Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,000
"Loving days of Nonomura Kotaro"
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,980
"Cunning woman. Indecisive Man"
3
00:00:15,050 --> 00:00:17,010
- Ne~
- Huh?
4
00:00:18,010 --> 00:00:20,640
Each of them...
5
00:00:20,720 --> 00:00:25,440
...care deeply for each other...
6
00:00:27,830 --> 00:00:33,940
...then those feelings turn to hate...
I wonder if that can happen...
7
00:00:34,860 --> 00:00:38,180
Miyabi-chan, that
sounds philosophical.
8
00:00:38,490 --> 00:00:40,010
Really?
9
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
I'm serious.
10
00:00:54,550 --> 00:00:56,750
For me...
11
00:00:56,910 --> 00:01:00,740
Miyabi-chan is always... my love.
12
00:01:05,330 --> 00:01:07,450
LOVE~!
13
00:01:08,450 --> 00:01:10,250
That's not fair...
14
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
- That hurts~
- Not fair~
15
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
It's not fair...
16
00:01:17,790 --> 00:01:19,230
It's not fair...
17
00:01:35,690 --> 00:01:40,740
Shibata telat lagi.
18
00:01:48,410 --> 00:01:49,630
Pengunduran diri?
19
00:01:52,300 --> 00:01:57,080
Aku tidak lagi yakin ingin
menjadi detektif.
20
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
Memang pernah?
21
00:02:00,280 --> 00:02:05,860
2 bulan yang kuhabiskan dengan
kalian adalah waktu yang paling bahagia
22
00:02:05,860 --> 00:02:09,100
dan paling mendebarkan
dalam hidupku.
23
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
"Mendebarkan"?
24
00:02:11,100 --> 00:02:15,400
Akan kudoakan kesuksesan
kalian dari alam kubur.
25
00:02:15,400 --> 00:02:17,100
Dia sangat aneh!
26
00:02:17,100 --> 00:02:18,250
"Alam kubur"?
27
00:02:19,410 --> 00:02:20,510
Kedengarannya seperti catatan bunuh diri!
28
00:02:22,710 --> 00:02:24,310
Bagaimana jika itu benar?
29
00:02:50,790 --> 00:02:52,160
Aku ingin mati.
30
00:02:52,160 --> 00:03:00,080
Jangan katakan itu! Makanlah.
Kau akan merasa lebih baik.
31
00:03:01,650 --> 00:03:04,190
Maaf telah menahanmu
dari pekerjaan.
32
00:03:05,040 --> 00:03:11,240
Aku tidak menyangka bertemu denganmu
di tengah malam.
33
00:03:16,640 --> 00:03:18,790
Tak perlu sungkan.
34
00:03:19,490 --> 00:03:20,660
Maaf.
35
00:03:29,070 --> 00:03:32,210
Seseorang mencemaskanmu.
36
00:03:34,090 --> 00:03:34,820
"Unit 1 Investigasi"
37
00:03:35,770 --> 00:03:36,930
Tidak kau angkat?
38
00:03:44,840 --> 00:03:46,530
Theme "Chronic Love"
Sung by NAKATANI MIKI
39
00:03:50,820 --> 00:03:52,570
NAKATANI MIKI
40
00:03:53,150 --> 00:03:54,900
WATABE ATSURO
41
00:03:55,490 --> 00:03:57,240
SUZUKI SARINA
42
00:03:57,920 --> 00:03:59,570
TOKUI YU
NAGAE HIDEKAZU
43
00:04:00,180 --> 00:04:01,930
YAJIMA KENICHI
ARIFUKU MASASHI
44
00:04:07,200 --> 00:04:08,900
TAKATA MAYUKO
45
00:04:14,250 --> 00:04:15,900
NISHIO MARI
46
00:04:16,550 --> 00:04:18,250
NOGUCHI GORO
47
00:04:18,850 --> 00:04:20,600
RYU RAITA
48
00:04:52,300 --> 00:04:56,400
English subtitles by Nippon Golden Network
Timing and editing by cerulean
Indonesian subtitles by cyanide2
49
00:05:03,170 --> 00:05:04,950
KEIZOKU
Unsolved Cases
50
00:05:25,540 --> 00:05:27,140
Tidak diangkat.
51
00:05:27,140 --> 00:05:28,645
mystery 8: Farewell, Beloved Murderer
52
00:05:28,645 --> 00:05:33,490
Bunuh diri tersangka itu
pasti mengejutkannya.
53
00:05:33,490 --> 00:05:36,420
Pengunduran diri seorang petugas karir itu
54
00:05:36,420 --> 00:05:38,550
tidak bagus.
55
00:05:38,550 --> 00:05:42,620
Terutama jika dia
bunuh diri.
56
00:05:42,620 --> 00:05:45,650
Seseorang akan dimintai pertanggungjawaban.
57
00:05:45,650 --> 00:05:47,690
Dengan hormat...
58
00:05:55,360 --> 00:05:59,650
Akan ada awal baru dalam hidupku.
59
00:06:00,890 --> 00:06:03,660
Maaf, Miyabi.
60
00:06:09,390 --> 00:06:12,020
Aku pulang! Shibata?
61
00:06:22,100 --> 00:06:24,440
Jangan seperti Damper.
Kau akan berjamur.
62
00:06:38,090 --> 00:06:38,870
Jangan bergerak!
63
00:06:38,870 --> 00:06:40,880
Tidak...!
