All language subtitles for Natrytterne (2 8) - 00022260620.da

Serien bygger på virkelige hændelser,
men scener kan være opdigtede
eller ændret. Alle navne er fiktive.

Min far har også mange gode sider.

Han er klog, sjov ...

Han kan få en til at føle sig
som universets centrum.

At han virkelig ser en.
Og så er livet vidunderligt.

Han byggede en rideskole op fra bunden,
som havde flere hundrede elever.

Samtidig er det de gode sider,
der gør ham så farlig.

Hvad mener du?

Han har skabt en magisk verden, som alle
vil være en del af. Det giver ham magt.

Flyt bommene op til 90,
og så henter du Kharma.

Tommy, jeg er ret træt.

Det er på tide,
at du lærer at ride ordentligt.

Holdt.

- Hvordan fanden er det, du sidder?
- Jeg sidder, som jeg plejer.

Har du set dig selv? Du ser ud,
som om du er hunderæd for at falde af.

Det ligner lort.

Er du bange?

- Er du bange, når du rider?
- Nej.

- Hvorfor ser du så sådan ud?
- Det ved jeg ikke.

- Men du er ikke bange?
- Nej.

Godt. Så kom her.

- Sæt dig omvendt.
- Hvad?

Vend dig om.
Du skal lære at stole på hesten.

Vend dig om.

Sæt i gang.

Det kan du gøre bedre.

Op i fart. Sådan.

Op igen.

Omvendt.

Så. Sæt i gang.

Kom nu, for helvede.
Så. Op i fart.

Ud med armene.

Slip sadlen.
Slip sadlen, sagde jeg!

Ud med armene.

Ud med armene!

Slip sadlen!

Ud med armene, sagde jeg!
Slip sadlen!

Du er sgu uduelig.

Og bland dig uden om ting,
der ikke rager dig.

- Nej. Nej!
- Jo.

- Det her må du finde dig i.
- Nej!

- Jo.
- Nej!

Molly?

Kom.

Kom her.

Så så ...

Sådan?

- Hvor mange frikadeller?
- Fire.

- Fem.
- Nej.

Okay, fire.

Jeg vil gerne ind til byen i nogle dage.

- Kan jeg få fri?
- Nu?

Ja. Jeg skal hjælpe min mor med noget.

Sæsonen er lige begyndt.
Du har en masse ridetimer.

Det passer ikke så godt lige nu.

Jeg kan tage nogle af Mollys hold.
Det er okay.

- Sammen med alt det andet, du skal?
- Ja. Det kan jeg sagtens.

Og jeg har ikke haft fri
hele sommeren.

Du kunne bare have bedt om fri,
da vi ikke havde nogen elever.

Jeg kan også tage nogle timer.
Jeg synes, hun skal have fri.

Så skidt da. Du kan godt få en fridag.

Tak.

Spis nu, Agnes.
Du leger jo bare med maden.

Han har været fuldstændig ligeglad
med dig i otte år.

Og nu, hvor du gør noget, fordi du ikke
orker mere, så vil han pludselig godt.

Det er sgu sygt.

Hej. Jeg fik en fridag.

- Hejsa, Molly.
- Hej, Mirre. Går det godt?

Ja, nu gør det. Jeg er gået fra Ante.

Det er det, vi fejrer. Kunne du ikke
have ringet og sagt, at du kom?

- Der var ingen, der tog den.
- Det var sgu da underligt.

For resten, Mirre sover på dit værelse.
Bare til hun finder noget.

Nej, ved du hvad, Agge?
Jeg ringer bare til Ante.

- Lad nu være.
- En dag fra eller til ...

Det er ikke så god timing, skat.
Vi skal i byen i aften.

- Jeg kan sove på sofaen.
- Hold nu op. Jeg lovede dig et værelse.

Du kan ikke bare komme uanmeldt:
"Jeg vil have mit værelse."

Jeg sover bare på sofaen.
Det er kun én nat.

- Ved I, hvad naboerne har fået, piger?
- Nej.

- Killinger!
- Årh!

- Må vi komme over og ae dem?
- Det tror jeg helt sikkert.

- Måske må I navngive dem.
- En af dem skal hedde Lilly.

- Det er pænt.
- Eller måske Agnes.

I morgen kommer jeg hjem
med en rigtig overraskelse.

- Hvad er det?
- Det kan jeg ikke fortælle.

