Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,089
"Στα προηγούμενα"...
2
00:00:03,129 --> 00:00:05,089
Νομίζουν ότι σκότωσα τον μπαμπά
3
00:00:05,129 --> 00:00:06,570
μου επειδή ήθελα τα λεφτά του;
4
00:00:06,610 --> 00:00:08,285
Δεν σκοτώσαμε τον μπαμπά
σου περισσότερο από εσένα.
5
00:00:08,310 --> 00:00:09,480
Θα καθαρίσουμε τα ονόματά μας.
6
00:00:09,529 --> 00:00:11,066
Είμαστε πολλά πράγματα
αλλά δεν είμαστε μπάτσοι.
7
00:00:11,089 --> 00:00:12,880
Αλλά όποιος είναι
πίσω από αυτό θα
8
00:00:12,919 --> 00:00:14,050
φροντίσει να έχουμε
ένα μικρό ατύχημα.
9
00:00:15,660 --> 00:00:17,190
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
10
00:00:17,230 --> 00:00:18,059
Είμαι ο Ρόμπιν.
11
00:00:18,100 --> 00:00:19,750
Λοιπόν, ήξερες ότι ο
πατέρας μου ήταν ο Μπάτμαν;
12
00:00:19,800 --> 00:00:20,865
Η μεταλλαγμένη
συμμορία τον πέταξε
13
00:00:20,890 --> 00:00:22,019
από την ταράτσα του
διαμερίσματός μου.
14
00:00:22,059 --> 00:00:23,410
Τον έσυρα στην ασφάλεια.
15
00:00:23,449 --> 00:00:24,929
Δεν είναι κακός τρόπος
να γνωρίσεις τον ήρωά σου.
16
00:00:24,980 --> 00:00:26,370
Τέρνερ, δεν ήθελε να
17
00:00:26,410 --> 00:00:28,070
ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο.
18
00:00:28,109 --> 00:00:29,655
Το τράβηξα από τον Φόρντ κατά
τη διάρκεια της απόδρασής μας.
19
00:00:29,679 --> 00:00:31,719
Είναι το σύμβολο
του Συμβουλίου της κουκουβάγιας.
20
00:00:31,769 --> 00:00:33,396
Είναι αυτοί που διοικούν
πραγματικά αυτήν την πόλη.
21
00:00:33,420 --> 00:00:36,549
Έχετε ξεχάσει το χρέος
της ευγνωμοσύνης σας;
22
00:00:36,600 --> 00:00:39,079
Απλώς κρατήστε με στο αξίωμα
για να συνεχίσω να το ξεπληρώνω.
23
00:00:39,119 --> 00:00:41,276
Πρέπει να μάθουμε ότι μπορούμε
για το ποιος μας κυνηγάει.
24
00:00:41,299 --> 00:00:43,276
Πήραμε τα ημερολόγια του Μπρους.
Αρχεία όλων των υποθέσεων του.
25
00:00:43,299 --> 00:00:45,079
- Έλα. Πάμε.
- Οτιδήποτε ενδιαφέρον?
26
00:00:45,130 --> 00:00:46,909
Έσκισαν την τελευταία σελίδα.
27
00:00:46,950 --> 00:00:49,030
Όποιος κι αν ήταν δεν
θέλει να μάθουμε τι έγραψε.
28
00:00:49,054 --> 00:00:55,640
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
29
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
Προσεχτικά τώρα.
30
00:01:19,640 --> 00:01:21,250
Χάθηκες κοριτσάκι;
31
00:01:21,289 --> 00:01:24,120
Ναι, ψάχνω για το Batarang μου.
32
00:01:24,170 --> 00:01:25,170
Το έχεις δει?
33
00:01:27,689 --> 00:01:30,739
Ω. Εκεί είναι.
34
00:02:07,079 --> 00:02:08,120
Καλή προσπάθεια.
35
00:02:09,379 --> 00:02:10,780
Χάχα.
36
00:02:13,080 --> 00:02:14,520
Αχα. Χα.
37
00:03:08,229 --> 00:03:09,229
Αχ.
38
00:03:10,750 --> 00:03:13,879
- Είσαι καλά?
- Είμαι υπέροχα.
39
00:03:13,930 --> 00:03:15,189
Τότε υποθέτω ότι υπάρχει κάποιος
40
00:03:15,229 --> 00:03:18,280
κάπου που δεν είναι υπέροχα.
41
00:03:18,319 --> 00:03:20,889
Ναι. Άντρας στο
μέγεθος ενός ψυγείου.
42
00:03:20,930 --> 00:03:23,590
Λίγο ιδιοσυγκρασία.
Ονομάζεται Βέρνον Βάγκνερ.
43
00:03:23,629 --> 00:03:25,746
Περίμενε, αντιμετώπισες τον
αρχηγό της Συμμορίας Μεταλλαγμένων;
44
00:03:25,770 --> 00:03:28,590
Περισσότερο σαν να τα έβαλε
μαζί μου. Και έχασε.
45
00:03:29,860 --> 00:03:31,900
Τους παρακολουθώ
εδώ και εβδομάδες.
46
00:03:31,949 --> 00:03:34,909
Πρέπει να πω, αξίζει τον κόπο.
47
00:03:34,949 --> 00:03:37,079
Λοιπόν... έτσι τους λένε
Μεταλλαγμένη Συμμορία
48
00:03:37,120 --> 00:03:39,129
γιατί στην πραγματικότητα
είναι μεταλλαγμένα
49
00:03:39,170 --> 00:03:40,650
ή απλά γιατί
ακούγεται τρομακτικό;
50
00:03:40,689 --> 00:03:42,650
Νομίζω ότι είναι λίγο λιγότερο
51
00:03:42,699 --> 00:03:44,090
τρομακτικοί χωρίς
τον αρχηγό τους.
52
00:03:44,129 --> 00:03:45,610
- Ω.
- Ωραία δουλειά.
53
00:03:45,659 --> 00:03:46,659
Ευχαριστώ πολύ.
54
00:03:48,139 --> 00:03:51,009
Αυτό ήταν κάπως προσωπικό,
στην πραγματικότητα.
55
00:03:51,050 --> 00:03:52,920
Μάλλον έπρεπε να ευχαριστήσεις
τον Μεταλλαγμένο Αρχηγό.
56
00:03:52,969 --> 00:03:53,879
Είναι ο λόγος που γνώρισα τον μπαμπά σου.
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,060
Και έγινες βοηθός του.
58
00:03:55,099 --> 00:03:56,579
Ναι, το ανέφερες.
59
00:03:56,620 --> 00:03:58,099
Το ίδιο και ο μπαμπάς μου.
60
00:03:58,150 --> 00:04:00,449
Έγραψε για αυτό
στα ημερολόγια του.
61
00:04:00,500 --> 00:04:02,280
Λοιπόν, πώς συμβαίνει αυτό;
62
00:04:02,319 --> 00:04:04,020
Υπάρχει, για παράδειγμα,
διαδικασία αίτησης;
63
00:04:04,060 --> 00:04:05,889
Ο Μπάτμαν έβγαλε διαφήμιση
στο «Gotham Gazette»;
64
00:04:05,939 --> 00:04:07,500
Όπως το "Mini-Bat wants";
65
00:04:07,550 --> 00:04:09,590
Η συμμορία των μεταλλαγμένων τον
66
00:04:09,639 --> 00:04:10,939
πέταξε από ένα
κτίριο στη γειτονιά μου
67
00:04:10,979 --> 00:04:13,199
και τον τράβηξα στην ασφάλεια.
68
00:04:13,250 --> 00:04:15,120
Ω, έσωσες τον σωτήρα του
Γκόθαμ. Αυτό είναι χαριτωμένο.
69
00:04:15,159 --> 00:04:17,339
Στην πραγματικότητα
απλώς ανταπέδωσα τη χάρη.
70
00:04:17,379 --> 00:04:19,860
Προστάτευε τη γειτονιά
μου από πριν γεννηθώ.
71
00:04:19,910 --> 00:04:21,949
Νόμιζα ότι όφειλα στον
Μπάτμαν να τον βοηθήσω
72
00:04:22,000 --> 00:04:23,610
να βοηθήσει τους ανθρώπους
που το είχαν ανάγκη.
73
00:04:23,649 --> 00:04:25,276
Λοιπόν, ανυπομονώ να διαβάσω τα
74
00:04:25,300 --> 00:04:26,519
πάντα για αυτό σε
αυτό το μικρό, ε...
75
00:04:29,180 --> 00:04:31,856
Εντάξει. Καλώς. Ίσως αργότερα.
76
00:04:32,524 --> 00:04:35,305
Υπάρχει κάτι εκεί που μπορεί να μας βοηθήσει
να κυνηγήσουμε το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας;
77
00:04:35,355 --> 00:04:37,314
Πολλές θεωρίες συνωμοσίας.
78
00:04:37,355 --> 00:04:40,055
Δεν είναι ακριβώς πώς να πιάσω
τους δολοφόνους του μπαμπά μου.
79
00:04:40,095 --> 00:04:41,795
Τίποτα συγκεκριμένο.
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
80
00:04:41,835 --> 00:04:42,941
ότι οι πιο σημαντικές
σελίδες ήταν αυτές
81
00:04:42,965 --> 00:04:44,014
που ξεσκίστηκαν.
82
00:04:45,495 --> 00:04:50,144
Λοιπόν, χμ, έχω μια
εξέταση AP Bio να κάνω.
83
00:04:50,194 --> 00:04:52,374
Θα μου κάνει αυτό που δεν
μπόρεσε ο Μεταλλαγμένος Ηγέτης.
84
00:05:00,334 --> 00:05:02,165
Λέει εδώ μέσα γιατί ο μπαμπάς
85
00:05:02,204 --> 00:05:04,865
δεν σε διάλεξε για βοηθό του;
86
00:05:04,905 --> 00:05:06,905
Θέλω να πω, νυχτερίδο-πόντος
γι 'αυτόν δεν κάνει απλώς
87
00:05:06,944 --> 00:05:09,084
όλο το θέμα του
νεποτισμού, και σαφώς,
88
00:05:09,124 --> 00:05:11,564
Το μικρό πουλί έχει τα
προσόντα, αλλά θέλω να πω, έλα,
89
00:05:11,605 --> 00:05:14,045
Πρέπει να τσιμπάει, σαν,
ένα μικροσκοπικό κομμάτι
90
00:05:14,084 --> 00:05:15,874
που μόλις παρέδωσε
ολόκληρη την κληρονομιά του
91
00:05:15,915 --> 00:05:17,655
σε κάποια τυχαία άγνωστη, σωστά;
92
00:05:19,524 --> 00:05:21,524
Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του.
93
00:05:23,665 --> 00:05:25,884
Εντάξει.
94
00:05:29,975 --> 00:05:31,675
Μετά τη βασιλεία του τρόμου της
95
00:05:31,715 --> 00:05:33,194
Μεταλλαγμένης συμμορίας μετά
τον θάνατο του Μπάτμαν,
96
00:05:33,235 --> 00:05:35,504
Το Γκόθαμ μπορεί να
κοιμηθεί λίγο πιο εύκολα απόψε
97
00:05:35,545 --> 00:05:37,894
τώρα που ο Βέρνον Βάγκνερ,
γνωστός και στα δικά του
98
00:05:37,934 --> 00:05:40,024
στέκια του εγκλήματος "Ο
αρχηγός των μεταλλαγμένων",
99
00:05:40,064 --> 00:05:42,855
είναι με ασφάλεια
και, δεδομένου του
100
00:05:42,894 --> 00:05:45,425
μεγέθους του, άνετα
πίσω από τα κάγκελα.
101
00:05:45,465 --> 00:05:48,035
Γιόρτασε αυτή τη
νίκη ο Δήμαρχος Χιλ.