64
00:06:49,610 --> 00:06:51,790
Kau suka ini, kan?
Kau boleh memilikinya.
65
00:06:53,830 --> 00:06:55,280
Untukmu?
66
00:06:57,410 --> 00:07:06,110
Saat ku gosokkan ini di
sikuku... lihat!
67
00:07:06,110 --> 00:07:08,300
Wow!
68
00:07:09,380 --> 00:07:12,310
Aku belanja banyak untuk
"off" party.
69
00:07:12,310 --> 00:07:13,400
"Off" party?
70
00:07:14,740 --> 00:07:17,050
Kenapa tidak datang saja?
Ini akan menghiburmu.
71
00:07:20,180 --> 00:07:24,250
Ini forum internet
untuk berkumpul sebulan sekali.
72
00:07:24,250 --> 00:07:25,940
Pojok nasihat?
73
00:07:25,940 --> 00:07:28,570
Kami mengepos masalah di
buletin dan
74
00:07:28,570 --> 00:07:33,080
saling memberi nasihat.
Kebanyakannya konyol.
75
00:07:33,820 --> 00:07:34,760
Asmara?
76
00:07:34,760 --> 00:07:37,460
Atau masalah percintaan.
77
00:07:38,930 --> 00:07:41,240
Harasho memberi banyak
nasihat.
78
00:07:41,830 --> 00:07:43,000
Harasho?
79
00:07:44,240 --> 00:07:45,190
Nama akunnya.
80
00:07:45,190 --> 00:07:50,050
Kau tidak pernah memakai
nama aslimu untuk online.
81
00:07:50,050 --> 00:07:51,470
Lizard Man?
82
00:07:51,470 --> 00:07:54,500
Orang biasa. Si
tolol bebal.
83
00:07:54,500 --> 00:07:56,070
"Kau ingin mati"?
84
00:07:56,070 --> 00:08:02,180
3 ini dipos dalam satu waktu.
Aku ragu mereka serius.
85
00:08:03,720 --> 00:08:10,330
Sebagian besar dibuat-buat.
Itulah yang membuatnya menyenangkan.
86
00:08:10,330 --> 00:08:11,770
Menyenangkan?
87
00:08:13,010 --> 00:08:16,780
Ini dia. Ayo pergi.
88
00:08:16,780 --> 00:08:20,800
"Off" party itu seperti
pesta lajang.
89
00:08:31,120 --> 00:08:32,310
Aya...?
90
00:08:32,800 --> 00:08:36,100
Shibata! Sudah kuduga aku akan menemukanmu di sini.
91
00:08:36,100 --> 00:08:39,150
Kenapa kau tidak menelpon?
92
00:08:40,190 --> 00:08:45,500
Lihat, aku mencemaskanmu.
93
00:08:45,500 --> 00:08:47,570
Bagaimana kau menemukanku?
94
00:08:48,460 --> 00:08:53,420
Memangnya hal itu sulit
untuk polisi?
95
00:08:53,420 --> 00:08:57,000
Kenapa kau kepikiran untuk
mengundurkan diri?
96
00:08:57,000 --> 00:09:00,390
Aku hanya tidak yakin lagi.
97
00:09:00,390 --> 00:09:06,370
Yakin akan apa?
98
00:09:07,170 --> 00:09:08,690
Yah...
99
00:09:08,690 --> 00:09:13,520
Pasti betapa kecewanya
ayahmu.
100
00:09:14,820 --> 00:09:20,510
Masa bodoh.
"Off" party? Apa itu?
101
00:09:20,510 --> 00:09:22,400
Kami akan pergi malam ini.
102
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
Pesta minum?
103
00:09:24,500 --> 00:09:26,340
Semacam pesta lajang.
104
00:09:26,340 --> 00:09:27,560
Pesta lajang?!
105
00:09:27,560 --> 00:09:32,820
Kenapa kau tidak mengundangku?
Aku selalu mengundangmu!
106
00:09:32,820 --> 00:09:35,100
Teman macam apa kau!
107
00:09:35,100 --> 00:09:37,470
Mau bergabung dengan kami?
108
00:09:40,490 --> 00:09:41,820
Bolehkah?
109
00:09:42,100 --> 00:09:42,780
Ya.
110
00:09:43,520 --> 00:09:48,180
Bagus! Aku akan berpakaian ngetren!
111
00:09:52,280 --> 00:09:55,260
Kau mau pergi seperti
itu, Shibata?
112
00:09:55,260 --> 00:09:56,570
Tidak boleh?
113
00:09:56,570 --> 00:10:01,620
Tentu saja tidak! Ini
pesta lajang!
114
00:10:01,620 --> 00:10:05,090
Kenakan pakain berpotongan rendah
dan ketat.
115
00:10:05,090 --> 00:10:06,300
Sudah?
116
00:10:09,000 --> 00:10:10,290
Sudah ketat?
117
00:10:12,840 --> 00:10:14,390
Sudah ketat?
118
00:10:18,240 --> 00:10:19,640
Sudah ketat?
119
00:10:21,340 --> 00:10:23,580
Baiklah. Cukup untuk hari ini.
120
00:10:46,530 --> 00:10:47,810
Yo!
121
00:10:47,810 --> 00:10:52,800
Hai. Temanku Shibata Jun.
122
00:10:54,970 --> 00:10:55,610
Dan...
123
00:10:55,610 --> 00:10:57,810
Aku Aya. Hai.
124
00:10:59,940 --> 00:11:00,630
Hai.