Jeg kan kun fortælle,
at den er værd at vente på.

Baglæns. Det er fint.

Mine damer, tillad mig at præsentere
King's Crusader.

Den er alt for dyr, men Tommy så den
i Tyskland i sommer og blev forelsket.

- Må jeg klappe den?
- I må nok hellere vente.

Hvor er han flot.

- Hej. Velkommen tilbage.
- Tak.

- Hvordan gik det derhjemme?
- Godt.

- Vi savnede dig i går. Sæt dig ind.
- Nej, jeg skyder genvej til annekset.

Okay.

Næste weekend er der stævne i Gävle.
Jeg regner med dig.

Jeg håber, du vil ride kategori 1.
På Kharma.

Den bedste skal jo ride på den bedste.

Vi ses.

- Hej.
- Hej! Er du allerede tilbage?

- Hvordan var der derhjemme?
- Gang i den, som der plejer.

Var der nogen bestemt grund til,
at du tog hjem?

Tommy kom ind i sadelrummet
forleden aften. Jeg var derinde alene.

Ja, det har han også gjort ved mig.

Flere gange.

Og også dig, ikke?

Sidste gang var til åbent hus.

Men så kom Lotta ind
og gik helt amok.

Hun begyndte at råbe
og slog hul i døren.

Og Tommy sagde, at jeg havde lokket ham
derind. At jeg var forelsket i ham.

- Har du ikke tænkt på at komme væk?
- Jo, men hvorhen? Jeg har ingen far.

Og min mor bor i Norrland med sin
nye familie. Hun vil ikke vide af mig.

Vi må holde sammen. Sørge for,
at ingen af os er alene med ham.

Frida?

Flot.

Fint.

Godt, Bettina.
Så hæver vi bommene til 1,30.

Og I to går lige ud.
Jeg vil ikke have jer herinde.

Nej, vi venter på Bettina.

- I må sgu da have bedre ting at lave.
- Nej, vi er færdige.

Okay, så kan I hente en saks hver -

- og klippe græsset langs grusstien
hele vejen op til huset. Nu.

- Vi gør det senere.
- Gør, som jeg siger, for fanden!

Kom.

Molly og Frida, sæt jer ind.
Vi skal lave hegnet.

- Jeg kan godt tage med.
- Nej. Du bliver her. Sæt jer ind.

Hvis han prøver på noget i bilen,
så nægter vi.

Træk bukserne ned.

Kom så. Træk dem ned.

Træk bukserne ned.
Hvor svært kan det være?

Frida?

Kom så.

Frida!

FEM MÅNEDER SENERE

Der var du hurtig.

- Hej.
- Hej.

- Hvad er der?
- Må jeg sove her i nat?

Ja, selvfølgelig. Kom.

Hvad er der sket?

Tommy ville have,
at vi skulle gå en tur.

Og så prøvede han
at tage mine bukser af.

Men så kom Lotta i bilen,
så jeg kunne stikke af.

Jeg tør ikke sove i huset.

Selvfølgelig må du sove her.

Molly. Har du set Linn?

Hun tog en bus ind til byen i morges.

Okay. Sagde hun noget om,
hvad der skete i går?

Ja.

- Hvad sagde hun?
- Det vil jeg ikke sige.

Man kan ikke stole på, hvad Linn siger.
Hun er uligevægtig.

- Hun er forelsket i Tommy.
- Nej.

Hun ser meget op til dig.
Så tænk på dit ansvar.

Du må være den voksne. Sørg for,
hun ikke gør noget, hun vil fortryde.

Du ved lige så godt som mig,
hvad der skete.

Undskyld.

Vi må få det stoppet.

Det handler ikke kun om os.
Linn er kun et barn.

Jeg har ingen steder at tage hen.
Jeg kan kun det her.

Du kan vel arbejde et andet sted.

Det er det her, han hele tiden
prøver at bilde os ind.

At vi er nul og niks
og ikke kan klare os uden for Heddesta.

Men det er noget pis, Frida.

Vi er begge to skidegode til heste,
og vi er ikke bange for at tage fat.

Frida ...

Jeg skal tale med jer om noget, piger.

Molly ...? Hvad fanden?

Molly!

Molly!

Hun er jo fandeme håbløs.

Hun glemte at lukke efter sig i morges,
da hun var oppe i skoven.

Det er ottende gang eller noget.

