Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,632 --> 00:00:24,090
CÂT DE MULT MĂ IUBEȘTI?
2
00:01:50,238 --> 00:01:51,209
Bună seara!
3
00:01:55,835 --> 00:01:56,842
Care e tariful?
4
00:01:58,163 --> 00:01:59,478
150 euro.
5
00:02:00,041 --> 00:02:02,435
Mergem în cameră
și-mi poți face ce vrei.
6
00:02:03,622 --> 00:02:05,150
Iei și o șampanie.
7
00:02:09,252 --> 00:02:12,725
- Și dacă nu doresc șampanie?
- Trebuie să cumperi o sticla!
8
00:02:15,371 --> 00:02:18,808
- Cât costă șampania?
- 150 euro.
9
00:02:23,227 --> 00:02:24,578
Câți clienți ai?
10
00:02:26,078 --> 00:02:26,836
Pe zi?
11
00:02:28,128 --> 00:02:28,779
Pe zi.
12
00:02:31,153 --> 00:02:32,220
Ești polițist?
13
00:02:37,862 --> 00:02:39,036
Am câștigat la loto.
14
00:02:40,261 --> 00:02:41,753
Banii sunt scutiți de taxe.
15
00:02:46,657 --> 00:02:47,759
Cât ai câștigat?
16
00:02:51,245 --> 00:02:55,797
4 milioane… 540 de mii de euro.
17
00:03:04,246 --> 00:03:05,146
Accept.
18
00:03:08,592 --> 00:03:09,730
Ce accepți?
19
00:03:12,451 --> 00:03:13,873
Ceea ce vrei să-mi propui.
20
00:03:21,280 --> 00:03:22,667
Îți ofer 100.000 de euro.
21
00:03:26,843 --> 00:03:27,873
Să fac ce?
22
00:03:29,449 --> 00:03:30,872
100.000 euro pentru o lună.
23
00:03:35,219 --> 00:03:36,286
Să fac ce!?
24
00:03:39,078 --> 00:03:41,437
100 de mii de euro pe lună
până termin toți banii.
25
00:03:44,675 --> 00:03:46,027
Pot să știu ce voi face
pentru banii aștia?
26
00:03:55,208 --> 00:03:56,523
Vei trăi cu mine.
27
00:04:25,208 --> 00:04:28,917
Nu ai să-mi faci rău.
Nu poți să-mi faci nimic rău.
28
00:04:29,553 --> 00:04:33,440
- Trebuie să fii bun cu mine.
- Da, de acord.
29
00:04:37,340 --> 00:04:38,762
Trebuie să mă respecți.
30
00:04:39,495 --> 00:04:42,304
Chiar dacă sunt o prostituată,
nu înseamnă că totul e permis.
31
00:04:43,388 --> 00:04:47,212
Pot să mă atingi, bineînțeles,
cît de mult vrei...
32
00:04:47,248 --> 00:04:48,978
dar cu delicatețe.
33
00:04:50,062 --> 00:04:51,685
Da, de acord.
34
00:05:01,499 --> 00:05:07,509
Poți să-mi dai un avans?
Așa obișnuiește în aceste cazuri.
35
00:05:21,452 --> 00:05:22,910
Te invit la un restaurant.
36
00:05:25,103 --> 00:05:26,904
Din păcate nu mi-e prea foame.
37
00:05:27,884 --> 00:05:28,607
Bine.
38
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
Sunt puțin bulversat.
39
00:05:45,126 --> 00:05:46,228
Ce s-a întâmplat?
40
00:05:52,461 --> 00:05:55,520
- Să chem un doctor?
- Nu, nu e nevoie...
41
00:05:55,556 --> 00:05:56,385
Ești sigur?
42
00:05:57,466 --> 00:06:00,061
- Am să chem totuși un doctor.
- Nu, sunt bine.
43
00:06:00,526 --> 00:06:04,210
- Unde ai simțit durerea?
- Pe scări, urcam.
44
00:06:04,247 --> 00:06:05,739
- Nu asta am întrebat
- Ce ai întrebat?
45
00:06:05,775 --> 00:06:07,998
Unde te doare?
În stânga, în dreapta.
46
00:06:08,035 --> 00:06:10,954
Inima bate foarte repede.
- Asta știu si eu și nu sunt doctor.
47
00:06:10,991 --> 00:06:12,656
- Calmează-te.
- Nu pot.
48
00:06:12,692 --> 00:06:15,177
- O extrasistolă.
- Am simțit.
49
00:06:15,214 --> 00:06:17,663
- Vă îngrijorează ceva?
- Că întrebi, asta mă îngrijorează..
50
00:06:17,699 --> 00:06:19,050
Mă scuzi, asta mi-e meseria.
51
00:06:19,436 --> 00:06:21,382
- Ai văzut femeia aia?
- Evident că am văzut-o.
52
00:06:21,418 --> 00:06:25,068
- Ce face?
- Aranjează un bagaj, o valiză, ce știu eu...
53
00:06:25,104 --> 00:06:28,018
- Trebuie să fiu cu ea.
- Te părăsește?
54
00:06:28,405 --> 00:06:29,684
Mă mut la el.
55
00:06:31,429 --> 00:06:32,709
Nu înțeleg.
56
00:06:32,924 --> 00:06:35,077
- Ce nu înțelegi?
- De ce ti-e rău?
57
00:06:35,114 --> 00:06:37,756
Femeia pe care o vezi se va muta
la mine cu toate lucrurile ei.
58
00:06:37,792 --> 00:06:40,850
- Ce crezi că a văzut la mine?
- Nu știu, prietene!
59
00:06:40,887 --> 00:06:42,379
Nici eu.
Sunt panicat.
60
00:08:10,885 --> 00:08:13,657
- Putem să schimbăm ceva pe aici
dacă ti se pare prea mic.
61
00:08:14,013 --> 00:08:16,193
Nu trebuie să începi a cheltui banii.
62
00:08:20,096 --> 00:08:21,411
Mă simt deja ca la mine acasă.
63
00:08:24,198 --> 00:08:25,206
Fă-te comod.
64
00:08:27,188 --> 00:08:28,432
Lasă bagajele.
65
00:08:38,554 --> 00:08:40,984
- Cum te numești?
- Francois.
66
00:08:42,344 --> 00:08:43,801
Ia loc, Francois.
67
00:08:45,438 --> 00:08:46,540
Te rog.
68
00:08:56,839 --> 00:08:58,083
Eu sunt Daniela.
69
00:09:01,393 --> 00:09:04,381
Ei, cum e cu inima?
70
00:09:06,573 --> 00:09:08,066
Mai bine.
71
00:09:08,554 --> 00:09:11,222
Întotdeauna a fost punctul meu slab.
72
00:09:11,787 --> 00:09:14,323
În facultate eram scutit tot timpul
de la sport.
73
00:09:18,462 --> 00:09:20,120
Vom trăi calm.
74
00:09:24,127 --> 00:09:29,094
- Cum calm?
- Așa, ca acum.
75
00:09:31,498 --> 00:09:34,128
De ce?
Ce se întâmplă acum?
76
00:09:34,661 --> 00:09:37,364
Nimic special.
77
00:09:39,215 --> 00:09:40,493
Te odihnești.
78
00:09:43,525 --> 00:09:44,212
Haide.
79
00:09:46,410 --> 00:09:51,199
Închide ochii.
Am să-mi scot haina.
80
00:09:53,259 --> 00:09:54,230
Haina?
81
00:09:54,789 --> 00:09:56,520
Închide ochii, ți-am spus!
82
00:09:57,743 --> 00:09:59,544
Prefer să nu-mi asum riscuri.
83
00:10:07,025 --> 00:10:09,944
- Ai deschis ochii!
- Ce se întâmplă?
84
00:10:09,981 --> 00:10:12,412
- Îmi scot haina.
- Pentru ce?
85
00:10:12,448 --> 00:10:15,079
Pentru că sunt femeia ta.
Nu asta ai vrut de la mine?
86
00:10:16,062 --> 00:10:16,643
Da.
87
00:10:17,175 --> 00:10:20,363
- E normal atunci să-mi scot haina.
- Da, sigur.
88
00:10:20,825 --> 00:10:24,084
Dacă asta te obosește sa-mi spui.
89
00:10:27,048 --> 00:10:30,201
- Nu, e bine deocamdată.
- Continui să-mi scot haina?
90
00:10:31,602 --> 00:10:32,739
Da, te rog.
91
00:10:51,103 --> 00:10:51,862
E bine?
92
00:10:53,536 --> 00:10:54,187
Bine.
93
00:10:56,873 --> 00:10:58,639
Cred că e mai bine să mă odihnesc puțin.
94
00:11:00,836 --> 00:11:04,025
Da, cred că și eu
trebuie să mă obișnuiesc.
95
00:11:04,626 --> 00:11:07,399
Avem destul timp,
nu-ți fă griji.
96
00:11:07,927 --> 00:11:10,915
Patul e gata,
eu sunt gata...
97
00:11:11,891 --> 00:11:12,993
totul e pregătit.
98
00:11:16,583 --> 00:11:17,519
Te iubesc.
99
00:11:19,400 --> 00:11:24,331
Da? E normal să mă iubești.
Toți bărbații mă iubesc!
100
00:11:24,753 --> 00:11:27,383
M- am născut pentru asta,
pentru a fi iubită.
101
00:11:28,298 --> 00:11:32,222
E deajuns să mă mișc puțin.
Uite, mișc puțin...
102
00:11:34,556 --> 00:11:37,092
Ce simți când mă mișc așa?
103
00:11:40,292 --> 00:11:42,993
- Oprește-te!
- De ce?
104
00:11:43,663 --> 00:11:45,156
Sunt cu bărbatul meu.
105
00:11:45,819 --> 00:11:48,106
Femeia nu are dreptul să-și
excite bărbatul?
106
00:11:50,025 --> 00:11:52,596
Stai puțin!
Nu ne cunoaștem prea bine.
107
00:11:52,806 --> 00:11:55,685
Trebuie să ne cunoaștem mai
întâi.
108
00:11:57,360 --> 00:11:58,331
Bine, dar cum?
109
00:11:59,759 --> 00:12:00,588
Nu știu.
110
00:12:03,095 --> 00:12:05,975
Așa, de exemplu.
111
00:12:35,494 --> 00:12:37,437
Ce este? Nu ți-a plăcut?
112
00:12:41,125 --> 00:12:45,985
Nu m-am așteptat
să se întâmple așa.
113
00:12:50,199 --> 00:12:51,728
De ce? Cum s-a întâmplat?
114
00:12:58,472 --> 00:12:59,158
Vino.
115
00:13:02,121 --> 00:13:03,188
Ne vom întinde.
116
00:14:38,830 --> 00:14:41,948
Cafetiera e stricată.
Nu pot face o cafea bună.
117
00:14:42,793 --> 00:14:44,594
Deja te-ai trezit?
118
00:14:47,104 --> 00:14:49,699
Soțul meu pleacă la muncă.
Trebuie să-i prepar cafeaua.
119
00:14:50,928 --> 00:14:53,002
Doamne, Doamne...
120
00:14:55,065 --> 00:15:00,588
- Ai o veste proastă să-mi dai?
- Nu, totul e bine.
121
00:15:05,215 --> 00:15:06,981
Ce vrei să manânci la cină?
122
00:15:07,962 --> 00:15:10,071
Nu știu. Ce vrei tu.
123
00:15:10,534 --> 00:15:12,371
Nu ai nimic împotriva bucătăriei
italiene, nu?
124
00:15:13,592 --> 00:15:15,607
Ador mâncarea italiană.
125
00:15:17,207 --> 00:15:19,945
Și umărul italian?
Îți place?
126
00:15:22,283 --> 00:15:24,678
Te rog.
127
00:15:25,064 --> 00:15:29,224
Și sânul italian?
Îți place?
128
00:15:31,112 --> 00:15:33,957
- Ț-am spus, trebuie să plec?
- Unde?
129
00:15:34,519 --> 00:15:35,728
La muncă.
130
00:15:38,621 --> 00:15:40,150
Vezi sânul meu?
131
00:15:41,820 --> 00:15:45,530
- Da, clar că îl văd.
- Cum ți se pare?
132
00:15:46,512 --> 00:15:48,352
Frumos, frumos...
133
00:15:48,389 --> 00:15:52,004
Atunci, de ce mă bați la cap
cu munca ta?
134
00:15:52,041 --> 00:15:53,497
De ce mă bați la cap cu munca ta?
135
00:15:56,350 --> 00:15:59,302
Nu crezi că e mai bine
să rămâi cu mine?