102
00:05:48,074 --> 00:05:51,215
Κατόπιν εντολής
μου, οι γενναίοι άνδρες
103
00:05:51,254 --> 00:05:52,865
του GCPD συνέλαβαν
τον εκφυλισμένο αρχηγό
104
00:05:52,904 --> 00:05:55,384
της μεταλλαγμένης συμμορίας, και
από σήμερα, αναθέτουμε σε
105
00:05:55,434 --> 00:05:58,004
100 ακόμη αξιωματικούς
για να κυνηγήσουν
106
00:05:58,045 --> 00:05:59,694
τους υπόλοιπους Μεταλλαγμένους.
107
00:05:59,745 --> 00:06:01,785
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
καλύτερο τρόπο για να γιορτάσουμε
108
00:06:01,834 --> 00:06:06,055
την ανάκαμψη της πόλης μας
από το Φιλανθρωπικό γκαλά αύριο,
109
00:06:06,095 --> 00:06:09,144
γνωρίζοντας ότι κάναμε τους δρόμους
του Γκόθαμ πιο ασφαλείς σήμερα.
110
00:06:09,184 --> 00:06:11,535
Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε!
111
00:06:11,574 --> 00:06:12,624
Θα λειτουργήσει πραγματικά;
112
00:06:14,274 --> 00:06:17,064
Κάνει τους δρόμους
του Γκόθαμ πιο ασφαλείς
113
00:06:17,105 --> 00:06:18,764
όταν πιέζετε, σε
ένα από τα ADA μου;
114
00:06:18,805 --> 00:06:20,894
με άρση των κατηγοριών
κατά του Μπρόντι Μάρτς;
115
00:06:20,934 --> 00:06:22,725
Το παιδί πήρε ξεκάθαρα το μάθημά του.
116
00:06:22,764 --> 00:06:24,944
Κατέβηκε στο GCPD
για να ομολογήσει.
117
00:06:24,985 --> 00:06:28,465
Κανείς δεν τραυματίστηκε
και δεν κλάπηκαν χρήματα.
118
00:06:28,504 --> 00:06:31,295
Σωστά, επειδή δωρήθηκαν
στα ταμεία της καμπάνιας σας.
119
00:06:33,124 --> 00:06:36,735
Πόσο μεγάλη συνεισφορά έκανε ο
Λίνκολν Μάρτς στο ταμείο επανεκλογής σας;
120
00:06:36,774 --> 00:06:38,490
Γιατί; Προσπαθείς να
καταλάβεις πόσα πρέπει να
121
00:06:38,514 --> 00:06:40,605
συγκεντρώσεις για να με
νικήσεις μέχρι τον Νοέμβριο;
122
00:06:40,654 --> 00:06:42,454
Ή είστε ακόμα πολύ φοβισμένοι
για να μπείτε στον αγώνα;
123
00:06:44,004 --> 00:06:45,095
Θα σε δω στο γκαλά.
124
00:06:56,884 --> 00:07:00,144
"Το GCPD συλλαμβάνει τον αρχηγό
της μεταλλαγμένης συμμορίας."
125
00:07:00,194 --> 00:07:01,584
Ο Τύπος πάντα το παίρνει λάθος.
126
00:07:04,194 --> 00:07:06,245
Κάνουμε μάθημα αγγλικών μαζί, σωστά;
127
00:07:06,285 --> 00:07:09,115
Είμαι η Στέφανι,
εσύ είσαι η Κάρι, και
128
00:07:09,155 --> 00:07:10,834
έχουμε πολλά
περισσότερα κοινά από αυτό.
129
00:07:12,465 --> 00:07:14,074
Άλλη μια περίπτωση
άντρα που παίρνει
130
00:07:14,124 --> 00:07:16,124
τα εύσημα για τη
δουλειά μιας γυναίκας.
131
00:07:16,165 --> 00:07:18,555
Δεν ξέρω τι εννοείς.
132
00:07:18,605 --> 00:07:20,514
Ο Τέρνερ με συμπλήρωσε
στα εξωσχολικά σου.
133
00:07:20,564 --> 00:07:23,785
Δεν μπορεί να είναι εύκολο,
να πάρεις το νυχτερίδο-μανδύα.
134
00:07:23,824 --> 00:07:26,305
Αυτός είναι ο λόγος που
πιάνετε επιπλέον Zs στις στοίβες;
135
00:07:28,355 --> 00:07:30,134
Δεν με νοιάζει αν οι
μπάτσοι πήραν τα εύσημα.
136
00:07:31,925 --> 00:07:35,314
Μακάρι ο Μπάτμαν να ήταν εδώ
για να με δει να τον νικάω.
137
00:07:35,355 --> 00:07:37,314
Ξέρεις, τον Μπρους τον ήξερα λίγο.
138
00:07:39,014 --> 00:07:40,144
Θα ήταν περήφανος για σένα.
139
00:07:42,845 --> 00:07:43,845
Γεια σου, Στεφ.
140
00:07:45,324 --> 00:07:46,634
Εμ...
141
00:07:46,675 --> 00:07:48,154
Κάρι.
142
00:07:52,285 --> 00:07:55,165
Καλά. Δεν ξέρω τι
είναι πιο περίεργο…
143
00:07:55,204 --> 00:07:57,644
Να σε δω πραγματικά
στη βιβλιοθήκη
144
00:07:57,684 --> 00:08:00,475
ή να μην σε βλέπω
πίσω από τα κάγκελα.
145
00:08:00,514 --> 00:08:02,475
Ευχαριστώ και πάλι για
αυτό, παρεμπιπτόντως.
146
00:08:02,514 --> 00:08:04,475
Πήρε 3 μήνες κοινωφελούς εργασίας.
147
00:08:04,514 --> 00:08:07,345
Φυσικά ο μπαμπάς σου σε έβγαλε έξω.
148
00:08:07,394 --> 00:08:10,824
Πληρώνει για να είναι ένας Μαρτς.
Αρκεί να πληρώσει ένας Μαρτς.
149
00:08:10,874 --> 00:08:13,394
Οι γονείς μου με τιμωρούν με
άλλους τρόπους. Εμπιστέψου με.
150
00:08:14,874 --> 00:08:16,665
Τέλος πάντων, ο λόγος
που βρίσκομαι εδώ στο...
151
00:08:16,704 --> 00:08:19,754
Πώς είπες αυτό το
μέρος; Η βιβλιοθήκη?
152
00:08:19,795 --> 00:08:22,184
Χα. Είναι επειδή
ήθελα να σε ρωτήσω αν
153
00:08:22,235 --> 00:08:25,064
θέλεις να έρθεις στο
Φιλανθρωπικό Γκαλά μαζί μου.
154
00:08:25,105 --> 00:08:26,754
Ξέρω ότι μισείς αυτά τα πάρτι.
155
00:08:26,805 --> 00:08:28,934
Μισώ αυτά τα πάρτι,
αλλά έλα μαζί μου.
156
00:08:30,415 --> 00:08:31,764
Μπορούμε να μισούμε το πάρτι μαζί.
157
00:08:31,804 --> 00:08:34,544
Ο μπαμπάς σου μόλις
σε έβγαλε από τη φυλακή.
158
00:08:34,595 --> 00:08:36,374
Θα σε αφήσει να
βγεις από το σπίτι;
159
00:08:36,414 --> 00:08:38,855
Σου είπα ότι με
τιμώρησαν οι γονείς μου.
160
00:08:38,894 --> 00:08:40,774
Αυτή είναι η τιμωρία.
161
00:08:42,205 --> 00:08:44,164
Είσαι μέσα?
162
00:08:44,215 --> 00:08:45,695
Είπες ναι;
163
00:08:45,735 --> 00:08:47,475
Τι έπρεπε να πω;
164
00:08:47,514 --> 00:08:50,524
Ο Μπρόντι είπε ψέματα στην
αστυνομία για το χακάρισμα των τραπεζών.
165
00:08:50,565 --> 00:08:52,874
Για μένα. Κάπως του χρωστάω.
166
00:08:52,914 --> 00:08:54,784
Ναι, είμαι με τον
Μπρόντι σε αυτό.
167
00:08:54,825 --> 00:08:57,095
Θέλω να πω, την έβαλες σε
μπελάδες, εκείνος την έβγαλε,
168
00:08:57,134 --> 00:08:59,355
οπότε, σκέψου ότι της κερδίζει
ένα εισιτήριο για το Μπροντέο.
169
00:08:59,394 --> 00:09:00,924
Παρακαλώ μείνε μακριά μου.
170
00:09:00,965 --> 00:09:02,250
Και αμφιβάλλω πολύ αν το να μοιραστώ
171
00:09:02,274 --> 00:09:03,705
μια πιατέλα με τον Μπρόντι
172
00:09:03,754 --> 00:09:05,884
είναι το πιο μεγάλο μέλημα σου.
173
00:09:05,924 --> 00:09:08,144
Εντάξει. Πού
βρίσκεστε στα ίχνη σας;
174
00:09:08,195 --> 00:09:10,674
Σε αδιέξοδο. Αλλά έλεγξε αυτό.
175
00:09:10,715 --> 00:09:12,764
Ο πατέρας μου έγραψε για τη θεωρία
του ότι το Συμβούλιο της κουκουβάγιας
176
00:09:12,804 --> 00:09:15,674
κυνηγούσε την οικογένεια Γουέιν
για περισσότερα από 100 χρόνια.
177
00:09:15,725 --> 00:09:18,725
Ξεκινώντας από τον
προ-προπάππου του Άλαν Γουέιν.
178
00:09:18,764 --> 00:09:20,424
Όμως όλοι οι
λογαριασμοί της εποχής
179
00:09:20,465 --> 00:09:22,115
λένε ότι πνίγηκε σε
υπόνομο όταν κατά λάθος
180
00:09:22,164 --> 00:09:24,075
έπεσε σε φρεάτιο.
181
00:09:24,115 --> 00:09:26,075
Οι εφημερίδες το απέδωσαν σε
182
00:09:26,124 --> 00:09:27,735
άνοια αλλά εδώ
γίνεται ενδιαφέρον.
183
00:09:27,774 --> 00:09:29,345
Μάρτυρες τότε
είπαν ότι ακούστηκε
184
00:09:29,384 --> 00:09:30,565
τελευταία φορά να ουρλιάζει,
185
00:09:30,605 --> 00:09:33,124
«Οι κουκουβάγιες είναι στο σπίτι μου».
186
00:09:33,174 --> 00:09:34,914
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
187
00:09:34,955 --> 00:09:37,615
- Ναι.
- Και τώρα τι?
188
00:09:37,654 --> 00:09:40,174
Λοιπόν, ξέρω τι θα έκανε ο
μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου.
189
00:09:40,225 --> 00:09:43,095
Δεν μπορώ να λύσω τον τελευταίο
φόνο, επιστρέψτε στον πρώτο.
190
00:09:43,134 --> 00:09:45,274
Αν το Συμβούλιο
όντως σκότωσε τον Άλαν
191
00:09:45,315 --> 00:09:47,445
Γουέιν, ίσως εξετάσει
την ψυχρή υπόθεσή του
192
00:09:47,495 --> 00:09:49,445
θα μας βοηθήσει να αποδείξουμε
ότι σκότωσαν τον πατέρα μου.
193
00:09:49,495 --> 00:09:51,105
Μάθετε πώς το
έκαναν, ίσως δούμε αν
194
00:09:51,144 --> 00:09:52,845
μπορούμε να μάθουμε
ποιος εμπλέκεται.
195
00:09:52,884 --> 00:09:54,105
Είναι μακρινό πλάνο.
196
00:09:54,144 --> 00:09:55,764
Όλες οι κρύες περιπτώσεις είναι
κλειδωμένες.
197
00:09:55,804 --> 00:09:57,284
Αλλά αν μπορούσατε να
πάρετε στα χέρια σας τον
198
00:09:57,325 --> 00:09:58,831
αρχικό φάκελο της
υπόθεσης, ίσως μπορούσαμε
199
00:09:58,855 --> 00:10:00,804
να βρούμε κάτι που έχασε
η αστυνομία τότε.
