Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
* Ächzen, düstere Musik *
2
00:00:07,120 --> 00:00:08,600
Halten Sie mich!
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,360
Bitte!
4
00:00:10,400 --> 00:00:13,120
(Off) "Es heißt, ein Leben
in den Händen zu halten,
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,440
verleiht
ein unglaubliches Machtgefühl.
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,960
Aber ich habe mich selten
so hilflos gefühlt.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,720
Was, wenn ich ihn nicht retten kann?
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
Wenn ich niemanden retten kann?
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Am wenigsten mich selbst."
10
00:00:30,400 --> 00:00:31,520
* Gefühlvoller Gesang *
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
Doro Decker
12
00:00:37,280 --> 00:00:38,760
Adnan Musa
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,920
* Eindringliche Musik *
14
00:00:56,960 --> 00:00:58,440
* Möwengeschrei *
15
00:01:00,440 --> 00:01:01,920
So, schau genau hin.
16
00:01:03,840 --> 00:01:05,320
So...
17
00:01:12,480 --> 00:01:15,240
29 plus 50 für alle abgelegt.
18
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Plus zweimal Doppelfeld-Bonus.
19
00:01:18,720 --> 00:01:20,200
95.
20
00:01:20,880 --> 00:01:22,360
* Doro hustet. *
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,120
Moment, was soll denn das sein?
22
00:01:24,160 --> 00:01:27,120
Schleichfohlen ist kein Wort.
Doch, da steht's doch.
23
00:01:27,160 --> 00:01:30,400
Ein Babypferd, das sich sehr,
sehr vorsichtig bewegt.
24
00:01:30,440 --> 00:01:32,920
Das steht aber nicht im Duden,
dein Pferd.
25
00:01:32,960 --> 00:01:36,840
Vielleicht kann es nichts dafür,
dass es nicht wie die anderen ist?
26
00:01:36,880 --> 00:01:39,640
Was gibt dir das Recht,
über es zu urteilen? Hm?
27
00:01:39,680 --> 00:01:41,560
Außerdem hast du gar keinen Duden.
28
00:01:41,600 --> 00:01:43,400
Okay, komm mal runter.
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,480
Was ist denn los?
30
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
* Er seufzt. *
Tut mir leid.
31
00:01:50,920 --> 00:01:53,200
Das mit Kilian
macht mich echt fertig, ey.
32
00:01:53,960 --> 00:01:57,440
Ich fand den immer so nett, und
jetzt ist der einfach weggesperrt.
33
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
* Angespannte Musik *
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,920
Du warst ein bisschen verliebt, ne?
35
00:02:00,960 --> 00:02:03,400
Ey, das ist echt nicht witzig
36
00:02:03,800 --> 00:02:04,560
Es lacht auch keiner.
37
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
Aber du bist schon
ein bisschen witzig.
38
00:02:09,720 --> 00:02:12,640
So langsam gewöhne ich mich an dich,
du Schleichfohlen.
39
00:02:13,320 --> 00:02:14,800
* Sie seufzt. *
40
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
* Piepsen, Vibration *
41
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
Dein Termin ist genau jetzt.
42
00:02:21,120 --> 00:02:24,200
Jetzt machst du dir schon
Erinnerungen für meine Termine?
43
00:02:24,240 --> 00:02:26,120
Schleichfohlen mögen langsam sein,
44
00:02:26,160 --> 00:02:28,480
aber sie ihren Terminkalender
im Griff.
45
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
Na gut. Dann los.
46
00:02:31,280 --> 00:02:33,680
* Angespannte Musik, Möwengeschrei *
47
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Herr Gallhofer.
48
00:02:44,920 --> 00:02:46,400
Ah.
49
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Frau Decker?
Mhm.
50
00:02:53,120 --> 00:02:54,640
Gallhofer, Klaus Gallhofer.
51
00:02:54,680 --> 00:02:57,760
Danke, dass Sie sich so kurzfristig
Zeit für mich nehmen.
52
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
Alles klar, dann hier entlang.
Kommen Sie.
53
00:03:00,400 --> 00:03:03,480
Wie war Ihre Anreise?
Die Bahn war tatsächlich pünktlich.
54
00:03:06,320 --> 00:03:08,840
Diese Frau hier,
die muss ich unbedingt finden.
55
00:03:08,880 --> 00:03:10,520
Mhm. Sie sind ein Fan?
56
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
Sie ist meine Schwägerin.
57
00:03:14,120 --> 00:03:17,600
Sie hat sich mit Ihrer Schwerster
damals entsetzlich gestritten
58
00:03:17,640 --> 00:03:19,200
und ist danach weggezogen.
59
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
Okay, von wann ist das?
60
00:03:22,000 --> 00:03:25,240
Oh, das ist ewig her. 20 Jahre.
20 Jahre?
61
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
Und da haben Sie
kein aktuelleres Bildmaterial?
Nein.
62
00:03:28,240 --> 00:03:30,640
Und da sitzen wir vor Kurzem
beim Frühstück,
63
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
und da hören wir ihre Stimme
im Radio.
64
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
In einem Bericht über die Stadt hier.
65
00:03:34,760 --> 00:03:36,680
Sender und Uhrzeit haben Sie?
66
00:03:36,720 --> 00:03:39,720
Ja, habe ich mir ... notiert, bitte.
Okay.
67
00:03:40,320 --> 00:03:43,400
Sie sind ganz sicher,
dass es Ihre Schwägerin war?
68
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Ja, meine Frau war sich ganz sicher.
69
00:03:45,120 --> 00:03:48,320
Ich habe sie nie kennengelernt,
wir haben später geheiratet.
70
00:03:48,360 --> 00:03:51,400
Meine Frau hat alles unternommen,
um sie zu finden.
71
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Was haben Sie schon recherchiert?
72
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
Alte Schulkameraden angerufen,
im Internet gesucht...
73
00:03:55,880 --> 00:03:59,760
Da ist sie auf ihre Webseite gestoßen
und war gleich ganz angetan.
74
00:03:59,800 --> 00:04:01,360
Äh ... Webseite?
Ja.
75
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Da bin ich aber froh,
76
00:04:03,400 --> 00:04:06,280
dass ich so einen Eindruck
gemacht habe mit meiner Webseite.
77
00:04:06,320 --> 00:04:08,360
Wann ist denn ihre Schwägerin
geboren?
78
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
6.11.'75, ich kann Ihnen das
auch gleich aufschreiben.
79
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
* Doro räuspert sich. *
80
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
Bitte schön.
Mhm.
81
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Ja...
82
00:04:19,840 --> 00:04:22,920
Also, im Einwohnermelderegister
taucht ihr Name nicht auf.
83
00:04:22,960 --> 00:04:24,680
Ach, Sie haben da Zugriff?
84
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
Inoffiziell.
85
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Und vielleicht ist sie ja
verheiratet?
86
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
Auch dann würde sie hier
gelistet sein.
87
00:04:31,280 --> 00:04:34,960
Tut mir leid, Herr Gallhofer, aber
ich sehe da wenig Erfolgschancen.
88
00:04:43,000 --> 00:04:46,400
Eine Anzahlung. Noch mal so viel,
wenn Sie Sandra finden.
89
00:04:46,800 --> 00:04:48,480
Ich möchte keine falschen Hoffnungen
machen.
90
00:04:48,520 --> 00:04:50,440
Bitte, Sie sind meine letzte Chance.
91
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
* Angespannte Musik *
92
00:04:53,480 --> 00:04:55,400
Meine Frau ist schwer erkrankt.