136
00:15:59,687 --> 00:16:02,804
Stăm până la prânz,
seara mergem la un restaurant.
137
00:16:03,094 --> 00:16:06,045
Luăm stridii. Nu-ți plac
stridiile?
138
00:16:06,814 --> 00:16:08,093
Sunt foarte gustoase.
139
00:16:08,551 --> 00:16:11,775
Apoi mergem la cinema
să vedem un film american.
140
00:16:12,479 --> 00:16:14,138
Nu pentru a ne uita la film.
141
00:16:14,809 --> 00:16:17,796
Mergem să ne îmbrățișăm,
să ne atingem...
142
00:16:20,093 --> 00:16:24,916
- Nu-ți place programul meu?
- Ba da, dar trebuie să merg la serviciu.
143
00:16:28,332 --> 00:16:31,733
- Ce muncești?
- Nu știu, e un birou.
144
00:16:32,468 --> 00:16:33,819
Ce fel de birou?
145
00:16:34,345 --> 00:16:36,182
E slujba mea,
am un serviciu.
146
00:16:36,466 --> 00:16:38,575
Particip la activitatea economică
a țării.
147
00:16:40,012 --> 00:16:41,599
Trăiesc cu un funcționar?
148
00:16:46,095 --> 00:16:47,066
Sigur.
149
00:16:53,952 --> 00:16:56,582
Am cunoscut unul care nu
se mai satura de munca sa.
150
00:17:03,476 --> 00:17:04,305
Ce s-a întâmplat?
151
00:17:04,901 --> 00:17:05,872
Ce s-a întâmplat?
152
00:17:07,265 --> 00:17:09,375
- Inima?
- Doar o mică amețeală.
153
00:17:17,276 --> 00:17:20,714
- Sun un amic.
- Amic? Ce amic?
154
00:17:21,865 --> 00:17:24,496
E doctor.
Mi-e prieten foarte bun.
155
00:17:26,245 --> 00:17:28,117
Dar e și bun doctor?
156
00:17:32,780 --> 00:17:35,351
Ea e Daniela.
157
00:17:48,111 --> 00:17:48,940
Bună ziua.
158
00:17:51,865 --> 00:17:53,322
Pot să știu cine e tânăra?
159
00:17:54,542 --> 00:17:57,077
- De ce? Nu-ți place?
- Am întrebat cine e.
160
00:17:58,713 --> 00:18:01,143
- O italiancă.
- Îți bați joc de mine.
161
00:18:01,598 --> 00:18:03,233
Uiți că-ți sunt doctor.
162
00:18:03,269 --> 00:18:04,371
Și prietenul meu totodată.
163
00:18:04,519 --> 00:18:06,735
Dacă i-ai întreba pe amândoi
ar avea aceeași opinie.
164
00:18:07,473 --> 00:18:08,373
Adică?
165
00:18:08,759 --> 00:18:10,739
- Nu.
- Cum așa, nu?
166
00:18:10,810 --> 00:18:13,712
- Nu poți trăi cu femeia asta!
- De ce nu?
167
00:18:13,749 --> 00:18:16,579
- Nu vezi cum arată?
- Evident că da.
168
00:18:16,616 --> 00:18:19,425
- Crezi că va ține?
- Crezi că inima ta va rezista?
169
00:18:21,691 --> 00:18:23,462
Mi-a spus că va fi
atentă.
170
00:18:23,499 --> 00:18:27,658
Ai văzut tu vreo femeie prudentă?
Și tu? Tu ești prudent?
171
00:18:28,052 --> 00:18:32,259
De câte ori pe zi inima ta va bate cu
140, 150 pe minut?
172
00:18:32,295 --> 00:18:33,017
De câte ori?
173
00:18:33,371 --> 00:18:36,250
Sunt doctorul tău.
Nu sunt de acord.
174
00:18:37,752 --> 00:18:40,869
Cu o femeie ca asta
trebuie să o faci tot timpul.
175
00:18:42,236 --> 00:18:43,657
Nu pot să te las.
176
00:18:44,355 --> 00:18:47,792
Ești fragil și te pui
cu o bombă nucleară.
177
00:18:48,771 --> 00:18:51,864
Nu știu dacă ți-ai dat seama
dar femeia asta e o bombă.
178
00:18:52,247 --> 00:18:55,791
- Unde ai cunoscut-o?
- Nu contează unde.
179
00:18:56,419 --> 00:18:59,750
- Nu-mi poți spune unde v-ați cunoscut?
- Ba da, pot...
180
00:19:00,035 --> 00:19:01,420
Dar ea trebuie să-ți răspundă.
181
00:19:10,949 --> 00:19:13,201
Pot să-ți pun o întrebare?
182
00:19:14,321 --> 00:19:18,421
- Întrebare? Ce întrebare?
- Francois.
183
00:19:19,882 --> 00:19:21,305
- Unde l-ai cunoscut?
184
00:19:23,220 --> 00:19:26,443
- Are importanță?
- Da.
185
00:19:28,574 --> 00:19:29,961
Într-un bar.
186
00:19:31,459 --> 00:19:32,667
Ce fel de bar?
187
00:19:34,900 --> 00:19:36,037
De prostituate.
188
00:19:41,366 --> 00:19:43,168
Trebuie să-ți spun ceva draga mea.
189
00:19:43,869 --> 00:19:46,856
Francois e prietenul meu cel mai bun.
Și e bolnav de inimă.
190
00:19:46,892 --> 00:19:49,843
Dacă se întâmplă ceva
pe tine te trag la răspundere.
191
00:19:52,595 --> 00:19:54,217
Am să am grijă de el.
192
00:19:58,086 --> 00:20:01,903
Nu trebuie să se agite.
La noapte, trebuie să doarmă.
193
00:20:02,328 --> 00:20:05,031
Ziua, trebuie să se plimbe.
Nu foarte repede.
194
00:20:05,352 --> 00:20:07,782
Nu poate face nimic foarte repede
și nici foarte exagerat.
195
00:20:08,968 --> 00:20:10,564
Și ai grijă ce mănâncă, mai ales la paste.
196
00:20:10,600 --> 00:20:12,615
Pastele sunt bune
dar nu poate mânca paste toată ziua.
197
00:20:13,591 --> 00:20:16,186
- Ai terminat?
- Poftim?
198
00:20:16,580 --> 00:20:19,778
- Ai terminat?
- Da.
199
00:20:19,815 --> 00:20:22,282
Nu spune nimic despre paste.
Sunt italiancă, înțelegi?
200
00:20:22,319 --> 00:20:24,749
- Înțeleg, bineînțeles.
- Nici de paste, nici de restul...
201
00:20:24,786 --> 00:20:25,685
Nicio probemă.
202
00:20:25,896 --> 00:20:28,745
Cu ce sunt eu vinovată că am
un corp perfect...
203
00:20:28,781 --> 00:20:31,733
Și că toți bărbații tremură
în fața mea?
204
00:20:32,223 --> 00:20:34,024
Toți își pierd capul.
205
00:20:34,552 --> 00:20:37,403
- Ce am făcut?
Vorbești de parcă a-și fi o prostituată!
206
00:20:37,439 --> 00:20:40,106
Nu, deloc.
207
00:20:41,227 --> 00:20:43,277
Ce se întâmplă?
Ce faceți?
208
00:20:44,112 --> 00:20:46,091
Nimic, nimic, îți jur.
209
00:20:46,128 --> 00:20:47,443
M-am săturat să fiu prostituată!
210
00:20:48,178 --> 00:20:49,845
Vreau să am o viață normală!
211
00:20:49,882 --> 00:20:52,420
Să găsesc un tânăr plăcut
de care să am grijă!
212
00:20:52,456 --> 00:20:54,436
Nu trebuie să fie frumos,
doar plăcut.
213
00:20:54,472 --> 00:20:55,823
Nu mai căuta,
l-ai găsit.
214
00:20:57,182 --> 00:21:00,169
Chiar dacă e bolnav,
pot să am grijă de el.
215
00:21:00,242 --> 00:21:02,352
Voi fi ca o infirmieră pentru el.
216
00:21:02,432 --> 00:21:05,062
Voi merge la primbare cu el
în weekend mergem la mare...
217
00:21:05,490 --> 00:21:08,335
Cer prea mult, e oare un vis
imposibil?
218
00:21:13,207 --> 00:21:14,700
Cred că am să vă las.
219
00:21:19,743 --> 00:21:21,022
E o idee bună.
220
00:21:21,968 --> 00:21:23,804
Mulțumesc pentru sprijin.
221
00:21:23,841 --> 00:21:25,642
E minunat să ai un prieten ca tine.
222
00:21:26,035 --> 00:21:27,623
E mai bine decât să nu
ai niciunul.
223
00:21:33,404 --> 00:21:36,035
Nu e o prostituată, nu?
224
00:21:37,090 --> 00:21:38,297
Trăiești cu o prostituată?
225
00:21:39,557 --> 00:21:42,401
Și dacă ar fi?
Schimbă asta ceva?
226
00:21:43,834 --> 00:21:46,951
Nimic, ai dreptate
nimic.
227
00:21:47,171 --> 00:21:48,628
E și ea o femeie.
228
00:21:49,535 --> 00:21:52,937
Da, ai dreptate.
229
00:23:17,310 --> 00:23:18,767
Ce ai făcut?
230
00:23:20,890 --> 00:23:22,477
Am ieșit în weekend.
231
00:23:22,906 --> 00:23:24,114
Unde?
232
00:23:24,505 --> 00:23:25,607
La mare.
233
00:23:26,139 --> 00:23:26,933
Pot să știu la care?
234
00:23:27,981 --> 00:23:30,932
Marea Nordului.
Iubește marea Nordului.
235
00:23:35,490 --> 00:23:36,769
Am alergat puțin.
236
00:23:37,785 --> 00:23:38,685
Unde?
237
00:23:38,862 --> 00:23:41,919
- Pe plajă.
- Cine a alergat?
238
00:23:42,338 --> 00:23:45,633
Amândoi.
239
00:23:45,814 --> 00:23:47,401
Eu abia am alergat.
240
00:23:47,691 --> 00:23:50,678
Scuză-mă, dar ai alergat.
Chiar foarte bine.
241
00:23:50,855 --> 00:23:53,071
De ce ai alergat?
Ți-am spus să nu alergi?
242
00:23:53,601 --> 00:23:56,516
După ce fugeai?
Mai știi?
243
00:23:56,695 --> 00:23:58,116
După ea.
244
00:23:59,232 --> 00:24:01,768
- De ce? Fugea de tine?
- Nu, deloc.
245
00:24:01,943 --> 00:24:03,294
Atunci de ce ai alergat?
246
00:24:03,474 --> 00:24:05,026
Ca să se excite.
247
00:24:06,254 --> 00:24:08,922
Să-mi vadă sânii săltând.
248
00:24:25,895 --> 00:24:27,626
Apoi am făcut sex.
249
00:24:27,807 --> 00:24:29,051
Unde?
250
00:24:30,137 --> 00:24:31,310
În mașină.
251
00:24:31,632 --> 00:24:33,017
De ce în mașină?
252
00:24:34,203 --> 00:24:35,590
Pentru că afară ploua .
253
00:24:38,339 --> 00:24:39,927
El nu a făcut nimic.
254
00:24:40,147 --> 00:24:41,426
Eu am fost deasupra.
255
00:24:44,945 --> 00:24:46,296
150 cu 90.
256
00:24:46,474 --> 00:24:48,003
Nu e rău.
257
00:24:48,178 --> 00:24:50,251
Aveai 130 cu 80 înainte.
258
00:24:51,896 --> 00:24:54,148
Poate a mâncat prea mult.
259
00:24:55,513 --> 00:24:56,828
Ce a mâncat?
260
00:24:57,981 --> 00:24:59,260
Stridii.
261
00:25:00,553 --> 00:25:03,018
Știi că nu sunt indicate pentru
colesterolul tău.
262
00:25:03,196 --> 00:25:07,119
Este ceva indicat?
Recomandă-mi ceva!
263
00:25:07,436 --> 00:25:10,493
Nu-mi pasă cine moare.
Văd asta zilnic.
264
00:25:10,668 --> 00:25:14,105
Sunt obișnuit.
Dar tu ești prietenul meu.
265
00:25:14,457 --> 00:25:18,487
Nu-mi strica buna dispoziție!
266
00:25:18,733 --> 00:25:19,492
Și cu Brigitte erai fericit.
267
00:25:19,672 --> 00:25:21,331
Brigitte era o curvă.