Det er rent held, at vi ikke
har heste rendende i hele byen.

Jeg ved godt, I er venner.
Jeg skal ikke sidde og bagtale Molly.

Sådan er jeg ikke.

Men du bør vide,
at vi er dybt utilfredse med hende.

Vi er nødt til at fyre hende.

Vi finder selvfølgelig en anden.
Du skal ikke lave det hele selv.

Jeg syntes, du skulle vide det.
Det er sgu ikke let at finde en som dig.

Jeg ved ikke,
hvad vi havde gjort uden dig.

Hvad havde jeg gjort uden dig, Frida?

- Smutter du?
- Ja. Og det burde du også gøre.

- Frida, tag med mig.
- Det kan jeg ikke.

Det bliver ikke bedre her.
Han ændrer sig aldrig.

Jeg har ikke tænkt mig at være her,
hvis han kommer tilbage.

Hallo! Stands!

Stands!

Vil du ikke nok køre mig ind til byen?
Jeg skal væk. Min mor kan betale.

Tag dig ikke af hende. Bare kør.
Kør!

Hej. Hun må ikke tage væk herfra
uden sine forældres tilladelse.

- Hvad foregår der?
- Hun ringer til sin mor.

Hej. Hvad er der sket, Molly?

- Du kan ringe til din mor senere.
- Jeg har vagt nu.

- Bare kør.
- Hun svarer lige straks. Vent.

Hør ...

Nu er det nok, Molly.
Tak for hjælpen.

- Hallo?
- Hej, mor. Sig, jeg må tage af sted.

De vil ikke lade mig tage fra Heddesta,
hvis ikke du giver lov.

- Vil du ...?
- Jeg beder dig, mor.

- Tager du så herhjem?
- Ja. Nu får du Lotta.

- Det er Lotta.
- Hun må godt tage herhjem.

Okay. Så ved vi det.

Tak, mor.

- Jamen så kører vi.
- Jeg skal nok køre hende.

Min mor kan betale.

Er du sikker på, hun har penge?
Skal vi ringe og spørge?

- Jeg kører hende.
- Ja, det er vist bedst.

- I må have det.
- Undskyld ulejligheden.

I dit sted ville jeg ikke tale så meget
om ting, som jeg troede var sket.

At du opfattede noget på en bestemt måde
gør det ikke sandt.

Jeg ved, hvad der er sket.

Du er ikke den første rideelev,
som forelsker sig i sin ridelærer.

Og heller ikke den sidste.
Det er ikke usædvanligt.

Dine følelser blev bare ikke gengældt.
Så nu straffer du mig med dine påfund.

- Der er også andre end mig.
- Hvem tror du, de vil tro på?

En vildfaren teenagepige
fra et misbrugerhjem?

Eller et pålideligt par, som driver
en af landets bedste rideskoler?

Molly, for fanden, du har da fået meget
ud af at være på Heddesta.

Venner for livet. Du har redet heste,
du ellers ikke var kommet i nærheden af.

Fokuser på det. Glem det andet.

Min barndom var sgu heller ikke for god.

Far var aldrig hjemme,
og mor var ikke rigtig klog.

Lejligheden flød med skrammel.

I mine ni skoleår havde jeg aldrig
venner med hjemme. Aldrig.

Jeg var for flov.

Var jeg blevet ved med at vade rundt i
det, havde jeg sgu da taget mig af dage.

Men der var andre ting,
der var gode.

Vi boede ved siden af et ridehus,
så jeg var derovre i stedet.

Det, jeg prøver at sige, Molly, er,
at du bestemmer, hvem du vil være.

Hvis du vil være et offer, så værsgo.
Vær et offer.

Det er værst for dig selv.

Er der sket noget?

Altså siden du tog hjem?

Jeg er vildt træt. Jeg vil bare sove.

Okay.

Stiller du mælken ind bagefter?

Typisk, at vi får skabe der,
hvor der er allermest trafik.

- Ryger du?
- Ja.

Jeg vidste det.
Vi har tid til en smøg, ikke?

- Petronella Alveström?
- Ja.

- Henrik Andersson?
- Ja.

- Molly Bennett?
- Ja.

- Så er der øl! Værsgo.
- Sikke en service.

Skål!

Jeg skal lige på wc.
Jeg kommer om lidt.

Jeg elsker, jeg elsker punchen.
Jeg elsker den, som punchen brygget har.

