Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:07,584
- ♪ Krypto ♪
2
00:00:07,608 --> 00:00:08,785
♪ the Superdog ♪
3
00:00:08,809 --> 00:00:09,886
♪ Krypto ♪
4
00:00:09,910 --> 00:00:12,511
- ♪ it's Superdog time ♪
5
00:00:14,214 --> 00:00:17,494
- ♪ he's a Superdog ♪
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,831
♪ he's a superhero ♪
7
00:00:20,855 --> 00:00:24,134
♪ he came to earth
from outer space ♪
8
00:00:24,158 --> 00:00:26,436
♪ and his name is Krypto ♪
9
00:00:26,460 --> 00:00:29,039
- ♪ he's superstrong,
he's superbrave ♪
10
00:00:29,063 --> 00:00:31,908
- ♪ he's Krypto ♪
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,076
♪ the Superdog ♪
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,277
♪ Krypto ♪
13
00:00:34,301 --> 00:00:36,113
- ♪ ruff, ruff, and away ♪
14
00:00:36,137 --> 00:00:38,115
- ♪ Krypto ♪
15
00:00:38,139 --> 00:00:39,282
♪ the Superdog ♪
16
00:00:39,306 --> 00:00:40,484
♪ Krypto ♪
17
00:00:40,508 --> 00:00:42,352
- ♪ ruff, ruff, and away ♪
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,021
♪ he's supersmart ♪
19
00:00:44,045 --> 00:00:45,155
♪ in every way ♪
20
00:00:45,179 --> 00:00:47,924
- ♪ he's Krypto ♪
21
00:00:47,948 --> 00:00:49,092
♪ the Superdog ♪
22
00:00:49,116 --> 00:00:50,293
♪ Krypto ♪
23
00:00:50,317 --> 00:00:52,262
- ♪ ruff, ruff, and away ♪
24
00:00:52,286 --> 00:00:54,531
- ♪ Krypto ♪
25
00:00:54,555 --> 00:00:55,699
♪ the Superdog ♪
26
00:00:55,723 --> 00:00:58,502
♪ see that Superdog
flying through the air ♪
27
00:00:58,526 --> 00:01:00,404
♪ he's got superpowers ♪
28
00:01:00,428 --> 00:01:02,005
- ♪ bad guys beware ♪
29
00:01:02,029 --> 00:01:03,940
- ♪ Krypto ♪
30
00:01:03,964 --> 00:01:11,537
♪ the Superdog ♪
31
00:01:25,885 --> 00:01:30,100
- oh, my gosh! The
Metropolis fish factory is on fire.
32
00:01:30,124 --> 00:01:32,836
- Oh, boy! Fish fry!
33
00:01:32,860 --> 00:01:36,339
Uh, I mean, this is terrible,
just terrible.
34
00:01:36,363 --> 00:01:38,442
- We've got to help the firemen.
35
00:01:38,466 --> 00:01:40,010
If we spin fast enough,
36
00:01:40,034 --> 00:01:42,546
we can make waterspouts
and shoot them onto the fire.
37
00:01:42,570 --> 00:01:44,081
Come on!
38
00:01:44,105 --> 00:01:46,716
- I... I just had a bath!
39
00:01:46,740 --> 00:01:48,807
Err!
40
00:02:06,993 --> 00:02:10,474
Oh, oh, oh, oh, ohh!
41
00:02:10,498 --> 00:02:12,409
- Nice work, Supercat.
42
00:02:12,433 --> 00:02:17,013
- Spinning... Too...
Fast. Can't... Stop!
43
00:02:17,037 --> 00:02:18,048
Aah! Aah! Aah!
44
00:02:18,072 --> 00:02:20,917
Unh! Aah! Unh!
45
00:02:20,941 --> 00:02:22,519
Ohh.
46
00:02:22,543 --> 00:02:25,789
- Streaky,
how many paws am I holding up?
47
00:02:25,813 --> 00:02:27,557
- [Moaning]
48
00:02:27,581 --> 00:02:31,928
You're each holding up one.
49
00:02:31,952 --> 00:02:33,363
[Moaning]
50
00:02:33,387 --> 00:02:37,100
- Putting out that fire
was very brave of you.