93
00:04:55,440 --> 00:04:59,360
Sie möchte den Streit beilegen und
sie noch einmal sehen, bevor sie...
94
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
Das tut mir leid.
95
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
Okay, gut, dann ... versuchen wir's.
96
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
Vielen Dank.
97
00:05:11,160 --> 00:05:13,960
So, und Ihr Wasser.
Danke.
98
00:05:14,000 --> 00:05:16,880
Das ist er übrigens der Typ,
von dem ich erzählt habe.
99
00:05:16,920 --> 00:05:20,360
Die gastieren heute Abend hier.
Geiles Stück. Frisch aus Amiland.
100
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
Ich wusste nicht,
dass du ein Musicalfan bist.
101
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
Tja, dann lernst du mich
mal neu kennen.
102
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
Gut, dann gehe ich wohl ins Theater.
103
00:05:27,480 --> 00:05:29,280
Oh, darf ich da bitte mitkommen?
104
00:05:29,320 --> 00:05:31,160
Ich arbeite grundsätzlich alleine.
105
00:05:31,200 --> 00:05:34,880
Ich würde alles tun, um zu helfen,
Sandra schnellstmöglich zu finden.
106
00:05:34,920 --> 00:05:38,960
Schreiben Sie da einfach alles auf,
was Sie über Ihre Schwägerin wissen.
107
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
* Lässige Musik *
108
00:05:43,640 --> 00:05:46,840
(Off) Zur Strafe muss Adnan
nach dem Radiointerview suchen
109
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
und mir den Klienten
vom Hals halten.
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,560
* Spannungsvolle Musik *
111
00:05:52,360 --> 00:05:53,960
* Die Musik verklingt. *
112
00:05:54,000 --> 00:05:55,480
Mal sehen,
113
00:05:55,520 --> 00:05:58,600
ob Sandra und ihr ehemaliger
Regisseur noch Kontakt haben.
114
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
* Dumpfer gefühlvoller Gesang
auf Englisch *
115
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Stop!
116
00:06:26,200 --> 00:06:28,320
(leise) Bisschen tragender am Anfang.
117
00:06:28,360 --> 00:06:30,840
Herr Albrando?
Ja, es war schon ganz gut.
118
00:06:30,880 --> 00:06:33,800
Aber wir brauchen etwas mehr Licht
auf der Vorderbühne.
119
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
Sorry, aber da bin ich nicht
die Richtige für.
120
00:06:36,360 --> 00:06:38,640
Doro Decker, Privatdetektivin.
121
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
Ähm ... wir sind hier
mitten in der Probe.
122
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
Tut mir leid, ich habe nur
ein paar kurze Fragen.
123
00:06:43,920 --> 00:06:47,360
Vielleicht können Sie sich erinnern.
Also ich suche Sandra König.
124
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
Ist 'ne Ewigkeit her.
125
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
Wie könnte ich die je vergessen?
126
00:06:54,800 --> 00:06:55,560
Sie war besonders?
127
00:06:55,600 --> 00:06:59,000
Der Star meiner Show damals.
"Wonderexpress".
128
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Nach der Premiere gab es
20 Minuten Standig Ovations.
129
00:07:02,120 --> 00:07:04,240
Also ein großer Erfolg, ja?
130
00:07:04,280 --> 00:07:07,440
Und zur nächsten Aufführung
ist sie nicht mehr aufgetaucht.
131
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
Können Sie sich das erklären?
132
00:07:09,160 --> 00:07:11,520
Was weiß ich,
ich bin nur der Regisseur.
133
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
Na ja, "nur" ist gut.
134
00:07:13,800 --> 00:07:16,680
Sie haben sie doch entdeckt,
jahrelang mit ihr gearbeitet.
135
00:07:16,720 --> 00:07:18,360
Da kommt man sich doch näher?
136
00:07:18,400 --> 00:07:21,000
Genau, weil alle beim Theater
beste Freunde sind
137
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
und wir lediglich
unserem Hobby frönen.
138
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
Privates hat hier nichts zu suchen.
139
00:07:26,200 --> 00:07:29,680
War's das? Wir haben Soundcheck.
Ja, danke, das war's auch.
140
00:07:31,120 --> 00:07:32,600
Ach ja, Herr Albrando.
141
00:07:32,640 --> 00:07:35,880
Haben Sie vielleicht Fotos
von Sandra König von damals?
142
00:07:35,920 --> 00:07:37,400
* Angespannte Musik *
143
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
(Off) Was ist damals passiert?
144
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
* Düstere Musik *
145
00:07:47,480 --> 00:07:50,760
Warum hast du so überstürzt
deinen Traum aufgegeben?
146
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
Wo steckst du, Sandra?
147
00:08:02,120 --> 00:08:03,600
* Düstere Musik *
148
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
So könnte Ihre Schwägerin
jetzt aussehen.
149
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Ist ja irre,
was heute alles möglich ist.
150
00:08:24,520 --> 00:08:26,400
Mhm.
151
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
* Er summt leise. *
152
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
* Er verstummt. *
153
00:08:38,200 --> 00:08:39,720
Da.
154
00:08:40,120 --> 00:08:41,640
Ist sie das?
155
00:08:43,320 --> 00:08:46,360
Mhm. Siehst so aus.
156
00:08:49,400 --> 00:08:51,640
Das war am Graf-Souvignier-Platz.
157
00:08:52,280 --> 00:08:54,000
Was steht denn da auf der Tüte?
158
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
Das sieht aus wie
"Antike Möbel und Accessoires".
159
00:09:04,800 --> 00:09:05,560
* Basslastige Musik *
160
00:09:09,200 --> 00:09:12,440
Also, es gibt drei Antikmöbel-
Geschäfte in der Innenstadt.
161
00:09:12,480 --> 00:09:15,400
Ich würde sagen, wir fangen mit
dem nächstgelegenen an.
162
00:09:15,440 --> 00:09:16,920
* Lässige Musik *
163
00:09:22,000 --> 00:09:23,480
* Die Tür fällt zu. *
164
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
Hallo?
165
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
* Standuhrenticken *
166
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
Hallo?
167
00:09:37,920 --> 00:09:40,320
Aha. Milou Carlsen.
168
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
Doro Decker.
169
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
* Er summt leise. *
170
00:09:45,280 --> 00:09:47,960
Ich hab mich schon gefragt,
wo du abgeblieben bist.
171
00:09:48,000 --> 00:09:49,480
Nett hast du's hier
172
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
* Er summt. *
173
00:09:51,400 --> 00:09:53,400
* Er verstummt. *
Oh, 'tschuldigung.
174
00:09:53,800 --> 00:09:55,240
Warum warten Sie nicht
draußen auf mich?
175
00:09:56,240 --> 00:09:57,800
Gut, ich gehe schon
176
00:09:59,760 --> 00:10:01,440
So, jetzt sind wir unter uns.
177
00:10:03,640 --> 00:10:05,360
Kennst du diese Frau hier?
178
00:10:05,400 --> 00:10:07,560
* Verkehrslärm, die Tür fällt zu. *
179
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
Nie gesehen.
180
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
* Standuhrenticken *
181
00:10:15,400 --> 00:10:16,520
* Doro seufzt. *
182
00:10:16,560 --> 00:10:18,400
Sicher?
183
00:10:19,280 --> 00:10:20,840
Ja.
184
00:10:26,400 --> 00:10:29,400
Lügen und basteln,
das ist nicht so deine Spezialität.