200
00:10:00,855 --> 00:10:03,554
Ναι, αν ο αρχικός
φάκελος της υπόθεσης δεν
201
00:10:03,595 --> 00:10:06,644
μάζευε ιστούς αράχνης
στο υπόγειο του GCPD.
202
00:10:06,685 --> 00:10:08,164
- Σωστά.
- Δεν μπορώ ακριβώς
203
00:10:08,205 --> 00:10:09,945
να πάω και να το τσεκάρω.
204
00:10:09,995 --> 00:10:12,124
Όχι, αλλά θα μπορούσαμε να το κλέψουμε.
205
00:10:14,085 --> 00:10:15,514
- Πως?
- Γιατί να μην
206
00:10:15,565 --> 00:10:17,215
το αφήσεις στους
κλέφτες να το καταλάβουν;
207
00:10:31,014 --> 00:10:32,975
Σε μια εκπληκτική
εξέλιξη, η μεταλλαγμένη
208
00:10:33,014 --> 00:10:35,664
συμμορία ανέλαβε τώρα την ευθύνη
209
00:10:35,715 --> 00:10:38,624
για την χθεσινοβραδινή
κατάρριψη ενός αερόπλοιου
210
00:10:38,674 --> 00:10:40,804
GCPD που συνετρίβη
στην εταιρία χημικών Εις,
211
00:10:40,845 --> 00:10:43,634
προκαλώντας
εκτεταμένες πυρκαγιές που
212
00:10:43,674 --> 00:10:45,154
αυτή τη στιγμή δεν
έχουν τεθεί υπό έλεγχο.
213
00:10:45,205 --> 00:10:46,815
Αν όχι για τις
γενναίες προσπάθειες
214
00:10:46,855 --> 00:10:48,424
των πυροσβεστών του Γκόθαμ,
215
00:10:48,465 --> 00:10:49,904
τοξικές αναθυμιάσεις σίγουρα
216
00:10:49,945 --> 00:10:51,554
θα είχαν εξαπολυθεί στην πόλη.
217
00:10:51,595 --> 00:10:53,995
Το κίνητρο πίσω από αυτή
την παράλογη πράξη τρόμου
218
00:10:54,034 --> 00:10:55,735
έγινε σαφές όταν η
Συμμορία των Μεταλλαγμένων
219
00:10:55,774 --> 00:10:58,174
απείλησαν με κύμα
αντίποινων εναντίον των
220
00:10:58,215 --> 00:11:01,435
υπευθύνων για τη
σύλληψη του αρχηγού τους.
221
00:11:01,475 --> 00:11:04,264
Ο Βάγκνερ και οι
μεταλλαγμένοι του υποπτεύονται
222
00:11:04,304 --> 00:11:05,654
επίσης ότι ήταν οι
εγκέφαλοι πίσω από το...
223
00:11:05,695 --> 00:11:07,835
Καταρρίπτεις τους μεταλλαγμένους,
224
00:11:07,874 --> 00:11:10,095
το GCPD παίρνει τα εύσημα,
225
00:11:10,134 --> 00:11:13,534
και μετά οι Μεταλλαγμένοι τα
βάζουν με όλους εκτός από εσένα.
226
00:11:15,274 --> 00:11:17,884
Δεν είμαι σίγουρος αν ο Μπάτμαν θα ήταν
περήφανος για σένα, αλλά σίγουρα εγώ είμαι.
227
00:11:23,414 --> 00:11:24,060
Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου.
228
00:11:24,602 --> 00:11:27,433
Αυτό είναι το χάλι μου και θα το
229
00:11:27,472 --> 00:11:28,732
καθαρίσω πριν
πληγωθεί κάποιος άλλος.
230
00:11:28,783 --> 00:11:30,342
Δεν χρειάζεται να το κάνεις μόνη σου.
231
00:11:30,393 --> 00:11:32,393
Ήσουν το στήριγμα του πατέρα
μου. Άσε με να είμαι το δικό σου.
232
00:11:32,433 --> 00:11:35,173
Εκτιμώ την προσφορά.
Πραγματικά.
233
00:11:35,222 --> 00:11:37,108
Αλλά έχετε αρκετά να κάνετε
προσπαθώντας να καθαρίσετε τα ονόματά σας.
234
00:11:37,132 --> 00:11:38,328
Όχι μέχρι να μπορέσουμε
να κάνουμε κάτι για να μείνει εκτός φυλακής
235
00:11:38,352 --> 00:11:39,832
Ο Άλαν Γουέιν εκτός του GCPD.
236
00:11:39,872 --> 00:11:41,622
Μέχρι τότε μου έχει
τελειώσει η δουλειά.
237
00:11:41,663 --> 00:11:43,842
Ξέρεις ότι φτιάξαμε μια πολύ
καλή ομάδα απέναντι στον Τάλον.
238
00:11:43,882 --> 00:11:46,323
Ίσως αντιμετωπίζουμε τη συμμορία των
μεταλλαγμένων σε αυτή την ομαδική δουλειά.
239
00:11:46,362 --> 00:11:47,842
Κοίτα, ο Τάλον είναι
μια διαφορετική ιστορία.
240
00:11:47,882 --> 00:11:49,428
Είναι ένα πράγμα να
τραβάς τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
241
00:11:49,453 --> 00:11:51,193
Και άλλο να το ψάχνεις.
242
00:11:51,232 --> 00:11:53,389
Είσαι καταζητούμενος φυγάς,
Τέρνερ. Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.
243
00:11:53,413 --> 00:11:55,372
Αυτό σημαίνει ότι με
πιάνουν ή με πληγώνουν;
244
00:11:57,813 --> 00:11:59,293
Είναι ότι ο πατέρας
σου δεν θέλει
245
00:11:59,332 --> 00:12:01,033
να ακολουθήσεις τον ίδιο δρόμο.
246
00:12:06,732 --> 00:12:09,033
Δεν μπορείς απλώς να μπεις
στο GCPD και να πάρεις στοιχεία.
247
00:12:09,082 --> 00:12:11,122
Μπορείς αν είσαι με στολή
αστυνομικού που κρατάει αυτό.
248
00:12:12,523 --> 00:12:14,443
Αιτήματα μεταφοράς αποδεικτικών στοιχείων.
Μερικές από τις καλύτερες δουλειές μου.
249
00:12:16,612 --> 00:12:18,458
Μόλις μερικές ώρες στο
Εργαστήρι τέχνης της Ακαδημίας Γκόθαμ.
250
00:12:18,482 --> 00:12:20,443
Άσε με να δω.
251
00:12:20,482 --> 00:12:22,793
Ω. Μου φαίνεται η
πραγματική συμφωνία.
252
00:12:22,832 --> 00:12:24,622
Η αφίσες με το πρόσωπο σου
είναι σοβατισμένες σε όλη την πόλη.
253
00:12:24,663 --> 00:12:26,183
Πώς δεν θα σε αναγνωρίσουν;
254
00:12:26,232 --> 00:12:28,143
Θα μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό.
255
00:12:28,183 --> 00:12:29,639
Κοίτα, με ξέρουν μόνο
ως φοβισμένο παιδί.
256
00:12:29,663 --> 00:12:30,858
Δεν περιμένουν έναν
αρχάριο αστυνομικό.
257
00:12:30,882 --> 00:12:32,803
Ναι. Ακριβώς. Που δεν είσαι.
258
00:12:32,842 --> 00:12:34,323
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
259
00:12:34,362 --> 00:12:36,153
Ναι. Ναι είναι.
260
00:12:36,193 --> 00:12:39,852
Και ξέρεις τι?
Μπορεί να το χειριστεί.
261
00:12:39,893 --> 00:12:41,698
Ο Τάλον θα με είχε
μετατρέψει σε μπιφτέκι
262
00:12:41,722 --> 00:12:43,242
αν δεν με έβγαζες από
αυτό το αυτοκίνητο.
263
00:12:43,293 --> 00:12:44,813
Και, αα, το πρόβλημά
σου είναι ότι είσαι τόσο
264
00:12:44,852 --> 00:12:46,643
απασχολημένη προσπαθώντας
να προστατεύεις τον αδερφό σου
265
00:12:46,683 --> 00:12:48,732
που δεν έχεις προσέξει
ότι δεν το χρειάζεται.
266
00:12:48,773 --> 00:12:50,553
Οπότε, ίσως ήρθε η ώρα να
267
00:12:50,602 --> 00:12:51,862
αναγνωρίσεις ότι
είναι εντελώς κακός.
268
00:12:56,783 --> 00:12:58,872
Toodles.
269
00:12:58,913 --> 00:13:01,523
Ευχαριστώ που με υποστήριξες.
270
00:13:01,573 --> 00:13:02,523
Είναι ωραίο να πιστεύει κάποιος
271
00:13:02,573 --> 00:13:04,482
σε μένα ακόμα κι αν είσαι εσύ.
272
00:13:04,523 --> 00:13:07,273
Α, ναι, μόλις το είπα γιατί
273
00:13:07,313 --> 00:13:10,053
χρειάζεται να
κάνεις κάτι για μένα.
274
00:13:40,602 --> 00:13:42,242
Κύριε Μάρτς, μπορούμε να
πάρουμε μια φωτογραφία εδώ;
275
00:13:44,002 --> 00:13:45,222
Ο κύριος και η κυρία Μαρτς.
276
00:13:45,262 --> 00:13:46,872
Σε παρακαλώ, φώναζε με Ρεβέκκα.
277
00:13:46,913 --> 00:13:48,112
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
278
00:13:49,663 --> 00:13:51,703
Είναι κρίμα που δεν θα
δούμε τους γονείς σου.
279
00:13:51,752 --> 00:13:54,793
Η μαμά σου είναι MIA από
το κλαμπ εδώ και εβδομάδες.
280
00:13:54,842 --> 00:13:57,063
Ναι, ο μπαμπάς μαγνητοσκοπεί
το "Quiz Bowl" απόψε.
281
00:13:57,102 --> 00:13:59,752
Η μαμά ξοδεύει περισσότερο χρόνο
στο στούντιο για να τον υποστηρίξει.
282
00:13:59,803 --> 00:14:02,283
Φυσικά. Λοιπόν, πρέπει
να είναι τόσο περήφανοι.
283
00:14:02,323 --> 00:14:04,893
Ο Μπρόντι μας είπε ότι
βρίσκεστε στον γρήγορο δρόμο
284
00:14:04,933 --> 00:14:06,722
για το MIT, ακολουθώντας
τα βήματα του μπαμπά σας.
285
00:14:06,762 --> 00:14:08,982
Όπως και ο Μπρόντι που
πηγαίνει τώρα στην Πολιτεία.
286
00:14:09,023 --> 00:14:11,903
Άκουσα ότι ήσασταν πολύ καλός ξιφομάχος
στην εποχή σου, κύριε Μάρτς.
287
00:14:11,943 --> 00:14:13,462
Κέρδισα το παγκόσμιο 4 συνεχόμενα χρόνια.
288
00:14:13,512 --> 00:14:14,553
Πάμε;
289
00:14:17,252 --> 00:14:18,602
Καμία πίεση.
290
00:14:18,643 --> 00:14:20,433
Μια χαρά θα κάνεις. Είμαι βέβαιος.
291
00:14:20,472 --> 00:14:22,693
Αν και αμφιβάλλω ότι μπορούμε
να υπολογίζουμε ότι ο επόμενος
292
00:14:22,732 --> 00:14:25,563
αντίπαλος μας θα συλληφθεί επίσης
για τη δολοφονία του πατέρα του.
293
00:14:25,612 --> 00:14:27,132
Γεια σου. Πώς είσαι?
294
00:15:06,992 --> 00:15:09,002
Γεια σου.
295
00:15:11,913 --> 00:15:14,002
Τέρνερ, τι κάνεις εδώ;
296
00:15:14,053 --> 00:15:16,612
Περίμενα ένα «ευχαριστώ» που
τον εμπόδισα να σε πυροβολήσει;
297
00:15:16,663 --> 00:15:19,012
Πρώτον, τον είχα. Δέυτερον,
τώρα δεν μπορώ να
298
00:15:19,053 --> 00:15:21,842
τον ρωτήσω για να
μάθω τι σχεδίαζαν μετά.