51
00:02:37,124 --> 00:02:39,069
- Oh. Well, thank you.
52
00:02:39,093 --> 00:02:40,604
- My name is Princess.
53
00:02:40,628 --> 00:02:42,939
My human is the
queen of katalia.
54
00:02:42,963 --> 00:02:45,242
She's been visiting Metropolis.
55
00:02:45,266 --> 00:02:48,612
- Hi. I'm...
- Supercat at your service!
56
00:02:48,636 --> 00:02:51,148
Bad guys bagged,
catastrophes stopped,
57
00:02:51,172 --> 00:02:53,583
and this is my
buddy... Superdog.
58
00:02:53,607 --> 00:02:57,888
He helps me out sometimes,
you know, on the small stuff.
59
00:02:57,912 --> 00:02:59,756
- Ha. I see.
60
00:02:59,780 --> 00:03:03,793
With almost everyone gone,
it's kind of lonely for me here.
61
00:03:03,817 --> 00:03:07,497
Would you boys care to join
me for a lunch of fish eggs?
62
00:03:07,521 --> 00:03:10,000
- Mm! I'll have mine scrambled.
63
00:03:10,024 --> 00:03:11,568
Gaah!
64
00:03:11,592 --> 00:03:14,838
- Uh, thank you, Princess,
but we have to patrol the city.
65
00:03:14,862 --> 00:03:17,107
- Hey! Why not come with us?
66
00:03:17,131 --> 00:03:19,176
We could show
you all the sights.
67
00:03:19,200 --> 00:03:22,279
- Oh,
I'd love to see Metropolis,
68
00:03:22,303 --> 00:03:25,649
but while the queen is out
I'm not allowed off the boat.
69
00:03:25,673 --> 00:03:29,474
- Perhaps I could
help you out with that.
70
00:03:31,077 --> 00:03:32,389
- Who are you?
71
00:03:32,413 --> 00:03:35,825
- Name's Katie, Katie mccat.
72
00:03:35,849 --> 00:03:37,260
I overheard you talking.
73
00:03:37,284 --> 00:03:39,329
Maybe I could take
Princess' place on the boat
74
00:03:39,353 --> 00:03:40,764
and give her a chance to go out.
75
00:03:40,788 --> 00:03:43,833
- Oh,
how I'd love for once to experience life
76
00:03:43,857 --> 00:03:45,769
as a regular cat.
77
00:03:45,793 --> 00:03:48,138
- I don't know if
this is a good idea.
78
00:03:48,162 --> 00:03:50,807
- Nah. It's a great idea.
79
00:03:50,831 --> 00:03:53,210
I escape from my
human all the time.
80
00:03:53,234 --> 00:03:56,112
Besides, you'd be safe with us.
81
00:03:56,136 --> 00:03:58,748
- Are you sure
you wouldn't mind?
82
00:03:58,772 --> 00:04:01,885
- Mind? Fancy food
and a soft cat bed?
83
00:04:01,909 --> 00:04:04,854
Oh! I think I can handle it.
84
00:04:04,878 --> 00:04:07,457
- In that case, I'll do it.
85
00:04:07,481 --> 00:04:09,226
Here. You'll need to put this on
86
00:04:09,250 --> 00:04:12,517
so if anyone sees you
they'll think you're me.
87
00:04:13,553 --> 00:04:16,188
- Don't forget the makeup.
88
00:04:20,927 --> 00:04:22,828
How's that?
89
00:04:24,731 --> 00:04:28,411
- Gee. No one would
ever know the difference.
90
00:04:28,435 --> 00:04:31,881
- Make yourself at home,
miss mccat.
91
00:04:31,905 --> 00:04:33,883
- And don't worry
about getting stuck here.
92
00:04:33,907 --> 00:04:37,087
I'll bring Princess back
tonight before it gets late.
93
00:04:37,111 --> 00:04:41,658
- Take your time.
I'm in no hurry.
94
00:04:41,682 --> 00:04:44,027
- Hop on.
95
00:04:44,051 --> 00:04:45,996
Ohh! Watch the nails.
96
00:04:46,020 --> 00:04:48,820
- Oh. Sorry.
97
00:04:53,026 --> 00:04:55,494
- The coast is clear.
