19:48,730 --> 01:19:51,282
I'm so happy.
461
01:19:56,170 --> 01:19:58,170
I'm so happy.
462
01:20:04,498 --> 01:20:09,034
I'm so happy.
463
01:20:11,426 --> 01:20:13,426
I'm so happy.
464
01:23:16,666 --> 01:23:17,666
Wow.
465
01:23:58,490 --> 01:24:04,762
Mom, I'm sorry.
466
01:24:04,762 --> 01:24:14,178
I've been asking for a violent way since yesterday.
467
01:24:14,178 --> 01:24:22,970
But I love you.
468
01:24:22,970 --> 01:24:29,382
So I was in a hurry.
469
01:24:37,882 --> 01:24:43,182
This trip is over tomorrow.
470
01:25:34,362 --> 01:25:39,682
This trip is over tomorrow.
471
01:26:35,034 --> 01:26:37,034
Let's go.
472
01:30:56,858 --> 01:30:57,858
Bye bye.
473
01:46:09,050 --> 01:46:11,050
I hope you guys enjoy this video!
474
01:54:38,362 --> 01:54:42,362
I will get along with my father.
475
01:55:05,882 --> 01:55:07,882
It was a great trip.
476
01:55:07,882 --> 01:55:09,882
It was fun.
477
01:55:10,882 --> 01:55:12,882
I'm going to drink it even though it's not a hot spring.
478
01:55:12,882 --> 01:55:14,882
Because it's my mother.
479
01:55:14,882 --> 01:55:16,882
I'm grateful for the trip.
480
01:55:16,882 --> 01:55:17,882
Thank you.
481
01:55:17,882 --> 01:55:19,882
Let's come here again.
482
01:55:19,882 --> 01:55:20,882
Yeah.
483
01:55:22,882 --> 01:55:25,882
It was really good.
484
01:55:27,882 --> 01:55:29,498
Let's come here again.
485
01:55:29,498 --> 01:55:30,498
Yeah.
486
01:55:32,498 --> 01:55:37,562
Look, the river is beautiful.
487
01:55:37,562 --> 01:55:38,562
It's beautiful.
488
01:55:39,562 --> 01:55:42,842
Let's go.
489
01:55:42,842 --> 01:55:43,842
Yeah.
490
01:56:12,922 --> 01:56:15,922
OK, let's go home.
491
01:56:22,010 --> 01:56:24,010
It was so nice.
492
01:56:24,010 --> 01:56:25,010
Yeah.
493
01:56:26,010 --> 01:56:28,010
Let's come here together next time.
494
01:56:28,010 --> 01:56:30,010
Let's do that.
27494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.