125
00:11:12,260 --> 00:11:17,230
Ada dua teori
mengenai upaya
126
00:11:17,230 --> 00:11:19,620
dan tindakan pembakaran...
127
00:11:20,620 --> 00:11:21,860
Aku ada telpon.
128
00:11:30,730 --> 00:11:32,850
Hey, wallflower.
129
00:11:33,430 --> 00:11:35,120
Aku tidak tahu harus
bicara apa.
130
00:11:35,120 --> 00:11:40,350
Duduk saja di sini dan
terlihat imut.
131
00:11:40,350 --> 00:11:41,050
Sungguh?
132
00:11:56,180 --> 00:11:57,520
Buka!
133
00:11:58,100 --> 00:11:59,850
Serangan besar Aya.
134
00:11:59,850 --> 00:12:02,020
Dia tak ada tandingan.
135
00:12:03,350 --> 00:12:04,550
Ada Miyuki.
136
00:12:07,030 --> 00:12:07,890
Cowok?
137
00:12:07,890 --> 00:12:10,070
Begitulah.
138
00:12:22,210 --> 00:12:26,530
Yo! Bagaimana kabar pacarmu?
139
00:12:26,530 --> 00:12:29,500
Kami bertengkar,
tapi sudah baikan.
140
00:12:31,060 --> 00:12:34,670
I can tell you're getting yours.
141
00:12:34,670 --> 00:12:37,370
Lizard Man.
142
00:12:37,370 --> 00:12:39,180
Tahu dari mana?
143
00:12:39,180 --> 00:12:41,720
Kau seorang bandot.
144
00:12:43,400 --> 00:12:44,200
Ouch.
145
00:12:44,760 --> 00:12:48,070
Lihat pesan
tentang hadiah itu?
146
00:12:51,690 --> 00:12:55,890
Biar ku cari tahu apa
itu dengan e-mail.
147
00:12:55,890 --> 00:13:00,480
Enggak. Lucky cha cha cha!
148
00:13:00,480 --> 00:13:02,020
Apa itu?
149
00:13:02,020 --> 00:13:04,750
Artinya air mata bahagia.
150
00:13:05,310 --> 00:13:06,230
Akan ku pakai.
151
00:13:18,610 --> 00:13:19,950
Kau tak pergi?
152
00:13:21,490 --> 00:13:23,430
Bukan aku.
153
00:13:24,880 --> 00:13:25,920
Tak minum?
154
00:13:26,500 --> 00:13:28,380
Aku belum pernah coba.
155
00:13:30,000 --> 00:13:31,570
Aku penasaran apa yang akan terjadi?
156
00:13:34,890 --> 00:13:35,710
Selamat minum.
157
00:14:00,260 --> 00:14:02,380
Shibata? Shibata?
158
00:14:36,050 --> 00:14:37,250
Hotel cinta?
159
00:14:41,440 --> 00:14:42,360
Tidak...!
160
00:14:48,970 --> 00:14:57,630
Tak akan ada pria yang mau denganku.
Selamat tinggal, pria idamanku...!
161
00:15:03,850 --> 00:15:04,590
Huh?
162
00:15:06,010 --> 00:15:07,250
Aku... berpakaian.
163
00:15:35,090 --> 00:15:37,510
Ini pasti senjata pembunuhnya.
164
00:15:39,320 --> 00:15:41,920
Dia dipukul sampai mati.
165
00:15:41,920 --> 00:15:52,040
Jendela terkunci dari dalam.
Pintunya dirantai.
166
00:15:52,040 --> 00:15:55,180
Kasus pembunuhan kamar terkunci,
167
00:15:55,180 --> 00:15:57,270
dan aku pembunuhnya?
168
00:16:03,910 --> 00:16:05,160
8:20.
169
00:16:09,060 --> 00:16:14,580
Shibata? Ini Maiko.
Kau di mana?
170
00:16:14,580 --> 00:16:17,330
Apa kau bersama Hara?
Sampai jumpa.
171
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
Halo, Maiko?
172
00:16:30,280 --> 00:16:34,060
Shibata? Aku mencemaskanmu.
173
00:16:34,060 --> 00:16:35,740
Kau bersama Hara?
174
00:16:38,050 --> 00:16:39,620
Ya.
175
00:16:39,620 --> 00:16:41,010
Benarkah?
176
00:16:42,380 --> 00:16:43,390
Begitulah.
177
00:16:43,770 --> 00:16:46,150
Kau menerimanya?
178
00:16:46,150 --> 00:16:47,580
Tidak!
179
00:16:47,580 --> 00:16:50,000
Akui saja.
180
00:16:50,000 --> 00:16:54,640
Kau tak mengerti!
Hara tewas.
181
00:16:54,890 --> 00:16:56,210
Apa?
182
00:16:57,000 --> 00:17:00,150
Dia sudah meninggal.
Dipukul sampai mati.
183
00:17:00,150 --> 00:17:02,530
Berhenti bercanda!
184
00:17:02,530 --> 00:17:05,260
Aku tak bercanda! Dia berlumuran darah.
185
00:17:06,250 --> 00:17:09,860
Kau membunuhnya?
186
00:17:09,860 --> 00:17:14,020
Entahlah. Aku tak ingat apa-apa.
187
00:17:15,610 --> 00:17:21,720
Mungkin saja aku melakukannya.
Ini ruang terkunci.
188
00:17:22,440 --> 00:17:23,470
Sekarang bagaimana?