98
00:04:57,930 --> 00:05:00,543
They totally bought my act,
Isis.
99
00:05:00,567 --> 00:05:01,811
- Heh heh heh!
100
00:05:01,835 --> 00:05:03,346
Perrrfect.
101
00:05:03,370 --> 00:05:04,648
Catwoman will be thrilled
102
00:05:04,672 --> 00:05:08,785
when we bring her
the queen's jewels.
103
00:05:08,809 --> 00:05:10,075
[Chomp]
104
00:05:17,650 --> 00:05:20,997
- This is so exciting.
What shall we do first?
105
00:05:21,021 --> 00:05:22,232
- Do you like music?
106
00:05:22,256 --> 00:05:24,167
- Oh, I adore music.
107
00:05:24,191 --> 00:05:26,658
- Then hang on.
108
00:05:27,894 --> 00:05:30,095
[Singing]
109
00:05:35,101 --> 00:05:40,950
- Oh. Our castle in katalia's
lovely but nothing like this.
110
00:05:40,974 --> 00:05:44,788
- Even a Supercat needs to
pamper himself once in a while.
111
00:05:44,812 --> 00:05:48,058
That's why I keep this
little hangout here in the city.
112
00:05:48,082 --> 00:05:52,762
I call this place my
dumpster of streakatude.
113
00:05:52,786 --> 00:05:55,365
- It has such a comfy,
lived-in look.
114
00:05:55,389 --> 00:05:56,933
- Not only that, but I share it
115
00:05:56,957 --> 00:05:59,803
with some of the finest
restaurants in Metropolis.
116
00:05:59,827 --> 00:06:00,737
[Bang]
117
00:06:00,761 --> 00:06:02,005
- Ohh! Ohh!
118
00:06:02,029 --> 00:06:06,031
- Uh-oh! I forgot!
It's cleaning day!
119
00:06:10,937 --> 00:06:12,549
Don't worry. I know a place
120
00:06:12,573 --> 00:06:14,740
even better for lunch.
121
00:06:25,785 --> 00:06:27,753
[Toot toot]
122
00:06:31,524 --> 00:06:32,602
- [Sigh]
123
00:06:32,626 --> 00:06:34,371
What a divine view.
124
00:06:34,395 --> 00:06:37,707
The way the city
sparkles in the sun
125
00:06:37,731 --> 00:06:39,676
reminds me of the pretty jewels
126
00:06:39,700 --> 00:06:42,345
the queen keeps aboard the boat.
127
00:06:42,369 --> 00:06:44,447
- [Yawning]
128
00:06:44,471 --> 00:06:48,485
It's also the best spot
in town for catnaps.
129
00:06:48,509 --> 00:06:52,055
The sun keeps
it nice and toasty,
130
00:06:52,079 --> 00:06:54,724
and there's never
anyone to disturb you.
131
00:06:54,748 --> 00:06:58,561
- Supercat.
- Well, almost never.
132
00:06:58,585 --> 00:07:00,063
- I just got word
from bat hound.
133
00:07:00,087 --> 00:07:01,698
Catwoman's cat Isis is in town
134
00:07:01,722 --> 00:07:03,099
to pull some kind of robbery.
135
00:07:03,123 --> 00:07:05,424
We've got to find her.
136
00:07:08,394 --> 00:07:10,673
- Sorry I had to
cut the day short.
137
00:07:10,697 --> 00:07:12,242
- Say nothing of it.
138
00:07:12,266 --> 00:07:14,444
Even in katalia,
I've heard of catwoman
139
00:07:14,468 --> 00:07:16,012
and her crooked cats.
140
00:07:16,036 --> 00:07:19,716
Besides,
it's been a wonderful day.
141
00:07:19,740 --> 00:07:23,353
- Uh-oh! Guess who's back early.
142
00:07:23,377 --> 00:07:24,454
- Stall her.
143
00:07:24,478 --> 00:07:25,722
- But what if she
suspects something
144
00:07:25,746 --> 00:07:27,924
and goes to Supercat for help?
145
00:07:27,948 --> 00:07:30,727
- I'm not worried
about that foolish cat,
146
00:07:30,751 --> 00:07:33,496
but if she tells Superdog,
we'll be in real trouble.
