All language subtitles for Lie.To.Me.S01E11.BDRip.x265-ION265-English

See, in science class
we like to call it momentum.

You just need
a little momentum, dad.

Traffic sucks. You're
avoiding the conversation.

I mean, have you even taken a
woman out since you and mom split up?

Not your department.

I'm just saying, you need
to stop dwelling in the past.

You need to forge on,
fight the good fight.

Where do you get this crap?
Oprah, mostly.

Where are you going?

Hey. Hi, guys.

What happened here?

An accident.
Woman was playing around and fell.

It was an accident, was it?
— yea/7.

So, not an accident then.
What was it, a murder?

Move along, pal.

Not murder.

Was it suicide?

It was a suicide.

Oi!

Dale! What are you doing here?

It's been a while.

Zoe tells me you're well.

Well, she always
thinks I'm well.

Still overcharging the city and everyone
else for stuffthat's unusable in court?

You still offering my wife
unsolicited marital advice? Ex—wife.

- Ex-wife.
- — what are you doing here, Cal?

What's the us. Attorney's office
doing investigating suicide?

We're not investigating.
We're just asking questions.

A girl jumped ofi'z'his bridge, and
hers/ster jumped ofi' three days ago.

Two sistersjumped off
the same bridge?

We're asking questions,
that's all.

You know, two girls generally don't
kill themselves in exactly the same way,

during the same week,
without a reason.

People kill themselves because they're
depressed. — not always, and not in pairs.

- — What if something else happened to these sisters?
- Something like what?

I don't know. What ifsomebody
did something to them?

Ha ve you talked to the
family? Yeah, I already did.

They came over from India
to claim the bodies.

But we don't need you stiff/77g
them up, so stay out of it. Okay?

Come on.
Let's get you to school.

So, you know what happened?

Not yet, no. But
you're gonna find out?

Yeah.

Didn't you used to
study suicides?

Still do.

I don't know why you're
so interested in this, Cal.

That's ja ya. She's 78 years old

and Dhara, she's 20.

They were so young.

They were our rasha.
— that's your hope. Right?

- You know hindi? —just a bit.

And you work for the police?
— sometimes.

I was told the police
weren't going to investigate.

You have any idea what kind of
work your sisters were doing over here?

My sisters came to america
two years ago on travel visas,

but they stayed to work
and send money home.

I understand how you feel. Ifthere's
anyone to blame for this, I'll find 'em.

Okay?

Louise Mason, November 25.

I want the weekend
to go home to my children.

It's my husband's birthday
and, well, we always celebrate.

Are you feeling better?

Every day. Much better.

Ho w ha ve you been sleeping?

I/e/y, my well. Um...

Probably getting
at least eight hours a night.

And ho w's your appetite?

Rea/av good/ I'm eating well, and
I can't wait to have chocolate cake!

That's wonderful, Louise.

And tell me, how do you feel
about seeing your family again?

So muchjoy. I know I'm going
to cry when I see them again.

/miss them terribly.

I'll bake a chocolate cake,
just like / do every year,

And I'll put a
dozen perfect flowers on it.

What have you got?

We finished uploading the cell
phone footage of your suicide victims.

Okay.

What was that in there?
— nothing much.

That lady looked so sad.

Yeah.

I don't want to be
on the tape, Dhara.

Put it on the other.
You hold it then.

I still don't understand what we're
doing investigating these suicides.

Well, two sisters jump off the
same bridge within the same week.

I'm gonna find out why.

There. You see that?
Eyes down and away

that's shame.

There it is again.

Yeah, shame on the other sister
too. Exactly the same expression.

You know, agony
is what we normally see...

In suicide victims.

Shame is something else.

Maybe they're ashamed because of the pain they'll
cause their family if they kill themselves.

Maybe they're ashamed of something they
did or something that was done to them.

We found
the immigration office...

Where the ashraf sisters got their
visas renewed— northeast division.

Good!

Yeah, I had the feeling
those girls were going to stay illegally.

They're here onj—I travel visas,
and wanted to renew.

Any idea where they were
living, Mr. Personick? Nope

how about work? Well,
there's nothing in the file.

Used to be nanny and cleaning
for the aliens,

but now everyone wants to go
above—board with their domestics.

So, how do these “aliens”
findjobs?

The Koreans usually head to the nail
salons, Russians to the waxing places...

And the Indians to the restaurants.

Is there anything you're not
sharing with us about these sisters?

- — No.
- You're lying.

What are you talking about?

What's your wife's name? — what?