268
00:25:23,948 --> 00:25:27,313
Îmi pare rău dragă,
dar uneori fetele bune sunt curve,
269
00:25:27,493 --> 00:25:31,037
și uneori curvele sunt
mari doamne.
270
00:25:37,401 --> 00:25:38,953
Mai vrei spaghetti?
271
00:25:39,452 --> 00:25:41,467
Nu mulțumesc, sunt sătul.
272
00:25:42,477 --> 00:25:43,791
Cafea?
273
00:25:44,283 --> 00:25:46,678
Nu, sunt și așa destul
de nervos.
274
00:25:47,586 --> 00:25:49,637
Trebuie să merg la spital.
275
00:25:59,301 --> 00:26:03,187
După ce-ați mâncat stridii,
ați mers în cameră să faceți sex?
276
00:26:03,368 --> 00:26:05,418
Nu, am făcut dragoste.
277
00:26:05,628 --> 00:26:08,923
Mașinile sunt pentru făcut sex,
camerele sunt pentru a face dragoste.
278
00:26:11,468 --> 00:26:13,234
Cunost o infirmieră.
279
00:26:14,423 --> 00:26:16,403
O femeie din secția mea.
280
00:26:16,891 --> 00:26:19,806
Are 45 de ani și a pierdut
deja un sân.
281
00:26:20,471 --> 00:26:24,146
Cancerul e în metastază.
282
00:26:24,816 --> 00:26:26,831
Eu o tratez.
283
00:26:27,007 --> 00:26:28,915
O supraveghez.
284
00:26:29,162 --> 00:26:32,041
Pentru mine, dragostea nu
e un picnic.
285
00:26:32,500 --> 00:26:36,766
E penibil.
Necesită un angajament total.
286
00:26:37,296 --> 00:26:40,034
Tot ceea ce putem face
e să ne ținem de mână.
287
00:26:41,293 --> 00:26:43,652
Mă imploră să nu o las.
288
00:26:43,831 --> 00:26:47,577
Trebuie să iubești o femeie
pentru a te mulțumi cu cinci degete.
289
00:26:48,420 --> 00:26:53,421
Nu mi-ai spus niciodată.
290
00:26:53,843 --> 00:26:56,723
Ei bine, viața mea nu e un muzeu.
291
00:26:57,076 --> 00:26:59,091
O cheamă Gissele.
292
00:27:00,169 --> 00:27:04,649
O cunoșteam de multă vreme
dar nu am observat-o niciodată.
293
00:27:05,106 --> 00:27:07,216
Într-o zi a venit la mine.
294
00:27:07,505 --> 00:27:10,835
"Domnule", a spus,
"Cred că sunt bolnavă"
295
00:27:11,398 --> 00:27:16,471
Avea sânii mici ca niște pumnișori
gata să lovească invadatorii din afară.
296
00:27:17,169 --> 00:27:19,871
Dar a lăsat garda jos
297
00:27:20,506 --> 00:27:23,077
și a fost atacată din interior.
298
00:27:24,852 --> 00:27:27,908
"Mi-ar plăcea să-mi păstrez sânul",
mi-a spus.
299
00:27:28,084 --> 00:27:32,208
"Nu că aș avea mulți iubiți"
dar nu se știe niciodată,
300
00:27:32,394 --> 00:27:35,974
poate un aiurit,
sau un disperat...
301
00:27:37,574 --> 00:27:40,418
"Eu sunt disperatul"
i- am spus
302
00:27:40,703 --> 00:27:43,370
"Nu am multe de oferit,
303
00:27:43,658 --> 00:27:45,908
în afara vieții mele trecute.
304
00:27:46,090 --> 00:27:49,492
"Sunt doar un biet doctor
care treatează bieți pacienți.
305
00:27:49,914 --> 00:27:54,039
"Dar dacă-ți place fața mea
ai să observi că e ca oricare alta,
306
00:27:54,364 --> 00:27:56,165
"o față decentă.
307
00:27:57,945 --> 00:28:00,516
"Cu ochi care știu șă
spună mulțumesc,
308
00:28:00,900 --> 00:28:04,929
"și o gură care din când în când
schițează un zâmbet.
309
00:28:05,418 --> 00:28:07,114
"Chiar dacă zâmbetul
310
00:28:08,477 --> 00:28:10,208
"e mai degrabă unul trist,
311
00:28:10,876 --> 00:28:13,127
"amestecat cu lacrimi."
312
00:28:14,074 --> 00:28:17,132
Nu știu de ce va spun toate
astea.
313
00:28:17,307 --> 00:28:20,222
Bănuiesc că iubirea voastră
m- a atins.
314
00:28:21,478 --> 00:28:23,386
Știi, Daniela,
315
00:28:24,051 --> 00:28:26,789
Nu am mai văzut femei ca tine.
316
00:28:28,396 --> 00:28:30,055
Știu că există.
317
00:28:30,238 --> 00:28:33,296
Uneori le vezi prin magazine.
318
00:28:33,993 --> 00:28:36,529
Dar așa, în viața de zi cu zi,
319
00:28:37,018 --> 00:28:38,783
chiar în fața mea,
320
00:28:39,345 --> 00:28:41,562
e foarte ciudat.
321
00:28:42,822 --> 00:28:44,897
Acum chiar plec,
322
00:28:45,464 --> 00:28:48,273
înainte să mă fac de râs.
323
00:28:50,992 --> 00:28:52,271
Andre?
324
00:28:53,669 --> 00:28:55,161
Știi că sunt prietenul tău.
325
00:28:56,762 --> 00:28:58,255
Și eu sunt prietenul tău.
326
00:28:59,160 --> 00:29:01,412
Chiar dacă nu mi-e întotdeuna ușor.
327
00:29:20,087 --> 00:29:21,261
Am plecat.
328
00:29:27,632 --> 00:29:30,097
Scuză-mă dragă, nu lipsesc mult.
329
00:29:30,273 --> 00:29:33,983
E prietenul de care ți-am vorbit,
cel cu inima slabă.
330
00:29:34,966 --> 00:29:36,696
Nu pot să-i spun nu,
e un prieten.
331
00:29:37,399 --> 00:29:38,679
Nu e prea distractiv,
332
00:29:39,173 --> 00:29:40,796
dar e singurul meu amic.
333
00:29:41,085 --> 00:29:43,656
Dacă vrei ceai, ai în termos.
334
00:29:44,282 --> 00:29:45,870
Ai grijă să nu te frigi.
335
00:29:46,473 --> 00:29:50,359
Termosul ala e super,
ține totul fierbinete.
336
00:29:51,687 --> 00:29:53,559
- Ce s-a întâmplat?
- Nu eu.
337
00:29:54,294 --> 00:29:55,608
- Ea.
- Ce are?
338
00:29:55,789 --> 00:29:58,076
- Nu știu.
- Atunci de ce m-ai chemat?
339
00:29:58,257 --> 00:30:00,438
- Suferă.
- Ce o supără?
340
00:30:00,621 --> 00:30:02,671
- Suferă!
- Pot să intru?
341
00:30:02,845 --> 00:30:05,416
Desigur. Ai grijă!
342
00:30:06,147 --> 00:30:07,118
- Vomită.
343
00:30:07,294 --> 00:30:08,574
Ce ați mâncat?
344
00:30:08,755 --> 00:30:10,663
- Friptură de vită.
- La restaurant?
345
00:30:10,841 --> 00:30:11,670
La restaurant.
346
00:30:11,848 --> 00:30:13,543
- Ce ți-am spus eu?
- Știu.
347
00:30:13,726 --> 00:30:15,077
Am s-o examinez.
348
00:30:17,898 --> 00:30:20,114
Să-mi scot pijamaua?
349
00:30:21,131 --> 00:30:22,482
Nu e necesar.
350
00:30:24,919 --> 00:30:27,799
Dar ar fi mai bine.
351
00:30:33,018 --> 00:30:34,192
Daniela.
352
00:30:39,172 --> 00:30:40,450
Andre?!?
353
00:30:42,195 --> 00:30:43,582
Ce s-a întâmplat?
354
00:30:44,143 --> 00:30:46,252
- Ce i-ai făcut?
- Nimic.
355
00:30:46,437 --> 00:30:47,539
De ce ești goală?
356
00:30:47,724 --> 00:30:49,667
Ca să mă poată examina!
357
00:30:50,052 --> 00:30:52,588
Nu a suportat.
Cheamă pompierii!
358
00:30:54,190 --> 00:30:56,205
Ce pompieri?
359
00:30:57,908 --> 00:30:59,603
Nu e momentul!
360
00:31:02,045 --> 00:31:08,126
15bis Rue Chevalier de la Barre,
etajul 5!
361
00:31:08,303 --> 00:31:11,325
Rezistă Andre,
ajutoarele sunt pe drum.
362
00:31:36,633 --> 00:31:38,126
Așteptați pe cineva?
363
00:31:38,372 --> 00:31:40,588
O anume Gissele,
a vorbit de ea.
364
00:31:40,770 --> 00:31:43,437
- Gissle Bloch?
- Da.
365
00:31:43,621 --> 00:31:45,316
A murit acum cinci ani.
366
00:31:51,720 --> 00:31:53,795
Viața asta chiar e o curvă.
367
00:32:59,994 --> 00:33:02,660
Ți-ar plăcea să mergi în Italia?
368
00:33:12,265 --> 00:33:13,960
Cum e în Italia?
369
00:33:15,984 --> 00:33:18,342
Senzual și cald.
370
00:33:18,591 --> 00:33:20,878
poți auzi oamenii
cântând în stradă.
371
00:33:56,134 --> 00:33:58,908
Uită-te ce bine arăți cu mine.
372
00:33:59,750 --> 00:34:02,488
Dragostea chiar ți se potrivește.
373
00:34:11,186 --> 00:34:13,817
Te cunoaștem Baron.
Zâmbetul ala semnifică ceva.
374
00:34:14,002 --> 00:34:16,881
Nu ești genul care să
zâmbească fără motiv.
375
00:34:17,062 --> 00:34:20,428
E mai mult decât un zâmbet,
e aproape un rânjet.
376
00:34:20,607 --> 00:34:23,701
- Ce e de râs?
- Ce e așa de comic?
377
00:34:23,876 --> 00:34:25,534
Tu nu râzi niciodată.
378
00:34:26,830 --> 00:34:28,488
Ce naiba e cu tine?
379
00:34:28,671 --> 00:34:30,224
Ai cunoscut pe cineva?
380
00:34:31,940 --> 00:34:34,085
Viața mea privată
nu vă privește.
381
00:34:34,268 --> 00:34:36,864
Ba da, enorm.
382
00:34:38,648 --> 00:34:39,715
De ce?
383
00:34:39,901 --> 00:34:42,959
Ne pasă de tine.
De viața ta.
384
00:34:44,524 --> 00:34:45,874
Nu știți nimic despre mine.
385
00:34:46,052 --> 00:34:48,304
Tocmai de aia, vrem să știm
mai multe.
386
00:34:48,486 --> 00:34:50,109
Ai cunoscut pe cineva.
387
00:34:50,294 --> 00:34:52,688
Nu am crezut niciodată comportamentul
burlacilor.
388
00:34:52,866 --> 00:34:55,569
Arăți ca unul care are ceva
gânduri negre.
389
00:34:56,273 --> 00:34:57,766
Ai cunoscut pe cineva?
390
00:34:59,055 --> 00:35:00,548
Nu am cunoscut pe nimeni.
391
00:35:00,758 --> 00:35:03,187
Atunci de ce zâmbești?
392
00:35:03,434 --> 00:35:04,370
Arăți ca un soare.
393
00:35:04,547 --> 00:35:07,498
Scuze prieteni,dar eu
cred că e îndrăgostit lulea.
394
00:35:09,031 --> 00:35:10,832
Uite, râde.
395
00:35:11,013 --> 00:35:13,300
Stă la tine?
396
00:35:13,481 --> 00:35:15,211
Vrem să o cunoaștem.
397
00:35:18,313 --> 00:35:19,664
Vreau să merg acasă.
398
00:35:19,843 --> 00:35:23,801
Bună idee. Mergi acasă,
iar noi venim cu tine.
399
00:35:27,176 --> 00:35:28,599
Trebuie să-i spun și ei.
400
00:35:28,776 --> 00:35:29,984
Bine, spune-i.
401
00:35:30,167 --> 00:35:32,312
Spune-i să scoată băutura.
402
00:35:32,495 --> 00:35:34,332
Drăcușorule!
403
00:35:34,512 --> 00:35:36,764
A încercat să o ascundă de noi.
404
00:35:38,648 --> 00:35:40,449
Salut, sunt Daniela.