147
00:07:33,520 --> 00:07:34,898
Come on!
148
00:07:34,922 --> 00:07:36,766
There's been a change in plans.
149
00:07:36,790 --> 00:07:37,934
Forget the jewels.
150
00:07:37,958 --> 00:07:40,892
We'll steal the whole boat.
151
00:07:43,563 --> 00:07:46,376
- Hold it, sweetie.
152
00:07:46,400 --> 00:07:49,579
- Oh,
hello. Did you have a nice day being me?
153
00:07:49,603 --> 00:07:54,584
- As a matter of fact,
it was so much fun I thought I'd stay,
154
00:07:54,608 --> 00:07:56,419
so scat, cat,
155
00:07:56,443 --> 00:07:58,721
unless you want
to end up fish food.
156
00:07:58,745 --> 00:08:00,890
- Hey. Who's out there?
157
00:08:00,914 --> 00:08:03,660
- That's the ship's
guard. When he sees me,
158
00:08:03,684 --> 00:08:05,662
he'll toss you overboard.
159
00:08:05,686 --> 00:08:08,498
- I think not.
160
00:08:08,522 --> 00:08:09,766
- What's this, Princess,
161
00:08:09,790 --> 00:08:12,502
a dirty stray trying
to sneak on board?
162
00:08:12,526 --> 00:08:15,171
- Ohh! Dirty stray?
163
00:08:15,195 --> 00:08:18,096
- Well, back to the docks with you,
missy.
164
00:08:19,332 --> 00:08:22,479
Huh?
165
00:08:22,503 --> 00:08:26,438
Whoa, whoa, whoa. Aah!
166
00:08:32,612 --> 00:08:33,756
- You see anything?
167
00:08:33,780 --> 00:08:35,825
- Just lots of glare.
168
00:08:35,849 --> 00:08:37,193
Princess was right.
169
00:08:37,217 --> 00:08:39,896
This city does
sparkle like jewels.
170
00:08:39,920 --> 00:08:42,065
- Streaky, that's it!
171
00:08:42,089 --> 00:08:44,400
There's nothing Isis
loves better than jewels.
172
00:08:44,424 --> 00:08:47,737
I'll bet that's what she's after,
the queen's jewels!
173
00:08:47,761 --> 00:08:49,361
Come on!
174
00:08:51,364 --> 00:08:53,009
- Where's Princess?
175
00:08:53,033 --> 00:08:55,211
- Where's the boat?
176
00:08:55,235 --> 00:08:57,947
- Superdog,
someone stole the queen's ship.
177
00:08:57,971 --> 00:09:00,238
They went that way!
178
00:09:05,778 --> 00:09:07,423
- We've got incoming.
179
00:09:07,447 --> 00:09:09,626
- [Grunting]
180
00:09:09,650 --> 00:09:12,584
- Time to abandon ship.
181
00:09:14,253 --> 00:09:16,299
That should keep
the heroes busy.
182
00:09:16,323 --> 00:09:19,202
Let's go!
183
00:09:19,226 --> 00:09:20,203
- [Grunting]
184
00:09:20,227 --> 00:09:21,726
Aah!
185
00:09:39,178 --> 00:09:41,824
- Ohh!
186
00:09:41,848 --> 00:09:44,761
Oh, no! Princess!
187
00:09:44,785 --> 00:09:46,763
- Aah!
188
00:09:46,787 --> 00:09:48,320
- Got you!
189
00:09:51,390 --> 00:09:52,969
- This is awful!
190
00:09:52,993 --> 00:09:55,004
- I don't know. At
least we didn't get wet.
191
00:09:55,028 --> 00:09:57,440
- No. We're going to crash!
192
00:09:57,464 --> 00:09:59,230
- Huh? Aah!
193
00:10:01,467 --> 00:10:03,179
[Creaking]
194
00:10:03,203 --> 00:10:05,303
- [Groaning]
195
00:10:06,839 --> 00:10:09,118
- Ohh! We're flying!
196
00:10:09,142 --> 00:10:11,020
- That's my partner for you.
197
00:10:11,044 --> 00:10:13,378
He's kind of a showoff.
198
00:10:18,918 --> 00:10:21,331
- Ohh! Aah! Ohh!