299
00:15:21,882 --> 00:15:22,882
Λοιπόν, ευχαριστώ.
300
00:15:24,273 --> 00:15:25,803
Πώς βρήκες αυτό το μέρος;
301
00:15:25,842 --> 00:15:27,842
Ο πύραυλος που κατέρριψε
αυτό το αερόπλοιο ήρθε από
302
00:15:27,893 --> 00:15:30,372
το βορρά, επομένως, από
το σημείο της πρόσκρουσης,
303
00:15:30,413 --> 00:15:32,023
είναι μια ευθεία γραμμή
σε αυτήν την περιοχή.
304
00:15:32,063 --> 00:15:34,722
Υπάρχουν, περίπου, 50
αποθήκες σε αυτή την περιοχή.
305
00:15:34,762 --> 00:15:36,332
Πώς το περιόρισες σε αυτό;
306
00:15:37,722 --> 00:15:40,332
Όταν ήμουν μικρός, με τον
μπαμπά μου παίζαμε ένα παιχνίδι.
307
00:15:40,382 --> 00:15:42,163
Το ονόμασε «Πονεμένος αντίχειρας».
308
00:15:42,203 --> 00:15:44,382
Όπου κι αν ήμασταν...
Δείπνα, πάρτι...
309
00:15:44,423 --> 00:15:45,732
Θα με έβαζε να διαλέξω
310
00:15:45,773 --> 00:15:47,563
αυτόν που δεν ανήκε εκει.
311
00:15:47,602 --> 00:15:48,838
Πάντα πίστευα ότι
ήταν απλώς ένα παιχνίδι
312
00:15:48,862 --> 00:15:50,082
για να διασκεδάζει
ένα βαριεστημένο παιδί,
313
00:15:50,122 --> 00:15:51,693
αλλά αποδεικνύεται...
314
00:15:51,742 --> 00:15:53,693
Σου δίδασκε επίγνωση
της κατάστασης.
315
00:15:53,742 --> 00:15:56,393
Ναι. Έτσι, όταν είδα
ότι αυτή η αποθήκη
316
00:15:56,443 --> 00:15:58,523
ήταν η μόνη χωρίς φώτα ασφαλείας
317
00:15:58,573 --> 00:16:01,012
και οι πύλες ήταν
κλειδωμένες από μέσα,
318
00:16:01,053 --> 00:16:03,403
Υποψιαζόμουν ότι κάποιος
προσπαθούσε να κρύψει κάτι.
319
00:16:05,573 --> 00:16:08,752
Φαίνεται ότι αξιοποίησες
αυτές τις δεξιότητες.
320
00:16:08,803 --> 00:16:10,558
Απλώς δεν μπορώ να
καταλάβω γιατί θα μου τα
321
00:16:10,582 --> 00:16:11,862
μάθαινε αν δεν ήθελε
να τα χρησιμοποιήσω.
322
00:16:12,933 --> 00:16:14,063
Είμαι σίγουρος ότι είχε λόγο.
323
00:16:24,462 --> 00:16:26,553
Αυτά είναι από την Εταιρία χημικών Εις.
324
00:16:26,602 --> 00:16:28,823
Άρα, δεν ήταν
τρομοκρατική επίθεση.
325
00:16:28,862 --> 00:16:30,618
Η συντριβή αυτού του αερόπλοιου
στην Εταιρία χημικών Εις ήταν
326
00:16:30,643 --> 00:16:32,303
για να καλύψει το γεγονός ότι
οι μεταλλαγμένοι λήστεψαν το μέρος.
327
00:16:32,342 --> 00:16:34,502
Τι σχεδιάζουν να κάνουν
με ένα σωρό χημικά;
328
00:16:40,962 --> 00:16:41,962
Είναι άδεια.
329
00:16:44,612 --> 00:16:46,533
Ότι σχεδίαζαν, το έκαναν ήδη.
330
00:17:00,020 --> 00:17:01,239
Χαίρομαι που σε βλέπω Μάρτιν.
331
00:17:05,939 --> 00:17:06,939
Μις Μπράουν.
332
00:17:08,939 --> 00:17:09,979
Πως είσαι αυτό το απόγευμα?
333
00:17:10,030 --> 00:17:11,250
Αχ. Πρέπει να πάρω τον
334
00:17:11,290 --> 00:17:12,530
δικηγόρο μου εδώ πριν απαντήσω;
335
00:17:13,679 --> 00:17:15,689
Χάρβεϊ Ντεντ.
336
00:17:15,729 --> 00:17:19,469
Ο λευκός ιππότης του
Γκόθαμ... με μαύρη γραβάτα.
337
00:17:19,520 --> 00:17:21,610
Λίνκολν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
338
00:17:21,649 --> 00:17:24,129
Έχεις γνωρίσει τη γυναίκα μου τη Ρεβέκκα;
339
00:17:24,169 --> 00:17:27,050
Όχι, δεν πιστεύω ότι την έχω.
Χάρηκα για την γνωριμία.
340
00:17:27,090 --> 00:17:29,659
Λοιπόν, αν βρίσκεσαι εδώ και
δίνεις χαρά στην τάξη των δωρητών,
341
00:17:29,699 --> 00:17:31,659
Υποθέτω ότι οι φήμες είναι
342
00:17:31,699 --> 00:17:33,010
αληθινές και
διεκδικείς την θέση για δήμαρχος.
343
00:17:33,050 --> 00:17:34,360
Αυτή τη στιγμή, η
εστίασή μου είναι στην
344
00:17:34,399 --> 00:17:36,489
τρέχουσα δουλειά
που εκλέχτηκα να κάνω.
345
00:17:36,530 --> 00:17:38,010
Αλήθεια? Εντάξει.
346
00:17:38,060 --> 00:17:39,800
Λοιπόν, αν ελπίζεις ποτέ να
347
00:17:39,840 --> 00:17:41,969
γίνεις πολιτικός
σε αυτή την πόλη,
348
00:17:42,020 --> 00:17:43,669
καλύτερα να μάθεις να λες
ψέματα καλύτερα από αυτό.
349
00:17:48,020 --> 00:17:49,459
Πρέπει να διαφωνήσω
με τον άντρα μου.
350
00:17:49,500 --> 00:17:51,030
Νομίζω ότι λες πολύ καλά ψέματα.
351
00:17:54,290 --> 00:17:56,639
Σχεδόν σε πίστευα όταν του είπες
ότι δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ.
352
00:18:09,909 --> 00:18:12,479
Αποσυνδεθείτε, πρέπει
να συνδεθείτε ξανά.
353
00:18:12,530 --> 00:18:14,830
Ονομάζεται αλυσίδα επιμέλειας.
354
00:18:14,879 --> 00:18:15,919
Ναι.
355
00:18:17,310 --> 00:18:18,360
Αχαμ.
356
00:18:20,270 --> 00:18:21,320
Πώς είσαι?
357
00:18:23,280 --> 00:18:25,166
Εσύ τι θέλεις? Ναι, είμαι
από το τμήμα του Σόμερσετ.
358
00:18:25,189 --> 00:18:26,840
Μόλις έλαβα ένα αίτημα
μεταφοράς αρχείου υπόθεσης.
359
00:18:26,889 --> 00:18:28,719
Σας μοιάζει με το δωμάτιο Αρχείου;
360
00:18:28,760 --> 00:18:30,330
Εεε...
361
00:18:30,370 --> 00:18:31,735
Κάτω από το διάδρομο,
τρίτη πόρτα στα αριστερά.
362
00:18:31,760 --> 00:18:33,850
Αναζήτησε μια πινακίδα
που λέει "Αρχεία".
363
00:18:37,199 --> 00:18:38,199
Ει.
364
00:18:42,159 --> 00:18:43,406
Δεν σου διδάσκουν τίποτα
365
00:18:43,429 --> 00:18:44,689
εκεί στο Σόμερσετ, νέε;
366
00:18:46,909 --> 00:18:50,909
Καφές. Μπαίνεις στο
μαγαζί ενός άλλου ζητώντας
367
00:18:50,959 --> 00:18:52,870
πράγματα, θα πρέπει να του ανταποδίδεις
την χάρη.
368
00:18:52,909 --> 00:18:54,676
Σωστά. Θα... Θα το
θυμάμαι, κύριε. Ευχαριστώ.
369
00:18:54,699 --> 00:18:56,959
Ναι. Θα σε θυμάμαι.
370
00:19:06,229 --> 00:19:08,629
Ε, τι είναι όλα αυτά;
371
00:19:08,669 --> 00:19:10,449
Ελπίζαμε ότι θα
μπορούσες να μας πείς.
372
00:19:10,500 --> 00:19:12,295
Βρήκαμε αυτές τις χημικές
ουσίες και κάποιο είδος
373
00:19:12,320 --> 00:19:14,459
σχεδιαγράμματος στα σκουπίδια σε ένα
απόρρητο σπίτι της μεταλλαγμένης συμμορίας.
374
00:19:14,500 --> 00:19:16,590
Καμιά ιδέα τι κάνουν;
375
00:19:16,629 --> 00:19:18,770
Λοιπόν, έχετε νιτροβρωμίδιο
376
00:19:18,810 --> 00:19:20,379
και οξείδιο του ουριδίου.
377
00:19:20,419 --> 00:19:22,250
Δεν μπορείτε να
βγάλετε πολλά από αυτά.
378
00:19:22,290 --> 00:19:24,949
Είναι και τα δύο διαλυτά.
Δεν θα προκαλούσαν καν
379
00:19:24,989 --> 00:19:28,729
αντίδραση αν δεν τέθηκαν
υπό πίεση και μέσω αεραγωγού.
380
00:19:32,129 --> 00:19:33,870
Γαμώτο. Φαίνεται
ότι φτιάχνουν κάποιο
381
00:19:33,909 --> 00:19:35,570
είδος βόμβας με
δηλητηριώδες αέριο.
382
00:19:35,610 --> 00:19:36,870
Να ψεκάσουν την πόλη;
383
00:19:36,909 --> 00:19:38,389
Όχι. Εάν το αφήσεις σε εξωτερικό
384
00:19:38,439 --> 00:19:39,919
χώρο, θα διαλυθεί πολύ γρήγορα.
385
00:19:39,959 --> 00:19:41,456
Για να λειτουργήσει,
πρέπει να παραμείνει
386
00:19:41,479 --> 00:19:42,879
συγκεντρωμένο,
όπως σε κλειστό χώρο.
387
00:19:42,919 --> 00:19:44,750
- Το GCPD.
- Οχι.
388
00:19:44,790 --> 00:19:47,229
Τώρα που οι αστυνομικοί
έχουν τον Βέρνον σε ένα κλουβί,
389
00:19:47,270 --> 00:19:48,505
Δεν νομίζω ότι η Συμμορία
των Μεταλλαγμένων
390
00:19:48,530 --> 00:19:50,010
θα διακινδύνευε να
σκοτώσει τον αρχηγό τους.
391
00:19:50,060 --> 00:19:51,409
Ξέρω τι θα έκανε ο μπαμπάς μου.
392
00:19:55,629 --> 00:19:56,760
Θα έκανε δήλωση.
393
00:19:59,889 --> 00:20:03,510
Εντάξει. Τι κάνει το
δηλητηριώδες αέριο;
394
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
Ε, σκοτώνει ανθρώπους;
395
00:20:04,939 --> 00:20:06,810
Λοιπόν, ναι, αλλά πώς;
396
00:20:06,860 --> 00:20:08,525
- Σε πνίγει μέχρι θανάτου.
- Ντινγκ ντινγκ ντινγκ!