Your wife. What's her name?

It's Beth. Why?

I'm gonna tell her the world's leading expert
on lying thinks you're cheating on her.

Wanna get me that number?
— yeah, sure.

- I'm not cheating on my wife.
- — that's true.

But then she's never gonna look
at you the same again, is she?

This is ridiculous.

The only reason I'm talking to you is because
p.D. Asked my boss to do them a favor.

- Excuse me, please.
- All right. Beth personick. We'll be in touch.

All right, wait. Wait.

Damn it.

I saw them onstage
at the naked veil.

They were stripping?

I saw them dancing a few times.
Must have worked there for a few months.

So why'd you lie to us?

Sometimes I go to the clubs
during work hours. All right?

You're not gonna call my wife,
are you?

[Techno dance]

That's too bad
about those girls.

When was the last time
you saw the ashraf sisters?

La ya, not since
they quit a year ago.

I didn't speak to her,
but / sa w the older one, Dhara,

on the street
maybe four or five months ago.

How long did the sisters
work here? Uh, six months.

I wish I could help, but I don't know
much else about these girls.

Here's the thing. A lot of my work is
filming people without them knowing it.

You've got...

You've got one of the best camera systems
on the market up here...

Filming eve/yth/ng these girls
are doing on this stage.

They didn't know you were filming them?
What is it, some kind of Internet feed?

That's it, right? You know,
pornography is illegal in India.

One of the few things
they outsource here.

Did the ashrafsisters know
you were filming them?

I tell you what. Let's tell all the dancers
in this place exactly what you're up to!

See how they react, eh? —I was only testing
the web site when the sisters were here.

But you were filming them.
Right? Until they quit, yes.

Jaya and Dhara did not
want to be so famous, I suppose.

Shame, too, because they could
have made a lot of money for all of us.

Were they ashamed when people at
home found out what they were doing?

They came in
screaming bloody hell at me.

Her brother called from Calcutta to say
that he had seen them naked on the videos.

He told those girls that they were dead
to the family and could never come home.

They are terrible to
women back there. Barbaric.

Yeah, spoken
like a true feminist.

Yeah, hi. Department of health?

I'd like to report
an outbreak of syphilis.

Yeah. There you go, love.

Yeah, / 'm in a strip joint.
The naked I/eil. Southeast.

J'j'

I won't stand for
this blackening of our name.

Did you threaten your sisters
after seeing them on the web site?

They disrespected
the memory of our father.

Okay? Every man in India could see
what only their husbands should see!

They were filmed
without their knowledge,

and they were sending
money home to you.

Instead of comforting them, you gave
them enough rope to hang themselves with.

Jaya and Dhara meant everything
to my father.

He trusted me to
take care of them when he died.

- — I think you killed 'em.
- No, no. I di— no!

I prayed for guidance.

God answered. He told me I must make amends,
so I called them and begged forgiveness.

They granted it to me. Okay?
We mo ved past. We made peace.

Yeah? You're not gonna believe
this. We got a fax from Metro police.

Young Indian girljustjumped onto the third
rail of the subway tracks an hour ago.

Another suicide?

Yeah.

Okay, we got three suicides
within one week.

All young Indian girls.
What's the connection?

There's no evidence ofany
connection between the ashraf sisters...

And the third victim,
rajal lamba.

All right, well, where's foster?

She's out on the sec. Case. Why
haven't these suicides been on the news?

Because the media believes that
publicizing suicides leads to copycats.

The year after Marilyn Monroe
killed herself, suicides went up 10%.

Same for Kurt cobain.
It's called the werther effect.

So is it possible that the first girl killed
herself and the other two were copycats?

That's what the cops think. — what
about rajal? Any strip club connection?

No, and she wasn't
on the Internet site.

- — What else we got? Anybody?
- No connections between the 3rd victim and the ashrafsisters.

Get foster to call me.
I need to talk to her.

Where the hell is she anyway?

She's out at the sec.—
Are you with us here?

Who the hell snfidsfionvchanbn'

I want m y pension
back! Hol/in is a crook'

all the money is gone.

I provided the names of all my foreign
companies to the sec. Weeks ago.

You provided them with the names ofthree
investment management companies you had a stake in,

but a lot of people believe
there are many more.

Losses my company incurs
are my responsibility,

but the idea that I'm hiding
more money is ludicrous.

My father's talked to 10 different people
today and told them the same thing.

He's gonna answer our questions.

What is wrong with you people?

He's fully cooperated.
You know he's not well.