199
00:10:21,355 --> 00:10:26,436
- You sure kept the heroes busy,
busy catching us.
200
00:10:26,460 --> 00:10:28,571
- All those hours of
watching fishing shows
201
00:10:28,595 --> 00:10:31,296
finally paid off.
202
00:10:37,703 --> 00:10:40,416
- And for saving
the queen's ship
203
00:10:40,440 --> 00:10:42,785
and the katalian royal jewels,
204
00:10:42,809 --> 00:10:45,154
we present these medals of valor
205
00:10:45,178 --> 00:10:51,427
to you, Superdog,
and to you, superca...
206
00:10:51,451 --> 00:10:53,162
Supercat?
207
00:10:53,186 --> 00:10:55,020
[Streaky eating]
208
00:10:58,257 --> 00:10:59,802
- Streaky!
209
00:10:59,826 --> 00:11:01,204
- [Mumbles]
210
00:11:01,228 --> 00:11:09,228
Sorry. Medals are nice,
but fish eggs are better!
211
00:11:24,684 --> 00:11:28,231
- Oh,
my gosh! I can see our house!
212
00:11:28,255 --> 00:11:32,101
Hey! My dad's sneaking
another piece of pie.
213
00:11:32,125 --> 00:11:33,169
This is so cool!
214
00:11:33,193 --> 00:11:35,138
I can see everything
in my backyard
215
00:11:35,162 --> 00:11:37,974
through this rocket
periscope-telescope-thingy.
216
00:11:37,998 --> 00:11:41,177
- I don't think that's what
they called it on Krypton.
217
00:11:41,201 --> 00:11:42,712
- Whatever it is,
it's like having
218
00:11:42,736 --> 00:11:45,682
a super pair of eyes. Aah!
219
00:11:45,706 --> 00:11:48,251
There's a scary
monster in the backyard!
220
00:11:48,275 --> 00:11:50,653
- He may be scary,
but he's no monster.
221
00:11:50,677 --> 00:11:52,177
Come on.
222
00:11:55,548 --> 00:11:56,459
Hey, Ace.
223
00:11:56,483 --> 00:11:57,960
- Krypto.
224
00:11:57,984 --> 00:12:02,198
- Oh, my gosh! It's bat hound!
225
00:12:02,222 --> 00:12:04,067
- I'd like you to meet
Kevin. He's my...
226
00:12:04,091 --> 00:12:06,102
- bat hound, I can't believe it!
227
00:12:06,126 --> 00:12:09,238
I'm, like, your biggest fan,
yours and Batman's!
228
00:12:09,262 --> 00:12:12,375
Batman's, like,
the greatest superhero of them all!
229
00:12:12,399 --> 00:12:14,544
- Yes, he is, he and Superman.
230
00:12:14,568 --> 00:12:16,979
- Batman's the smartest
and the toughest!
231
00:12:17,003 --> 00:12:19,015
- Well,
Superman is pretty strong.
232
00:12:19,039 --> 00:12:21,584
- And Batman can do
amazing flips and stuff!
233
00:12:21,608 --> 00:12:23,119
- Superman can fly.
234
00:12:23,143 --> 00:12:25,988
- There's no one like
him except maybe you.
235
00:12:26,012 --> 00:12:27,690
Can I have your autograph?
236
00:12:27,714 --> 00:12:30,526
- I don't sign my name.
237
00:12:30,550 --> 00:12:32,350
- Whoa!
238
00:12:38,991 --> 00:12:40,169
- Here.
239
00:12:40,193 --> 00:12:41,537
- For me?
240
00:12:41,561 --> 00:12:45,341
- Sure. My collar's
got plenty more.
241
00:12:45,365 --> 00:12:46,843
- Awesome.
242
00:12:46,867 --> 00:12:48,878
- Yes. Very nice.
243
00:12:48,902 --> 00:12:50,947
Uh, so why are you here?
244
00:12:50,971 --> 00:12:54,183
- Penguin's bad-boy birds Artie,
griff, and waddles
245
00:12:54,207 --> 00:12:55,618
have come to Metropolis,
246
00:12:55,642 --> 00:12:57,887
and I don't think it's
because of the weather.