189
00:17:25,720 --> 00:17:27,310
Aku tak tahu.
190
00:17:27,310 --> 00:17:30,540
Kau harus tahu.
Kau seorang detektif.
191
00:17:30,540 --> 00:17:31,830
Aku akan menyerahkan diri.
192
00:17:31,830 --> 00:17:35,440
Itu berarti kau melakukannya.
193
00:17:35,440 --> 00:17:39,850
Polisi akan menemukan
pembunuh yang sebenarnya.
194
00:17:43,240 --> 00:17:45,770
Mungkin saja tidak.
195
00:17:47,730 --> 00:17:51,990
Bagaimana pun, keluarlah dari
ruangan itu. Ada jendela?
196
00:17:54,560 --> 00:17:57,700
Ya. Tapi aku juga bisa
pergi lewat lorong.
197
00:17:58,610 --> 00:18:02,460
Tidak. Jika kau pergi sendirian,
resepsionis akan menelepon
198
00:18:02,460 --> 00:18:04,790
ruangan untuk diperiksa dan
kau akan tamat.
199
00:18:06,550 --> 00:18:07,520
Kau bisa keluar?
200
00:18:09,330 --> 00:18:10,750
Sebentar.
201
00:18:19,230 --> 00:18:21,250
Aku bisa.
202
00:18:25,130 --> 00:18:31,390
Tapi ada cowok aneh
yang mengintip ke dalam hotel.
203
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Hotel apa?
204
00:18:41,640 --> 00:18:42,930
"G7".
205
00:18:43,360 --> 00:18:45,310
"G7"? Di Kabuki-cho?
206
00:18:47,880 --> 00:18:49,000
Kau sedang apa?
207
00:18:49,650 --> 00:18:50,970
Tak ada...!
208
00:18:50,970 --> 00:18:53,190
Kau mengintip.
Aku akan menelepon polisi.
209
00:18:53,190 --> 00:18:54,850
Tapi aku tak melakukan apa-apa...!
210
00:18:54,850 --> 00:19:02,770
Kau mesum! Tolong!
Ada orang mesum! Tolong...!
211
00:19:24,270 --> 00:19:25,720
Shibata!
212
00:19:32,420 --> 00:19:34,900
Ayo...!
213
00:20:01,650 --> 00:20:05,270
Tidak ada yang menjawab saat
kau menelepon untuk checkout,
214
00:20:05,270 --> 00:20:07,490
jadi kau datang dan
membuka pintu.
215
00:20:07,490 --> 00:20:10,850
Tapi pintunya dirantai
dari dalam.
216
00:20:11,370 --> 00:20:13,670
Aku membawa orang itu.
217
00:20:13,670 --> 00:20:16,890
Orang ini sedang mengintip
ke dalam hotel.
218
00:20:16,890 --> 00:20:18,890
Aku tidak mengintip!
219
00:20:23,310 --> 00:20:25,240
Kerja samalah dengan kami.
220
00:20:26,720 --> 00:20:30,340
Aku mengintip ke dalam
hotel ketika melihat
221
00:20:30,340 --> 00:20:32,140
wanita mesum itu.
222
00:20:32,140 --> 00:20:35,550
Pembunuhnya! Lihat sesuatu?
223
00:20:35,550 --> 00:20:38,790
Yah... ini.
224
00:20:39,660 --> 00:20:41,140
"Shibata Jun"
225
00:20:42,290 --> 00:20:44,370
Shibata pembunuhnya?
226
00:20:44,370 --> 00:20:45,320
Cari dia!
227
00:20:46,200 --> 00:20:49,860
Tahan. Kerahkan razia.
228
00:20:51,490 --> 00:20:53,040
Investigasi internal?
229
00:20:54,970 --> 00:20:56,010
Hah?
230
00:20:58,760 --> 00:20:59,680
Berangkat!
231
00:21:04,960 --> 00:21:07,390
Sungguh memalukan.
232
00:21:09,420 --> 00:21:12,140
Shibata? Pembunuhan di hotel cinta?
233
00:21:15,200 --> 00:21:16,990
Pagi.
234
00:21:18,200 --> 00:21:22,860
Aku merasa sangat ringan
hari ini.
235
00:21:24,830 --> 00:21:28,610
Kalian semua terlihat pucat
bagai lembaran kertas.
236
00:21:28,610 --> 00:21:30,300
Tentang Shibata.
237
00:21:30,300 --> 00:21:32,370
Pesta tadi malam?
238
00:21:34,180 --> 00:21:35,280
Tahu sesuatu?
239
00:21:35,990 --> 00:21:36,990
Apa yang terjadi?
240
00:21:36,990 --> 00:21:40,180
Shibata membunuh seseorang.
241
00:22:03,420 --> 00:22:05,980
Apa maksudmu Hara meninggal?
242
00:22:05,980 --> 00:22:13,600
Aku terbangun di hotel itu
di samping mayat Hara.
243
00:22:15,380 --> 00:22:18,680
Tapi kau tidak ingat
membunuhnya.
244
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
Tidak.
245
00:22:21,740 --> 00:22:25,440
Kalau begitu kau tidak mungkin melakukannya.
246
00:22:26,760 --> 00:22:28,350
Tapi siapa yang melakukannya?
247
00:22:29,390 --> 00:22:34,730
Dan untuk apa? Aku tak
ingat apa-apa setelah
248
00:22:34,730 --> 00:22:36,580
karaoke box itu.