405
00:35:40,629 --> 00:35:44,481
Lăsați un mesaj.
Vă sun eu.
406
00:35:48,138 --> 00:35:50,046
E căsuța vocală.
407
00:35:58,150 --> 00:35:59,572
Daniela.
408
00:36:27,107 --> 00:36:28,600
Patul e folosit.
409
00:36:28,776 --> 00:36:30,956
Nu e momentul pentru glume.
410
00:36:51,370 --> 00:36:53,765
Vreau să rămân singur.
411
00:36:59,645 --> 00:37:01,553
Poate revine.
412
00:37:02,460 --> 00:37:04,747
De cât timp sunteți împreună?
413
00:37:04,928 --> 00:37:06,693
Locuiește cu tine?
414
00:37:08,648 --> 00:37:10,627
Nu sunt lucruri de femeie pe aici.
415
00:37:10,802 --> 00:37:13,089
Vreau să fiu singur.
416
00:37:13,375 --> 00:37:16,706
Nu se poate să te lăsăm singur,
nu suntem tâmpiți.
417
00:37:16,956 --> 00:37:18,413
Unde ții whisky-ul?
418
00:37:18,764 --> 00:37:21,158
Vreau să fiu singur.
419
00:37:21,440 --> 00:37:24,698
Plecați băieți.
Nu puteți rezolva nimic.
420
00:37:25,298 --> 00:37:26,957
Noi fetele rămânem.
421
00:37:27,524 --> 00:37:28,768
Avem noi grijă de el.
422
00:37:29,122 --> 00:37:32,275
Vreau să fiu singur.
423
00:37:37,709 --> 00:37:41,039
Nu are nevoie de tine.
Nu are nevoie de nimic.
424
00:38:10,350 --> 00:38:12,081
Nu ar fi fain să o plenești?
425
00:38:13,306 --> 00:38:16,423
Ce-aș mai plesni-o
dacă aș avea bani.
426
00:38:25,333 --> 00:38:27,348
Unde ai fost dragă?
427
00:38:28,497 --> 00:38:30,192
Am crezut că te-am pierdut.
428
00:38:30,547 --> 00:38:33,770
Am făcut o încercare să devin
o persoană mai bună.
429
00:38:34,371 --> 00:38:36,552
Bănuiesc că nu ai reușit.
430
00:38:37,430 --> 00:38:40,025
Sunt genul de fată care are nevoie
de un bar.
431
00:38:40,211 --> 00:38:44,514
Când stau acasă, zilele
trec fără sens.
432
00:39:00,686 --> 00:39:02,973
Nu plecați, d-le.
433
00:39:03,502 --> 00:39:06,726
În cinci minute o fată
se va ocupa de dvs.
434
00:39:08,194 --> 00:39:11,797
Compania ei vă va prinde bine.
435
00:39:12,714 --> 00:39:13,993
Crezi?
436
00:39:14,279 --> 00:39:15,630
Sunt sigură.
437
00:39:17,580 --> 00:39:19,275
Serviți ceva!
438
00:39:27,314 --> 00:39:30,715
Suntem aici pentru a vă face
viața puțin mai bună
439
00:39:32,390 --> 00:39:34,120
Aveți bani?
440
00:39:35,170 --> 00:39:36,794
Tocmai am câștigat la loto.
441
00:39:38,055 --> 00:39:39,548
O sumă...
442
00:39:39,864 --> 00:39:41,595
semnificativă?
443
00:39:42,193 --> 00:39:44,135
Câteva milioane de euro.
444
00:39:45,216 --> 00:39:46,982
V- o prezint pe Muguet.
445
00:39:48,311 --> 00:39:50,112
Mă ocup imediat de dvs.
446
00:40:04,475 --> 00:40:06,311
Grăbește-te, ok.
447
00:40:06,595 --> 00:40:08,218
Să vii să mă mai vezi.
448
00:40:19,597 --> 00:40:21,363
De ce ești așa trist.
449
00:40:23,803 --> 00:40:25,746
Iarna e prea lungă.
450
00:40:28,601 --> 00:40:30,544
Trebuie să mergi unde e soare.
451
00:40:33,155 --> 00:40:34,742
Ce soare?
452
00:40:36,421 --> 00:40:38,258
Unde e vară.
453
00:40:39,029 --> 00:40:41,079
În Seychelles, de exemplu.
454
00:40:43,235 --> 00:40:45,700
Iubesc acele locuri.
455
00:40:47,685 --> 00:40:49,628
Depinde cu cine ești.
456
00:40:50,361 --> 00:40:52,542
Să spunem..cu mine.
457
00:40:54,566 --> 00:40:57,755
Dă-mi o șampanie.
Cred că sunt pe drumul cel bun.
458
00:40:58,600 --> 00:41:00,152
Recunosc un lucru bun atunci
când văd unul.
459
00:41:00,337 --> 00:41:02,068
Pot citi pe chipul omului.
460
00:41:03,606 --> 00:41:05,549
El tocmai a câștigat la loto.
461
00:41:07,082 --> 00:41:08,954
Cât a câștigat?
462
00:41:09,724 --> 00:41:11,560
A spus că milioane.
463
00:41:12,887 --> 00:41:14,345
Milioane ... de ce?
464
00:41:14,521 --> 00:41:16,049
De euro.
465
00:41:20,570 --> 00:41:22,786
Mă iei cu tine în Seychelle?
466
00:41:25,576 --> 00:41:28,349
Mă ocup eu să
te atașezi de mine.
467
00:41:30,650 --> 00:41:32,452
Cât vrei să câștigi?
468
00:41:32,632 --> 00:41:35,927
100 euro pe zi.
Asta e tariful
469
00:41:36,873 --> 00:41:38,639
Plus cadouri.
470
00:41:38,855 --> 00:41:41,249
Îmi vei da cadouri
dacă sunt bună?
471
00:41:41,774 --> 00:41:43,433
Bineînțeles.
472
00:41:44,452 --> 00:41:45,979
Trebuie să-mi dai un mic avans,
473
00:41:46,397 --> 00:41:48,862
pentru a vedea că ești serios.
474
00:41:49,492 --> 00:41:53,273
Nu am prea mult la mine.
Mă întorc mâine.
475
00:41:53,455 --> 00:41:56,548
Nu. Mă țin de tine ca lipiciul.
476
00:41:56,722 --> 00:41:59,294
Mă însoțești să-mi fac bagajul.
477
00:41:59,712 --> 00:42:01,727
Mâine mergem la agenția de voiaj.
478
00:42:03,813 --> 00:42:05,721
Și apoi la bancă.
479
00:42:09,758 --> 00:42:11,868
Între timp, hai să ne cunoaștem
480
00:42:12,053 --> 00:42:15,075
Doar dacă nu vrei să te păstrezi pentru
excursie. Așteptarea e bună,
481
00:42:15,251 --> 00:42:16,638
face dragostea să crească.
482
00:42:16,849 --> 00:42:18,129
Dacă te poți abține.
483
00:42:18,310 --> 00:42:21,261
Vom vedea.
Vom dormi în același pat,
484
00:42:21,438 --> 00:42:24,875
și ne lăsăm în voia sorții.
Îmi plac surprizele.
485
00:42:26,235 --> 00:42:27,728
Francois
486
00:42:29,816 --> 00:42:31,024
Te strigă cineva.
487
00:42:31,449 --> 00:42:32,872
Nu mă cheamă Francois.
488
00:42:33,987 --> 00:42:35,302
Ce vrei, Daniela?
489
00:42:35,483 --> 00:42:37,284
Spune-i că e vina mea.
490
00:42:37,534 --> 00:42:39,370
Nu știu ce fac.
491
00:42:40,140 --> 00:42:42,569
Sunt amețită.
492
00:42:42,782 --> 00:42:46,113
Îi spun.
Dacă îl văd îi spun.
493
00:42:46,884 --> 00:42:49,029
Cu ce drept vorbește ea
cu tine?
494
00:42:49,456 --> 00:42:50,594
O cunosc puțin.
495
00:42:50,777 --> 00:42:52,270
Ei bine, ai s-o uiți.
496
00:42:52,689 --> 00:42:54,111
E cam dificil.
497
00:42:54,428 --> 00:42:56,015
Ce spui?
498
00:42:56,547 --> 00:42:59,048
Iartă-mă că-ți spun
dar e o curvă.
499
00:43:02,597 --> 00:43:05,192
Ce s-a întâmplat?
Te-a impresionat?
500
00:43:05,725 --> 00:43:09,921
Ascultă-mă și nu mă întrerupe.
501
00:43:10,105 --> 00:43:12,215
Da, Francois, te ascult.
502
00:43:12,781 --> 00:43:15,625
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Spune!
503
00:43:17,613 --> 00:43:20,766
Zilele astea petrecute împreună...
504
00:43:23,593 --> 00:43:26,402
Au fost deajuns pentru a-mi
umple toată viața.
505
00:43:28,043 --> 00:43:32,451
Acum știu că fericirea există.
506
00:43:36,803 --> 00:43:38,296
Francois.
507
00:43:39,862 --> 00:43:41,141
Da?
508
00:43:42,296 --> 00:43:44,476
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
509
00:43:45,042 --> 00:43:46,286
Ce?
510
00:43:48,656 --> 00:43:51,051
Există un alt bărbat în viața mea.
511
00:44:03,083 --> 00:44:04,636
Un bărbat important?
512
00:44:06,489 --> 00:44:08,018
Da, important.
513
00:44:10,174 --> 00:44:14,204
Cu mine ai fost pentru bani?
Doar pentru bani?
514
00:44:14,450 --> 00:44:16,003
Ți-am spus că e o curvă.
515
00:44:16,188 --> 00:44:17,361
Și tu ce ești?
516
00:44:17,544 --> 00:44:19,594
Una mai tânără. Mai amuzantă.
517
00:44:19,873 --> 00:44:22,232
Ar fi bine să fii foarte amuzantă,
pentru că sunt în formă proastă
518
00:44:22,411 --> 00:44:25,599
Te va binedispune.
O cunosc, e bună.
519
00:44:25,817 --> 00:44:27,998
E abia a început.
520
00:44:28,354 --> 00:44:29,598
Nu e încă folosită.
521
00:44:30,892 --> 00:44:32,385
Eu sunt uzată.
522
00:44:32,561 --> 00:44:35,192
Gata, s-a rezolvat.
523
00:44:35,725 --> 00:44:37,561
Pentru mine nu!
524
00:44:37,741 --> 00:44:40,063
Ce mai vrei?
Vrei banii înapoi?
525
00:44:40,243 --> 00:44:42,424
Câți mi-ai dat?
O mie, două mii?
526
00:44:42,920 --> 00:44:45,623
I- ai!
Nu mă interesează banii tăi.
527
00:44:46,397 --> 00:44:49,206
Fac asta de plăcere., înțelegi?
528
00:44:49,386 --> 00:44:50,879
De plăcere.
529
00:45:45,318 --> 00:45:46,847
Ești gata?
530
00:45:49,386 --> 00:45:51,566
Ai 160, prietene.
531
00:45:51,819 --> 00:45:54,450
Ia-o mai ușor amice.
mai fă o pauză.
532
00:45:54,635 --> 00:45:55,571
Tu i-ai cerut să vină?
533
00:45:55,747 --> 00:45:57,026
- Cui?
- Doctorului!
534
00:45:57,207 --> 00:45:59,981
Desigur. Nu vreau să te
îngrop și pe tine.
535
00:46:05,273 --> 00:46:07,347
Și e un lucru bun că l-am chemat
536
00:46:08,365 --> 00:46:11,352
El e Francois,
prietenul de care ți-am spus.
537
00:46:11,529 --> 00:46:13,959
Tensiunea crește,
ai nevoie de o înjecție.
538
00:46:14,414 --> 00:46:16,357
Du-te naibii,
nu ești tipul meu de doctor.
539
00:46:16,535 --> 00:46:17,709
Bine, 50 de euro.
540
00:46:17,891 --> 00:46:19,278
50 de euro, ai?
541
00:46:19,455 --> 00:46:21,706
Plătesc, nu e nevoie să te înfurii.
542
00:46:21,889 --> 00:46:25,740
Nu suntem aici pentru a ne prosti.
Consumi, plătești.
543
00:46:25,921 --> 00:46:28,244
Plătesc, plătesc.
544
00:46:28,876 --> 00:46:32,478
Nu uita că ești o slujbă pentru ea.
Nu o poveste de dragoste.
545
00:46:33,047 --> 00:46:34,291
Povestea de dragoste sunt eu.