Jeg elsker, jeg elsker punchen.
Jeg elsker punchen og dens far.

Skål!

Ifølge Lotta har hun stjålet penge
fra deres kontor. I huset.

Har Molly stjålet penge?
Hvad?

Jeg ved sgu ikke. Men de vil ikke
gå til politiet og blæse det op.

- Det lyder jo helt ...
- Ja.

- Hvorfor skulle hun gøre noget så dumt?
- Jeg ved det ikke.

Sådan, ja. Sådan.

Flot. Sådan.

Tag hende bare.

Vi ses.

- Hej.
- Hej

- Har du et minut?
- Selvfølgelig.

Linda fortalte om Molly.

- At hun har stjålet penge fra kontoret.
- Ja.

Det ligner hende slet ikke.
Jeg prøver bare at forstå ...

Hun er også kommet ud i stoffer.
Hash og marihuana.

- Hvordan ved I det?
- Vi har kunnet lugte det.

Hun har været inde i byen i weekenderne
og er kommet tilbage med lugtende tøj.

- Javel. Men ...
- Spørg Lotta. Hun har også lugtet det.

Vi har mistanke om,
at hun er begyndt at trække.

Tommy ... Det lyder forrykt.

Jeg ved, du og Jenny er glade for Molly,
men det første indtryk kan bedrage.

Hendes mor er narkoman, har hun fortalt.
Hun er vokset op omgivet af stoffer.

Men prostitution?

Den slags mennesker
hører ikke til på Heddesta.

Vi kan ikke have dem her.
Der må være en grænse.

Hvis du har et problem med det, bør du
flytte Jenny til en anden rideskole.

Har du hørt, at Molly ikke kommer
tilbage? Fortalte Lotta det?

- Gør det dig ked af det?
- Ja.

Måske skulle du ringe til Molly.
I fik jo ikke sagt farvel.

- Vi må ikke tale med hende.
- Hvad?

Tommy og Lotta har sagt,
at vi ikke må tale med Molly.

De skal ikke blande sig i,
hvem du taler med i din fritid.

Lad nu være med at blæse det op.

- Hvorfor må I ikke tale med Molly?
- Du ødelægger det hele.

Men hvorfor ...

Jeg er den eneste på holdet,
som ikke må sove på gården.

Hvis du brokker dig nu,
må jeg ikke være med mere.

Så kommer jeg ikke med til stævner.

Nu er jeg ikke med.
Det med at sove på gården -

- hvad har det at gøre med,
at I ikke må tale med Molly?

Ikke noget.

Lad være, Tommy.

Hey ...

Lotta og Bettina er ude at købe ind.
Og børnene sover.

- Du må ikke.
- Lad nu være.

Jeg ved jo, du godt vil.

- Det er Molly.
- Hej. Det er Katarina. Rosén.

- Hej.
- Hvordan går det?

Godt. Jeg er begyndt i gymnasiet.

- Det lyder godt. Hvilken retning?
- Den treårige humanistiske.

Jeg ville bare sige,
at vi savner dig på Heddesta.

- Både jeg og Jenny.
- Hvor er I søde. Jeg savner også jer.

Men du er holdt op der?

Ja, det er jeg.

Det kom helt bag på mig. Du lod til
at trives, og du var rigtig god til det.

Må jeg spørge, hvorfor du holdt op?

Molly?

Uanset hvad der er sket,
så vil jeg ikke dømme dig.

Det har været i stalden. Og i bilen.
I kælderen. I annekset.

Måske en gang om ugen
siden sidste sommer.

Og ...

... til sidst så ...

Så lukker man ligesom af.

Ved du, om der er andre?

Ja, der ...

Der er Frida og Bettina og Linn.

Og Malin, tror jeg.
Hende, som holdt op sidste sommer.

- Jenny?
- Nej. Ikke mig bekendt.

- Hun har aldrig sovet derude, vel?
- Nej.

Hvad vil du gøre?
Vil du gå til politiet?

Ja, det vil jeg.

Som barn boede min far
ved siden af et ridehus.

Ham, der havde ridehuset ...
Jeg mødte ham for nogle år siden.

Han sagde:
"Din far var god nok fra halsen og ned."

Hvad mente han med det?

Far har ingen hæmninger.

Alle, som har trodset ham,
har betalt for det i dyre domme.

Tekster: Christina Witting Estrup
Subline