249
00:22:37,110 --> 00:22:40,740
Kau mabuk bersama Hara.
250
00:22:47,830 --> 00:22:49,250
Komputer!
251
00:23:04,030 --> 00:23:09,300
"Hadiah dari Si Badut:
Harasho sudah menerimanya di
252
00:23:09,300 --> 00:23:13,770
bilik cinta. Kau
berikutnya, Cameo."
253
00:23:14,290 --> 00:23:15,310
Oh, tidak!
254
00:23:16,930 --> 00:23:18,430
Kau Cameo itu?
255
00:23:20,750 --> 00:23:24,060
Hadiah kematian untuk 3 orang
yang bilang
256
00:23:24,060 --> 00:23:26,050
mereka ingin mati?
257
00:23:26,660 --> 00:23:34,050
Kenapa mau membunuh kami?
Kami hanya omong doang!
258
00:23:34,050 --> 00:23:37,290
Tahu siapa Si Badut ini? Punya musuh?
259
00:23:37,290 --> 00:23:41,910
Pembunuhnya menikmati permainan pembunuhan ini.
260
00:23:42,560 --> 00:23:47,430
Dia menggunakanku
untuk menghancurkan polisi, dan
261
00:23:47,430 --> 00:23:54,440
memberi petunjuk kepada kita tentang
kejahatan berikutnya.
262
00:23:57,050 --> 00:23:58,450
Apa artinya ini?
263
00:23:58,450 --> 00:24:00,800
Dalam cahaya yang berkilauan?
264
00:24:04,120 --> 00:24:05,880
Dia akan membunuhku di luar?
265
00:24:10,120 --> 00:24:14,720
Aku takut...! Aku
mau pulang!
266
00:24:14,720 --> 00:24:15,970
Aku akan ikut bersamamu!
267
00:24:15,970 --> 00:24:18,970
Itu terlalu berisiko!
268
00:24:18,970 --> 00:24:20,570
Tapi aku harus!
269
00:24:20,930 --> 00:24:26,180
Kami pergi ke pesta
bersama-sama, tapi itu saja.
270
00:24:27,200 --> 00:24:29,340
Benarkah Shibata
pembunuhnya?
271
00:24:30,580 --> 00:24:32,960
Kau tak pernah tahu.
272
00:24:32,960 --> 00:24:35,290
Tapi dia tidak punya motif.
273
00:24:36,110 --> 00:24:38,530
Dia hampir diperkosa dan kehilangan kendali.
274
00:24:41,830 --> 00:24:47,430
Lab menemukan sidik jarinya
di senjata pembunuh.
275
00:24:48,780 --> 00:24:50,840
Itu saja.
276
00:24:52,100 --> 00:24:56,170
Dia bukan pembunuh yang sebenarnya.
277
00:24:57,730 --> 00:25:00,300
Dia tidak bisa membunuh siapa pun!
278
00:25:02,970 --> 00:25:08,490
Jangan sok pintar, Kido!
Ini akan menjatuhkan
279
00:25:08,490 --> 00:25:11,530
riwayat polisi karena
kejahatan seks!
280
00:25:17,000 --> 00:25:19,610
Para petugas sedang
mengejar Shibata.
281
00:25:23,040 --> 00:25:27,000
Jika kau tahu sesuatu,
beberkan.
282
00:25:32,460 --> 00:25:36,250
Ketua Nonomura.
Mana staf Anda?
283
00:25:36,250 --> 00:25:45,320
Ah, Inspektur Saotome!
Silakan duduk! Crackers?
284
00:25:47,680 --> 00:25:49,480
Mohon jangan main-main.
285
00:26:06,240 --> 00:26:07,860
Silakan.
286
00:26:07,860 --> 00:26:09,280
Akan ku ambil.
287
00:26:10,480 --> 00:26:13,300
Sungguh tangan yang tampak muda,
Inspektur.
288
00:26:13,300 --> 00:26:18,010
Pengunduran diri Anda tidak akan
cukup.
289
00:26:18,500 --> 00:26:21,340
Aku sudah mengerahkan razia.
290
00:26:22,080 --> 00:26:29,260
Sebentar. Shibata bukan
seorang detektif lagi.
291
00:26:30,460 --> 00:26:33,070
Mari kita tangkap dia sebagai
warga negara sipil
292
00:26:33,070 --> 00:26:36,080
dan menanyainya. Aku yakin
pasti ada alasannya.
293
00:26:36,080 --> 00:26:40,300
Saya di sini untuk memberi tahu Anda,
bukan berkonsultasi dengan Anda.
294
00:26:44,260 --> 00:26:45,510
"Lamaran Pernikahan"
295
00:27:09,940 --> 00:27:11,340
Apa-apaan ini?
296
00:27:11,340 --> 00:27:12,720
Katakan padaku.
297
00:27:12,720 --> 00:27:14,530
Katakan apa?
298
00:27:14,530 --> 00:27:16,350
Kenapa kau mengejar
Shibata?
299
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
Memperlakukanku seperti penjahat
lagi?
Aku akan menuntutmu.
300
00:27:22,500 --> 00:27:25,840
Aku sudah membiarkanmu lepas sekali.
Beri aku petunjuk.
301
00:27:27,110 --> 00:27:28,310
Petunjuk apa?
302
00:27:39,880 --> 00:27:41,210
Lewat belakang?
303
00:27:57,050 --> 00:27:58,380
Panah?