185
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
Merkst du selbst, ne?
186
00:10:34,120 --> 00:10:37,840
Du weißt, dass ich meinen Klienten
absolute Verschwiegenheit schwöre.
187
00:10:37,880 --> 00:10:39,360
Da bin ich loyal.
188
00:10:39,400 --> 00:10:42,800
Loyal? Ach, das ist ja interessant.
189
00:10:42,880 --> 00:10:45,680
So Loyal wie mit deinem Kunden
damals, dem Grafen?
190
00:10:45,720 --> 00:10:49,840
Geht ihr immer noch zusammen feiern?
Und weiß dein Mann inzwischen davon?
191
00:10:49,880 --> 00:10:51,360
Ist gut jetzt, ja?
192
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
Die war vor zehn Jahren hier.
193
00:10:53,400 --> 00:10:56,960
Und dann noch mal vor sechs Monaten,
um den Ausweis zu erneuern.
194
00:10:57,000 --> 00:10:59,280
Okay. Name? Adresse?
Adresse? Keine Ahnung.
195
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
Dann Name?
196
00:11:02,440 --> 00:11:03,920
* Doro seufzt. *
197
00:11:05,800 --> 00:11:07,800
Wohnt ihr immer noch
in der Waldallee?
198
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
Warum?
Hm...
199
00:11:09,200 --> 00:11:10,920
Jetzt warte!
200
00:11:12,200 --> 00:11:13,680
* Piepsen *
201
00:11:21,680 --> 00:11:23,160
Helena.
202
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
Helena Weber.
203
00:11:26,120 --> 00:11:27,840
Milou, du bist ein Schatz.
204
00:11:32,720 --> 00:11:35,400
* Ferne Kinderstimmen,
Vogelgezwitscher *
205
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Falscher Name?
206
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Sachen gibt's.
207
00:11:45,840 --> 00:11:47,760
Warum hat Sandra das wohl gemacht?
208
00:11:47,800 --> 00:11:51,840
Glauben Sie, sie ist in irgendetwas
verwickelt? Irgendwas Verbotenes?
209
00:11:51,880 --> 00:11:55,240
Na ja, abzutauchen macht sie
noch lange nicht zur Kriminellen.
210
00:11:55,280 --> 00:11:58,160
Aber sie muss einen
verdammt guten Grund gehabt haben.
211
00:11:58,200 --> 00:12:00,440
Sie war ja kurz davor,
ein Star zu werden.
212
00:12:00,480 --> 00:12:02,800
Warum dann neu anfangen?
213
00:12:02,880 --> 00:12:05,600
* Angespannte Musik,
ferne Kinderstimmen *
214
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Ist faszinierend,
was Sie so für Leute kennen.
215
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Unheimlich, aber faszinierend.
216
00:12:11,640 --> 00:12:13,880
Nun ja, man kommt nicht drum herum.
217
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
Wollten Sie eigentlich nie
was anderes machen?
218
00:12:16,520 --> 00:12:20,000
Ich wäre fast Bulle geworden,
aber der Laden war mir zu spießig.
219
00:12:20,400 --> 00:12:21,520
Polizistenkind.
220
00:12:21,560 --> 00:12:23,560
* Er lacht leise. *
221
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
Es ist nicht, was Sie gesagt haben,
sondern wie.
222
00:12:26,160 --> 00:12:29,800
Manchmal ist die Verpackung
wichtiger als der Inhalt.
223
00:12:29,120 --> 00:12:31,560
Familientragödien
sind meine Spezialität.
224
00:12:31,600 --> 00:12:33,920
Ja, da haben sich ja zwei gefunden.
225
00:12:33,960 --> 00:12:35,600
* Der Motor springt an. *
226
00:12:35,640 --> 00:12:37,160
* Nachdenkliche Musik *
227
00:12:38,320 --> 00:12:39,800
* Handyvibration *
228
00:12:42,160 --> 00:12:43,960
Wir haben das Interview.
Oh!
229
00:12:44,760 --> 00:12:46,240
Gut.
230
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
* Pulsierende Musik *
231
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
(Frau) "Der Wohnraum muss
auf jeden Fall bezahlbar bleiben."
232
00:12:56,280 --> 00:12:59,400
"Gerade für Menschen,
die sich das nicht leisten können."
233
00:12:59,440 --> 00:13:02,800
"Also, ich zum Beispiel,
ja, ich arbeite hier, aber ...
234
00:13:02,840 --> 00:13:05,800
wohnen, das kann ich mir
auf gar keinen Fall leisten."
235
00:13:05,840 --> 00:13:07,320
Ja, schöne Stimme.
236
00:13:09,360 --> 00:13:11,760
Fast so schön wie Ihre.
Ach, Sie Charmeur.
237
00:13:11,800 --> 00:13:13,920
Was haben die gesagt,
wo die da sind?
238
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
Magnusviertel.
Das klingt edel.
239
00:13:16,280 --> 00:13:18,280
Na ja, das ist unser Rotlichtbezirk.
240
00:13:18,320 --> 00:13:21,200
Ach? Aber Sie glauben nicht,
dass Sandra...
241
00:13:21,240 --> 00:13:24,200
Nein, keine Sorge,
da gibt es auch andere Geschäfte.
242
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
Wir können uns da
einfach mal umschauen.
243
00:13:26,480 --> 00:13:28,800
Ja.
244
00:13:28,120 --> 00:13:31,400
* Dumpfe Clubmusik,
unverständliche Frauenstimme *
245
00:13:40,400 --> 00:13:41,560
* Laute R-'n'-B-Musik *
246
00:13:53,680 --> 00:13:55,640
Hast du die hier schon mal gesehen?
247
00:13:58,440 --> 00:13:59,920
Okay, danke.
248
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Entschuldigung.
249
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Ja, der Barkeeper
wusste auch nichts.
250
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
Mh! Boah!
Warten Sie.
251
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
Hey, Moment.
Kann ich dich was fragen?
252
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
Lapdance muss bei Werner
bezahlt werden.
253
00:14:18,800 --> 00:14:21,520
Okay, ja, also erst die Arbeit,
dann das Vergnügen.
254
00:14:21,560 --> 00:14:24,920
Ich suche jemanden, die Frau.
Hast du die schon mal gesehen?
255
00:14:24,960 --> 00:14:27,800
Was macht ihr hier? Wer ist das?
256
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
Okay, das ist dann wohl Werner.
Kleinen Moment.
257
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Wir bezahlen dich fürs Tanzen,
nicht fürs Reden.
258
00:14:32,240 --> 00:14:34,440
Du kannst mich mal.
- Du kannst mich mal.
259
00:14:34,480 --> 00:14:36,600
Ihr habt euch richtig gern, ne?
260
00:14:36,640 --> 00:14:38,800
Du kannst mich auch. Raus hier!
261
00:14:38,840 --> 00:14:41,440
Hey, hey, Moment!
Wir sind zahlende Kunden.
262
00:14:41,480 --> 00:14:44,720
Wir haben noch nicht ausgetrunken.
- Na dann mach mal hinne!
263
00:14:44,760 --> 00:14:47,360
(leise) Wir sollten gehen.
Die Damen wissen nix.
264
00:14:47,400 --> 00:14:49,320
Wir haben noch nicht ausgetrunken.
265
00:14:50,880 --> 00:14:52,400
* Laute R-'n'-B-Musik *
266
00:15:00,560 --> 00:15:02,880
(mit Akzent) Oh, sorry.