247
00:12:57,911 --> 00:13:00,690
- If those birdbrains
think they pull a crime,
248
00:13:00,714 --> 00:13:03,081
they'd better look out...
249
00:13:05,484 --> 00:13:09,198
Because it's Superdog time!
250
00:13:09,222 --> 00:13:10,266
- Look out!
251
00:13:10,290 --> 00:13:13,636
- Whoa!
- Ohh!
252
00:13:13,660 --> 00:13:14,771
- A robot bird?
253
00:13:14,795 --> 00:13:17,106
Ruff, ruff, and away!
254
00:13:17,130 --> 00:13:19,408
- Wait!
255
00:13:19,432 --> 00:13:21,699
[Screeching]
256
00:13:24,103 --> 00:13:28,651
That robot belongs
to penguin's birds.
257
00:13:28,675 --> 00:13:30,086
If you'd waited,
258
00:13:30,110 --> 00:13:32,021
we could have
followed it back to them.
259
00:13:32,045 --> 00:13:34,157
- [Garbled]
260
00:13:34,181 --> 00:13:37,760
- Heroes shouldn't talk
with their mouths full.
261
00:13:37,784 --> 00:13:40,129
- I didn't know the
robot would short out.
262
00:13:40,153 --> 00:13:41,364
Sorry.
263
00:13:41,388 --> 00:13:42,832
- Where did they
get all this snow?
264
00:13:42,856 --> 00:13:44,267
It's the middle of Summer.
265
00:13:44,291 --> 00:13:49,172
- That's not snow.
It's ice cream.
266
00:13:49,196 --> 00:13:50,773
- He's right. It's vanilla!
267
00:13:50,797 --> 00:13:53,509
- Vanilla peanut butter chip.
268
00:13:53,533 --> 00:13:55,645
- Mm. Good guess.
269
00:13:55,669 --> 00:13:59,315
- There's only one place in
town that makes that flavor...
270
00:13:59,339 --> 00:14:01,617
Steckleman's ice cream factory.
271
00:14:01,641 --> 00:14:04,921
That must be where
penguin's birds are hiding out.
272
00:14:04,945 --> 00:14:07,723
- Wow! You know everything!
273
00:14:07,747 --> 00:14:09,692
Can I go with you
guys to investigate?
274
00:14:09,716 --> 00:14:11,761
- Sorry. It's too dangerous.
275
00:14:11,785 --> 00:14:13,796
- I'm sure Batman
would let me come.
276
00:14:13,820 --> 00:14:15,698
He's not afraid of anything.
277
00:14:15,722 --> 00:14:17,366
- It's fine with me.
278
00:14:17,390 --> 00:14:20,436
- Oh,
all right. Get your wing pack.
279
00:14:20,460 --> 00:14:23,272
- Boy,
an adventure with bat hound!
280
00:14:23,296 --> 00:14:25,007
How cool is that?
281
00:14:25,031 --> 00:14:27,176
- He's more excited
about bat hound
282
00:14:27,200 --> 00:14:29,601
than he is about me.
283
00:14:34,807 --> 00:14:37,286
- Look at bat hound's racer!
284
00:14:37,310 --> 00:14:39,488
Sure wish I could ride it!
285
00:14:39,512 --> 00:14:42,247
- I thought you liked to fly.
286
00:14:45,951 --> 00:14:49,365
- Here come the wondermutts,
just as planned.
287
00:14:49,389 --> 00:14:50,533
Ha ha ha!
288
00:14:50,557 --> 00:14:53,691
- Time for me to fly! Ha!
289
00:14:55,160 --> 00:14:58,541
- Time for me to... to...
290
00:14:58,565 --> 00:15:01,944
To finish my ice cream.
291
00:15:01,968 --> 00:15:03,579
Hee hee hee!
292
00:15:03,603 --> 00:15:06,204
- Now, come on!
- Ohh!
293
00:15:08,173 --> 00:15:11,209
- It's penguin's bird griff.
294
00:15:13,646 --> 00:15:16,759
- Bat hound's right!
He's at the factory.
295
00:15:16,783 --> 00:15:19,729
- It's almost as if he
wants to be caught.
296
00:15:19,753 --> 00:15:23,232
- Great. Because I
want to catch him.