304
00:27:58,380 --> 00:27:59,680
Kau baik-baik saja?
305
00:28:08,480 --> 00:28:12,420
Pesan baru, Shibata.
306
00:28:14,240 --> 00:28:17,230
Cameo sudah menerima hadiahku?
307
00:28:19,320 --> 00:28:21,630
Dia pikir
panah itu sudah membunuhmu.
308
00:28:24,060 --> 00:28:26,190
Pembunuhnya bisa melihat unit ini.
309
00:28:26,970 --> 00:28:37,030
Berarti dia di sana,
di gedung itu.
310
00:28:37,890 --> 00:28:38,950
Shibata?
311
00:28:43,780 --> 00:28:48,030
Berikutnya, hadiah untuk
Lizard Man dalam mimpinya.
312
00:28:49,000 --> 00:28:51,250
Itu Shimamura.
313
00:28:52,080 --> 00:28:57,380
Dia mungkin sedang tidur sekarang.
Dia tipe nokturnal.
314
00:28:57,950 --> 00:29:03,030
Hadiah dalam mimpinya?
Kita harus melakukan sesuatu.
315
00:29:06,790 --> 00:29:08,510
Ada pesan dari
Shimamura,
316
00:29:08,510 --> 00:29:11,510
berarti dia sedang online
sekarang.
317
00:29:12,330 --> 00:29:16,040
Tunggu. Pembunuh itu berpikir
kau sudah mati.
318
00:29:16,440 --> 00:29:22,290
Jika tahu kau
masih hidup, dia akan mengejarmu.
319
00:29:23,490 --> 00:29:25,450
Tapi...!
320
00:29:25,450 --> 00:29:26,930
Tahu di mana Shimamura tinggal?
321
00:29:35,970 --> 00:29:37,610
Aku akan mengejar si tikus.
322
00:29:37,610 --> 00:29:39,210
Minta backup dalam
5 menit.
323
00:29:43,970 --> 00:29:46,050
Ada apa, Madarame?
324
00:29:46,050 --> 00:29:47,620
Mayama.
325
00:29:49,890 --> 00:29:54,130
Beri aku satu hari.
Shibata tidak melakukannya.
326
00:29:56,930 --> 00:30:02,870
Ayolah, kau berhutang padaku,
6 tahun lalu.
327
00:30:07,110 --> 00:30:08,420
6 jam.
328
00:30:09,480 --> 00:30:10,520
Itu cukup.
329
00:30:15,460 --> 00:30:19,430
205... Lewat sini?
330
00:30:21,820 --> 00:30:23,850
Ini dia.
331
00:30:42,430 --> 00:30:44,030
Di sini gelap.
332
00:31:00,450 --> 00:31:02,990
Senjata pembunuhnya
adalah barbel.
333
00:31:03,690 --> 00:31:06,910
Noda darah mengungkapkan kalau itu
belum lama.
334
00:31:08,020 --> 00:31:12,010
Pembunuh menyerang
Shimamura dalam tidurnya,
335
00:31:12,010 --> 00:31:17,640
lalu kabur lewat pintu itu.
336
00:31:36,970 --> 00:31:38,250
Shibata?
337
00:31:44,240 --> 00:31:45,510
Biar ku lihat.
338
00:31:48,780 --> 00:31:51,280
"Ini Lizard Man!
339
00:31:51,280 --> 00:31:54,030
"Nantikan
hadiahku dari Si Badut."
340
00:32:21,750 --> 00:32:23,000
Shibata?
341
00:32:29,170 --> 00:32:31,840
Ayo pergi. Pasti ada
jalan keluar yang lain.
342
00:32:43,330 --> 00:32:44,420
Shibata!
343
00:32:44,420 --> 00:32:46,560
Kau ditahan karena
pembunuhan Hara Tsutomu.
344
00:32:48,620 --> 00:32:49,880
Apa?
345
00:32:49,880 --> 00:32:54,150
Pembunuhnya adalah seorang pria bernama
Si Badut di internet.
346
00:32:54,150 --> 00:32:57,230
Shibata bukan pelakunya.
Aku akan bersaksi untuk itu.
347
00:32:57,230 --> 00:33:01,720
Lupakan saja, Maiko! Aku
sudah putuskan.
348
00:33:07,200 --> 00:33:08,800
Boleh permisi sebentar?
349
00:33:36,640 --> 00:33:41,540
Hayashida, dia kabur.
350
00:33:50,210 --> 00:33:52,000
Itu mereka!
351
00:34:32,780 --> 00:34:36,980
Kau lewat sana.
Sisir area ini!
352
00:34:49,790 --> 00:34:53,680
Akhirnya...!
353
00:35:02,160 --> 00:35:06,300
Sekarang apa? Mereka mengepung
kita di sini.
354
00:35:09,050 --> 00:35:16,360
Kenapa lari? Aku akan bersaksi kalau
kau bukan pembunuhnya.
355
00:35:17,140 --> 00:35:20,490
Pembunuhnya adalah Si Badut.
356
00:35:20,490 --> 00:35:22,160
Lupakan, Maiko!
357
00:35:22,160 --> 00:35:23,930
Lupakan?
358
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Aku tahu siapa
Si Badut itu.
359
00:35:31,400 --> 00:35:32,900
Itu kau.
360
00:35:35,750 --> 00:35:37,130
Apa maksudmu?
361
00:35:40,910 --> 00:35:44,210
Teman tidak menyembunyikan
apa pun satu sama lain!