Macht nichts.
267
00:15:02,920 --> 00:15:04,600
Aber schön getanzt.
Danke.
268
00:15:14,560 --> 00:15:17,400
Hey, Süßer!
- Hübsches Röckchen.
269
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Waren Sie schon mal im Bordell?
Ja.
270
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Ich eigentlich noch nie.
271
00:15:21,640 --> 00:15:25,800
Nur einmal in einer Bar, so 'ne Art
von Flatrate-Sex-Puff, grauenhaft.
272
00:15:25,840 --> 00:15:27,320
* Dumpfe Musik, Kichern *
273
00:15:27,360 --> 00:15:30,240
In wie viele solcher Etablissements
müssen wir noch?
274
00:15:31,120 --> 00:15:34,120
Also, ich würde sagen,
bei unserem Glück, in alle.
275
00:15:37,880 --> 00:15:39,360
Hm?
276
00:15:41,840 --> 00:15:45,600
(Off) Diese Stadt zieht verlorene
Seelen an wie das Licht die Motten.
277
00:15:46,680 --> 00:15:48,760
Auf der Suche
nach ein bisschen Nähe,
278
00:15:48,800 --> 00:15:51,320
Wärme oder einfach
einer schnellen Nummer
279
00:15:51,360 --> 00:15:53,880
kommen sie nachts
aus ihren Löchern gekrochen.
280
00:15:54,600 --> 00:15:57,400
Diese Stadt
hat jede Menge Liebe zu geben,
281
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
aber umsonst ist sie nie.
282
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
* Schwermütige Musik *
283
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
Was meinte Gallhofer?
284
00:16:08,320 --> 00:16:11,400
Manchmal ist die Verpackung
wichtiger als der Inhalt.
285
00:16:11,440 --> 00:16:12,920
* Angespannte Musik *
286
00:16:24,320 --> 00:16:25,920
* Spannungsvolle Musik *
287
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
* Celloklang *
288
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
* Unruhige Musik *
289
00:16:51,880 --> 00:16:53,360
* Düstere Musik *
290
00:16:56,760 --> 00:16:58,360
* Spannungsvolle Musik *
291
00:17:07,520 --> 00:17:09,000
* Beklemmende Musik *
292
00:17:14,000 --> 00:17:17,360
(Off) Der Polizeibericht
zum Tod meines Vaters.
293
00:17:18,640 --> 00:17:20,120
Die Originale.
294
00:17:20,160 --> 00:17:21,640
* Düstere Musik *
295
00:17:29,120 --> 00:17:31,520
Warum sind die nicht
in der Polizeiakte?
296
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
* Beklemmende Musik *
297
00:17:33,760 --> 00:17:35,600
* Dröhnen, die Musik verstummt. *
298
00:17:35,640 --> 00:17:38,000
Ein ganz schöner Schuss,
mich das zu fragen,
299
00:17:38,400 --> 00:17:40,960
nachdem du beim letzte Mal
meine Sneaker ruiniert hast.
300
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Ach komm, Chris, du siehst doch
in allem gut aus.
Stimmt.
301
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
Hättest mir zumindest anbieten mal
können, neue mit mir kaufen zu gehen.
302
00:17:49,240 --> 00:17:51,480
Ach, weißt du überhaupt,
was ich verdiene?
303
00:17:53,200 --> 00:17:54,680
* Chris seufzt. *
304
00:18:02,840 --> 00:18:05,360
He, he, he, nee. Die bleibt hier.
305
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
Komm schon, Chris.
306
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
Hilft keinem,
wenn ich meinen Job verliere.
307
00:18:09,280 --> 00:18:12,840
Was willst du überhaupt damit?
Das sind abgeschlossene Fälle.
308
00:18:12,880 --> 00:18:16,560
Bis einer merkt, dass das weg ist,
hab ich es längst zurückgebracht.
309
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
Warum willst du dir das antun?
310
00:18:18,360 --> 00:18:20,720
Da sind die Klamotten drin,
in denen er...
311
00:18:23,800 --> 00:18:27,280
Bei den Ermittlungen zum Tod
meines Vaters wurde etwas übersehen.
312
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
Wie kommst du darauf?
313
00:18:29,600 --> 00:18:31,840
Ich weiß es einfach.
Du weißt es einfach?
314
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
Ja. Bitte Chris, bitte.
315
00:18:34,400 --> 00:18:35,880
* Düstere Musik *
316
00:18:38,520 --> 00:18:40,640
Diesmal krieg ich aber
die Akte wieder.
317
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
* Angespannte Musik *
318
00:19:03,120 --> 00:19:04,600
* Düstere Musik *
319
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
* Doro holt tief Luft. *
320
00:19:27,120 --> 00:19:28,600
* Angespannte Musik *
321
00:19:36,200 --> 00:19:38,280
* Nervöse Musik, Verkehrslärm *
322
00:19:56,720 --> 00:19:58,200
* Ferne Möwenschreie *
323
00:19:59,000 --> 00:20:00,480
* Dumpfes Rumpeln *
324
00:20:17,560 --> 00:20:19,400
* Sie stöhnt. *
325
00:20:25,920 --> 00:20:27,480
(Off) Wo kommst du denn her?
326
00:20:32,160 --> 00:20:34,520
"Helena, Tanzschule Arabesque"?
327
00:20:43,120 --> 00:20:46,600
Oh nee, wenn ich jetzt noch
Smalltalk mit Gallhofer machen muss,
328
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
explodiert mein Kopf endgültig.
329
00:20:48,440 --> 00:20:51,360
Bevor der hier aufschlägt,
bin ich längst wieder da.
330
00:20:52,440 --> 00:20:55,760
* Langsame Klaviermusik,
leise Ballettanweisungen *
331
00:21:05,800 --> 00:21:06,880
* Die Stimme wird lauter. *
332
00:21:06,920 --> 00:21:08,840
Kein Hohlkreuz, ja, sehr gut.
333
00:21:09,440 --> 00:21:14,560
Und, kein Hohlkreuz, hoch,
noch mal von vorn, und Piqué.
334
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
Und hoch.
335
00:21:16,720 --> 00:21:18,600
Mehr auswärts, mehr auswärts!
336
00:21:18,640 --> 00:21:21,320
Erste Position halten,
Laura, mehr halten.
337
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
Und mehr Piqué und hoch.
338
00:21:23,000 --> 00:21:25,280
Hoch, hoch, und hoch.
339
00:21:25,320 --> 00:21:26,840
Mehr!
340
00:21:26,880 --> 00:21:29,720
Vermisste gefunden, Fall gelöst.
341
00:21:30,480 --> 00:21:32,560
* Melancholische Klaviermusik *
342
00:21:36,400 --> 00:21:38,240
"Anrufbeantworter Klaus Gallhofer,
343
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
bitte hinterlassen Sie
eine Nachricht."
344
00:21:40,920 --> 00:21:42,440
* Lautes Klingeln *
345
00:21:42,480 --> 00:21:45,160
Wir sehen uns nächste Woche. Tschüss.
346
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
* Doro seufzt. *
347
00:21:52,480 --> 00:21:54,960
Sandra König?
* Die Musik verklingt. *
348
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Nein, da müssen Sie mich
mit jemandem verwechseln.
349
00:21:58,840 --> 00:22:00,440
* Dumpfes Kinderlachen *
350
00:22:01,120 --> 00:22:03,400
Ihre Schwester sucht nach Ihnen.
351
00:22:06,920 --> 00:22:08,400
Wer sind Sie?