397
00:20:08,550 --> 00:20:10,820
Ναι. Και ποιος είναι
καλύτερος να πνιγεί με αυτό από
398
00:20:10,860 --> 00:20:12,909
τους ανθρώπους που έχουν
πάρει το Γκόθαμ από το λαιμό
399
00:20:12,949 --> 00:20:14,300
από την αρχή;
400
00:20:14,340 --> 00:20:16,429
Αυτοί που εδώ που τα λέμε δίνουν
401
00:20:16,479 --> 00:20:19,000
συγχαρητήρια ανάμεσα σε μπουκιές
402
00:20:19,040 --> 00:20:20,610
μικρά, υπερτιμημένα αυγά ψαριού.
403
00:20:20,649 --> 00:20:21,610
Το Φιλανθρωπικό Γκαλά.
404
00:20:21,649 --> 00:20:22,610
Ναι! Φλέγεσαι σήμερα, Πουλάκι.
405
00:20:23,830 --> 00:20:24,919
Δηλαδή, έλα. Όλα αυτά
406
00:20:24,959 --> 00:20:26,090
καλοστεκούμενοι υποκριτές,
407
00:20:26,139 --> 00:20:28,659
απλά να λαχανιάζουν για λίγο αέρα.
408
00:20:28,709 --> 00:20:30,750
Ο δήμαρχος. Ο
εισαγγελέας της περιφέρειας.
409
00:20:30,790 --> 00:20:31,840
Στέφανι.
410
00:20:38,540 --> 00:20:39,979
Δύο παρθένα μοχίτο.
411
00:20:43,760 --> 00:20:46,330
Αλήθεια? Γιατί αυτό
μου φαίνεται πολύ πρόστυχο.
412
00:20:46,379 --> 00:20:49,030
Ναι, έδωσα φιλοδώρημα στον μπάρμαν 20
δολλάρια για να προσποιηθεί ότι είμαι 21.
413
00:20:49,070 --> 00:20:50,706
Ξέρεις, δεδομένων των
πρόσφατων ερευνών μας με το νόμο,
414
00:20:50,729 --> 00:20:52,136
Δεν είμαι σίγουρη
ότι είναι καλή ιδέα να
415
00:20:52,159 --> 00:20:53,820
προσθέσουμε το ποτό
ανηλίκων στα ένοχα σεντόνια μας.
416
00:20:53,860 --> 00:20:55,575
Πρόκειται να δειπνήσεις
με τους γονείς μου.
417
00:20:55,600 --> 00:20:57,649
Πιστέψε με, θα το χρειαστείς.
418
00:21:01,689 --> 00:21:02,689
Η μαμά σου φαίνεται ωραία.
419
00:21:04,520 --> 00:21:05,659
Και ο μπαμπάς μου;
420
00:21:07,739 --> 00:21:08,959
Η μαμά σου φαίνεται ωραία.
421
00:21:09,010 --> 00:21:12,010
Χα. Ναι. Αυτή είναι.
422
00:21:16,060 --> 00:21:18,669
Δεν είναι πάντα εύκολο
να είσαι παντρεμένος με τον
423
00:21:18,709 --> 00:21:21,020
Λίνκολν Μάρτς, παρόλο
που το κάνει να φαίνεται έτσι.
424
00:21:21,060 --> 00:21:23,179
Αρχίζει να έχει την αίσθηση ότι
δεν είναι εύκολο να είσαι γιος του.
425
00:21:30,899 --> 00:21:32,459
Πρέπει να το σηκώσω. Συγνώμη.
426
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
Ναι.
427
00:21:36,290 --> 00:21:39,560
Ναι, το πάρτι είναι
απαίσιο, το κέικ λάβας είναι
428
00:21:39,600 --> 00:21:41,235
σκουπίδια, τα πόδια μου με
σκοτώνουν και περνάω απαίσια.
429
00:21:41,260 --> 00:21:43,350
Στεφ, άκου. Πρέπει
να φύγεις από εκεί.
430
00:21:43,389 --> 00:21:44,560
Τι? Γιατί;
431
00:21:44,610 --> 00:21:45,755
Η μεταλλαγμένη συμμορία πρόκειται
432
00:21:45,780 --> 00:21:47,040
να κάνει κάτι τρομερό.
433
00:21:50,570 --> 00:21:52,179
- Ποιος ήταν αυτός?
- Πυροβολισμοί.
434
00:21:55,310 --> 00:21:57,360
Χειροβομβίδα!
435
00:22:14,770 --> 00:22:17,290
Δεν χρειάζεται πανικός.
436
00:22:17,340 --> 00:22:20,209
Είμαστε εδώ για να παρέχουμε
τη βραδινή διασκέδαση.
437
00:22:21,469 --> 00:22:23,389
Σας αρέσουν τα παιχνίδια;
438
00:22:23,429 --> 00:22:26,780
Γιατί έχω ένα που
πιστεύω ότι θα λατρέψετε.
439
00:22:28,909 --> 00:22:30,739
Είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι.
440
00:22:30,780 --> 00:22:32,090
Ονομάζεται...
441
00:22:33,610 --> 00:22:35,219
"Τι κάνει αυτό το κουμπί;"
442
00:22:37,959 --> 00:22:40,489
Είναι μια χαοτική σκηνή
εδώ στο Δημαρχείο
443
00:22:40,530 --> 00:22:43,189
καθώς το Φιλανθρωπικό Γκαλά
έχει συλληφθεί ως όμηρος
444
00:22:43,229 --> 00:22:45,929
από τη συμμορία των μεταλλαγμένων,
οι οποίοι έχουν εγκλωβιστεί
445
00:22:45,969 --> 00:22:49,409
μέσα, απειλώντας να
πυροδοτήσουν ένα χημικό εκρηκτικό
446
00:22:49,449 --> 00:22:51,760
εάν το GCPD δεν
απελευθερώσει τον αρχηγό του,
447
00:22:51,800 --> 00:22:54,419
Βέρνον Βάγκνερ,
στις 10 μ.μ. απόψε.
448
00:22:54,459 --> 00:22:57,590
Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς,
είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι μόνος
449
00:22:57,639 --> 00:23:01,209
που νιώθω ότι ο Γκόθαμ θα μπορούσε
να χρησιμοποιήσει έναν Μπάτμαν.
450
00:23:01,250 --> 00:23:04,469
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;
Σε άλλες ειδήσεις, η Γκόθαμ...
451
00:23:07,596 --> 00:23:09,727
Λοιπόν, ρε παιδιά... που νομίζετε
οτι πηγαίνετε;
452
00:23:09,767 --> 00:23:11,222
Ελπίζαμε ότι θα έρθεις μαζί μας.
453
00:23:11,247 --> 00:23:12,557
Α, γιατί στο διάολο
να το κάνω αυτό;
454
00:23:12,596 --> 00:23:13,906
Ξέρεις πώς να απενεργοποιήσεις μια βόμβα.
455
00:23:13,946 --> 00:23:15,997
Καλέσε την ομάδα βομβών.
456
00:23:16,037 --> 00:23:19,217
Δεν έχουν το εγχειρίδιο
οδηγιών. Εμεις το έχουμε.
457
00:23:19,257 --> 00:23:21,086
Εξάλλου, αν μπουν μέσα
και κλωτσήσουν την πόρτα,
458
00:23:21,126 --> 00:23:22,712
τότε οι Μεταλλαγμένοι
θα πυροδοτήσουν τη βόμβα.
459
00:23:22,737 --> 00:23:24,916
Συγγνώμη, πώς διαφέρει
αυτό που σχεδιάζετε;
460
00:23:24,957 --> 00:23:27,696
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να
περάσετε από την μπροστινή πόρτα.
461
00:23:27,747 --> 00:23:30,487
Οι παροπλισμένες σήραγγες του μετρό
θα σας μεταφέρουν ακριβώς κάτω από αυτό.
462
00:23:30,527 --> 00:23:32,356
Τότε θα μπορούσατε να
εμφανιστείτε στο Δημαρχείο
463
00:23:32,396 --> 00:23:34,446
σαν μια στρίπερ που
ξεπροβάλλει από μια τούρτα.
464
00:23:34,487 --> 00:23:36,836
Αλλά θα χρειαστείτε κάποιον
να ανοίξει την πόρτα από μέσα.
465
00:23:36,886 --> 00:23:39,537
Αν μπορούσα να το κανονίσω,
θα μας έδειχνες τον δρόμο;
466
00:23:39,586 --> 00:23:41,676
Γιατί να ρισκάρω τη
ζωή μου για να σώσω ένα
467
00:23:41,717 --> 00:23:43,067
σωρό ανθρώπους που
δεν μου δίνουν δεκάρα;
468
00:23:43,106 --> 00:23:44,603
Ο ίδιος λόγος που σε
σώσαμε από το Τάλον.
469
00:23:44,626 --> 00:23:45,896
Καταλαβαίνετε
ότι είναι αδύνατο να
470
00:23:45,936 --> 00:23:47,287
με ενοχοποιήσετε
για οτιδήποτε, σωστά;
471
00:23:48,936 --> 00:23:51,207
Εντάξει. Θα καταφέρεις να ρίξεις
μια γροθιά σε ένα σωρό μεταλλαγμένους.
472
00:23:51,247 --> 00:23:53,507
Ω! Έπρεπε να ενημερωθώ σε αυτό.
473
00:23:53,557 --> 00:23:54,686
Θα πάρω την τσάντα μου.
474
00:23:57,596 --> 00:24:00,077
Όλοι οι αξιωματικοί, παρουσιαστείτε
στην αίθουσα ενημέρωσης.
475
00:24:03,737 --> 00:24:05,567
Εσείς.
476
00:24:05,606 --> 00:24:07,436
Ενημέρωση. Τώρα.
477
00:24:07,477 --> 00:24:09,282
Πραγματικά πρέπει να φέρω αυτά
τα αρχεία στο Σόμερσετ, όμως.
478
00:24:09,307 --> 00:24:10,616
Όλα τα χέρια σε γρήγορση, νέος.
479
00:24:10,656 --> 00:24:12,876
Κατάσταση ομηρίας στο Δημαρχείο.
480
00:24:12,916 --> 00:24:14,317
Αίθουσα ενημέρωσης. Τώρα.
481
00:24:22,446 --> 00:24:24,626
Κάθισε.
482
00:24:24,666 --> 00:24:26,717
Εντάξει τώρα. Εντάξει, όλοι.
483
00:24:26,757 --> 00:24:28,547
Ακούστε. Ηρεμήστε.
484
00:24:28,586 --> 00:24:30,067
Έχουμε μια κατάσταση ομηρίας.
485
00:24:51,477 --> 00:24:53,502
Εδώ νόμιζες ότι δεν θα
έκανες το φετινό Γκαλά.
486
00:24:53,527 --> 00:24:55,656
Όχι ακριβώς όπως ήθελα
να συμμετάσχω στο πάρτι.
487
00:24:55,707 --> 00:24:57,096
Όλοι, μείνετε στις επικοινωνίες.
488
00:24:57,136 --> 00:24:58,527
Θα κάνω ένα ψάξιμο μέχρι να
489
00:24:58,577 --> 00:25:00,136
βρω πού βρίσκετε η βόμβα.
490
00:25:00,186 --> 00:25:01,252
Για μέγιστη διασπορά, θα το
491
00:25:01,277 --> 00:25:02,317
έχουν βάλει στο σύστημα HVAC.
492
00:25:02,356 --> 00:25:03,926
Το λεβητοστάσιο είναι απο εδω.
493
00:25:03,967 --> 00:25:05,032
Αλλά μπορεί να υπάρχουν
μερικοί από αυτούς
494
00:25:05,057 --> 00:25:06,106
τους Μεταλλαγμένους
μεταξύ εδώ και εκεί.
495
00:25:12,636 --> 00:25:13,636
- Ναι!
- Αχ!
496
00:25:15,807 --> 00:25:18,207
Χμμ.
497
00:25:19,987 --> 00:25:21,636
Πρέπει να το βγάλουμε
αυτό το πράγμα από εδώ.