He's in his third round
of chemo, for god's sake.

Those people outside might get
their wish sooner than they think.

Did you ever stop to think maybe
there's a reason they hate you so much?

I was carrying losses forward, son,

and / had every intention ofpay/ng the
money back in a couple of good quarters.

I'm not stealing anything.

You mean you weren't stealing
anything. — that's what I said.

Did you hear him
change verb tenses...

Every time he talked about
whether there was any money left?

He kept shifting from the past
to the present and back again.

But that doesn't change the fact that he's gonna
go to a country club prison for five years...

And he's never gonna
give up the money.

Mr. Hollin is dying. He's not gonna make
it two years in the prison health system.

Maybe he's protecting
his daughter's inheritance.

Okay, but he's still not gonna
tell us where the money is.

If he's saving the money
for his daughter,

then she must know something
about how to access it.

Okay, so we get back in
with the devil's spawn...

And we see what she knows.

“The devil's spawn”?
What is with you on this one?

This pompous douche bag flies
around the country on his privatejet,

he gets people to give him
their hard—earned money— steals it...

And then they act like
we are persecuting him.

- I'm talking to the daughter alone.
- What? Why?

If she keeps sensing how much
you hate her father, we'll get nothing.

So, where are we on video?

We've got rajal on video
on the subway platform,

but it's being held from us by a us. Attorney
who's got some issue with us— well, you.

Just do your job.
Get it. Just get it.

Where you been?

Can I talk to you for a minute?
I'm a little busy right now

could have used you a couple
hours ago. I called you I think twice.

Just a minute. Please?

W-What do you want?

I'm on my way to meet
with Carolyn hollin.

I just wanted to make sure
that you were okay.

I'm fantastic. —'cause I can put
hollin on hold till things quiet down here.

No, I told you, I'm fantastic.

You didn't make it to your
meeting with the mayor. — I canceled it.

No, actually, you didn't, and it's
been on the books for three weeks.

But I meant to cancel it. — Cal.

Go mother someone else.

Everyone back to work, please.

Hey. How's it going in there?

Ah, this whole thing's a little
weird, if you ask me. What about it?

Oh, I don't know. Investigating
suicides in the first place.

Yeah. Lightman's thing.

Yeah. Yesterday he was watching
some old video of a British woman...

When I walked into his office.

I want the weekend
to go home to my children.

It's my husband's birthday
and, well, we always celebrate.

Brown hair.7about 40?

Yeah.

Lightman probably spent about a
thousand hours watching that film.

Oh, I'll bake a chocolate cake,
just like I do every year.

Her name is Louise Mason.

She was a patient ofone of Lightman's
professors when he was in grad school.

She had been in the psych ward
about a month when that was recorded

she told the professor
she was fine.

And you've been feeling better?

Every day.

Much better. — but no one
could see she was actually in agony.

Lightman finally got the idea to slow down the
film. That's when he saw the agony on her face.

That's what led him to discover
microexpressions in the first place.

Well, I— I hope they didn't let
that woman off the psych ward.

She got a pass home for
the weekend and killed herself.

They didn't know to look
for microexpressions then.

Nobody knew they existed

It's sad how my father has become
the scapegoat for this country's problems.

He didn't cause the
recession. No, he didn't.

He's one man who made a mistake.

Now it's gonna haunt
our family forever.

You worked right by his side.

I'm sure you're upset
he lied to you too.

I know what it's like
to be disappointed b ya father.

Mine drank his way through my childhood and
spent his life trying to make it up to me.

Don't try to analyze me or my father.
You don't know anything about us.

He's still hiding some of the money
for you and your children, isn't he?

Of course not.

You're telling the truth.

- — So what is he hiding?
- Nothing.

But no one will believe him.

They want to crucify him. They
call him the Hitler of wall street.

Nothing good can ever happen
to our family now. It's been a horror.

Carolyn used negative emotion
words every time she spoke.

“Hell. Scapegoat. Haunt.
Hitler. Worthless. Crucify.”

All psychological indicators
of a guilty conscience.

But she showed no signs of lying when she said
her father wasn't hiding the money for them.

No, she didn't.

What if she's hiding the money?

The sec. Cleared her, but only
because her father took the blame.

Maybe he's taking the blame
for everything...

To hide whatever part
his daughter had in this scheme.

If his daughter was guilty, a man like
hollin wouldn't hesitate to eat his young.

Look at a man like he's the devil and
you'll never understand his motives.

Well, everyone knows
he's a liar.