352
00:22:08,440 --> 00:22:10,520
Doro Decker, Privatermittlerin.
353
00:22:13,280 --> 00:22:14,760
Ist sie hier?
354
00:22:14,800 --> 00:22:16,920
Nein, Ihr Schwager
hat mich beauftragt
355
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Gunnar?
356
00:22:20,800 --> 00:22:24,400
Lydia hat nochmal geheiratet, ihr
neuer Mann heißt Klaus Gallhofer.
357
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Hm.
358
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Tja...
359
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
Wie auch immer.
360
00:22:33,720 --> 00:22:35,360
Ihre Schwester ist sehr krank.
361
00:22:35,400 --> 00:22:38,120
Sie möchte Sie gerne sehen,
solange sie noch kann.
362
00:22:42,240 --> 00:22:44,920
Sie haben mich über die Abendschau
gefunden, oder?
363
00:22:44,960 --> 00:22:46,440
Mhm.
364
00:22:46,480 --> 00:22:50,240
Das war so dumm von mir, ich weiß
nicht, warum ich das gemacht habe.
365
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
Ja, weil es guttut,
seine Meinung zu sagen.
366
00:22:56,600 --> 00:22:59,360
Wenn Sie mich gefunden haben,
dann wird er es auch.
367
00:23:00,320 --> 00:23:01,800
Wer?
368
00:23:05,960 --> 00:23:08,440
Ich weiß nicht,
ob ich darüber sprechen kann.
369
00:23:10,160 --> 00:23:11,880
Das müssen Sie ja auch nicht.
370
00:23:13,400 --> 00:23:14,520
Ich kenne das.
371
00:23:14,560 --> 00:23:16,400
Manche Verletzungen sind so groß,
372
00:23:16,440 --> 00:23:18,880
da will man ihnen nicht
noch mehr Raum geben,
373
00:23:18,920 --> 00:23:20,440
indem man sie ausspricht.
374
00:23:22,400 --> 00:23:23,520
Es war spätabends.
375
00:23:24,160 --> 00:23:26,320
Ich war auf dem Heimweg
von der Premiere,
376
00:23:26,360 --> 00:23:28,320
noch ganz berauscht von dem Erfolg.
377
00:23:29,760 --> 00:23:31,440
Da stand er plötzlich vor mir.
378
00:23:31,480 --> 00:23:33,600
* Düstere Musik *
379
00:23:33,640 --> 00:23:35,160
Dann wurde alles schwarz.
380
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
* Windsausen *
381
00:23:37,200 --> 00:23:40,640
Als ich wieder zu mir kam,
lag ich gefesselt in einer Waldhütte.
382
00:23:41,640 --> 00:23:44,160
Er beugte sich über mich
und schnitt mir...
383
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
* Donnergrollen *
384
00:23:55,560 --> 00:23:59,800
Er hätte mich umgebracht, wäre da
nicht dieser Wanderer gekommen.
385
00:24:01,760 --> 00:24:04,880
Dieser Mann hat mir alles genommen,
was ich geliebt habe.
386
00:24:04,920 --> 00:24:08,880
Danach konnte ich nicht mehr auf der
Bühne stehen, geschweige denn singen.
387
00:24:09,640 --> 00:24:12,400
Ich war in einer Klinik,
hab mein Zuhause verloren.
388
00:24:14,200 --> 00:24:16,920
Danach hat sich meine Schwester
um mich gekümmert.
389
00:24:18,000 --> 00:24:19,640
Bis ihr alles zu viel wurde.
390
00:24:19,680 --> 00:24:23,200
Als ich sie am meisten gebraucht
habe, hat sie die Tür zugemacht.
391
00:24:24,760 --> 00:24:27,960
Und dann sind Sie ans andere Ende
des Landes geflüchtet?
392
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
* Windrauschen, ferner Verkehrslärm *
393
00:24:32,440 --> 00:24:33,920
Ich war im Internet.
394
00:24:35,160 --> 00:24:37,640
In einem Selbsthilfeforum
für Gewaltopfer.
395
00:24:38,600 --> 00:24:40,880
Eines Tages hat mich jemand
angeschrieben,
396
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
und ich wusste sofort,
dass er es war.
397
00:24:43,000 --> 00:24:45,200
Ihr Angreifer wurde nicht gefasst?
398
00:24:45,240 --> 00:24:47,920
Er trug eine Maske,
ich konnte ihn nicht erkennen.
399
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
* Düstere Musik *
400
00:24:49,480 --> 00:24:52,640
Wenn mich heute ein Mann anspricht,
den ich nicht kenne ...
401
00:24:54,800 --> 00:24:55,920
dann fängt mein Herz an zu rasen.
402
00:24:55,960 --> 00:24:58,360
Ich habe einen ganz guten Draht
zur Polizei.
403
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
Wenn Sie wollen, kann ich mich mal
umhören, ob es etwas Neues gibt.
404
00:25:02,400 --> 00:25:04,960
Vielleicht wurde der Täter
mittlerweile gefasst.
405
00:25:05,000 --> 00:25:08,840
Und Helene Weber hat sich einfach
zu gut versteckt, um es zu erfahren.
406
00:25:09,640 --> 00:25:11,520
Das würde Sie tun?
Natürlich.
407
00:25:12,680 --> 00:25:16,520
Und Sie überlegen sich, ob Sie Ihrer
Schwester eine zweite Chance geben.
408
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
Lassen Sie mich drüber schlafen.
409
00:25:20,320 --> 00:25:21,800
* Angespannte Musik *
410
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
* Kontrolliertes Atmen *
411
00:25:35,000 --> 00:25:36,920
Hey!
Hey!
412
00:25:38,360 --> 00:25:40,480
308, 309...
413
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
Okay.
414
00:25:42,760 --> 00:25:44,280
Schon wieder Sehnsucht?
415
00:25:44,320 --> 00:25:46,400
Ja, bist halt echt süß.
416
00:25:46,800 --> 00:25:47,680
Und nützlich.
417
00:25:47,720 --> 00:25:49,200
* Bürogeräusche *
418
00:25:50,880 --> 00:25:53,320
Hast du was zu deinem Vater
rausfinden können?
419
00:25:54,000 --> 00:25:56,920
Ähm, nein, noch nicht.
Ich hab da so einen Fall.
420
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
Lass sehen.
421
00:26:02,520 --> 00:26:04,000
Was willst du wissen?
422
00:26:06,800 --> 00:26:07,600
Na ja...
423
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
Darf ich?
424
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Ja.
425
00:26:15,240 --> 00:26:16,720
Okay.
426
00:26:17,360 --> 00:26:18,840
Fall ungelöst.
427
00:26:18,880 --> 00:26:20,360
BKA?
428
00:26:20,400 --> 00:26:23,640
Was macht den Fall so wichtig,
dass er zur Bundessache wurde?
429
00:26:23,680 --> 00:26:26,680
Klick mal auf den Link da unten.
Sind Verknüpfungen.
430
00:26:26,720 --> 00:26:30,000
Ach, du Scheiße.
Genau wie bei Sandra König.
431
00:26:30,400 --> 00:26:32,640
Mehrere ungelöste Mordfälle
mit Übereinstimmung.
432
00:26:33,560 --> 00:26:36,520
Gleiche Wunden,
gleiche vertikale Schnitte.
433
00:26:36,560 --> 00:26:39,800
Aber kein spezieller Opfertyp,
außer das alle weiblich sind.