546
00:46:34,473 --> 00:46:37,317
Pot să-ți rup picioarele oricând vreau.
547
00:46:37,497 --> 00:46:40,934
Apăs un buton și gata!
Bye-bye picioare. Infirm.
548
00:46:42,190 --> 00:46:45,484
Tipul asta e insuportabil.
Nu am mai vazut niciodată unul ca el.
549
00:46:45,666 --> 00:46:47,289
Ce fel de om e?
550
00:46:47,473 --> 00:46:48,825
E omul meu.
551
00:46:49,247 --> 00:46:50,526
Ce-ai văzut la el?
552
00:46:50,706 --> 00:46:52,093
O are mare.
553
00:46:52,340 --> 00:46:53,762
Foarte interesant.
554
00:46:53,939 --> 00:46:56,997
Frumoasă imagine a feminității.
555
00:46:57,172 --> 00:47:00,467
Ascultă, băiete,
vrei să guști plăcerile nopții?
556
00:47:00,648 --> 00:47:04,014
Ei bine, nu le guști!
Uneori e mai bine.
557
00:47:06,315 --> 00:47:08,425
De ce te străduiești așa tare
să fii o curvă?
558
00:47:08,609 --> 00:47:10,968
- Păi sunt o curvă.
- Pentru mine nu ești.
559
00:47:11,147 --> 00:47:12,675
Dar ce sunt pentru tine?
560
00:47:13,233 --> 00:47:16,564
O femeie care și-a lăsat garda jos.
Și a fost lovită în figură.
561
00:47:16,744 --> 00:47:18,165
Lovită cu ce?
562
00:47:18,619 --> 00:47:20,006
Cu tandrețe.
563
00:47:20,184 --> 00:47:21,607
Oprește-te, mă faci să plâng.
564
00:47:21,784 --> 00:47:23,727
Dacă plângi îmi mănânc pălăria.
565
00:47:25,051 --> 00:47:27,646
Chiar crezi că aș plânge
pentru tine?
566
00:48:31,620 --> 00:48:32,864
Ce e?
567
00:48:33,046 --> 00:48:35,713
- Sunt vecina.
- Da, te cunosc.
568
00:48:35,897 --> 00:48:38,078
Nu, nu mă cunoști.
569
00:48:38,260 --> 00:48:40,476
De abia dacă mă saluți.
570
00:48:40,660 --> 00:48:41,939
Îmi pare rău.
571
00:48:42,224 --> 00:48:44,096
Pariez că nici nu știi cum
mă cheamă.
572
00:48:44,275 --> 00:48:46,941
- E târziu.
- Da, dar eu lucrez.
573
00:48:47,125 --> 00:48:48,820
Încerc să lucrez.
Sunt traducător.
574
00:48:49,002 --> 00:48:51,361
E O SLUJBĂ GREA ȘI E
PLĂTITĂ MIZERABIL.
575
00:48:51,540 --> 00:48:53,093
Ce pot face pentru tine?
576
00:48:54,564 --> 00:48:56,887
Spune-i prietenei dumitale
să nu mai zbiere.
577
00:48:57,658 --> 00:48:59,732
E ca o vacă la tăiere.
578
00:48:59,918 --> 00:49:04,397
Unde ai găsit-o? La închisoare?
Nu am mai auzi niciodată așa ceva.
579
00:49:04,575 --> 00:49:06,447
Fericirea altora te deranjează?
580
00:49:07,460 --> 00:49:08,811
Fericire?
581
00:49:09,233 --> 00:49:10,857
Ce fericire?
582
00:49:11,145 --> 00:49:12,389
Ce e fericirea?
583
00:49:12,571 --> 00:49:14,514
Să faci sex, de exemplu.
584
00:49:14,692 --> 00:49:18,200
Să ai un bărbat care-ți place.
Să trăiești!
585
00:49:20,184 --> 00:49:23,822
O femeie care zbiară așa
e o femeie care face sex.
586
00:49:24,007 --> 00:49:25,915
Ori e nimfomană.
587
00:49:26,302 --> 00:49:28,625
Destul, devine enervant.
588
00:49:28,805 --> 00:49:31,235
Nu te lași niciodată pradă
plăcerii cănd faci sex?
589
00:49:31,412 --> 00:49:33,771
Viața e zgomotoasă!
Nu e doar trăncăneală!
590
00:49:33,950 --> 00:49:36,830
Nu "fac sex", slavă Domnului .
591
00:49:37,009 --> 00:49:37,979
Niciodată?
592
00:49:38,155 --> 00:49:40,063
Lasă viața mea sexuală deoparte.
593
00:49:40,241 --> 00:49:41,556
Dar a mea te interesează.
594
00:49:41,736 --> 00:49:44,853
Nu mă interesează,
ci doar mă deranjează!
595
00:49:45,039 --> 00:49:47,019
Și tu, cum ai un orgasm?
596
00:49:47,195 --> 00:49:49,210
Ce faci, stai mută?
597
00:49:49,385 --> 00:49:51,779
Ai vreodată orgasm?
598
00:49:52,235 --> 00:49:54,345
Am orgasme foarte frumoase.
599
00:49:54,529 --> 00:49:56,579
- La fel de frumoase ca ale tale.
- Fără zgomot?
600
00:49:56,753 --> 00:49:57,891
Fără.
601
00:49:58,074 --> 00:49:59,283
Orgasme de clasă mijlocie?
602
00:49:59,465 --> 00:50:00,472
- Sunt din sud.
603
00:50:00,646 --> 00:50:01,749
Și eu.
604
00:50:01,933 --> 00:50:04,600
Eu sunt de mai la sud decât tine.
605
00:50:04,784 --> 00:50:09,228
Când fac sex e bestial, tremur!
Pământul se cutremură.
606
00:50:13,092 --> 00:50:14,407
Și orgasmul?
607
00:50:14,969 --> 00:50:16,356
Orgasmul...
608
00:50:17,124 --> 00:50:21,284
e ca un greamăt.
Vine din adâncuri.
609
00:50:21,470 --> 00:50:23,377
Vine cam așa...
610
00:50:34,332 --> 00:50:36,548
E o expresie a surprizei.
611
00:50:37,147 --> 00:50:38,735
Nu trebuie să țipi ca la operă!
612
00:50:43,092 --> 00:50:47,217
Ochii se dau peste cap.
Ea dă ochii peste cap?
613
00:50:47,680 --> 00:50:49,268
Nu am observat.
614
00:50:49,661 --> 00:50:51,806
Fii atent data viitoare!
615
00:50:53,833 --> 00:50:58,100
Vezi dacă dă ochii peste cap.
616
00:51:20,635 --> 00:51:23,337
Ascultă-mă Daniela.
617
00:51:25,188 --> 00:51:26,776
Ascult.
618
00:51:28,421 --> 00:51:30,637
O luam de la început,
619
00:51:31,133 --> 00:51:33,041
și nu ai voie să mimezi.
620
00:51:37,113 --> 00:51:38,464
OK.
621
00:51:39,511 --> 00:51:41,169
Nu sunt un turist.
622
00:51:46,950 --> 00:51:48,230
Ok.
623
00:51:57,414 --> 00:52:00,956
Simți ceva pentru mine?
624
00:52:03,600 --> 00:52:05,437
Ei bine, da.
625
00:52:06,625 --> 00:52:08,178
Dragoste.
626
00:52:11,215 --> 00:52:12,767
pentru banii mei?
627
00:52:14,760 --> 00:52:16,288
Da.
628
00:52:21,747 --> 00:52:26,299
Este și altceva ce
îți place la mine, în afară de bani?
629
00:52:29,048 --> 00:52:31,821
Desigur, multe lucruri.
630
00:52:32,455 --> 00:52:35,156
Spune-mi ce.
631
00:52:37,042 --> 00:52:40,195
Felul cum te porți cu mine.
632
00:52:41,562 --> 00:52:43,257
Respectul.
633
00:52:43,752 --> 00:52:45,767
În brațele tale.
634
00:52:46,915 --> 00:52:49,060
Îmi place.
635
00:52:50,460 --> 00:52:52,996
Îmi place să fiu cu tine.
636
00:52:54,597 --> 00:52:56,327
Mulțumesc.
637
00:53:00,194 --> 00:53:02,861
Să nu începi să-ți faci idei.
638
00:53:03,044 --> 00:53:04,537
Nu-mi făceam deloc .
639
00:53:04,713 --> 00:53:06,301
Ba da.
640
00:53:06,973 --> 00:53:08,595
Îți imaginezi unele lucruri.
641
00:53:08,954 --> 00:53:10,482
Ca de exemplu?
642
00:53:12,778 --> 00:53:15,029
Crezi că mă poți schimba.
643
00:53:18,062 --> 00:53:20,077
Nu mă deranjează că ești prostituată.
644
00:53:20,252 --> 00:53:23,369
Știu bine că ești prostituată.
Știu bine că te culci cu alți tipi.
645
00:53:25,708 --> 00:53:27,995
Pot accepta atât timp cât nu-i cunosc.
646
00:53:36,243 --> 00:53:37,771
Nu e rău vinul asta.
647
00:53:40,137 --> 00:53:41,630
Vrei ceva?
648
00:53:43,125 --> 00:53:44,227
Cine?
649
00:53:44,690 --> 00:53:45,934
Eu?
650
00:53:47,575 --> 00:53:48,961
Nimic.
651
00:53:50,008 --> 00:53:51,537
Cum așa nimic?
652
00:53:51,781 --> 00:53:53,096
Nimic.
653
00:53:54,909 --> 00:53:57,339
Termin vinul și plec.
654
00:54:01,132 --> 00:54:02,933
Pot să mai beau unul?
655
00:54:21,363 --> 00:54:24,030
Hai, vorbește
nu am timp.
656
00:54:26,161 --> 00:54:27,820
Tu ești cel care
trebuie să vorbească.
657
00:54:28,490 --> 00:54:29,877
Hai.
658
00:54:30,541 --> 00:54:32,271
Fă-mi o ofertă.
659
00:54:33,601 --> 00:54:34,880
Pentru ce?
660
00:54:35,929 --> 00:54:37,836
Auzi, pentru ce!?!
661
00:54:39,544 --> 00:54:42,139
Doar nu crezi că așa e viața, amice.
662
00:54:42,326 --> 00:54:44,471
Viața nu e o autoservire.
663
00:54:44,794 --> 00:54:48,196
Să furi femeia altuia, îmi pare rău,
dar nu e un gest drăguț.
664
00:54:48,374 --> 00:54:50,069
Eu îl consider un atac.
665
00:54:50,808 --> 00:54:52,431
Nu sunt deloc bucuros.
666
00:54:54,978 --> 00:54:57,053
Daniela îmi lipsește.
667
00:54:58,698 --> 00:55:01,507
Noapte mă uit după ea,
dar nu e acolo.
668
00:55:01,896 --> 00:55:04,919
Sau găsesc pe altcineva,
dar nu e la fel.
669
00:55:07,215 --> 00:55:11,209
Poți să-ți imaginezi cum e să te
trezești în noapte și să n-o găsesc?
670
00:55:12,359 --> 00:55:14,990
Lipsa de afecțiune...
671
00:55:20,424 --> 00:55:22,155
Trebuie să vorbim despre daune aici.
672
00:55:24,596 --> 00:55:27,440
Cât crezi că poți să-mi plătești pentru
daune?
673
00:55:30,227 --> 00:55:32,930
Acum, nu prea mult.
674
00:55:33,703 --> 00:55:35,055
Zău?
675
00:55:37,041 --> 00:55:38,594
Da.
676
00:55:40,657 --> 00:55:44,260
Asta e o problemă. O mare problemă.
677
00:55:44,689 --> 00:55:45,695
A, da.
678
00:55:45,870 --> 00:55:49,900
Dar vezi, femeia pe care
o iubesc e aici.
679
00:55:50,250 --> 00:55:52,881
Nu vreau să par un prost
în fața ei.
680
00:55:54,700 --> 00:55:56,715
Ești simpatic.
681
00:55:56,890 --> 00:55:58,134
Mulțumesc.
682
00:56:00,506 --> 00:56:02,201
Eu nu sunt simpatic.
683
00:56:02,383 --> 00:56:04,113
- Ba da.
- Nu.
684
00:56:05,859 --> 00:56:07,909
Nu sunt simpatic.
685
00:56:08,466 --> 00:56:10,267
Sunt chiar un tip nasol.
686
00:56:10,447 --> 00:56:13,671
Un derbedeu de modă veche.
687
00:56:14,341 --> 00:56:19,343
Am valori morale. De exemplu, consider că
trădarea merită pedeapsa capitală.