Then we listen to him lie.

Here are the articles for
Carolyn hollin and herfather.

Thanks. Now get back to helping
Lightman. Whatever he needs.

Uh, this suicide thing?

What about it?

I saw him watching the film
of that woman, Louise Mason,

and lokertold me how she was
a patient of Lightman's professor.

- —Yeah?
- I saw him looking at her.

He showed guilt all over his face.

Just because you can see everything
doesn't mean you understand it.

I don't think she was
his professor's patient.

I think she was his patient.

What if he's the one who didn't
see it and let her off the psych ward?

Leave it alone.

Hey. You okay?

Yeah, I'm good.

I just figured you'd be working late,
so I brought your favorite pad Thai.

Nice. — you know, I thought
you were gonna come home.

Got a lot ofwork here, love.

You really should try
opening up to me.

What is that? Oprah?
— ehh, it might be.

So, are these the two girls
thatjumped off the bridge? Yeah.

Hey, do you remember,

uh, that girl at my school who,
she took all those pills...

And killed herself?

I-I didn't really
know her very well,

but she was in my art class...

And she used to paint
these really colorful oil paintings.

Like, just, you know,
shapes, really.

I wonder sometimes ifanyone
could have stopped her.

What?

Nothing.

You shouldn't think
about that stuff, love.

What am I supposed to
think about?

Celibacy.

Food. Here. Eat it.

I love you, em.

Only reason I'm here is because
Zoe asked me to help you.

She's a lot more forgiving
than I would ever be.

Yeah? Well, she's
the mother of my daughter.

We've all got things to forgive,
haven't we, love? What have we got?

Your third suicide victim,
rajal lamba.

This is what you saw on the videotape. It's
a ring of skin pigmentation called melasma.

Ifsthernad 00:23:23,111
It's a common
hormonal side effect.

The autopsy revealed that she
gave birth approximately a month ago.

What about the ashraf sisters?

We finished autopsies
on both of them.

Each gave birth
in the last two months.

All three of them? Why would they
all give birth and then kill themselves?

And where are all the babies?

The victims had all the risk
factors for postpartum depression.

Twenty-five percent of
low—income women suffer from it.

Okay. You got three
Indian women, right?

All around the same age, they all
have babies, and they all kill themselves.

I mean, postpartum
doesn't explain it.

They had no support here.
No family, no friends.

There has to be some link
between these girls.

There has to be some reason
why they killed themselves.

I know you don't want to hearthis
again, but I'm gonna say it to you anyway.

It doesn't matter how many you
find a reason for. It wasn't your fault.

Hey.

We found medicaid bills for
rajal lamba, the third suicide.

She was discharged from the
obstetrics ward at a hospital in Virginia.

Loker wanted me to tell you that
he got you back in withjoseph hollin.

Thanks.

My daughter had nothing to
do with this. I betrayed her.

You don't believe that.
— well, it happens to be true.

Your daughter's filled with pent-up guilt
about something, and it's not about the money.

I think she feels guilty because
she's letting you take the blame.

I'm calling my lawyer.

Before you call your la wyer, you should
know that unless you tell us the truth...

We're going to the sec. To tell
them that we think she's involved.

I stole the money.

That's not true.

You didn't steal it. /t was her.

She stood there acting like
we were persecuting your family.

I mean, what is she? Some sort
of sociopath with no conscience?

Loker, give us a minute.

Mr. Hollin...

Imagine your husband or
your sister made a mistake...

And you knew you could make
a small sacrifice to protect them.

The worst lies we tell
are out of love.

But I'd want my family
to learn from their mistakes.

I'll get her to give you the names and
accounts of shell companies holding the money,

but only if
you'll make me a guarantee.

You're gonna let him go
to prison for his daughter?

We're gonna get these people
their pensions back, their livelihoods.

That's what matters.

What does that say
to all of the Bernie madoffs...

And all of the Carolyn hollins
waiting in the wings?

You think the victims
should just lose everything?

You have to put these people away, or
they will keep coming back like a cancer.

You cannot let them think they
can do this and not get punished.

When you're the boss,
make whatever call you want.

Ah. Hey.

Rajal lamba was discharged
four weeks ago,

but the baby's still here
for an ongoing lung condition.

Miss Dale? This way.

Which one is he?

He's almost fully recovered. He'll probably
be discharged in the next few days.

There must be some mistake.
This baby's white.

So is his biological mother.

Is there something wrong?

Is this your baby?

Yes. Robert's my son.