434
00:26:39,840 --> 00:26:43,480
Er ging dabei sehr sorgfältig vor.
Es gibt keine verwendbaren Spuren.
435
00:26:43,520 --> 00:26:45,440
Im ganzen Land zerstreut.
436
00:26:45,480 --> 00:26:48,200
Der hat den Frauen
die Stimmbänder rausgeschnitten.
437
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
* Angespannte Musik *
438
00:26:52,520 --> 00:26:55,760
Deine Klientin war wohl
das erste Opfer eines Serienmörders.
439
00:26:56,360 --> 00:26:58,240
Lass mich das mal recherchieren.
440
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
Ihr zwei haltet die Füße still.
441
00:27:01,520 --> 00:27:03,400
Okay.
* Handyvibration *
442
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
Äh, hallo?
443
00:27:11,600 --> 00:27:14,440
Sie haben sie wirklich gefunden,
Mensch, Frau Decker.
444
00:27:14,480 --> 00:27:16,760
Meine Frau wird überglücklich sein.
445
00:27:16,800 --> 00:27:18,280
Tolle Arbeit.
Danke.
446
00:27:19,400 --> 00:27:20,560
Wo ist Sandra denn?
447
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
Können wir zu ihr fahren?
Na ja, das ist das Problem.
448
00:27:23,440 --> 00:27:24,920
Also...
449
00:27:26,640 --> 00:27:29,800
Ich habe mit ihr gesprochen,
aber sie will sie nicht sehen.
450
00:27:29,840 --> 00:27:31,360
Sie haben was?
451
00:27:31,400 --> 00:27:33,640
Ich bin einer Spur nachgegangen,
spontan...
452
00:27:33,680 --> 00:27:35,960
Alleine?
Wir hatten doch eine Abmachung.
453
00:27:37,720 --> 00:27:39,760
Ich meine,
wenn ich dabei gewesen wäre,
454
00:27:39,800 --> 00:27:42,280
hätte ich ihr alles
ganz genau erklären können.
455
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
Sie müssen Sandra mehr Zeit geben.
Zeit?
456
00:27:46,600 --> 00:27:48,800
Frau Decker...
457
00:27:48,120 --> 00:27:51,120
Meine Frau hat leider
nicht mehr so viel Zeit.
458
00:27:51,160 --> 00:27:54,400
Herr Gallhofer, ähm,
Sandra meint es nicht böse.
459
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
Sie hat eine schwere Zeit
hinter sich.
460
00:27:57,400 --> 00:27:58,960
Lydia hat Ihnen doch sicher erklärt,
461
00:27:59,000 --> 00:28:01,920
warum es zum Bruch
mit ihrer Schwester gekommen ist.
462
00:28:01,960 --> 00:28:05,800
Meine Frau war immer
sehr zurückhaltend, was das betrifft.
463
00:28:05,120 --> 00:28:08,680
Ich weiß nur, dass Sandra schwer
verletzt wurde bei einem Überfall.
464
00:28:08,720 --> 00:28:10,760
Als sie aus der Klinik
entlassen wurde,
465
00:28:10,800 --> 00:28:12,880
hat meine Frau sich um sie gekümmert.
466
00:28:12,920 --> 00:28:15,240
Aber die hat sich immer mehr
zurückgezogen,
467
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
wurde immer misstrauischer.
468
00:28:16,880 --> 00:28:19,400
Es war irgendwann unerträglich
für meine Frau,
469
00:28:19,440 --> 00:28:20,960
ihre Schwester so zu sehen.
470
00:28:21,000 --> 00:28:22,960
Sie macht sich bis heute Vorwürfe,
471
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
würde das gerne
aus der Welt schaffen, bevor...
472
00:28:25,640 --> 00:28:27,560
Warum haben Sie mir das
nicht gesagt?
473
00:28:27,600 --> 00:28:29,640
Das hätte helfen können,
sie zu finden.
474
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
Ich dachte, Sie nehmen den Job nicht,
475
00:28:31,760 --> 00:28:34,840
wenn Sie wissen, dass Sandra
nicht gefunden werden will.
476
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
* Dumpfer Hafenlärm,
ferne Möwenschreie *
477
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Gut...
478
00:28:42,280 --> 00:28:45,800
Wenn das so ist,
muss meine Frau das akzeptieren.
479
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
* Angespannte Musik *
480
00:28:52,160 --> 00:28:53,680
Herr Gallhofer, warten Sie.
481
00:28:53,720 --> 00:28:57,360
Ich kann noch mal mit Sandra reden,
aber versprechen kann ich nichts.
482
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
Danke.
483
00:29:00,400 --> 00:29:02,600
Sie wissen gar nicht,
wie viel mir das bedeutet.
484
00:29:07,120 --> 00:29:10,480
(Off) Ich weiß nicht wieso,
aber irgendwie mag ich ihn einfach.
485
00:29:14,240 --> 00:29:16,800
* Düstere Musik *
486
00:29:16,840 --> 00:29:18,320
* Verkehrslärm *
487
00:29:22,960 --> 00:29:25,680
* Ferne Kinderstimmen,
angespannte Musik *
488
00:29:41,680 --> 00:29:43,360
Oh, hallo!
Hallo, Frau König.
489
00:29:43,400 --> 00:29:45,440
Mögen Sie?
Super! Einfach durchgehen.
490
00:29:45,480 --> 00:29:48,160
Mhm. Schön haben Sie's hier.
Danke.
491
00:29:50,480 --> 00:29:51,960
* Unheimliche Musik *
492
00:29:54,160 --> 00:29:56,680
Und, haben Sie darüber nachgedacht?
493
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
Es fällt mir schwer, aber ich mach's.
494
00:30:00,680 --> 00:30:02,880
Ja, da wird sich Lydia
bestimmt freuen.
495
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
Und ihr Mann auch.
496
00:30:05,880 --> 00:30:09,680
Ich habe mich dran erinnert,
wie unzertrennlich wir früher waren.
497
00:30:09,720 --> 00:30:11,440
Wir sind immer noch Schwestern.
498
00:30:12,800 --> 00:30:13,560
Ich hole Teller.
Klar.
499
00:30:16,800 --> 00:30:17,560
* Doro seufzt. *
500
00:30:20,120 --> 00:30:22,000
* Doro summt vor sich hin. *
501
00:30:28,520 --> 00:30:30,200
* Summen, düstere Musik *
502
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
Hm?
503
00:30:37,480 --> 00:30:39,400
Alles in Ordnung?
504
00:30:39,800 --> 00:30:40,560
* Sie atmet nervös. *
505
00:30:43,320 --> 00:30:44,800
Dieser Song...
506
00:30:44,840 --> 00:30:48,200
Diesen blöden Ohrwurm kriege ich
einfach nicht aus dem Kopf.
507
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
* Angespannte Musik *
508
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
Was ist denn?
509
00:30:52,400 --> 00:30:54,440
Den habe ich damals gesungen,
kurz bevor...
510
00:30:54,480 --> 00:30:55,960
* Düstere Musik *
511
00:30:56,840 --> 00:31:00,240
Und dieser Mann, der hat den
auch gesungen, genau an der Stelle.
512
00:31:05,760 --> 00:31:09,400
Frau König, haben Sie
die Telefonnummer Ihrer Schwester?
513
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Ja, ja, die habe ich.
Mhm.
514
00:31:14,320 --> 00:31:17,480
Aber hier haben Sie keinen Empfang.
Vorne am Fenster erst.
515
00:31:17,520 --> 00:31:19,000
Okay.