297
00:15:23,256 --> 00:15:25,134
- Ohh!
298
00:15:25,158 --> 00:15:27,125
- Not again.
299
00:15:39,738 --> 00:15:40,816
- Give up, griff!
300
00:15:40,840 --> 00:15:42,752
You can't beat my superspeed!
301
00:15:42,776 --> 00:15:47,523
- Yeah? Well,
maybe this will slow you down, superdude.
302
00:15:47,547 --> 00:15:49,058
- Ohh! Aah!
303
00:15:49,082 --> 00:15:51,294
- Oh, no, kryptonite!
304
00:15:51,318 --> 00:15:52,895
- Ohh!
305
00:15:52,919 --> 00:15:56,299
- [Grunting]
306
00:15:56,323 --> 00:15:58,134
- I'll take that.
307
00:15:58,158 --> 00:15:59,902
- Huh?
308
00:15:59,926 --> 00:16:01,671
- Ohh!
309
00:16:01,695 --> 00:16:02,794
- Aah!
310
00:16:05,331 --> 00:16:08,945
- Don't forget this. Ha ha ha!
311
00:16:08,969 --> 00:16:12,637
- Aah!
- Aah!
312
00:16:14,406 --> 00:16:16,808
- Unh! - Ohh!
- Unh!
313
00:16:18,277 --> 00:16:21,057
- They, like,
totally fell for that one.
314
00:16:21,081 --> 00:16:22,258
Ha ha ha!
315
00:16:22,282 --> 00:16:23,793
- Just as we planned.
316
00:16:23,817 --> 00:16:25,895
With Superdog and
bat hound out of the way,
317
00:16:25,919 --> 00:16:28,564
we can pull off our
robbery with no problem.
318
00:16:28,588 --> 00:16:30,366
It's smooth sailing from here,
mates.
319
00:16:30,390 --> 00:16:31,867
Ha ha ha!
320
00:16:31,891 --> 00:16:35,805
- Smoothie sailing's
more like it! Ha ha!
321
00:16:35,829 --> 00:16:38,908
- Yeah. Hot fudge
sundae soaring!
322
00:16:38,932 --> 00:16:41,711
Ha ha ha!
323
00:16:41,735 --> 00:16:43,145
[All moaning]
324
00:16:43,169 --> 00:16:44,602
- Huh?
325
00:16:48,574 --> 00:16:51,153
- Ice, sugar...
326
00:16:51,177 --> 00:16:52,855
- Cream, peanut butter chips.
327
00:16:52,879 --> 00:16:54,991
It's all ingredients
for ice cream.
328
00:16:55,015 --> 00:16:59,450
- And you guys are
the nuts! Ha ha ha!
329
00:17:01,220 --> 00:17:04,455
Let's get to the
robbery while they chill.
330
00:17:07,960 --> 00:17:09,305
- I found the kryptonite.
331
00:17:09,329 --> 00:17:10,906
We have to get it
away from Krypto.
332
00:17:10,930 --> 00:17:14,543
- Without my utility collar,
there's not much I can do.
333
00:17:14,567 --> 00:17:19,270
- Wait. Kevin,
do you still have that batarang?
334
00:17:21,874 --> 00:17:23,319
- I do!
335
00:17:23,343 --> 00:17:25,276
- Wedge the kryptonite
into the batarang.
336
00:17:26,712 --> 00:17:27,523
- Ok.
337
00:17:27,547 --> 00:17:29,914
- Now give it to me.
338
00:17:34,553 --> 00:17:36,832
- You better hurry,
or we're gonna get blended
339
00:17:36,856 --> 00:17:39,357
into superhero-flavored
ice cream.
340
00:17:40,793 --> 00:17:41,826
- Unh!
341
00:17:48,434 --> 00:17:51,702
- Ahh. I feel better already.
342
00:17:57,709 --> 00:18:02,158
- Ohh! Ohh! Ohh!
343
00:18:02,182 --> 00:18:08,497
Whoa! Whoa!
344
00:18:08,521 --> 00:18:10,988
- We're not whipped yet.
345
00:18:17,596 --> 00:18:19,942
- Whoo-hoo!