498
00:25:21,686 --> 00:25:23,467
Περίμενε περίμενε.
499
00:25:23,517 --> 00:25:24,817
Το βλέπεις αυτό?
500
00:25:24,866 --> 00:25:26,517
Είναι ένας διακόπτης κλίσης υδραργύρου.
501
00:25:26,557 --> 00:25:28,346
Χρησιμοποιείται για χρήση
σε παλιούς θερμοστάτες.
502
00:25:28,386 --> 00:25:30,126
Το μετακινείς, ο υδράργυρος
κλείνει το κύκλωμα.
503
00:25:30,166 --> 00:25:31,436
Ε, τι σημαίνει αυτό;
504
00:25:31,477 --> 00:25:32,606
Σημαίνει ότι οι Μεταλλαγμένοι
505
00:25:32,656 --> 00:25:33,712
είναι πιο έξυπνοι
από όσο νομίζαμε.
506
00:25:33,737 --> 00:25:36,787
Μετακινείτε αυτό το πράγμα... μπουμ.
507
00:25:36,827 --> 00:25:38,227
Τότε πρέπει να το απενεργοποιήσουμε εδώ.
508
00:25:44,537 --> 00:25:47,277
Εντάξει, ακούστε.
Δαχτυλίδια, ρολόγια.
509
00:25:47,317 --> 00:25:50,497
Μπιχλιμπίδια. Όλα στην τσάντα.
510
00:25:50,537 --> 00:25:53,497
Κάντε μια δωρεά όλοι. Πάμε.
511
00:25:53,547 --> 00:25:55,027
- Θα το πάρω.
- Μπρόντι.
512
00:25:55,067 --> 00:25:56,807
- Αχ!
- Έλα έλα.
513
00:26:03,987 --> 00:26:06,532
Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία
και δεν έχω τέτοιου είδους εξουσία.
514
00:26:06,557 --> 00:26:08,623
Δεν με νοιάζει πόση
γραφειοκρατία πρέπει να κόψετε.
515
00:26:08,646 --> 00:26:10,143
Θα είναι πολύ περισσότερο
516
00:26:10,166 --> 00:26:11,257
κόκκινο εδώ κάτω
αν δεν το κάνετε!
517
00:26:11,297 --> 00:26:13,866
Αφήστε τον. Κατόπιν παραγγελίας μου.
518
00:26:13,906 --> 00:26:16,866
Χα. Το ακούς αυτό;
519
00:26:16,916 --> 00:26:18,267
Λοιπόν, ορίστε τι θα κάνετε.
520
00:26:23,227 --> 00:26:25,356
Πρέπει ειλικρινά να σας πω τι θα
521
00:26:25,396 --> 00:26:27,277
συμβεί αν ενδώσετε
στις απαιτήσεις τους;
522
00:26:27,317 --> 00:26:29,537
Εμ, θα βγούμε απο εδω μέσα ζωντανοί;
523
00:26:29,577 --> 00:26:33,017
Θα στείλετε ένα μήνυμα
σε κάθε εγκληματία ότι
524
00:26:33,057 --> 00:26:35,537
όχι μόνο διαπραγματευόμαστε
με τρομοκράτες,
525
00:26:35,586 --> 00:26:37,106
αλλά τους δίνουμε
όλα όσα θέλουν.
526
00:26:37,146 --> 00:26:39,067
Μετά βίας.
Ανταλλάσσουμε έναν μεταλλαγμένο
527
00:26:39,106 --> 00:26:40,507
Αρχηγό με την
υπόλοιπη συμμορία του.
528
00:26:40,547 --> 00:26:41,896
Αυτό το μέρος είναι περικυκλωμένο.
529
00:26:41,936 --> 00:26:43,767
Δεν φεύγουν από εδώ.
530
00:26:43,807 --> 00:26:46,727
Και στέλνω ένα μήνυμα
στους εγκληματίες, Χάρβεϊ.
531
00:26:46,767 --> 00:26:48,207
Μην τα βάζεις μαζί μας.
532
00:26:56,426 --> 00:26:58,086
Πρόσεχε. Δεν θέλεις να
533
00:26:58,126 --> 00:26:59,386
βάλεις βόμβα σε
όλο το Valentino σου.
534
00:26:59,436 --> 00:27:00,696
Είναι ένα νικέλιο του Μαΐου.
535
00:27:00,737 --> 00:27:03,047
Και αυτός είναι
ένας μεταλλαγμένος
536
00:27:03,086 --> 00:27:05,047
αλγόριθμος που διαγράφεται
μόλις ολοκληρωθεί.
537
00:27:05,096 --> 00:27:07,707
Ε, τι συμβαίνει
όταν διαγράφεται;
538
00:27:07,747 --> 00:27:08,876
Μας διαγράφει.
539
00:27:11,616 --> 00:27:12,772
Δεν θέλω αυτό να χαλαρώσει όσο
540
00:27:12,797 --> 00:27:14,577
πάω να χειριστώ τους φίλους του.
541
00:27:14,626 --> 00:27:17,406
Ε, παιδιά; Μόλις
έψαξα για τη συχνότητα
542
00:27:17,457 --> 00:27:18,603
που θα απενεργοποιήσει
αυτό το πράγμα
543
00:27:18,626 --> 00:27:20,757
και δεν υπάρχει καμία.
544
00:27:20,807 --> 00:27:22,586
Μόνο μια για να το ενεργοποιήσει.
545
00:27:22,626 --> 00:27:24,303
Έτσι, προοριζόταν να
ανάβει και να μην σβήνει ποτέ.
546
00:27:24,327 --> 00:27:26,247
Λοιπόν, η βόμβα
σκάει ό,τι κι αν γίνει;
547
00:27:26,287 --> 00:27:27,936
Αυτό θα σκότωνε τους
Μεταλλαγμένους μαζί μας.
548
00:27:29,467 --> 00:27:30,727
Εκτός κι αν είχαν
προγραμματίσει εκ των προτέρων.
549
00:27:32,166 --> 00:27:33,426
Όλα αυτά τα έφεραν.
550
00:27:34,686 --> 00:27:36,426
Ίσως πάντα σκόπευαν
να ρίξουν αέριο στον χώρο.
551
00:27:36,467 --> 00:27:39,126
Πρέπει να πω ότι είναι το
τέλειο σχέδιο απόδρασης.
552
00:27:39,166 --> 00:27:41,957
Το GCPD απελευθερώνει τον
Μεταλλαγμένο αρχηγό, πυροδοτούν τη βόμβα.
553
00:27:41,997 --> 00:27:45,136
Το GCPD δεν απελευθερώνει
τον Μεταλλαγμένο αρχηγό,
554
00:27:45,176 --> 00:27:46,633
πυροδοτούν τη βόμβα και
μετά ησυχάζουν όλοι από εδώ ενώ
555
00:27:46,656 --> 00:27:48,396
οι επιληπτικές
κρίσεις και η ασφυξία
556
00:27:48,436 --> 00:27:50,007
παλεύουν για το τι
μας σκοτώνει πρώτο.
557
00:27:50,047 --> 00:27:51,836
Εξαιρετικα. Χα.
Απλά θα μείνω σε αυτό.
558
00:27:51,876 --> 00:27:53,487
Πόσο χρόνο έχουμε
για να το απενεργοποιήσουμε;
559
00:27:53,537 --> 00:27:54,577
42 λεπτά. Και αυτό είναι εάν
560
00:27:54,616 --> 00:27:55,757
το GCPD δεν ελευθερώσει
561
00:27:55,797 --> 00:27:56,863
τον Αρχηγό των Μεταλλαγμένων πριν από
τότε.
562
00:27:56,886 --> 00:27:58,277
Πρέπει να τους
προειδοποιήσουμε να μην το κάνουν.
563
00:27:58,317 --> 00:27:59,823
Αγοράζουμε όσο
περισσότερο χρόνο μπορούμε.
564
00:27:59,846 --> 00:28:01,487
Ναι. Είμαστε οι τελευταίοι
που θα το πιστέψουν.
565
00:28:02,237 --> 00:28:06,287
Υπάρχει ένα άτομο που θα
πιστέψει το GCPD. Ο Χάρβεϊ.
566
00:28:07,846 --> 00:28:10,287
Πρέπει πρώτα να τον
κάνω να με πιστέψει.
567
00:28:10,327 --> 00:28:12,336
Εντάξει, και αν δεν το
κάνει, θα σε συλλάβει.
568
00:28:14,636 --> 00:28:15,777
Θα το ρισκάρεις;
569
00:28:17,987 --> 00:28:19,646
Πολλοί άνθρωποι θα
πεθάνουν αν δεν το κάνω.
570
00:28:23,827 --> 00:28:25,176
Κάτσε τώρα. Ησυχία.
571
00:28:25,217 --> 00:28:27,307
Κανείς δεν θα πληγωθεί.
572
00:28:27,346 --> 00:28:28,876
Ηρέμησε.
573
00:28:28,916 --> 00:28:31,047
Έχουμε ήδη πάρει αυτό
που θέλαμε από εσάς.
574
00:28:31,086 --> 00:28:32,136
Κάθισε.
575
00:28:34,096 --> 00:28:35,487
Έλα μαζί μου.
576
00:28:35,527 --> 00:28:36,967
Κάτσε τώρα. Ησυχία.
577
00:28:38,227 --> 00:28:41,317
Αχ. Εντάξει. Εντάξει.
578
00:28:42,797 --> 00:28:44,886
Αν θέλεις να με σκοτώσεις,
απλά τελείωσε το.
579
00:28:44,926 --> 00:28:46,146
Δεν θα σε σκοτώσω.
580
00:28:48,237 --> 00:28:49,327
Τέρνερ.
581
00:28:52,547 --> 00:28:54,507
Τι στο καλό κάνεις εδώ?
582
00:28:54,547 --> 00:28:55,767
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
583
00:28:57,426 --> 00:28:59,166
Αυτή η βόμβα αερίου βρίσκεται
στο λεβητοστάσιο και μόλις
584
00:28:59,207 --> 00:29:00,532
απελευθερωθεί ο αρχηγός τους,
η Συμμορία των Μεταλλαγμένων
585
00:29:00,557 --> 00:29:01,646
θα την πυροδοτήσουν.
586
00:29:01,686 --> 00:29:03,207
Αυτή είναι η στρατηγική εξόδου τους.
587
00:29:03,257 --> 00:29:04,817
Θα τους σκοτώσουν όλους εδώ,
588
00:29:04,866 --> 00:29:05,997
και θα δραπετέυσουν στο χάος.
589
00:29:06,037 --> 00:29:07,436
Εμφανίζεσαι εδώ και είσαι
590
00:29:07,477 --> 00:29:08,836
ντυμένος σαν ένας από αυτούς
591
00:29:08,866 --> 00:29:10,192
και τώρα μου λες ότι ξέρεις
592
00:29:10,217 --> 00:29:12,007
τι σκοπεύουν να κάνουν; Πως?
593
00:29:12,047 --> 00:29:13,656
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
594
00:29:13,696 --> 00:29:14,916
Πως μπορώ να το κάνω αυτό?
595
00:29:14,957 --> 00:29:17,356
Είσαι φυγάς που έτρεξες.
596
00:29:17,396 --> 00:29:18,527
Επειδή με παγίδευσαν.
597
00:29:18,577 --> 00:29:21,007
Τότε γιατί να μην με αφήσεις να σε βοηθήσω;
598
00:29:21,057 --> 00:29:22,707
Γιατί δεν μπορείς.
599
00:29:22,747 --> 00:29:24,292
Με ρώτησες πριν
αν ήξερα τι σήμαινε
600
00:29:24,317 --> 00:29:25,886
αυτό το νόμισμα που
βρήκαν στον μπαμπά μου.
601
00:29:25,926 --> 00:29:27,406
Δεν το ήξερα τότε.
602
00:29:27,457 --> 00:29:29,717
Αλλά το κάνω τώρα.