516
00:31:19,400 --> 00:31:20,840
* Spannungsgeladene Musik *
517
00:31:22,760 --> 00:31:25,400
Scheiße...
Nehmen Sie doch das hier.
518
00:31:25,960 --> 00:31:27,440
* Düstere Musik *
519
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
Ist unser Elternhaus.
520
00:31:29,880 --> 00:31:31,480
Falls sie da noch wohnt.
521
00:31:31,520 --> 00:31:33,000
* Es läutet. *
522
00:31:35,480 --> 00:31:37,360
(Frau) "Hallo?"
Hallo, Lydia?
523
00:31:37,400 --> 00:31:38,880
"Ja. Wer ist da?"
524
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
Hallo, hier ist Karin,
die Kollegin Ihres Mannes.
525
00:31:41,880 --> 00:31:44,360
Kann ich den kurz sprechen?
"Moment, bitte."
526
00:31:44,920 --> 00:31:46,400
"Gunnar!"
527
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
"Augenblick, bitte."
Lydia, ich...
528
00:31:49,800 --> 00:31:50,560
* Rauschen *
529
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
Hallo?
530
00:31:52,120 --> 00:31:55,320
* Keinerlei Telefongeräusche,
angespannte Musik *
531
00:31:56,640 --> 00:31:58,200
Was ist los?
532
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
* Rumpeln *
533
00:32:01,520 --> 00:32:03,120
* Spannungsvolle Musik *
534
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
* Sandra atmet nervös. *
535
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
M-m, nein.
Ganz ruhig.
536
00:32:10,520 --> 00:32:13,600
Gibt es hier einen anderen Ausgang?
Nein.
537
00:32:13,640 --> 00:32:16,320
Warten Sie hier.
Nein, nein, nein, nein...
538
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
* Düstere Musik *
539
00:32:28,400 --> 00:32:29,880
* Rumpeln *
540
00:32:32,720 --> 00:32:34,520
* Spannungsgeladene Musik *
541
00:32:39,400 --> 00:32:40,880
* Sie atmet nervös. *
542
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
* Dramatische Musik *
543
00:32:48,000 --> 00:32:49,800
* Spannungsgeladene Musik *
544
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
* Unheimliche Musik, Standuhrticken *
545
00:33:15,600 --> 00:33:17,120
Frau König?
546
00:33:19,160 --> 00:33:20,640
Sandra?
547
00:33:22,360 --> 00:33:23,840
* Düstere Musik *
548
00:33:27,160 --> 00:33:29,800
* Standuhrticken,
Knall, jemand fällt. *
549
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
* Dumpfes Stadtlärmrauschen *
550
00:33:35,280 --> 00:33:36,760
* Sie stöhnt leise. *
551
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
* Düstere Musik *
552
00:33:44,440 --> 00:33:45,920
* Doro ächzt. *
553
00:33:47,400 --> 00:33:48,880
* Sandra hustet. *
554
00:33:52,640 --> 00:33:54,360
Guten Morgen, Frau Decker.
Was...
555
00:33:55,120 --> 00:33:57,360
Sie... Sie haben mich verarscht.
556
00:33:57,400 --> 00:34:01,560
Wie sind Sie an die ganzen Infos
gekommen über Lydia und Sandra?
557
00:34:01,600 --> 00:34:05,400
Man sieht nur, was man sehen will.
Das geht nicht nur Ihnen so.
558
00:34:05,800 --> 00:34:06,880
Und die arme Lydia hat sich gern
559
00:34:06,920 --> 00:34:09,680
einem harmlosen,
gebrechlichen Nachbarn anvertraut.
560
00:34:09,720 --> 00:34:11,720
* Er lacht und atmet angestrengt. *
561
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
(sanft) Morgen.
562
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
* Panischer Laut *
Nein!
563
00:34:17,240 --> 00:34:19,520
Nicht noch mal! Nein! Nein!
564
00:34:20,440 --> 00:34:21,920
Pscht! Pscht!
565
00:34:21,960 --> 00:34:23,520
Schone deine Stimme.
566
00:34:23,560 --> 00:34:25,400
* Sie wimmert. *
567
00:34:27,800 --> 00:34:30,520
Hier ist eh keine Menschenseele
kilometerweit.
568
00:34:32,400 --> 00:34:33,640
Zack, zack, zack!
- Nein!
569
00:34:33,680 --> 00:34:36,120
Ich lerne auch dazu.
- (schluchzend) Bitte...
570
00:34:37,600 --> 00:34:39,240
Bitte, bitte!
571
00:34:41,800 --> 00:34:44,520
Weißt du noch damals im Theater,
du in diesem Kostüm?
572
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
Das ist ein Hammer!
573
00:34:47,800 --> 00:34:49,600
Und wie du erst
diesen Song gebracht hast.
574
00:34:49,640 --> 00:34:53,240
* Er singt die Melodie,
Sandra schluchzt verzweifelt. *
575
00:34:55,800 --> 00:34:57,360
# Badada ...
576
00:34:57,400 --> 00:34:59,680
bababau, dadau.
577
00:34:59,720 --> 00:35:01,800
Bababadam! #
578
00:35:03,000 --> 00:35:05,920
Wunderschönes Lied.
Ist mein Lieblingslied seit damals.
579
00:35:05,960 --> 00:35:08,880
Herr Gallhofer, bitte,
überlegen Sie es sich noch mal.
580
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
Man soll beenden,
was man angefangen hat.
581
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
Und ich hab so lange darauf gewartet.
582
00:35:14,960 --> 00:35:17,400
Bitte, Sie können
darüber nachdenken...
583
00:35:17,800 --> 00:35:19,680
Es wäre so schön,
wenn es so einfach wäre.
584
00:35:21,760 --> 00:35:23,240
* Sandra wimmert. *
585
00:35:26,800 --> 00:35:27,560
Lies Sandra!
586
00:35:28,640 --> 00:35:30,120
Lies!
587
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
(wimmernd) Nein.
588
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Lies!
589
00:35:35,800 --> 00:35:36,880
Lassen Sie mich dann gehen?
590
00:35:37,960 --> 00:35:41,160
Lies, und wenn mir gefällt,
was ich höre, vielleicht.
591
00:35:41,600 --> 00:35:43,960
Bitte nicht, nein, bitte!
592
00:35:44,000 --> 00:35:45,480
Lies.
593
00:35:46,320 --> 00:35:48,320
(schluchzend) Ich kann das nicht.
594
00:35:48,920 --> 00:35:50,520
* Knall, Sandra erschrickt. *
595
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
* Sie weint bitterlich. *
596
00:35:53,000 --> 00:35:54,480
Lies!
597
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
"Mein Liebling ..."
598
00:36:00,240 --> 00:36:03,400
"Mein lieber Schatz, ich..."
- M-m!
599
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
Das Ganze mit mehr Gefühl!
600
00:36:08,840 --> 00:36:10,360
"Mein..."
601
00:36:10,400 --> 00:36:13,600
"Mein Liebling..." - Guck mich an,
wenn du mit mir redest!
602
00:36:13,640 --> 00:36:16,400
Hast du keine Manieren?
Los, von Anfang!
603
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
* Sandra schluchzt
und ringt nach Luft. *
604
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
"Mein Liebling,
mein lieber Schatz."
605
00:36:21,480 --> 00:36:23,600
"Wenn ich dich sehe, dann ..."
606
00:36:25,400 --> 00:36:26,520
"geht mein Herz auf."