346
00:18:19,966 --> 00:18:23,012
- Those feathered fiends
came here to steal something,
347
00:18:23,036 --> 00:18:24,513
but what?
348
00:18:24,537 --> 00:18:26,348
I don't see them
anywhere in the building.
349
00:18:26,372 --> 00:18:28,617
- Remember when
they were talking?
350
00:18:28,641 --> 00:18:32,321
They said it was smoothie
sailing from here on in.
351
00:18:32,345 --> 00:18:34,590
- And hot fudge sundae soaring.
352
00:18:34,614 --> 00:18:36,759
- Sailing and soaring.
353
00:18:36,783 --> 00:18:39,095
Sounds like they're
talking about flying.
354
00:18:39,119 --> 00:18:40,563
- That's it.
355
00:18:40,587 --> 00:18:43,855
They're gonna steal the
ice cream company's jet.
356
00:18:46,792 --> 00:18:48,893
[Jet engine whirring]
357
00:18:51,497 --> 00:18:53,909
- Ha ha ha!
- Hee hee hee!
358
00:18:53,933 --> 00:18:55,967
Yeah, dude!
359
00:19:05,210 --> 00:19:07,790
- It's like an ice
cream truck with wings.
360
00:19:07,814 --> 00:19:10,126
Ha ha ha!
361
00:19:10,150 --> 00:19:11,694
Lunch is served.
362
00:19:11,718 --> 00:19:12,661
- Huh?
363
00:19:12,685 --> 00:19:13,896
[Grunting]
364
00:19:13,920 --> 00:19:14,897
Hey!
365
00:19:14,921 --> 00:19:17,600
- Aah!
- Whoa! Whoa!
366
00:19:17,624 --> 00:19:18,534
- Uh-oh.
367
00:19:18,558 --> 00:19:20,903
I think I'm gonna be airsick.
368
00:19:20,927 --> 00:19:23,038
It's Superdog!
369
00:19:23,062 --> 00:19:25,407
- Oh. No way, dude!
370
00:19:25,431 --> 00:19:30,813
- Yes way.
- We're losing altitude.
371
00:19:30,837 --> 00:19:34,650
- Oh, oh, oh. Fly harder.
372
00:19:34,674 --> 00:19:36,118
[All grunting]
373
00:19:36,142 --> 00:19:38,020
- I'm trying.
374
00:19:38,044 --> 00:19:42,747
- Ohh! Aah! Whoa!
375
00:19:45,884 --> 00:19:47,763
- Whoa!
376
00:19:47,787 --> 00:19:50,121
- Aah! Aah!
377
00:19:58,864 --> 00:20:00,042
- We stopped.
378
00:20:00,066 --> 00:20:04,246
- Yeah? Tell that to my stomach.
379
00:20:04,270 --> 00:20:06,916
- Ohh.
380
00:20:06,940 --> 00:20:09,652
Ok, mates. Time to fly the Coop.
381
00:20:09,676 --> 00:20:13,756
Whoa, whoa, whoa!
382
00:20:13,780 --> 00:20:15,891
Whoa! Unh!
383
00:20:15,915 --> 00:20:19,862
- Whoa, whoa, aah!
384
00:20:19,886 --> 00:20:22,531
- Yay! We got them!
385
00:20:22,555 --> 00:20:25,556
- How sweet it is.
386
00:20:39,538 --> 00:20:41,116
- He's so cool.
387
00:20:41,140 --> 00:20:42,117
- [Sigh]
388
00:20:42,141 --> 00:20:46,322
Yes, he is.
389
00:20:46,346 --> 00:20:47,856
- What's wrong, Krypto?
390
00:20:47,880 --> 00:20:50,426
- Oh. It was my fault
that I got us trapped.
391
00:20:50,450 --> 00:20:53,028
I was jealous of you liking
bat hound more than me,
392
00:20:53,052 --> 00:20:55,631
he being so much
smarter and all.
393
00:20:55,655 --> 00:20:57,166
- What do you mean?
394
00:20:57,190 --> 00:20:59,735
You figured how to
get us out of that trap.
395
00:20:59,759 --> 00:21:03,672
Don't you know you're the
greatest hero of them all?
396
00:21:03,696 --> 00:21:06,163
And the greatest friend.
26422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