603
00:29:29,757 --> 00:29:32,327
Είναι το σύμβολο
του Συμβουλίου της Κουκουβάγιας.
604
00:29:32,366 --> 00:29:34,432
Είναι μια μυστική ομαδα
που τραβάει τα νήματα
605
00:29:34,457 --> 00:29:36,027
στο Γκόθαμ από τότε
που ιδρύθηκε η πόλη.
606
00:29:36,067 --> 00:29:37,416
Τέρνερ, αυτό είναι τρελό.
607
00:29:37,467 --> 00:29:40,557
Ακούω. Το Σύμβουλιο
σκότωσε τον πατέρα μου.
608
00:29:42,507 --> 00:29:43,827
Και τώρα προσπαθούν
να με σκοτώσουν.
609
00:29:44,906 --> 00:29:45,906
Και τους άλλους.
610
00:29:47,126 --> 00:29:48,557
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
611
00:29:49,906 --> 00:29:51,037
Τότε γιατί να με εμπιστευτείς;
612
00:29:52,646 --> 00:29:54,086
Επειδή το έκανε ο μπαμπάς μου.
613
00:30:00,916 --> 00:30:02,227
Τι χρειάζεσαι να κάνω;
614
00:30:06,356 --> 00:30:08,073
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
να κόψουμε την εκροή του αερολύματος.
615
00:30:08,096 --> 00:30:09,926
Θα σταματούσε την επιλογή
να απελευθερώσει το αέριο.
616
00:30:09,977 --> 00:30:11,512
Και αν ο ανοξείδωτος χάλυβας
δεν μπορεί να συγκρατήσει
617
00:30:11,537 --> 00:30:12,823
την πίεση, τότε,
συγχαρητήρια, μόλις γυρίσες
618
00:30:12,846 --> 00:30:14,247
μια χημική βόμβα σε
μια κανονική βόμβα.
619
00:30:14,277 --> 00:30:16,106
Φαντάζομαι ότι
έχεις καμια καλύτερη ιδέα;
620
00:30:16,156 --> 00:30:17,846
Ναι. Δεν κάνουμε την ιδέα σου.
621
00:30:17,896 --> 00:30:19,432
Σωστά, γιατί η Ακαδημία Γκόθαμ είναι γνωστή
622
00:30:19,457 --> 00:30:20,467
για τα μαθήματα
τιμητικής απασφάλισης βόμβας.
623
00:30:20,528 --> 00:30:23,179
Όχι, μόνο βασική επιστήμη.
624
00:30:23,229 --> 00:30:24,944
Καλύτερα να διακόψουμε την πηγή
625
00:30:24,969 --> 00:30:26,838
ρεύματος στη
βαλβίδα που την πιέζει.
626
00:30:26,879 --> 00:30:29,278
Αυτή είναι η λύση
σου; Κόψτε το σύρμα;
627
00:30:29,318 --> 00:30:31,189
Τι ακολουθεί; Χτυπήστε
το με ένα σφυρί;
628
00:30:31,229 --> 00:30:32,864
Οι Μεταλλαγμένοι θα μπορούσαν
να έχουν δημιουργήσει
629
00:30:32,889 --> 00:30:34,588
έναν κρυφό πλεονασμό,
οπότε κόβετε το πρωτεύον,
630
00:30:34,629 --> 00:30:36,848
αυτό το πράγμα εξάπτει τους
μισούς ισχυρούς παίκτες της πόλης.
631
00:30:36,889 --> 00:30:38,719
Α, και εμας.
632
00:30:38,758 --> 00:30:40,629
Με ακούτε;
633
00:30:40,679 --> 00:30:42,614
Εγώ και η Ντουέλα βγάλαμε όσο
περισσότερους Μεταλλαγμένοι μπορούσαμε.
634
00:30:42,639 --> 00:30:44,899
Οι μόνοι που έχουν απομείνει
είναι αυτοί στη Γκαλερί.
635
00:30:44,939 --> 00:30:46,338
Πώς τα πάτε εκεί κάτω;
636
00:30:49,429 --> 00:30:50,729
Μπορώ να σου μιλήσω?
637
00:30:50,778 --> 00:30:52,078
Πρέπει να αναιρεσεις
την εντολή για
638
00:30:52,119 --> 00:30:53,235
την απελευθέρωση
του Μεταλλαγμένου Αρχηγού.
639
00:30:53,258 --> 00:30:54,608
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;
640
00:30:54,649 --> 00:30:56,219
Γιατί αν δεν το κάνεις,
είμαστε όλοι νεκροί.
641
00:30:56,258 --> 00:30:57,624
Είναι διπλός σταυρός.
Θα ρίξουν αέριο σε αυτό το μέρος
642
00:30:57,649 --> 00:30:59,088
τη στιγμή που τον άφησες ελεύθερο.
643
00:30:59,129 --> 00:31:01,308
Ποιος στο είπε αυτό?
644
00:31:01,348 --> 00:31:04,048
Σας ζητώ να με
εμπιστευτείτε σε αυτό.
645
00:31:04,088 --> 00:31:05,568
Να εμπιστευτώ τον άντρα
που θέλει τη δουλειά μου;
646
00:31:12,098 --> 00:31:13,229
Περνάει κρατούμενος.
647
00:31:17,449 --> 00:31:19,889
Δέλτα στο σημείο.
Έτοιμη η ομάδα μεταγραφών.
648
00:31:23,018 --> 00:31:24,288
Ας τον απομακρύνουμε τώρα.
649
00:31:30,338 --> 00:31:31,899
Και τα πράγματα έγιναν χειρότερα.
650
00:31:33,338 --> 00:31:35,179
Ο Κάλεν λέει ότι ελευθέρωσαν
τον Αρχηγο των Μεταλλαγμένων.
651
00:31:36,949 --> 00:31:38,275
Κάρι, πρέπει να βγάλεις τους
652
00:31:38,298 --> 00:31:40,298
υπόλοιπους
μεταλλαγμένους, όπως τώρα.
653
00:31:40,348 --> 00:31:43,258
Όπως ζητήσατε, ο Βέρνον Βάγκνερ
654
00:31:43,308 --> 00:31:45,479
απελευθερώθηκε στο
αποχετευτικό σύστημα.
655
00:31:45,528 --> 00:31:46,919
Πολύ πριν από την προθεσμία σας.
656
00:31:49,139 --> 00:31:50,308
Μάλλον αυτός είναι τώρα.
657
00:31:54,798 --> 00:31:57,229
Είμαι στο μετρό.
658
00:31:57,278 --> 00:31:58,409
Είσαι έτοιμος.
659
00:32:01,798 --> 00:32:03,669
Ο αρχηγός μας αφέθηκε ελεύθερος!
660
00:32:07,288 --> 00:32:10,639
Τώρα θα είστε όλοι ελεύθεροι.
661
00:32:42,758 --> 00:32:43,838
Ότι κάνετε, κάντε το τώρα.
662
00:32:45,758 --> 00:32:47,328
Πρέπει να απενεργοποιησουμε αυτή τη βόμβα.
663
00:32:48,548 --> 00:32:50,328
Εντάξει, θα απενεργοποιήσω
τη βαλβίδα πίεσης.
664
00:32:50,369 --> 00:32:51,459
Πολύ αργά.
665
00:32:51,498 --> 00:32:52,498
Περίμενε, όχι!
666
00:33:06,949 --> 00:33:08,568
Ακίνητοι! Αστυνομία!
667
00:33:26,214 --> 00:33:28,174
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
668
00:33:29,784 --> 00:33:31,355
Με συγχωρείς?
669
00:33:31,395 --> 00:33:32,875
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
670
00:33:32,915 --> 00:33:34,875
Εννοείς το μέρος
όπου έσωσα τη ζωή μας;
671
00:33:34,924 --> 00:33:37,095
Όχι, το μέρος όπου βρήκες
μια ευκαιρία στη ζωή μου.
672
00:33:37,145 --> 00:33:39,534
Το οποίο έχεις
ακόμα, χάρη σε εμένα.
673
00:33:39,575 --> 00:33:41,714
Κόβεις το σύρμα χωρίς
να ξέρεις τι θα γίνει.
674
00:33:41,754 --> 00:33:43,625
Γιατί ήξερα τι θα
γινόταν αν δεν το έκανα.
675
00:33:43,665 --> 00:33:45,380
Καταλαβαίνεις ότι ο μόνος
τρόπος για να κερδίσεις
676
00:33:45,405 --> 00:33:46,885
αυτό το επιχείρημα είναι
να είσαι νεκρή, σωστά;
677
00:33:46,934 --> 00:33:48,300
Όχι, γιατί ο τρόπος
μου θα είχε λειτουργήσει,
678
00:33:48,325 --> 00:33:49,934
μόνο που δεν μου
έδωσες ευκαιρία γιατί
679
00:33:49,974 --> 00:33:51,560
Δεν πήγα σε κάποιο
φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο,
680
00:33:51,585 --> 00:33:53,261
αλλά αυτό δεν σε κάνει
πιο έξυπνη από μένα.
681
00:33:53,284 --> 00:33:54,764
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
682
00:33:54,815 --> 00:33:57,115
Ναι. Το έκανες όταν
έκοψες αυτό το σύρμα.
683
00:33:58,504 --> 00:34:00,904
Αυτό δεν είναι το
παιχνίδι του μπαμπά σου.
684
00:34:00,945 --> 00:34:02,661
Τώρα, γιατί δεν επιστρέφεις
στο άνετο υπνοδωμάτιό
685
00:34:02,684 --> 00:34:04,165
σου στον τελευταίο
όροφο της έπαυλης σου.
686
00:34:05,605 --> 00:34:07,085
Πιο εύκολο να με
κοιτάξεις από εκεί.
687
00:34:13,005 --> 00:34:15,485
Ενώ η κατάσταση της
ομηρίας έχει επιλυθεί, ο αρχηγός
688
00:34:15,525 --> 00:34:18,835
της Συμμορίας Μεταλλαγμένων
είναι και πάλι ελεύθερος,
689
00:34:18,875 --> 00:34:21,145
αλλά η Γκόθαμ μπορεί να
ξεκουραστεί λίγο πιο εύκολα απόψε,
690
00:34:21,184 --> 00:34:24,445
εν μέρει χάρη στις ηρωικές
προσπάθειες... και τις γροθιές...
691
00:34:24,494 --> 00:34:26,585
του εισαγγελέα Χάρβεϊ Ντεντ.
692
00:34:29,804 --> 00:34:32,585
Κύριε Ντεντ, δεν βρήκαμε εκρηκτικούς
μηχανισμούς στις εγκαταστάσεις.
693
00:34:32,625 --> 00:34:34,934
Τι? Είχε πυροκροτητή.
694
00:34:34,985 --> 00:34:38,284
Ψάξαμε την εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένων
των αεραγωγων.
695
00:34:38,335 --> 00:34:40,855
Τίποτα. Ίσως οι
Μεταλλαγμένοι μπλόφαραν
696
00:34:40,895 --> 00:34:41,945
για να βγάλουν τον
αρχηγό τους έξω.
697
00:34:43,295 --> 00:34:44,295
Γαμώτο.
698
00:34:45,815 --> 00:34:48,034
Έτσι, σώζουμε
τις ζωές όλων και ο
699
00:34:48,085 --> 00:34:49,954
Χάρβεϊ Ντεντ
παίρνει όλα τα εύσημα;
700
00:34:51,175 --> 00:34:52,954
Κοίτα, μπορεί να
έχει τα εύσημα όσο
701
00:34:52,994 --> 00:34:54,344
μπορούμε να έχουμε
τα γυαλιστερά πράγματα.
702
00:34:57,304 --> 00:34:59,264
Και οτι πήραν οι Μεταλλαγμένοι...
703
00:35:00,744 --> 00:35:02,264
το παίρνουμε εμεις απο αυτους.
704
00:35:04,884 --> 00:35:07,665
Ξέρω τι θα πεις.
«Αυτό είναι τόσο λάθος.