607
00:36:27,240 --> 00:36:29,880
"Du bist mein Ein und Alles,
meine Welt,
608
00:36:29,920 --> 00:36:33,600
mein ... meine Sonne, mein Mond."
609
00:36:35,200 --> 00:36:38,800
"Weißt du eigentlich,
wie hübsch du bist?"
610
00:36:38,920 --> 00:36:40,400
"Wie schlau du bist?"
611
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
"Ich bewundere dich."
612
00:36:45,400 --> 00:36:47,120
"Ich brauche dich, ich..."
613
00:36:49,400 --> 00:36:50,520
"Ich liebe dich."
614
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
* Sie weint. *
615
00:36:55,440 --> 00:36:57,400
Das ist schön.
616
00:37:00,760 --> 00:37:02,240
* Sandra schluchzt. *
617
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
"Immer, wenn ich..."
* Klappern *
618
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
So.
619
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
* Sandra wimmert. *
620
00:37:13,320 --> 00:37:15,000
Ah!
* Er lacht höhnisch. *
621
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Ist Ihre große Liebe
Ihnen fremdgegangen?
622
00:37:17,880 --> 00:37:19,520
Müssen wir jetzt dafür büßen?
623
00:37:19,560 --> 00:37:22,200
Du magst zwar
eine ganz passable Detektivin sein,
624
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
aber davon verstehst du
wirklich nichts.
625
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
Gibt einem zu denken,
626
00:37:27,480 --> 00:37:30,000
wenn die eigene Mutter
einen nicht liebt, oder?
627
00:37:30,400 --> 00:37:32,480
Hat meine auch nicht getan.
Konnte sie nicht.
628
00:37:32,520 --> 00:37:36,160
Nachdem mein Vater gestorben ist,
das hat sie einfach fertiggemacht.
629
00:37:36,200 --> 00:37:38,560
Warum hat Ihre Mutter
Sie nicht geliebt?
630
00:37:38,800 --> 00:37:41,400
* Schlag, Schmerzenslaut *
Halt's Maul!
631
00:37:42,400 --> 00:37:44,480
(Off) Natürlich,
der übliche Mutterkomplex.
632
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
Wie langweilig.
633
00:37:46,520 --> 00:37:48,000
* Doro ächzt. *
634
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Herr Gallhofer, ich verstehe Sie.
635
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
Eine Mutter, die einen verachtet,
636
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
das ist ein schwerer Start
ins Leben.
637
00:37:56,360 --> 00:37:57,840
Sie war ein Star.
638
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
Sie hatte Klasse.
639
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
Sie war die großartigste
Mezzosopranistin,
640
00:38:04,160 --> 00:38:05,960
die Sie sich vorstellen können!
641
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
All Ihre Liebe floss in die Musik.
642
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Tja!
643
00:38:10,960 --> 00:38:12,760
Da blieb nichts für mich übrig.
644
00:38:12,800 --> 00:38:15,600
Aber so ist das eben,
mit einer genialen Mutti.
645
00:38:16,280 --> 00:38:17,880
Niemand kann sie ersetzen.
646
00:38:17,920 --> 00:38:21,240
Ich hab damals beschlossen,
mir meine Liebe woanders zu holen.
647
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
Ganz viel Liebe.
648
00:38:23,600 --> 00:38:25,400
* Tape-Geräusch *
Für immer.
649
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
Und über den Tod hinaus.
650
00:38:33,600 --> 00:38:35,320
* Er summt vor sich hin. *
651
00:38:38,480 --> 00:38:39,960
Oh...
652
00:38:40,320 --> 00:38:41,840
Meine Güte.
653
00:38:43,760 --> 00:38:46,400
* Er singt leise. *
Bitte nicht, bitte!
654
00:38:49,920 --> 00:38:51,800
Wie ungeschickt ich damals war.
655
00:38:51,840 --> 00:38:53,440
(flüsternd) Keine Sorge.
656
00:38:53,480 --> 00:38:55,280
Diesmal mach ich's richtig.
657
00:38:55,920 --> 00:38:57,520
* Sandra atmet panisch. *
658
00:38:57,560 --> 00:38:59,280
Du bleibst für immer bei mir.
659
00:39:00,800 --> 00:39:02,320
Stillhalten.
660
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
Halt still.
661
00:39:03,920 --> 00:39:05,760
(Off) Na warte, du Schwein.
662
00:39:06,560 --> 00:39:08,320
* Er stöhnt. *
663
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
* Schlag, Schmerzenslaut *
664
00:39:13,480 --> 00:39:16,360
* Spannungsgeladene Musik,
Schmerzenslaute *
665
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
* Er ächzt. *
666
00:39:27,760 --> 00:39:29,840
(Off) Amerikanisches
Polizeispielzeug?
667
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
* Taser-Geräusch, Schmerzenslaut *
668
00:39:39,520 --> 00:39:41,320
* Spannungsgeladene Musik *
669
00:39:49,800 --> 00:39:50,560
* Ächzen, Würgen *
670
00:39:52,400 --> 00:39:53,520
* Er schreit auf. *
671
00:40:17,560 --> 00:40:19,320
Halten Sie mich! Bitte!
672
00:40:20,240 --> 00:40:21,720
* Er ächzt. *
673
00:40:23,120 --> 00:40:25,480
Ziehen Sie mich hoch!
Ziehen Sie mich hoch!
674
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
* Doro atmet nervös. *
Helfen Sie mir!
675
00:40:30,160 --> 00:40:31,920
* Lang gezogener Schrei, Knall *
676
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
* Angestrengtes Atmen,
fernes Bellen *
677
00:40:43,240 --> 00:40:45,640
* Leise unruhige Musik, Windsausen *
678
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
* Nachdenkliche Musik *
679
00:41:01,640 --> 00:41:03,240
* Fernes Möwengeschrei *
680
00:41:10,440 --> 00:41:13,600
(Off) Meine Hände haben gezittert,
als ich Gallhofer hielt.
681
00:41:14,400 --> 00:41:15,880
Als ich ihn fallen ließ.
682
00:41:17,160 --> 00:41:20,880
Ich dachte, dass ich den verlorenen
Seelen dieser Stadt helfen kann.
683
00:41:20,920 --> 00:41:23,160
Dass ich stark bin
und mich im Griff habe.
684
00:41:24,400 --> 00:41:25,920
* Nachdenkliche Musik *
685
00:41:28,760 --> 00:41:30,640
Aber mein Leben entgleitet mir.
686
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
Bin ich genauso verloren wie sie?
687
00:41:38,320 --> 00:41:40,640
Diese scheiß Sehnsucht nach Liebe.
688
00:41:41,320 --> 00:41:45,400
Sie nagt an deinen Eingeweiden,
wie eine fette, unersättliche Ratte.
689
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
* Angespannte Musik *
690
00:41:47,920 --> 00:41:49,640
Du versuchst, sie zu verjagen,
691
00:41:49,680 --> 00:41:52,400
mit dem stärksten Gift,
das du finden kannst.
692
00:41:53,360 --> 00:41:55,120
Aber die Ratte überlebt immer.
693
00:41:56,360 --> 00:41:59,520
Und am Ende bist du diejenige,
die dran glauben muss."
694
00:42:00,560 --> 00:42:03,440
* Schwermütige Musik,
fernes Möwengeschrei *
695
00:42:36,320 --> 00:42:38,400
* Windsausen, pulsierende Musik *
696
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
* Schwermütige E-Gitarren-Musik *
697
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
77157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