362
00:35:46,770 --> 00:35:52,080
Kau membantuku
keluar dari hotel cinta,
363
00:35:52,080 --> 00:35:56,410
tempat Hara dibunuh, lewat jendela.
364
00:35:56,410 --> 00:35:58,890
Tapi tujuanmu sebenarnya
365
00:36:00,440 --> 00:36:02,560
bukan menolongku,
366
00:36:03,590 --> 00:36:06,460
tapi membiarkan ruangan itu
terkunci dari dalam.
367
00:36:15,610 --> 00:36:21,510
Kau menggunakan kawat untuk merantai
pintu dari luar,
368
00:36:22,630 --> 00:36:27,220
lalu menyuruhku keluar dari
jendela bukannya pintu.
369
00:36:28,690 --> 00:36:31,130
Kau merancangku untuk jadi
tersangka dengan
370
00:36:31,130 --> 00:36:38,170
kesaksian Peeping Tom itu,
berpura-pura sementara
371
00:36:38,170 --> 00:36:40,870
menolongku.
372
00:36:42,390 --> 00:36:47,600
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau lihat sendiri bagaimana aku hampir
373
00:36:47,600 --> 00:36:49,490
terbunuh.
374
00:36:49,490 --> 00:36:50,790
Tapi nyatanya tidak.
375
00:36:51,410 --> 00:36:55,580
Kau tidak mengharapkanku
masuk kamar duluan.
376
00:36:56,140 --> 00:37:04,700
Kau menarikku ke belakang saat
panah itu meluncur
377
00:37:06,320 --> 00:37:12,000
Kau akan bisa
menghindar tapi aku tidak.
378
00:37:13,980 --> 00:37:16,350
Itu sebabnya kau menyelamatkanku.
379
00:37:19,020 --> 00:37:21,080
Saat kita pergi ke
tempat Shimamura,
380
00:37:21,080 --> 00:37:22,870
dia sudah tewas.
381
00:37:23,650 --> 00:37:30,370
Kita selalu bersama.
Bagaimana aku bisa membunuhnya?
382
00:37:32,170 --> 00:37:38,710
Shimamura dibunuh
pertama kali. Dari pesannya,
383
00:37:38,710 --> 00:37:43,020
aku berasumsi Si Badut
mengejar Hara, kau,
384
00:37:43,020 --> 00:37:46,240
dan Shimamura, begitu kira-kira.
385
00:37:46,240 --> 00:37:50,510
Tapi kau telah membunuh Shimamura
sebelum kau membantuku
386
00:37:50,510 --> 00:37:52,590
keluar dari hotel cinta itu.
387
00:37:54,860 --> 00:37:58,840
Kau jadi punya alasan untuk
menyebutkan korban berikutnya.
388
00:37:58,840 --> 00:38:06,890
Diperingatkan akan kejahatan berikutnya,
kita bergegas ke lokasi.
389
00:38:06,890 --> 00:38:10,430
Itu agar kau bisa menunjukkan
padaku mayat Shimamura
390
00:38:10,430 --> 00:38:16,680
dan memberi kesan padaku
bahwa dia terbunuh belakangan.
391
00:38:24,760 --> 00:38:29,450
Kau sudah lupa,
Shibata?
392
00:38:30,300 --> 00:38:33,480
Setelah insiden panah itu di tempatku,
393
00:38:33,480 --> 00:38:37,310
Shimamura mengirim pesan
di buletin.
394
00:38:38,820 --> 00:38:42,000
Berarti dia masih hidup saat itu.
395
00:38:42,000 --> 00:38:44,770
Lizard Man bukan
nama akunnya.
396
00:38:45,960 --> 00:38:48,780
Kau hanya coba membuatku
percaya itu.
397
00:38:51,020 --> 00:38:52,770
Ingat "off" party itu?
398
00:38:55,560 --> 00:38:57,790
Yang ku tahu saat itu
Harasho adalah
399
00:38:57,790 --> 00:39:02,540
nama akun Hara, dan salah satu dari
Cameo atau Lizard Man
400
00:39:02,540 --> 00:39:04,580
adalah Shimamura.
401
00:39:06,420 --> 00:39:08,010
Apa kau Cameo?
402
00:39:09,420 --> 00:39:12,590
Kau mengaku bahwa kau
adalah Cameo,
403
00:39:13,970 --> 00:39:17,450
memberi sugesti kalau Lizard
Man adalah Shimamura.
404
00:39:17,450 --> 00:39:23,280
Tapi sebenarnya, nama akunmu
bukan Cameo tapi Si Badut.
405
00:39:23,280 --> 00:39:25,410
Cameo adalah Shimamura.
406
00:39:25,410 --> 00:39:27,940
Tidak masalah siapa itu
Lizard Man.
407
00:39:29,730 --> 00:39:33,720
Dia bisa sama sekali
orang asing,
408
00:39:34,650 --> 00:39:42,840
selama dia merespon
pesan online Si Badut.
409
00:39:44,740 --> 00:39:46,050
Lihatlah.
410
00:39:48,980 --> 00:39:50,040
Apa?
411
00:39:51,230 --> 00:39:52,730
Apa itu?
412
00:39:52,730 --> 00:39:55,480
Air mata kebahagiaan.
413
00:39:55,910 --> 00:39:56,990
Aku akan menggunakannya.
414
00:40:00,210 --> 00:40:02,970
Jika Shimamura benar-benar
Lizard Man
415
00:40:02,970 --> 00:40:05,250
dia akan menggunakan
emoticon itu.