688
00:56:20,876 --> 00:56:24,870
Am avut o dată o tipă,
una cu picioare până'n gât.
689
00:56:25,047 --> 00:56:27,750
Obișnuiam să-i spun vulturița.
690
00:56:31,131 --> 00:56:34,248
A vrut să fugă cu un chitarist.
691
00:56:34,434 --> 00:56:36,200
Știi ce am făcut?
692
00:56:36,902 --> 00:56:39,366
Cui? Chitaristului?
693
00:56:41,247 --> 00:56:42,598
Nu.
694
00:56:43,471 --> 00:56:44,407
Fetei.
695
00:56:44,584 --> 00:56:45,342
Scutește-ne!
696
00:56:45,523 --> 00:56:47,739
- Scutește-ne de ce?
- De detalii.
697
00:56:47,921 --> 00:56:49,580
Vorbesc cu un viitor prieten.
698
00:56:49,764 --> 00:56:52,881
Pentru a fi prieteni
trebuie să știe cu cine are de-a face.
699
00:56:53,414 --> 00:56:56,257
Nu devii prietenul unui derbedeu
chiar așa ușor.
700
00:56:56,437 --> 00:56:59,033
- Dar tu nu ești un derbedeu.
- Ba da, sunt!
701
00:57:00,853 --> 00:57:03,104
Am făcut chestia cu șobolanii.
702
00:57:03,286 --> 00:57:04,838
- Cui?
- Vulturiței.
703
00:57:05,025 --> 00:57:06,612
Te implor,
704
00:57:06,832 --> 00:57:07,840
oprește-te, nu mai suport!
705
00:57:07,892 --> 00:57:09,142
nu mai suport!
706
00:57:10,397 --> 00:57:12,896
Nu spune povestea asta, nu!
707
00:57:23,065 --> 00:57:25,024
Fata urăște șobolanii.
E adevărat, sunt creaturi urâte.
708
00:57:28,233 --> 00:57:30,107
Cât ești dispus să-mi oferi...
709
00:57:30,440 --> 00:57:33,797
pentru a o păstra pe Daniela?
Pentru a-mi lua locul?
710
00:57:34,120 --> 00:57:36,788
Cât valorează durerea mea?
711
00:57:40,274 --> 00:57:42,004
Cât vrei?
712
00:57:42,568 --> 00:57:44,227
Am auzit că ai câștigat
o sumă mare la loterie.
713
00:57:45,383 --> 00:57:46,805
Da, am câstigat.
714
00:57:47,920 --> 00:57:49,378
Patru milioane?
715
00:57:50,667 --> 00:57:52,053
Ți-a spus Daniela?
716
00:57:52,266 --> 00:57:53,759
Daniela îmi spune totul.
717
00:57:54,143 --> 00:57:56,051
Mulți oameni îmi spun totul.
718
00:57:57,967 --> 00:58:02,447
Unul chiar mi-a spus:
"Dacă îl rogi frumos pentru 4 milioane,"
719
00:58:02,729 --> 00:58:04,804
"sunt sigur că ți-i va da."
720
00:58:06,031 --> 00:58:08,983
Ce primesc în schimb?
721
00:58:09,160 --> 00:58:10,618
Pe Daniela.
722
00:58:12,115 --> 00:58:15,066
E a ta. E liberă.
723
00:58:15,522 --> 00:58:17,773
Ți-o recomand. E excelentă.
724
00:58:23,517 --> 00:58:26,540
Lasă-mi o secundă, trebuie
să mă gândesc.
725
00:58:28,732 --> 00:58:32,833
Uită-te la mine cât gândești.
Te poate ajuta.
726
00:58:34,015 --> 00:58:38,911
Dacă te privesc, mă scufund.
Te iubesc prea mult pentru a te privi.
727
00:58:39,230 --> 00:58:40,959
Nu uita că e o curvă.
728
00:58:41,142 --> 00:58:44,057
Nu uit.
729
00:58:44,583 --> 00:58:46,942
E un detaliu important.
730
00:58:55,291 --> 00:58:57,957
Nu sunteți cumva amândoi implicați
în afacerea asta?
731
00:58:58,175 --> 00:58:59,762
Asta-i lumea nopții.
732
00:59:01,651 --> 00:59:03,038
Ei bine, la naiba cu plăcerile nopții!
733
00:59:03,215 --> 00:59:05,195
Pute a canal!
734
00:59:05,371 --> 00:59:06,959
Fii politicos cu soția mea.
735
00:59:07,144 --> 00:59:09,609
E soția ta sau o curvă?
736
00:59:09,786 --> 00:59:12,702
Amândouă, ca în multe căsătorii.
737
00:59:14,897 --> 00:59:17,147
Deci, cum rămâne cu afacerea noastră?
738
00:59:17,329 --> 00:59:18,502
Încă mă mai gândesc.
739
00:59:18,685 --> 00:59:19,716
Devine penibil amice.
740
00:59:19,901 --> 00:59:24,204
Știi, Daniela și cu mine ..
tu ne controlezi destinele.
741
00:59:24,386 --> 00:59:27,124
Nu dai doi bani pe mine, îmi închipui ...
742
00:59:27,306 --> 00:59:31,193
Dar pentru Daniela, e înjositor
să preferi mai mult banii decât pe ea.
743
00:59:31,373 --> 00:59:33,244
Bine spus, ca euroii e și ea o notă mare!
744
00:59:33,424 --> 00:59:35,498
Banii sunt otravă!
745
00:59:35,718 --> 00:59:37,934
Schimbă totul, nimic nu mai e real.
746
00:59:38,117 --> 00:59:40,512
Totul e calculat.
747
00:59:45,070 --> 00:59:48,578
Prietenul tău, de aici
dacă îi dau toți banii mei,
748
00:59:48,929 --> 00:59:50,694
vei fi a mea?
749
00:59:55,672 --> 00:59:58,968
Va fi falit,
nu va avea decât salariul.
750
00:59:59,148 --> 01:00:01,258
Pe deasupra nu e în "TOP 10".
751
01:00:03,529 --> 01:00:06,100
Nu pe mine mă cumperi,
ci libertatea mea.
752
01:00:06,275 --> 01:00:07,803
Libertatea mea îmi aparține.
753
01:00:07,977 --> 01:00:11,449
Fac ce vreau cu ea.
O calc în picioare, o vând!
754
01:00:13,679 --> 01:00:17,566
Există o șansă, ipotetic vorbind desigur,
să-ți dea libertatea ei.
755
01:00:17,747 --> 01:00:22,749
Poate va spune,
"Ia-o, e a ta. Te iubesc."
756
01:00:25,811 --> 01:00:28,762
Nu putem exclude complet asta.
757
01:00:42,775 --> 01:00:44,303
Nu mă mai interesează.
758
01:00:44,965 --> 01:00:46,316
Din cauza mea?
759
01:00:46,807 --> 01:00:49,829
Nu, pe tine te iubesc.
Dar îmi păstrez banii.
760
01:00:52,508 --> 01:00:54,203
Mă duc să-mi strâng lucrurile.
761
01:01:12,879 --> 01:01:15,972
Ai luat o decizie înțeleaptă.
Felicitări.
762
01:01:16,530 --> 01:01:20,594
Nu stiu dacă aș fi avut curajul
să pierd o femeie ca ea.
763
01:01:25,776 --> 01:01:27,992
Mă mut la Provence.
764
01:01:28,348 --> 01:01:29,770
Iau o casă micuță.
765
01:01:30,712 --> 01:01:32,240
Cu măslini?
766
01:01:33,042 --> 01:01:34,357
Cu măslini.
767
01:01:37,942 --> 01:01:39,600
Iubesc măslinii.
768
01:01:39,959 --> 01:01:41,725
Ce copac frumos.
769
01:01:42,705 --> 01:01:46,700
În special iarna,
când devine metalic.
770
01:02:04,848 --> 01:02:08,072
Mulțumesc. Ești un adevărat domn.
771
01:02:08,255 --> 01:02:09,949
Pentru nimic.
772
01:02:34,362 --> 01:02:37,905
Cum e să mergi acasă cu soțul tău?
773
01:02:38,290 --> 01:02:39,428
Bine.
774
01:02:40,966 --> 01:02:42,697
Vezi? Te-am lăsat singură.
775
01:02:43,296 --> 01:02:46,933
Te-am lăsat să-ți trăiești viața.
Nu sunt un om posesiv.
776
01:02:48,057 --> 01:02:50,653
Nu mă supăr să fiu posedată de tine.
777
01:02:50,838 --> 01:02:52,675
Nu e nevoie să exagerezi.
778
01:02:56,193 --> 01:02:59,831
Sunt periculos,
știi de ce sunt capabil.
779
01:03:00,051 --> 01:03:01,674
Ești capabil de ce e mai rău.
780
01:03:05,369 --> 01:03:08,321
Bine! Dar ai parte de ce e mai bun.
Nu-i așa?
781
01:03:08,915 --> 01:03:11,060
- Ba da.
- Atunci spune-o.
782
01:03:12,044 --> 01:03:14,639
- Tocmai am spus.
- Nu, eu am spus.
783
01:03:14,825 --> 01:03:17,254
Atunci de ce crezi că m-am întors?
784
01:03:17,432 --> 01:03:19,340
Întotdeauna te întorci.
785
01:03:21,916 --> 01:03:23,788
Cum se face că te întorci
întotdeauna?
786
01:03:25,323 --> 01:03:27,788
Nu am curajul
de a fi liberă.
787
01:03:39,019 --> 01:03:40,512
Ce se întâmplă?
788
01:03:42,217 --> 01:03:44,362
Ce vrei să spui?
789
01:03:44,825 --> 01:03:45,962
Nu știu.
790
01:03:46,389 --> 01:03:49,233
De obicei tu mă conduci.
791
01:03:49,691 --> 01:03:51,184
Tu ești pilotul.
792
01:03:52,994 --> 01:03:54,831
Nu te mai excit?
793
01:03:59,425 --> 01:04:01,048
Nu-ți fă griji.
794
01:04:01,406 --> 01:04:02,829
Nu e asta.
795
01:04:04,917 --> 01:04:06,446
Mă exciți!
796
01:04:06,621 --> 01:04:09,051
Atunci, hai să ne distrăm.
797
01:04:12,287 --> 01:04:14,431
Am amorțit.
798
01:04:15,554 --> 01:04:18,363
Sunt eu, Charly.
799
01:04:19,274 --> 01:04:20,969
Nu mă recunoști?
800
01:04:22,333 --> 01:04:24,584
Îmi pare rău, Charly.
801
01:04:26,296 --> 01:04:29,211
Asta e prima dată când se întâmplă.
802
01:04:29,703 --> 01:04:32,890
Da. E prima dată.
803
01:04:37,697 --> 01:04:40,577
Tâmpitul ala mi-a stricat-o.
804
01:04:44,615 --> 01:04:46,666
Spune, dl."ecologist" facea lucruri pe care
eu nu le fac?
805
01:04:46,841 --> 01:04:49,056
- Nu e "ecologist".
- Toți sunt "ecologiști".
806
01:04:49,238 --> 01:04:51,597
El face dragostea cu inima.
807
01:04:52,089 --> 01:04:55,491
Atenție, pot să devin foarte nervos.
Foarte,foarte nervos.
808
01:04:56,018 --> 01:04:57,333
În ciuda dragostei mele.
809
01:04:57,512 --> 01:05:00,012
Aș prefera să fii mai tandru.
810
01:05:02,518 --> 01:05:04,141
Am încercat deja să fiu un om corect.
811
01:05:04,326 --> 01:05:08,000
Dar finețea nu e genul meu.
Sunt un om rău.
812
01:05:08,497 --> 01:05:10,192
Nu așa de rău cum eram.
813
01:05:10,408 --> 01:05:14,403
Mulțumită ție.
Formele tale m-au îmblânzit.
814
01:05:14,580 --> 01:05:16,488
Nu îți reproșez nimic.
815
01:05:28,937 --> 01:05:31,118
Citesc frică în ochii tăi.
E din cauza mea?
816
01:05:31,301 --> 01:05:32,759
- Charly?
- Da?
817
01:05:33,283 --> 01:05:36,021
- Nu mă lăsa.
- Vrei să mă părăsești?
818
01:05:36,203 --> 01:05:38,527
- Am nevoie de tine, Charly.
- Știu.
819
01:05:38,706 --> 01:05:40,542
Mai ales acum.
820
01:05:40,721 --> 01:05:42,072
Și eu am nevoie de tine.
821
01:05:42,251 --> 01:05:43,673
Te iubesc, ești bărbatul meu.