Ma'am, I'm from
the us. Attorney's office,

and we're investigating the death
of a woman named rajal lamba.

Raafsdead? Yeah.

How did you know her?

She was my surrogate.

She carried Robert
to term for me.

She was a surrogate?

- — What happened to her?
- Well, she killed herself.

Oh, my god!
— how did you find her?

How did you... become connected?

Through this online regist/y.

Surrogacy is very expensive—
60 or 70 thousand dollars.

This registry was able to do
it for us for less than $10,000.

Do you know
where rajal was living?

What ifall three women
were surrogates?

It would explain why we haven't
located any of their babies.

P.D.!

They're all pregnant.

Dr. Foster, I've been
trying to reach you.

I've got good news for you,
Dawkins.

Joseph hollin is gonna provide you with account
numbers and the names of his shell companies.

Dr. Foster, I'm sorry
I didn't reach you earlier.

There's been a major change
in the case.

What kind ofchange?

Hollin's daughter is being
taken into custody.

She's being indicted
for securities fraud.

Turns out hollin
was co vering for her.

I— I don't understand.
How did you discover this?

I really can't discuss the
details of the investigation.

Well, have you spoken to
Mr. Hollin about the money?

Is he cooperating? I
can't discuss the details.

My office will call you and close
out your part in the investigation.

T oker. T ea ve a message.

Loker, call me when you get this.

Dr.foster? Yes?

Joseph hollin is here.

Mr. Hollin.

You lied to me.

You said you'd keep
my daughter out of this.

I wasn't the one
that had anything...

I was gonna make her turn over
every dollar, every asset.

She was gonna leave the business
and take care of her children.

We had nothing to do
with the sec. Finding out.

I just wanted to get these people
their money back.

Well, you won't see
a dollar of it now.

This waynow Michael, / 've alerted central.

What's your name?

Chandra.

I need you to help me.

All right?

Did you know these girls?

Who are they? That'sjaya
and that's Dhara.

Why don't you try and tell us
about them, all right?

They had their babies
just as I arrived.

That was the last time
you saw the sisters?

After their babies,

they were thrown out onto
the streets like slum trash.

We were promised $5,000,

but he charges us
for rent and food..

And when we are finished
there's nothing left.

What was his name?

He will come after me.

He can't hurt you anymore.

He found me when I went
to renew my visa.

He works at immigration.

These are notarized surrogacy agreements for
all the women who were found in the apartment

he set up consenting adults
with licensed physicians.

Those women
are all illegal aliens.

But they weren't when my client
entered into these surrogacy agreements.

They were all on visas when he
approached them about his side business.

Why is your client
so afraid to speak?

If you want to charge me with hiring
aliens after visas expired, go ahead.

How about with murder?

The ashraf sisters
jumped offa bridge...

And rajal threw herself
in front of a train.

You created a world for these women
where suicide seemed like the only option.

We can charge you
with depra ved heart murder...

Callous disregard for human life
that results in death.

This is what you have? Depraved heart charges
are for people who shoot a gun into a crowd.

There's nojury in the state that
will convict him, and you know it.

You exploited these women,
and then you threatened them.

Then you threw them out
into the street.

Howman y more had to die
before you 'd stop? Ten? Twenty?

What these girls did after
they were done working for me...

Has nothing to do with me.

How could I know
they'd kill themselves?

My client will plead gu1lty to
operating a business without a license.

These other trumped-up
accusations are ridiculous.

You've got 10 minutes to file your
paperwork before we walk out of here.

Can I talk to you for a second?

Hhcetoseeyoutoo. Follow
me. Let's go.

I was hoping the threat was
gonna get something out of him,

but we can't actually charge him
with depraved heart.

We'd have to be able to prove he knew
those women were gonna commit suicide.

He knew.

When you asked how he could've known those
women were gonna jump, his eyebrows went up.

How could I know
they'd kill themselves?

Eyebrows up means you know the answer
to your own question. His eyebrows went up?

Did he also click his heels
three times?

That's not evidence.
We need evidence.

I'm telling you, he knew
those girls were gonnajump.

We have no proof.

Even if we could show he mistreated
those women and we got them to testify,

all we could charge him with
is negligence.

I'm finishing taking his statement,
and then we have to let him go.

Cal!

Dr. Lightman, I got
personick's cell phone records.

He got a pay phone call a block from the
subway five minutes before Ms. Lambajumped.

She called him. There is
no proof it was Ms. Lamba.

She called him. She told him what
she was gonna do, and he did nothing.