416
00:40:07,040 --> 00:40:10,940
Jadi, Lizard Man
dan Shimamura adalah
417
00:40:10,940 --> 00:40:12,510
dua orang yang berbeda.
418
00:40:14,630 --> 00:40:19,070
Kau menggunakan orang asing
di Internet sebagai
419
00:40:19,070 --> 00:40:21,230
kaki tangan.
420
00:40:23,180 --> 00:40:28,150
Beginilah caramu menjalankan
pembunuhan berantai.
421
00:40:34,550 --> 00:40:39,720
Kapan kau sadar?
Akulah pembunuhnya?
422
00:40:43,670 --> 00:40:44,740
Dari awal?
423
00:40:48,230 --> 00:40:49,170
Tidak.
424
00:40:53,110 --> 00:40:57,680
Aku tidak pernah mencurigaimu
sampai kita memasuki
425
00:40:57,680 --> 00:41:00,920
studio Shimamura.
426
00:41:06,960 --> 00:41:08,350
Di sini gelap.
427
00:41:09,520 --> 00:41:12,340
Kau menemukan sakelar lampu
dalam sekali coba.
428
00:41:13,850 --> 00:41:18,380
Dari semua sakelar itu.
429
00:41:19,020 --> 00:41:22,130
Berarti itu bukan
pertama kalinya kau di sana.
430
00:41:24,430 --> 00:41:32,800
Aku curiga kau pernah
ke sana sebelumnya.
431
00:41:34,700 --> 00:41:40,980
Yaitu, saat kau
membunuh Shimamura.
432
00:41:44,430 --> 00:41:45,580
Sudah waktunya.
433
00:41:51,880 --> 00:41:58,400
Saat polisi datang
mengejarku, kau membantuku.
434
00:42:00,130 --> 00:42:05,680
Ku pikir kau
mencemaskanku
435
00:42:08,520 --> 00:42:20,330
Tapi tidak. Dengan berpura-pura
membuktikan alibiku,
436
00:42:20,330 --> 00:42:23,520
kau sedang membangun
milikmu.
437
00:42:29,470 --> 00:42:34,440
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau tidak memberitahuku jika
438
00:42:34,440 --> 00:42:38,860
kau punya masalah?
439
00:42:38,860 --> 00:42:44,560
Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
440
00:42:44,560 --> 00:42:45,920
Diam!
441
00:42:48,040 --> 00:42:49,420
Maiko!
442
00:42:57,190 --> 00:42:58,210
Berhasil!
443
00:42:58,210 --> 00:42:59,490
Ayo!
444
00:43:06,420 --> 00:43:07,890
Waktunya habis.
445
00:43:08,720 --> 00:43:09,760
Aku punya 5 menit lagi.
446
00:43:10,000 --> 00:43:10,750
Minggir.
447
00:43:11,570 --> 00:43:12,130
Tidak.
448
00:43:15,160 --> 00:43:15,850
Permisi.
449
00:43:20,990 --> 00:43:21,910
Madarame!
450
00:43:24,250 --> 00:43:26,920
Ini tugasku. Maafkan aku.
451
00:43:33,180 --> 00:43:35,770
Pasti gedung ini.
452
00:43:43,550 --> 00:43:46,250
Apa-apaan...? Ini plastik.
453
00:43:57,570 --> 00:43:58,740
Maiko!
454
00:44:02,410 --> 00:44:03,700
Mundur.
455
00:44:09,750 --> 00:44:11,510
Shibata?
456
00:44:12,840 --> 00:44:14,220
Siapa kau?
457
00:44:15,270 --> 00:44:16,260
Polisi.
458
00:44:16,930 --> 00:44:19,420
Kami akan membawa seorang
pembunuh berantai.
459
00:44:28,810 --> 00:44:38,360
Tunggu! Aku pembunuhnya!
Shibata tidak bersalah!
460
00:44:42,010 --> 00:44:45,460
Maafkan aku, Shibata.
461
00:44:47,680 --> 00:44:53,590
Katakan padaku, Maiko.
Bukankah kita teman?
462
00:44:55,110 --> 00:45:00,120
Bukankah kau memberiku ini untuk
menyemangati aku karena
463
00:45:00,120 --> 00:45:03,700
benar-benar peduli padaku?
464
00:45:12,950 --> 00:45:17,870
Jadi kenapa kau melakukannya?
465
00:45:25,060 --> 00:45:31,660
Kenapa ya...
Aku tidak tahu...
466
00:45:34,130 --> 00:45:35,240
Aku tidak tahu...
467
00:45:41,360 --> 00:45:50,670
Tolong aku... Tolong aku...
468
00:46:07,560 --> 00:46:10,270
Maiko...!
469
00:46:25,020 --> 00:46:27,000
Ribut-ribut apa itu?
470
00:47:03,970 --> 00:47:06,230
Maiko bukan pembunuhnya.
471
00:47:07,090 --> 00:47:08,660
Ada orang lain.
472
00:47:10,680 --> 00:47:16,260
Hentikan razia.
Kasusnya sudah terpecahkan.
473
00:47:33,200 --> 00:47:34,550
Shibata?
474
00:47:34,890 --> 00:47:36,890
Aku menarik
pengunduran diriku.
475
00:48:05,630 --> 00:48:07,060
Shibata...
476
00:48:17,900 --> 00:48:20,640
Continued on mystery 9...
31941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