705
00:35:07,704 --> 00:35:09,665
«Θύματα ήταν και οι
καλεσμένοι του γκαλά».
706
00:35:16,324 --> 00:35:17,545
Όχι όλοι τους.
707
00:35:21,505 --> 00:35:22,815
Είναι ένα ρολόι του
Συμβουλίου της Κουκουβάγιας.
708
00:35:22,855 --> 00:35:24,165
Όπως ακριβώς είχε ο Φόρντ.
709
00:35:28,425 --> 00:35:29,474
Έτσι είναι και αυτό.
710
00:35:32,215 --> 00:35:33,320
Το Συμβούλιο της Κουκουβάγιας ήταν στο
711
00:35:33,344 --> 00:35:34,695
γκαλά και δεν το ξέραμε καν.
712
00:35:34,735 --> 00:35:36,344
Υπήρχαν πάνω από 200 άτομα εκεί.
713
00:35:36,395 --> 00:35:38,371
Πράγμα που σημαίνει ότι δεν
έχουμε τρόπο να μάθουμε ποιοι είναι.
714
00:35:38,395 --> 00:35:40,485
Λοιπόν, ίσως αυτό μας
βοηθήσει να τα βρούμε.
715
00:35:40,525 --> 00:35:42,175
Όπως υποσχέθηκα.
Κάθε κομμάτι χαρτί που
716
00:35:42,224 --> 00:35:43,915
έχει το GCPD για τον
θάνατο του Άλαν Γουέιν.
717
00:35:43,965 --> 00:35:46,404
Εκθέσεις αυτοψίας, καταθέσεις
αυτόπτων μαρτύρων, όλα αυτά.
718
00:35:46,445 --> 00:35:48,070
Εάν το Συμβούλιο τον
σκότωσε, ελπίζουμε ότι
719
00:35:48,094 --> 00:35:49,735
υπάρχει κάτι εδώ που θα
μας οδηγήσει σε αυτούς.
720
00:36:02,804 --> 00:36:04,804
Σκεφτείτε ότι θα κάνω
τη χάρη στον παρτενέρ
721
00:36:04,855 --> 00:36:06,244
σας στον αγώνα και
θα καλέσω έναν TKO.
722
00:36:08,724 --> 00:36:09,724
Τον άφησαν να φύγει.
723
00:36:10,945 --> 00:36:13,384
Μετά από όλα όσα έχει
κάνει ο Μεταλλαγμένος Αρχηγός,
724
00:36:13,425 --> 00:36:14,585
και όλους τους ανθρώπους
που έχει πληγώσει.
725
00:36:16,605 --> 00:36:17,605
Και τον άφησαν να φύγει.
726
00:36:18,915 --> 00:36:21,395
Ξέρω. Είναι τρελό.
727
00:36:21,434 --> 00:36:22,434
Είναι το Γκόθαμ.
728
00:36:25,094 --> 00:36:29,224
Προσπαθείς να το
αλλάξεις και απλά σε αλλάζει.
729
00:36:32,315 --> 00:36:33,884
Με κάνει να αναρωτιέμαι
γιατί το κάνω.
730
00:36:35,145 --> 00:36:36,425
Γιατί είσαι πολύ καλή σε αυτό.
731
00:36:43,105 --> 00:36:46,244
Δεν είναι εύκολο να το πω,
αλλά πρέπει να παραδεχτώ:
732
00:36:48,465 --> 00:36:49,634
Σε ζηλεύω.
733
00:36:51,684 --> 00:36:53,554
Καταλαβαίνω γιατί ο μπαμπάς
μου σε ήθελε για Ρόμπιν του.
734
00:36:56,815 --> 00:36:59,565
Μακάρι να είχα καταφέρει
να δω αυτή την πλευρά του.
735
00:36:59,605 --> 00:37:02,654
Τέρνερ... πρέπει να δεις την
736
00:37:02,695 --> 00:37:04,605
πλευρά του που δεν έκανα ποτέ.
737
00:37:04,654 --> 00:37:08,264
Ο άντρας που παίρνει το παιδί
του σε εκδρομές κατασκήνωσης.
738
00:37:11,445 --> 00:37:12,445
Μπαμπάς.
739
00:37:15,884 --> 00:37:18,014
Ήμουν τόσο μικρή όταν
πέθανε ο πατέρας μου.
740
00:37:21,665 --> 00:37:23,934
Ποτέ δεν έχω βιώσει
τέτοια πράγματα.
741
00:37:28,324 --> 00:37:30,934
Λοιπόν, σε ζηλεύω.
742
00:37:32,855 --> 00:37:34,594
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο
από τα ημερολόγια
743
00:37:34,634 --> 00:37:35,945
του πόσο πολύ
νοιαζόταν για σένα.
744
00:37:38,165 --> 00:37:40,994
Είναι επίσης ξεκάθαρο
πόσο υπεύθυνος
745
00:37:41,034 --> 00:37:42,775
ένιωθε για κάθε κακό
που κάνει κάθε κακός
746
00:37:42,824 --> 00:37:44,645
που έκανε στο Γκόθαμ
που δεν σταμάτησε.
747
00:37:46,304 --> 00:37:48,525
Τον έτρωγε μέσα του.
748
00:37:48,565 --> 00:37:50,304
Και δεν μπορώ να φανταστώ
ότι θα το ήθελε αυτό για σένα.
749
00:37:52,005 --> 00:37:54,134
Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε
να ακολουθήσω το δρόμο του.
750
00:37:55,395 --> 00:37:57,054
Και ίσως να μην μάθω ποτέ γιατί.
751
00:37:59,224 --> 00:38:02,974
Αλλά ξέρω...
ακολουθώντας τα βήματά
752
00:38:03,014 --> 00:38:04,974
του με κάνει να
νιώθω πιο κοντά του.
753
00:38:06,755 --> 00:38:09,074
Δεν θα ήθελε να αντέξεις μόνη
σου το βάρος της κληρονομιάς του.
754
00:38:10,505 --> 00:38:11,634
Άσε με να σε βοηθήσω.
755
00:38:15,204 --> 00:38:17,425
Διακινδυνεύεις την ελευθερία σου για
να σώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;
756
00:38:18,684 --> 00:38:21,204
Ήταν πολύ γενναίο.
Και, Τέρνερ, ο μπαμπάς
757
00:38:21,255 --> 00:38:23,204
σου θα ήταν τόσο
περήφανος για σένα.
758
00:38:24,684 --> 00:38:26,904
Αυτό είναι ναι? Έλα.
759
00:38:26,954 --> 00:38:30,045
Τι είπες εκείνο το βράδυ που
ακολούθησες τον μπαμπά μου;
760
00:38:30,085 --> 00:38:32,085
Τι τον έπεισε να σε
αφήσει να τον βοηθήσεις;
761
00:38:32,134 --> 00:38:34,395
Δεν τον έπεισα.
Όχι εκείνη τη στιγμή.
762
00:38:35,565 --> 00:38:37,704
Είπε όχι. Και μετά
τον ακολούθησα ξανά
763
00:38:37,744 --> 00:38:39,875
και μετά τον ξαναρώτησα
και μου είπε όχι.
764
00:38:39,925 --> 00:38:41,355
Στην πραγματικότητα, πήρα πολλά όχι.
765
00:38:43,054 --> 00:38:44,275
Αλλά συνέχισα να ρωτάω.
766
00:38:48,054 --> 00:38:49,235
Μάλλον δεν τα παράτησα ποτέ.
767
00:38:51,284 --> 00:38:53,844
Είναι χάλια να είσαι ο
Μεταλλαγμένος Αρχηγος τότε.
768
00:38:53,895 --> 00:38:55,284
Με τέτοια επιμονή...
769
00:38:57,195 --> 00:38:58,545
δεν θα είναι ελεύθερος για πολύ.
770
00:39:16,085 --> 00:39:18,565
Δεν ήταν εύκολο, αλλά το κατάλαβα.
771
00:39:18,614 --> 00:39:21,045
Δεν είμαι σίγουρος γιατί το ήθελες αυτό
από το κλείδωμα αποδεικτικών στοιχείων.
772
00:39:21,094 --> 00:39:22,395
Νόμιζα ότι τον μισούσες.
773
00:39:22,445 --> 00:39:24,485
Ω, ναι.
774
00:39:24,534 --> 00:39:26,445
Αυτό είναι μόνο για
να μην ξεχάσω πόσο.
775
00:39:31,585 --> 00:39:32,974
Κάλεν;
776
00:39:33,014 --> 00:39:34,675
Όχι, δεν θέλω να το ακούσω.
777
00:39:34,715 --> 00:39:36,585
Μπήκες σε ένα κτίριο
με μια βόμβα μέσα.
778
00:39:36,634 --> 00:39:38,300
Είσαι το τελευταίο άτομο που
μπορεί να μου δώσει διαλέξεις
779
00:39:38,324 --> 00:39:40,261
για να κάνω κάτι επικίνδυνο.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
780
00:39:40,284 --> 00:39:42,594
- Το ξέρω αυτό.
- Αληθεια?
781
00:39:42,634 --> 00:39:45,195
Γιατί μου φέρεσαι σαν ένα
αδύναμο, φοβισμένο, μικρό παιδί.
782
00:39:48,204 --> 00:39:49,425
Δεν υποχωρησες από έναν καυγά.
783
00:39:50,605 --> 00:39:54,565
Όχι εναντίον του μπαμπά,
όχι εναντίον κανενός.
784
00:39:55,824 --> 00:39:59,954
Κάλεν, είσαι το πιο
γενναίο άτομο που ξέρω.
785
00:40:03,965 --> 00:40:06,264
Το έμαθα από την
πονεμένη αδερφή μου, έτσι.
786
00:40:15,534 --> 00:40:17,974
Είμαι πολίτης του
Γκόθαμ όλη μου τη ζωή.
787
00:40:18,014 --> 00:40:21,675
Μεγάλωσα στο λόφο Κόμπι,
ακριβώς απέναντι από το ποτάμι.
788
00:40:21,715 --> 00:40:23,505
Χάχα! Αυτό είναι.
789
00:40:26,335 --> 00:40:32,335
Από όσο θυμάμαι τον εαυτό
μου, το ανεξέλεγκτο έγκλημα και
790
00:40:32,384 --> 00:40:36,554
η διαφθορά έχουν ρίξει μια
σκοτεινή σκιά σε αυτήν την πόλη.
791
00:40:36,605 --> 00:40:40,215
Και νομίζω ότι είναι
καιρός να υπενθυμίσουμε σε
792
00:40:40,255 --> 00:40:43,215
αυτούς τους εγκληματίες
ότι δεν είμαστε αβοήθητοι.
793
00:40:43,264 --> 00:40:47,875
Δεν θα ζούμε πια
στη λαβή του φόβου.
794
00:40:47,915 --> 00:40:50,795
Ότι θα παλέψουμε για
ένα καλύτερο Γκόθαμ,
795
00:40:50,835 --> 00:40:55,014
θα παλέψουμε για ένα
πιο φωτεινό αύριο.
796
00:40:59,934 --> 00:41:01,804
Βγάλτε με από εδώ!
797
00:41:05,244 --> 00:41:09,335
Και θα αφήσουμε μια
νέα αυγή ελπίδας να
798
00:41:09,375 --> 00:41:12,165
λάμψει στους δρόμους
αυτής της μεγάλης πόλης.
799
00:41:12,204 --> 00:41:13,815
Αυτό θέλω.
800
00:41:13,855 --> 00:41:16,645
Όχι! Όχι!
801
00:41:16,684 --> 00:41:20,295
Όχι! Ωχ όχι! Όχι!
802
00:41:22,085 --> 00:41:25,695
Και γι' αυτό είμαι υποψήφιος
803
00:41:25,735 --> 00:41:27,695
δήμαρχος του Γκόθαμ.
804
00:41:27,719 --> 00:41:29,719
Υπότιτλοι από: George Deathman
www.opensubtitles.org/Crazy-toon
83282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