The definition of circumstantial.

We just have to ask him the right
question under the right circumstances.

What circumstances?

We need to confront him
with her family.

We have looked for her family for
two days and haven't found them.

We have no case.
I'm letting him go.

I heard about Carolyn hollin's
indictment. It's unbelievable.

The victims
will get nothing now.

The pension funds,
the teachers union.

That's terrible.

What?

T ook, / can't sit here and tell you
that I'm unhappy she's gomg to prison.

Loken

you don't think I had anything to do
with this? — what am I supposed to think?

You told me to let it go,
and I did.

I'm supposed to think the sec.
Got onto Carolyn hollin on their own...

A day after we made the deal?

Nobody else knew, Loker.

They must've found out
on their own.

The sec. Had been
onto this for months.

Call your people over there
and ask them.

He said he can't discuss how he got his
information. It's very convenient for you.

Why would I lie about this, Gillian?
Thisjob means everything to me.

You think I want to lose it?

You're deflecting.

Did you leak it? Of course not.

Okay.

“Okay,” you believe me, or “okay,”
I'm not showing any signs of lying?

Get back to work.

Hey, hey. Hey. Hey.

I need to talk to you.

Yeah, what is it? — it's about
the case I'm working on with foster.

I heard the feds found out
about the daughter.

I called justice and told them
about Carolyn hollin. — what?

No, no, no. No. No, no, no,
no. You're not telling me this.

You lied to foster?

You stopped those people from getting
their money back? Their retirements?

We cannot let people like Carolyn hollin
get away with this.

Are you out of your mind?

Why— why did you tell me this?

I had to tell somebody.
— why me?

I don't trust anybody else.

Well, you shouldn't
trust me either.

Wh— the y didn't catch you?

I took a sedative to relax my face.

I don't believe this. You gotta tell them. It's
the only chance you have of not getting fired.

No, no, no, no, no, no.
They won't find out.

Lightman will.

By signing this, you're pleading
guilty to operating a business...

Without a license.

After you sign it,
you are free to go.

Dr. Lightman?

We found him.

What's going on here?
Who is this?

Sulman? Thanks.

This is s u/man t amba,
rajal lamba's lather.

We just picked him up. He came in from
Bangalore to claim his daughter's body.

He wanted to meet
with Mr. Personick.

He wants to know if this is the
man that spoke to his daughter...

Before she jumped
oh” the sub way platform.

His daughter called him.
She was sobbing.

And she said that Mr. Person/ck had threatened
to kill her if she didn't jump herself

that's a lie. — let's go.

- — She didn't call you?
- I never said I'd kill her.

Oh, yeah?
And she called you, right?

I didn't touch her.

But she called you, right?
She called you, right? — my client...

She worked for me! That's all!

Why is it my responsibility
for what happens to her after that?

This girl was two blocks
from the subway!

She calls you to tell you that she's gonnajump
in front of a train! You did nothing!

Yeah! So what?

That doesn't make me a murderer.
I didn't threaten her.

You didn't ha ve to. You created the
circumstances that led to her suicide.

/t was a depra ved heait
murder. I didn't murder anyone.

You're under arrest in connection
with the death of rajal lamba...

For the charge of murder
in the second degree.

- What?
- All right, let's go.

Come on, let's walk
— this is not possible!

You did good in there, rohit.
Been a long time since I spoke hindi.

Oh, yeah, I'll come by
the university next week...

And we can catch up, huh?

Good to see you, Cal. And you.

Hey. Do you need
anything else for tonight?

No, I'm good. Okay.

Hey. You saw this
earlier, right?

Of the psych patient? Yeah.

Jlbthrasecond. Yeah.

Did you see the agony
she was hiding?

Yeah.

I'm sorry.

No, never be sorry
for something you see.

Did you know her well?

She wasn't a patient, was she?

I think she was something... more.

Vvhoisshe?

Get you some sleep, all right?

Okay.

What are you doing in my room?

Uh, reading your diary?

I don't keep a diary. Liar.

How was school?

Tragic. So what's going on?

I want to show you something.

Oh, where's the popcorn?

What is this?

I want the weekend
to go home to my children.

It's my husband's birthday,
and, well, we always celebrate.

Are you feeling better?
Eve/y da y

much better. Is it grandma?

Yeah. That is wonderful

yeah, it is.

How do you feel about
seeing your family again?

So muchjoy. I know I'm going
to cry when I see them again.

/miss them terribly.

You've never shown this
to me before.

No.

There's something
I want to tell you, em.