822
01:05:43,850 --> 01:05:46,137
Tu m-ai învățat totul
Și binele și răul.
823
01:05:46,422 --> 01:05:49,160
Gândește-te la toate clipele
trăite împreună.
824
01:05:55,288 --> 01:05:56,781
Asta e camera mea.
825
01:06:00,675 --> 01:06:02,927
E o cameră de gangster.
826
01:06:05,125 --> 01:06:06,927
E puțin prea virilă.
827
01:06:13,225 --> 01:06:14,954
Poți schimba totul dacă vrei.
828
01:06:19,551 --> 01:06:21,910
Să o transformi într-un budoar.
829
01:06:33,873 --> 01:06:36,267
Care era numele prietenului tău?
830
01:06:36,828 --> 01:06:38,451
- Francois.
- Da, așa.
831
01:06:38,740 --> 01:06:45,792
Și ce ți-a făcut mai exact Francois?
Nu te mai recunosc.
832
01:06:46,006 --> 01:06:47,214
Nimic special.
833
01:06:48,092 --> 01:06:49,715
Nimic special?
834
01:06:50,801 --> 01:06:52,781
Ai petrecut opt zile cu el.
835
01:06:54,626 --> 01:06:56,772
Nu-mi spune că nu ți-a făcut nimic.
836
01:06:58,798 --> 01:07:01,501
Nu am spus "nimic"
837
01:07:02,205 --> 01:07:04,776
Te-a mângîiat, nu-i așa?
838
01:07:05,438 --> 01:07:07,346
Ți-a atins sânii,
839
01:07:09,956 --> 01:07:11,935
fundul...
840
01:07:12,946 --> 01:07:16,418
Ar fi trebuit să găsească
o modalitate de a se prezenta.
841
01:07:18,960 --> 01:07:20,832
El mă mângâia doar.
842
01:07:21,151 --> 01:07:22,703
Mângâia?
843
01:07:25,077 --> 01:07:27,745
Uneori e bine să fii mângâiată.
844
01:07:29,249 --> 01:07:31,501
Te mângâi și eu, stai un pic!
845
01:07:31,683 --> 01:07:33,793
Mi-a făcut cel mai frumos dar
pe care o curvă îl putea primi.
846
01:07:33,977 --> 01:07:35,435
Ce dar?
847
01:07:38,879 --> 01:07:40,822
Mi-a redat pudoarea.
848
01:07:41,590 --> 01:07:43,011
Da, întradevăr.
849
01:07:43,537 --> 01:07:45,124
Frumos.
850
01:07:45,379 --> 01:07:46,907
Magnific.
851
01:07:48,438 --> 01:07:53,025
Și eu pot să-ți redau pudoarea.
Așteaptă doar.
852
01:07:53,479 --> 01:07:55,766
Intrați. Veniți.
853
01:07:56,573 --> 01:07:59,560
Soția mea și-a regăsit pudoarea.
854
01:07:59,771 --> 01:08:01,572
Intrați.
855
01:08:02,308 --> 01:08:04,418
Nu puteți pierde asta.
Uitați-vă
856
01:08:09,226 --> 01:08:11,028
Frumos, nu?
857
01:08:14,337 --> 01:08:16,103
Nu e rău.
858
01:08:17,256 --> 01:08:18,677
Putem pune mâna?
859
01:08:18,854 --> 01:08:21,141
Desigur, e nevasta mea.
860
01:08:37,140 --> 01:08:40,292
Vreți să-și scoată furoul?
861
01:08:41,659 --> 01:08:43,840
Ne jenăm.
862
01:08:44,023 --> 01:08:47,390
Nu vă jenați.
863
01:08:49,029 --> 01:08:50,901
A făcut ceva greșit?
864
01:08:52,782 --> 01:08:54,311
Ce crezi?
865
01:08:57,719 --> 01:08:59,793
A făcut ceva rău.
866
01:09:00,570 --> 01:09:04,979
A întâlnit un tip sublim
mult mai sublim decât mine, mai rafinat.
867
01:09:05,159 --> 01:09:08,490
Un tip care "freacă" femeile.
868
01:09:08,843 --> 01:09:11,900
E complicat.
Pentru că ea nu e sigură că îl iubește.
869
01:09:12,076 --> 01:09:15,679
Dar totuși îl iubește,
însă poate că nu îndeajuns.
870
01:09:15,865 --> 01:09:18,224
Poate dacă m-ai ajuta,
aș putea!
871
01:09:18,402 --> 01:09:20,974
- Ce să faci?
- Să-l iubesc.
872
01:09:21,601 --> 01:09:23,332
Vrei să te ajut să-l iubești?
873
01:09:23,721 --> 01:09:27,017
Încearcă să înțelegi
în loc să o faci pe părintele.
874
01:09:27,198 --> 01:09:30,184
Nu vezi că îmi pierd mințile?
875
01:09:39,956 --> 01:09:41,651
Plecați, băieți.
876
01:09:46,281 --> 01:09:48,118
Începe să zbiere.
877
01:09:51,878 --> 01:09:55,873
Cu noua ei pudoare,
va fi jenant.
878
01:10:07,278 --> 01:10:09,874
Ascultă-mă bine fetițo,
pleacă dacă asta vrei,
879
01:10:10,059 --> 01:10:11,517
dar pleacă repede.
880
01:10:12,319 --> 01:10:14,227
Durerea trebuie oprită.
881
01:10:14,961 --> 01:10:18,434
Trebuie să o faci repede.
882
01:10:18,855 --> 01:10:20,655
Tragi aer în piept și gata.
883
01:10:21,739 --> 01:10:22,947
Pleacă.
884
01:10:23,442 --> 01:10:26,844
Hai, grăbește-te.
885
01:10:30,013 --> 01:10:33,001
Ai o șansă și trebuie să profiți
de ea.
886
01:10:33,177 --> 01:10:36,294
Nu știu de ce sunt atât de generos,
dar să știi că nu va dura.
887
01:10:43,743 --> 01:10:46,244
La naiba! Te iubesc într-atât încât
te las să pleci.
888
01:10:46,421 --> 01:10:50,059
Realizezi cât e de mare dragostea mea?
889
01:11:19,097 --> 01:11:20,720
Francois.
890
01:11:32,376 --> 01:11:33,584
Ce este?
891
01:11:35,053 --> 01:11:36,405
Ce s-a întâmplat?
892
01:11:37,521 --> 01:11:39,596
Scuzați-mă, domnule...
893
01:11:39,850 --> 01:11:41,094
Sunt ocupat, fac sex!
894
01:11:41,275 --> 01:11:45,127
Da, văd asta.
895
01:11:45,587 --> 01:11:48,809
E doar o relație ca între vecini.
896
01:11:49,131 --> 01:11:51,703
Simțeam amândoi nevoia.
897
01:11:51,878 --> 01:11:53,371
Acum e mai bine?
898
01:11:53,755 --> 01:11:55,486
Cu siguranță da.
899
01:11:55,667 --> 01:11:58,132
Crezi că am procedat bine?
900
01:11:59,004 --> 01:12:01,149
Păi, el e tipul meu.
901
01:12:01,334 --> 01:12:04,522
Trebuie să termin,
nu pot să o las așa.
902
01:12:04,705 --> 01:12:08,485
Nu durează mult.
E al tău peste 15 minute.
903
01:12:27,161 --> 01:12:28,619
Gata.
904
01:12:29,143 --> 01:12:30,838
Vi l-am adus înapoi.
905
01:12:31,855 --> 01:12:34,071
Mulțumesc mult că ai avut răbdare.
906
01:12:35,018 --> 01:12:37,199
Mi-ar fi plăcut să-l mai
păstrez o vreme dar
907
01:12:37,486 --> 01:12:41,088
m-am gândit că te vei supăra
că am exagerat.
908
01:12:49,097 --> 01:12:51,242
Pe data viitoare, poate.
909
01:12:52,434 --> 01:12:54,414
Nu se știe niciodată.
910
01:12:55,181 --> 01:12:58,297
Cred că va fi dificil acum.
911
01:12:59,247 --> 01:13:00,942
Desigur, înțeleg.
912
01:13:01,715 --> 01:13:03,303
Înțeleg.
913
01:13:07,625 --> 01:13:12,556
Dacă vreodată nu vei ști ce să
faci cu el, eu sunt aici.
914
01:13:13,013 --> 01:13:15,122
Mulțumesc, drăguț din partea ta.
915
01:13:18,575 --> 01:13:21,527
Chiar și în ultimul moment.
Sunt aproape tot timpul acasă.
916
01:13:22,573 --> 01:13:24,860
Și eu cred că voi face același lucru.
917
01:13:25,528 --> 01:13:28,099
Cum, rămâi aici?
918
01:13:28,969 --> 01:13:30,356
E foarte posibil.
919
01:13:31,473 --> 01:13:35,074
La dracu.
920
01:14:06,338 --> 01:14:09,111
Nu mă mai privi așa!
E vina ta.
921
01:14:09,293 --> 01:14:13,561
Nu știu dacă vii sau pleci,
așa că am făcut-o cu vecina.
922
01:14:14,681 --> 01:14:17,833
Imediat mergi și fă un duș.
923
01:14:18,401 --> 01:14:20,796
Nu vorbi așa, te rog.
924
01:14:20,974 --> 01:14:22,467
Fii înțelegător, Francois.
925
01:14:22,642 --> 01:14:25,450
Nu vreau să simt mirosul unei alte
femei la tine.
926
01:14:25,631 --> 01:14:28,369
Ți-am spus că te iubesc,
trebuie să mă ajuți!
927
01:14:28,551 --> 01:14:32,511
Nu-ți fie teamă iubita mea,
vom fi fericiți împreună, ai să vezi.
928
01:14:32,688 --> 01:14:34,595
Crezi?
929
01:14:34,983 --> 01:14:36,334
Sunt sigur.
930
01:14:39,085 --> 01:14:41,929
Chiar și când
nu vei mai avea bani?
931
01:14:43,220 --> 01:14:45,128
Nu am avut niciodată bani.
932
01:14:46,314 --> 01:14:48,460
Doar salariul meu și asta e tot.
933
01:14:53,267 --> 01:14:57,747
Și cu câștigul la loto?
Ai inventat asta?
934
01:14:58,517 --> 01:15:00,566
Bineînțeles.
935
01:15:02,826 --> 01:15:05,113
Nemernicule!
936
01:15:07,276 --> 01:15:09,148
Nemernicule!
937
01:15:09,397 --> 01:15:11,093
M-ai tradus?
938
01:15:11,656 --> 01:15:13,043
Cam așa, doar un pic...
939
01:15:13,256 --> 01:15:15,235
Ai îndrăznit să mă minți?
940
01:15:16,767 --> 01:15:18,840
Crezi că poți
să mă minți așa?
941
01:15:19,269 --> 01:15:20,372
Da.
942
01:15:20,695 --> 01:15:21,832
Dar nu poți!
943
01:15:22,016 --> 01:15:23,959
Nu ai câștigat încă, dragă!
944
01:15:24,136 --> 01:15:25,309
Nu ai câștigat!
945
01:15:25,491 --> 01:15:27,150
Ba da, am câștigat!
946
01:15:27,960 --> 01:15:31,432
Știi bine că am câștigat. Uite!
947
01:15:31,889 --> 01:15:33,963
Începi să te topești.
948
01:15:35,503 --> 01:15:41,583
Mă apropii de tine.
Uite, te iau în brațe.
949
01:15:41,899 --> 01:15:43,879
Bineînțeles
că am câștigat.
950
01:15:46,175 --> 01:15:48,984
Ticălosule...
951
01:16:45,445 --> 01:16:47,175
A..., tu ești. Salut.
952
01:16:47,357 --> 01:16:49,502
Ce se întâmplă?
953
01:16:49,685 --> 01:16:51,238
Eram îngrijorat.
954
01:16:51,424 --> 01:16:53,404
De ce?
955
01:16:53,684 --> 01:16:56,387
Nu ai mai fost de 15 zile la birou.
956
01:16:56,777 --> 01:16:59,278
A.., știi tu, biroul...
957
01:16:59,558 --> 01:17:03,160
M-am gândit că te-ai îmbolnăvit.
958
01:17:03,347 --> 01:17:05,005
Nu, sunt bine.
959
01:17:06,024 --> 01:17:07,826
Ești deprimat?
960
01:17:08,492 --> 01:17:10,151
Nu, deloc.
961
01:17:10,613 --> 01:17:12,829
Ești palid, ai slăbit.
962
01:17:13,011 --> 01:17:14,563
Arăți extenuat, ai cearcăne...
963
01:17:15,411 --> 01:17:19,192
Din cauză că iubești,
că faci sex tot timpul?
964
01:17:19,512 --> 01:17:21,170
Ascultă, îți explic mai târziu...
965
01:17:21,353 --> 01:17:23,783
Nu poți închide ușa,
am piciorul în prag.
966
01:17:23,961 --> 01:17:26,841
Deci, a revenit iubita ta?
967
01:17:27,889 --> 01:17:29,940
Lasă-l pe amicul tău să intre.
968
01:17:30,357 --> 01:17:33,616
Ce-i asta, unde-ți sunt manierele?
Nu avem nimic de ascuns.
969
01:17:34,321 --> 01:17:37,378
Se spune ca voi francezii sunteti primitori .
970
01:17:37,901 --> 01:17:39,145
Intră.
971
01:17:41,516 --> 01:17:43,009
Numele meu e Daniela.
972
01:17:44,645 --> 01:17:48,047
Eu sunt Michael. Lucrez cu Francois.
973
01:17:48,226 --> 01:17:51,248
Dorești ceva?
Whisky, vin alb?
974
01:17:51,424 --> 01:17:52,811
Treaba e...
975
01:17:53,683 --> 01:17:55,069
că nu sunt singur.
976
01:17:55,281 --> 01:17:56,905
Ce vrei să spui?
977
01:17:57,159 --> 01:17:58,474
Sunt cu prietenii.
978
01:17:59,175 --> 01:18:00,703
Prietenii? Ce prieteni?
979
01:18:00,878 --> 01:18:02,609
Erau îngrijorați.
980
01:18:03,451 --> 01:18:05,110
Bem pentru fericirea ta!
981
01:18:10,161 --> 01:18:11,713
Deci, e aici frumoasa?
982
01:18:11,900 --> 01:18:14,150
Ai grijă, te va durea.
983
01:18:29,106 --> 01:18:31,120
Ce ți-am spus eu ție?
984
01:18:31,295 --> 01:18:33,582
Ce femeie frumoasă.
985
01:18:33,764 --> 01:18:37,687
Aș face orice pentru o femeie ca ea.
M-aș ruga toată ziua.
986
01:18:39,917 --> 01:18:42,133
Înțelegi de ce nu am mai venit la muncă.
987
01:18:42,733 --> 01:18:46,858
Ce femeie frumoasă și câtă durere simt
că nu am avut-o.
988
01:18:47,043 --> 01:18:48,666
Nu am avut-o niciodată.
989
01:18:48,850 --> 01:18:51,315
De ce niciodată?
Nu există niciodată cu femeile.
990
01:18:51,492 --> 01:18:53,187
E soția unui prieten.
991
01:18:54,065 --> 01:18:56,980
Nu uita că e o prostituată.
Am avut-o.
992
01:18:57,159 --> 01:18:59,174
Lucrează într-un bar din Pigalle.
993
01:18:59,384 --> 01:19:01,742
Pe cine interesează?
E frumoasă, asta-i tot.
994
01:19:01,922 --> 01:19:04,458
Da, este.
995
01:19:08,004 --> 01:19:09,770
Dar e deranjant.
996
01:19:09,986 --> 01:19:12,866
- Ce e deranjant?
- Că e o curvă.
997
01:19:13,358 --> 01:19:14,911
- De ce e deranjant?
998
01:19:15,166 --> 01:19:16,588
Pentru că e soția mea.
999
01:19:17,356 --> 01:19:20,094
- Și care e problema?
- Ar trebui să fii bucuros.
1000
01:19:20,451 --> 01:19:21,695
Bucuros pentru ce?
1001
01:19:21,876 --> 01:19:23,226
Că trăiești cu o curvă!
1002
01:19:23,891 --> 01:19:25,906
O ai acasă și poți s-o faci când vrei.
1003
01:19:26,081 --> 01:19:28,404
Cine nu s-ar lăuda cu așa ceva.
1004
01:19:32,721 --> 01:19:33,929
Vă bateți din cauza mea?
1005
01:19:34,112 --> 01:19:35,356
Nu, de loc!
1006
01:19:35,537 --> 01:19:36,437
M-a făcut cineva curvă?
1007
01:19:36,614 --> 01:19:38,143
Nu, de loc!
1008
01:19:38,388 --> 01:19:41,753
- Dar sunt o curvă.
- Cu siguranță ești!
1009
01:19:43,219 --> 01:19:45,755
Cât te iubesc că ai
așa prieteni.
1010
01:19:46,556 --> 01:19:48,287
Cât de mult îmi place viața ta!
1011
01:19:48,920 --> 01:19:50,579
Ce femeie minunată.
1012
01:19:54,865 --> 01:19:56,845
Pot să intru puțin?
1013
01:19:57,124 --> 01:19:58,296
Pentru ce?
1014
01:19:58,514 --> 01:20:00,137
Să privesc cum dansați.
1015
01:20:00,912 --> 01:20:04,420
Văd că te distrezi de minune.
1016
01:20:04,841 --> 01:20:06,464
Nu am să te deranjez.
1017
01:20:07,518 --> 01:20:09,805
Voi sta într-un colț.
1018
01:20:11,898 --> 01:20:13,320
Ești rudă cu el?
1019
01:20:14,054 --> 01:20:15,190
Depărtată.
1020
01:20:16,451 --> 01:20:20,089
Am trăit cu o femeie și m-a părăsit.
1021
01:20:20,449 --> 01:20:22,250
Mi-e dor de ea.
1022
01:20:50,449 --> 01:20:52,428
Ce femeie frumoasă!
1023
01:20:53,786 --> 01:20:57,081
Nu e nevoie să plângi amice.
Nu trebuie.
1024
01:20:57,610 --> 01:20:59,517
Dacă nu are rost să plâng,
1025
01:20:59,695 --> 01:21:02,054
nu are rost nici să trăiesc.
1026
01:21:02,407 --> 01:21:04,837
Care e scopul vieții?
1027
01:21:08,734 --> 01:21:11,305
Cine e fata care ne privește?
1028
01:21:11,480 --> 01:21:12,511
Unde?
1029
01:21:12,697 --> 01:21:14,356
Acolo, jos, peste drum.
1030
01:21:14,574 --> 01:21:17,169
Ești orb sau ce?
1031
01:21:39,707 --> 01:21:40,951
Ce ai pe sub fustă?
1032
01:21:41,132 --> 01:21:42,375
Tanga.
1033
01:21:42,626 --> 01:21:45,506
- Și pe sub maieu?
- Un sutien push-up.
1034
01:21:45,686 --> 01:21:47,761
- Și în cap?
- Nebuneală.
1035
01:21:47,945 --> 01:21:49,747
Ce vrei să spui?
1036
01:21:50,623 --> 01:21:52,874
Nu-mi pune mâna pe fund în timp
ce vorbesc.
1037
01:21:53,056 --> 01:21:55,485
- Nu te-am atins.
- Cineva m-a atins pe fund.
1038
01:21:55,664 --> 01:21:56,908
Cine a pipăit-o pe d-șoara?
1039
01:21:57,089 --> 01:21:58,747
Nimeni, nimeni!
1040
01:21:59,313 --> 01:22:00,770
Pot să mă întorc la mine
în apartament.
1041
01:22:01,712 --> 01:22:05,255
- Înapoi la singurătatea mea.
- Nu, stai cu noi.
1042
01:22:05,431 --> 01:22:07,126
De ce aș face-o?
1043
01:22:07,447 --> 01:22:09,178
Totdeauna întâlnesc numai nemernici.
1044
01:22:09,395 --> 01:22:11,575
Fundurile sunt făcute pentru a fi
atinse, suntem în Franța.
1045
01:22:11,759 --> 01:22:13,809
Poți oricând să părăsești Franța.
1046
01:22:13,983 --> 01:22:15,298
Trebuie să ai voie.
1047
01:22:15,478 --> 01:22:16,936
Voie, pentru ce?
1048
01:22:17,493 --> 01:22:19,188
O femeie nu e o căruța cu fructe.
1049
01:22:19,371 --> 01:22:21,871
Pot să vă împușc pe toți acum!
1050
01:22:22,221 --> 01:22:23,608
Sunt rău!
1051
01:22:31,329 --> 01:22:33,273
Vreți să închideți dracului gura!
1052
01:22:33,450 --> 01:22:35,072
Vă reamintesc că sunteți la mine acasă.
1053
01:22:35,987 --> 01:22:37,266
Și a soției mele, deasemeni.
1054
01:22:39,255 --> 01:22:40,986
Vrem să mergem la culcare.
1055
01:22:44,156 --> 01:22:46,136
La ora sapte?
1056
01:22:46,312 --> 01:22:48,741
Suntem foarte în urmă la capitolul sex.
1057
01:22:50,414 --> 01:22:52,771
Adică ne inviți să plecăm?
1058
01:22:52,951 --> 01:22:53,566
Poți spune și așa.
1059
01:22:53,994 --> 01:22:56,732
Nu, rămâneți!
1060
01:22:56,914 --> 01:22:59,581
Sunt stapâna casei și vă rog
să rămâneți.
1061
01:22:59,765 --> 01:23:01,637
Ai auzit cum a spus?
"Sunt stăpâna casei"...
1062
01:23:01,816 --> 01:23:04,352
Ce femeie!
1063
01:23:11,478 --> 01:23:13,529
Sunt doar fericită, atâta doar.
1064
01:23:15,512 --> 01:23:18,321
Știm că ești fericită.
1065
01:23:18,640 --> 01:23:21,556
Noi suntem de ... Crăciun!
1066
01:23:21,735 --> 01:23:23,122
La dracu!
1067
01:23:23,751 --> 01:23:26,038
Prea multă fericire, prea multă!
1068
01:23:26,323 --> 01:23:29,167
Să vezi despărțirile,
adeseori se sfârșesc în lacrimi.
1069
01:23:29,347 --> 01:23:31,148
- Asta nu va fi așa.
- De unde știi?
1070
01:23:31,329 --> 01:23:33,236
Supraveghez eu.
1071
01:23:33,797 --> 01:23:35,076
E o petrecere frumoasă.
1072
01:23:35,361 --> 01:23:36,984
Hai, intrăm.
1073
01:23:37,274 --> 01:23:40,912
Primul care mai strică petrecere
primește un glonț.
1074
01:23:44,400 --> 01:23:46,307
- Unde s-a dus?
- Cine?
1075
01:23:46,485 --> 01:23:47,764
Daniela.
1076
01:23:48,119 --> 01:23:49,185
Era aici.
1077
01:23:49,370 --> 01:23:51,550
- Nu mai e acum.
- Poate a plecat.
1078
01:23:51,734 --> 01:23:52,492
- Cu cine?
1079
01:23:52,673 --> 01:23:54,368
Cu un alt tip, fără îndoială.
1080
01:23:57,261 --> 01:23:58,269
Daniela.
1081
01:23:58,444 --> 01:24:01,632
Mi-a ajuns
nu mai suport.
1082
01:24:01,815 --> 01:24:03,094
Se cheamă poluare!
1083
01:24:04,352 --> 01:24:05,975
Poluare fonică.
1084
01:24:47,423 --> 01:24:49,603
Știu că nu e bine,
dar nu am putut rezista.
1085
01:24:49,787 --> 01:24:52,382
De obicei rezist,
dar uită-te la ea!
1086
01:25:30,007 --> 01:25:33,752
Scuze că mă amestec ,
dar e ca o curvă.
1087
01:25:36,090 --> 01:25:38,105
Nici măcar nu reacționează.
1088
01:25:39,636 --> 01:25:42,658
Hei, Francois! Alo?
1089
01:25:43,043 --> 01:25:44,631
Lăsați-l în pace.
1090
01:25:45,337 --> 01:25:47,032
Își ia pedeapsa.
1091
01:25:47,770 --> 01:25:49,465
În viață nu sunt arbitri.
1092
01:26:13,112 --> 01:26:14,735
Aș fi putut să o fac.
1093
01:26:14,919 --> 01:26:16,721
Dacă aș fi vrut.
1094
01:28:54,269 --> 01:28:58,436
Și inima ta?
Nu am mai auzit de ea de o vreme.
1095
01:29:00,456 --> 01:29:01,843
Inima mea?
1096
01:29:02,438 --> 01:29:03,825
E mai bine.
1097
01:29:05,741 --> 01:29:07,886
De când te-am reîntâlnit.
1098
01:29:08,157 --> 01:29:15,366
Subtitrare: Retail
Sincronizare subtitrare R.O.D.
76204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese