Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:06,760
* Ächzen *
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,600
(Doro, off) "Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,480
Gebrannte Kinder
scheuen das Feuer.
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,200
Doro Decker natürlich nicht.
5
00:00:15,240 --> 00:00:16,760
* Ächzen *
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,360
Aber dass mich die Suche
nach einem Schutzengel
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
gleich ins Fegefeuer führt..."
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,120
* Spannungsvolle Musik *
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,320
Doro Becker
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,800
Adnan Musa
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,120
Du bist ja immer noch hier.
12
00:01:06,880 --> 00:01:08,600
Wo soll ich denn hin?
13
00:01:08,640 --> 00:01:11,680
Keine Ahnung. Studieren,
Ausbildung, Party machen.
14
00:01:11,720 --> 00:01:15,400
Männer abschleppen? Ich weiß nicht,
was die Jugend heutzutage macht.
15
00:01:16,720 --> 00:01:18,880
Vielleicht gefällt's mir
bei Tante Doro?
16
00:01:20,280 --> 00:01:21,760
Oh Mann, mein Junge.
17
00:01:22,400 --> 00:01:25,120
Bei Tante Doro -
das ist keine Perspektive für dich.
18
00:01:25,160 --> 00:01:28,400
Mach was aus deinem Leben.
Ich hab die Schule abgeschlossen.
19
00:01:28,440 --> 00:01:30,600
Ich mach ein Gap-Year.
Sagt dir das was?
20
00:01:30,640 --> 00:01:33,600
Na ja, aber hilfst du nicht
deinen Eltern im Laden?
21
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
Ist doch scheißegal.
22
00:01:35,280 --> 00:01:38,640
Na, na, na. Bisschen mehr Respekt
vor älteren Herrschaften.
23
00:01:38,680 --> 00:01:41,280
(brummt) Ja.
Ich mag nicht, danke.
24
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
Ach, komm schon. Erzähl Tante Doro,
wo der Schuh drückt.
25
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
* Surren der Klingel *
26
00:01:50,840 --> 00:01:52,560
* Nochmaliges Läuten *
27
00:01:55,480 --> 00:01:58,920
Also, letzte Woche im Park,
da bin ich spazieren gegangen.
28
00:01:58,960 --> 00:02:00,680
Und da war dieser... Danke.
29
00:02:00,720 --> 00:02:03,440
Danke, aber...
Wenn ich davon was haben könnte? Ja.
30
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
Danke. Nicht zu viel, aber...
31
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
Ja, so. Danke.
32
00:02:09,600 --> 00:02:11,960
Als ich im Park
letzte Woche spazieren war,
33
00:02:12,000 --> 00:02:15,480
da war dieser Kerl, der hat mich
erst nett nach dem Weg gefragt.
34
00:02:15,520 --> 00:02:17,000
Aber irgendwann ...
35
00:02:17,720 --> 00:02:20,920
hat er versucht,
mir die Tasche vom Arm zu reißen.
36
00:02:21,840 --> 00:02:24,600
Er hat mich wohl vorher
beim Geldabheben beobachtet.
37
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
Den soll ich für Sie finden?
Ach, Quatsch!
38
00:02:26,880 --> 00:02:29,720
Der ist längst über alle Berge.
Ich suche den anderen.
39
00:02:31,400 --> 00:02:33,000
Der, der mich gerettet hat.
40
00:02:33,400 --> 00:02:35,320
Der ist
ein ganz anständiger junger Mann,
41
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
der ist sofort dazwischen gegangen.
42
00:02:37,320 --> 00:02:40,120
Ehe ich mich bedanken konnte...
Was rauchen Sie da?
43
00:02:40,160 --> 00:02:41,920
Das riecht ja fürchterlich.
44
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Entsetzlich.
Aber ist Ihre Lunge.
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,840
Machen Sie sie nur kaputt.
46
00:02:45,880 --> 00:02:48,680
Den anderen such ich.
Können Sie mir den beschreiben?
47
00:02:49,520 --> 00:02:51,800
Äh, beschreiben...
48
00:02:52,360 --> 00:02:54,200
Moment. Ich hab den nämlich...
49
00:02:54,960 --> 00:02:56,440
Ich hab den gezeichnet.
50
00:02:56,480 --> 00:02:58,760
Wissen Sie,
ich war ja Kunstlehrerin.
51
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Können Sie damit was anfangen?
52
00:03:01,800 --> 00:03:04,160
Wow, gar nicht schlecht.
Gut getroffen, ne?
53
00:03:04,200 --> 00:03:05,680
Das ist ja nice.
54
00:03:05,720 --> 00:03:09,280
In welchem Park war das denn?
Vielleicht arbeitet er in der Nähe.
55
00:03:10,360 --> 00:03:14,000
Der wirkte ziemlich abgerissen.
Ich fürchte, der ist obdachlos.
56
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Ist das ein Ohrring? Oder...
57
00:03:16,800 --> 00:03:19,640
Ja. Das ist das,
was die jungen Leute heute so mögen.
58
00:03:19,680 --> 00:03:22,800
Da hängt so
ein kleiner Totenkopf dran.
59
00:03:22,120 --> 00:03:25,280
Also, wissen Sie, ich möchte
dem gerne ein Angebot machen,
60
00:03:25,320 --> 00:03:28,560
das sich für uns beide lohnen würde.
Für ihn und für mich.
61
00:03:28,600 --> 00:03:31,320
So so. Ein Win-win-Angebot.
62
00:03:31,840 --> 00:03:34,520
* Erwartungsvolle Musik *
Da helf ich doch gerne.
63
00:03:39,680 --> 00:03:41,960
* Erwartungsvolle Musik,
Straßenlärm *
64
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
* Vogelgezwitscher *
65
00:03:44,120 --> 00:03:45,760
'Tschuldigung?
66
00:03:45,800 --> 00:03:47,440
'Tschuldigung?
67
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Kennen Sie den hier?
68
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
* Entfernte Kinderstimmen, Rufe *
69
00:04:01,320 --> 00:04:03,800
* Erwartungsvolle Musik *
70
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
Süß.
71
00:04:14,440 --> 00:04:16,160
Kennen Sie den hier?
72
00:04:18,680 --> 00:04:20,520
Der hängt immer
mit Katinka rum.
73
00:04:21,880 --> 00:04:23,720
Katinka? Wo find ich die?
74
00:04:23,760 --> 00:04:25,320
(Mann) Alles okay?
75
00:04:25,360 --> 00:04:27,280
Weißt du, wo Katinka steckt?
76
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
An der Brücke? Wie immer.
77
00:04:30,520 --> 00:04:32,400
Danke.
78
00:04:37,800 --> 00:04:40,160
* Spannungsvolle Musik *
79
00:04:47,280 --> 00:04:48,800
Danke schön.
80
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Katinka?
81
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
* Düstere Musik *
82
00:04:57,400 --> 00:04:58,840
Warte!
83
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
* Spannungsvolle Musik *
84
00:05:20,920 --> 00:05:22,560
Hey, was ist dein Problem?
85
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
Ich hab nichts gemacht?
Sagt doch keiner.
86
00:05:27,600 --> 00:05:29,960
Bleib cool,
ich will nur mit dir reden.
87
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
Ich red nicht mit Bullen.
88
00:05:31,720 --> 00:05:33,480
Seh ich aus wie ein Bulle?
89
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
Irgendwie schon.
90
00:05:35,800 --> 00:05:38,200
Sonst interessiert sich keiner
für mich.
Okay, pass auf.
91
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
Ich bin Doro.
92
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
Und ich suche den hier.
93
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
Was willst du von ihm?
94
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
Der hat eine ältere Dame
vor einem Überfall gerettet.
95
00:05:46,560 --> 00:05:48,800
Die will sich bedanken.
96
00:05:48,920 --> 00:05:50,440
Stimmt. Da war was.
97
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
Wie heißt der?
Wo find ich ihn?
98
00:05:52,880 --> 00:05:55,560
Das ist Marcel.
Ich brauch erst mein Zeug zurück.
99
00:05:58,800 --> 00:05:59,600
* Angespannte Musik *
100
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
(off) Drogen suchen im Hundedreck -
ich liebe meinen Job.
101
00:06:04,640 --> 00:06:08,360
Aber wer weiß, was sie alles tun
müsste, um an neuen Stoff zu kommen.
102
00:06:08,400 --> 00:06:09,920
(on) Das hier?
Ja.
103
00:06:09,960 --> 00:06:11,480
Marcel und weiter?
104
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
Ich weiß nicht.
105
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Ich kann dir
seinen Schlafplatz zeigen.
106
00:06:16,640 --> 00:06:18,800
* Angespannte Musik,
Vogelgezwitscher *
107
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
(Frau) Hallo, kommen Sie
uns doch mal besuchen.
108
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
Ein ganz wichtiges Projekt.
- Komm mit.
109
00:06:25,000 --> 00:06:27,320
(Katinka) Wir nennen sie nur
die rote Hexe.
110
00:06:27,360 --> 00:06:30,720
Sie und ihr Nachbarschaftsverein
wollen uns hier verjagen.
111
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
Damit wir ihre Biokinder
nicht stören.
112
00:06:34,160 --> 00:06:35,800
* Geheimnisvolle Musik *
113
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
Sag mal, woher kennst du Marcel?
114
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
Seid ihr zusammen?
Nee.
115
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
Wir sind nur Freunde.
116
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
Aber du magst ihn schon, oder?
117
00:06:48,720 --> 00:06:51,880
Er ist noch nicht
über den Verlust seiner Familie weg.
118
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Was ist denn passiert?
119
00:06:54,320 --> 00:06:56,440
Seine Frau hat
'nen Besseren gefunden.
120
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
Hat die Kleine mitgenommen.
121
00:06:58,200 --> 00:07:00,560
Danach Job weg, Wohnung weg.
Hallo, Parkbank.
122
00:07:00,600 --> 00:07:02,120
* Gedämpfte, rockige Musik *
123
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Komm.
124
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
* Musik wird lauter. *
125
00:07:06,400 --> 00:07:09,440
Er hat immer geglaubt, dass er
seine Tochter mal wieder sieht.
126
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
Hat sich nie gehen lassen.
Schon ein guter Typ.
127
00:07:13,880 --> 00:07:15,560
Willkommen im Parkschlösschen.
128
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Die Lage ist top.
129
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
Das kann auch nur
jemand wie du sagen.
130
00:07:19,840 --> 00:07:21,640
* Rockige Musik aus dem Radio *
131
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
Hier.
132
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
Okay.
133
00:07:30,960 --> 00:07:33,320
Weißt du, wann er wiederkommt?
Keine Ahnung.
134
00:07:33,360 --> 00:07:35,680
Er war schon ein paar Tage
nicht mehr hier.
135
00:07:35,720 --> 00:07:37,240
Das sagst du mir jetzt?
136
00:07:38,120 --> 00:07:40,640
Sorry, ich ... hab gedacht,
er wär wieder da.
137
00:07:43,240 --> 00:07:46,360
Vielleicht hat er einen Platz
in der Unterkunft gekriegt.
138
00:07:46,400 --> 00:07:48,280
War da was in Aussicht?
Ja.
139
00:07:49,520 --> 00:07:51,800
Schon klar,
dass er keinen mitnehmen kann.
140
00:07:51,840 --> 00:07:54,560
Aber uncool, dass er sich
nicht verabschiedet hat.
141
00:07:55,840 --> 00:07:58,800
Du, ich muss dann wieder.
Wart mal kurz.
142
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Meinst du,
er würde das hier da lassen?
143
00:08:01,560 --> 00:08:03,800
* Ruhige Musik *
144
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Das ist das einzige Foto,
das er von Emma hat.
145
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
* Rockige Musik aus einem Radio *
146
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Denk noch mal nach. Ist dir an ihm
irgendwas aufgefallen?
147
00:08:30,200 --> 00:08:33,200
Vielleicht hat er sich
in letzter Zeit anders verhalten?
148
00:08:34,800 --> 00:08:35,680
Nee.
- Dorothe?
149
00:08:37,840 --> 00:08:39,360
Wer sind Sie?
150
00:08:39,400 --> 00:08:41,440
Woher kennen Sie meinen Namen?
Hey!
151
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Hey. Lass Hans in Ruhe.
152
00:08:44,800 --> 00:08:46,880
Du siehst, der will nicht
mit dir sprechen. Kapisch?
153
00:08:46,920 --> 00:08:48,640
* Rockige Musik aus dem Radio *
154
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
* Sehr ruhige Musik *
155
00:08:54,800 --> 00:08:58,600
(off) Ich weiß, sie versuchen, das
Beste aus ihrer Situation zu machen.
156
00:08:59,560 --> 00:09:02,400
Aber dieser süßliche Geruch
des körperlichen Verfalls
157
00:09:02,440 --> 00:09:04,600
dreht einem
einfach den Magen um.
158
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
Marcel ist wohl
nicht der einzige Vermisste.
159
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Aber warum verschwinden
in dieser Stadt Obdachlose?
160
00:09:19,760 --> 00:09:21,280
Und vor allem: wohin?
161
00:09:21,320 --> 00:09:23,160
* Ruhige, düstere Musik *
162
00:09:24,840 --> 00:09:26,360
Sie sind sicher, ja?
163
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
Gut. Vielen Dank.
164
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
Und? Was gefunden?
165
00:09:35,000 --> 00:09:37,880
Nee. Ich hab alle
Obdachlosen-Unterkünfte angerufen,
166
00:09:37,920 --> 00:09:40,360
aber Marcel und die anderen
sind verschwunden.
167
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Krankenhäuser? Leichenhalle und so?
168
00:09:42,440 --> 00:09:45,800
Nein. Ich hab sogar
im Gefängnis angeklingelt. Nichts.
169
00:09:49,920 --> 00:09:52,520
(off) Manchmal
ist die eigentliche Information,
170
00:09:52,560 --> 00:09:54,720
dass es keine Information gibt.
171
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
Vitamine für dich.
Hm?
172
00:09:58,120 --> 00:10:00,640
Die Ananas hat mich
an dich erinnert. Guck mal.
173
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
Von außen stachelig
und von innen süß.
174
00:10:02,880 --> 00:10:06,680
Dein Körper ist wie ein Tempel.
Du brauchst Vitamine, nur das Beste.
175
00:10:06,720 --> 00:10:08,600
Nehmt euch in Acht, ihr Schurken!
176
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Doro Decker ist auf der Pirsch!
177
00:10:10,560 --> 00:10:13,120
Retterin der Randgruppen
und furchtlose...
178
00:10:13,160 --> 00:10:15,760
Raucherin?
Ja, genau. Wenn du magst.
179
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Raucherin! Genau!
180
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
Die beste Detektivin der Welt
181
00:10:19,800 --> 00:10:22,880
mit ihrem klugen Assistenten Adnan
und aller, aller...
182
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
Alter, was laberst du?
183
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
Kann man euch helfen?
184
00:10:26,160 --> 00:10:28,120
Nein, ist 'ne Familiensache. Danke.
185
00:10:28,160 --> 00:10:30,880
Aber das ist mein Büro,
also geht es mich was an.
186
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
Wie siehst du überhaupt aus?
187
00:10:33,280 --> 00:10:35,280
Yallah, komm mit nach Hause.
Moment.
188
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
Niemand geht irgendwohin,
der nicht will.
189
00:10:38,600 --> 00:10:40,280
Was machst du überhaupt hier?
190
00:10:40,320 --> 00:10:42,320
Ich arbeite hier.
Was?
191
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Ich arbeite hier.
192
00:10:46,120 --> 00:10:47,600
Für die Olle oder was?
193
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
Ja, für die Olle.
Und die zeigt euch den Weg raus.
194
00:10:51,920 --> 00:10:54,360
Du weißt, dass du aber
für uns arbeitest, ne?
195
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
Komm, genug gespielt.
Okay, es reicht.
196
00:10:56,480 --> 00:10:59,000
Wir haben zu tun.
Alter, was ist mit dir?
197
00:10:59,400 --> 00:11:01,320
So redest du mit uns? Kein Respekt?
198
00:11:01,360 --> 00:11:02,840
Respekt?
199
00:11:02,880 --> 00:11:05,160
Wovor? Vor euren
gefälschten Sneakers?
200
00:11:06,360 --> 00:11:08,400
Yallah, komm. Lass gehen.
201
00:11:10,160 --> 00:11:11,720
Wir sehen uns zu Hause.
202
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
(Yunis) Wasch deine Haare.
203
00:11:14,000 --> 00:11:16,120
(Malek) Du siehst aus
wie ein Papagei.
204
00:11:17,800 --> 00:11:19,640
* Tür fällt ins Schloss. *
205
00:11:19,680 --> 00:11:21,240
Was war das denn?
206
00:11:23,880 --> 00:11:26,400
Bislang hat niemand
so mit denen gesprochen.
207
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
Echt mutig.
208
00:11:28,000 --> 00:11:30,160
Es gibt immer ein erstes Mal, hm?
209
00:11:30,880 --> 00:11:34,280
Aber willst du mir nicht erzählen,
was bei dir so los ist?
210
00:11:34,320 --> 00:11:36,680
Doro. Die Welt
braucht dich mehr als ich.
211
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
Geh da raus,
und zeig ein bisschen Licht.
212
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Mann. Was hab ich mir
mit dir nur eingefangen?
213
00:11:43,520 --> 00:11:45,120
* Angespannte Musik *
214
00:11:48,480 --> 00:11:52,280
(off) Wenn du nicht mit dem goldenen
Löffel im Mund geboren bist,
215
00:11:52,320 --> 00:11:55,600
ist es ein steiniger Weg nach oben.
Besonders in dieser Stadt.
216
00:11:55,640 --> 00:11:58,800
Runter geht's ganz schnell.
Einmal stolpern, und das war's.
217
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
* Ruhige, düstere Musik *
218
00:12:01,880 --> 00:12:05,440
Im freien Fall versuchst du,
dich irgendwo festzuhalten.
219
00:12:06,160 --> 00:12:09,320
Aber du spürst nur noch den Schmerz
und siehst den Abgrund.
220
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
Wohl dem, der in ein richtiges Bett
fallen kann,
221
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
wenn die Sonne
hinter dem Beton untergeht.
222
00:12:14,160 --> 00:12:17,120
Hinter dieser Stadt,
die von allem zu viel hat.
223
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
Nur nichts für dich.
224
00:12:18,680 --> 00:12:20,440
* Ruhige, düstere Musik *
225
00:12:44,400 --> 00:12:47,880
(off) Das ist doch dieser schräge
Typ, der meinen Namen wusste.
226
00:12:51,440 --> 00:12:54,280
* Ruhige, düstere Musik,
Vogelgezwitscher *
227
00:12:58,640 --> 00:13:00,200
* Er hustet. *
228
00:13:01,520 --> 00:13:03,000
Hallo.
229
00:13:05,800 --> 00:13:07,640
Sie haben gestern
meine Frage nicht beantwortet.
230
00:13:07,680 --> 00:13:09,520
Woher wissen Sie, wer ich bin?
231
00:13:09,560 --> 00:13:11,800
* Er hüstelt. *
232
00:13:11,120 --> 00:13:12,600
* Entengeschnatter *
233
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Ey. Ich kann das
den ganzen Tag so machen.
234
00:13:19,320 --> 00:13:21,160
Das ist nicht gut, Dorothe.
235
00:13:22,400 --> 00:13:24,840
Die dürfen uns hier nicht sehen.
Das ist nicht gut.
236
00:13:24,880 --> 00:13:26,920
Wer?
Die da oben.
237
00:13:27,680 --> 00:13:29,200
Das ist nicht gut.
238
00:13:33,440 --> 00:13:35,880
So hast du schon
als kleines Mädchen geguckt,
239
00:13:35,920 --> 00:13:37,800
wenn du was nicht verstanden hast.
240
00:13:37,840 --> 00:13:39,520
Da warst du so.
241
00:13:40,800 --> 00:13:42,000
Waren Sie mal Lehrer?
Nein.
242
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
Ich kannte deinen Vater.
Hab mit ihm gearbeitet.
243
00:13:46,440 --> 00:13:47,960
Er war ein guter Mann.
244
00:13:49,360 --> 00:13:50,960
Jakob und Mara.
245
00:13:51,760 --> 00:13:55,240
Die haben dich zur Weihnachtsfeier
mal mit aufs Revier genommen.
246
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
Du hattest
eine kleine Polizeimütze auf
247
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
und hast Alkoholtests gemacht.
248
00:14:00,720 --> 00:14:03,880
Stimmt. Die haben auch alle
brav in meinen Füller gepustet.
249
00:14:05,240 --> 00:14:07,360
Sind Sie auch
mit ihm Streife gefahren?
250
00:14:07,400 --> 00:14:09,480
Ja. Die alten Geschichten.
251
00:14:10,640 --> 00:14:13,480
Du wohnst hier am Hafen, oder?
Was machst du hier?
252
00:14:14,800 --> 00:14:15,960
Äh, haben Sie mich verfolgt?
253
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Nein, nein.
Ich hab dich da mal gesehen.
254
00:14:19,840 --> 00:14:22,440
Du hast sehr viel Ähnlichkeit
mit deinem Vater.
255
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
Ja, ich ermittle privat.
Ein Vermisster.
256
00:14:29,400 --> 00:14:30,560
Marcel?
Ja.
257
00:14:31,720 --> 00:14:34,680
Wissen Sie vielleicht,
ob er mit irgendwem Ärger hatte?
258
00:14:34,720 --> 00:14:36,600
Jemand aus dem Haus?
259
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
Nein, nein.
260
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
Aber mit der roten Hexe.
261
00:14:43,400 --> 00:14:45,360
Die versprüht hier im Park
ihr Gift.
262
00:14:45,400 --> 00:14:47,920
Das ist nicht gut. Das ist nicht gut.
263
00:14:48,720 --> 00:14:50,920
Das ist nicht gut. Ich muss los.
264
00:14:50,960 --> 00:14:53,440
* Leise, düstere Musik,
Entengeschnatter *
265
00:14:55,360 --> 00:14:56,960
(off) Er verschweigt mir was.
266
00:14:57,640 --> 00:15:00,720
Aber bei manchen kommt man
mit Druck auch nicht weiter.
267
00:15:00,760 --> 00:15:02,880
Für heute lass ich ihn vom Haken.
268
00:15:02,920 --> 00:15:04,480
Für heute.
269
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
Und was die rote Hexe angeht...
270
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
Die ist wohl
auf ihrem Besen ausgeflogen.
271
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
Aber vielleicht
find ich ja noch was.
272
00:15:12,920 --> 00:15:16,360
Ich mein, wer nimmt schon ernsthaft
einen Flyer mit nach Hause?
273
00:15:16,400 --> 00:15:19,000
* Angespannte Musik,
Vogelgezwitscher *
274
00:15:38,800 --> 00:15:40,560
Hallo zusammen!
Schön, dass ihr alle da seid.
275
00:15:40,600 --> 00:15:43,440
Wir haben heute sogar
einen Neuzugang. Florentine.
276
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
Magst du dich kurz vorstellen?
277
00:15:45,240 --> 00:15:46,880
Danke für den netten Empfang!
278
00:15:46,920 --> 00:15:50,400
Mein Mann und ich wollen uns
in der Nähe ein Loft kaufen.
279
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
Ich finde toll, wie ihr euch
für die Community einsetzt.
280
00:15:53,120 --> 00:15:55,520
Da wär ich gerne dabei.
Herzlich willkommen!
281
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
Lasst uns in medias res gehen.
282
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
Das besetzte Haus.
Ist dir das auch schon aufgefallen?
283
00:16:00,720 --> 00:16:02,480
Ja, das ist furchtbar.
284
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Ich bin froh,
dass ihr das ansprecht.
285
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
Habt ihr da schon was unternommen?
286
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
Vor zwei Jahren haben wir
eine Bürgerinitiative angeschoben.
287
00:16:09,880 --> 00:16:12,480
Es gab Abrisspläne.
Aber es ist nichts passiert.
288
00:16:12,520 --> 00:16:14,400
Ein Skandal.
289
00:16:14,720 --> 00:16:18,400
Zu diesen Leuten da
jeden Tag einen Medibus zu schicken,
290
00:16:18,800 --> 00:16:19,560
dafür ist Geld da.
291
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
Aber wenn wir mal was brauchen...
292
00:16:21,520 --> 00:16:23,920
Kann man da nicht mehr machen?
Also - wir?
293
00:16:23,960 --> 00:16:26,600
Ich fürchte, wir sind
mit unserem Latein am Ende.
294
00:16:26,640 --> 00:16:30,400
Wenn die Behörden uns nicht helfen,
müssen wir uns wohl selbst helfen.
295
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
Was meinst du?
296
00:16:33,600 --> 00:16:36,720
So alte Häuser haben
doch auch alte Stromleitungen.
297
00:16:37,400 --> 00:16:40,520
Angenommen,
es gäbe einen Kurzschluss.
298
00:16:41,320 --> 00:16:43,880
Und ... die hässliche Bude
würde einfach...
299
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
* Spannungsvolle Musik *
300
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
(off) Na los. Brandstifter, Mörder,
Entführer - das ist die Chance!
301
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
* Stimmengewirr *
302
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
Was ist denn das für ein Vorschlag?
303
00:16:58,960 --> 00:17:02,280
Na ja. Man kann kein Omelett machen,
ohne Eier zu zerschlagen.
304
00:17:03,800 --> 00:17:04,560
* Angespannte Musik *
305
00:17:08,240 --> 00:17:11,280
Sag mal, glaubst du echt,
die haben damit nichts zu tun?
306
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
Für mich klingt das
nach einer Freakshow.
307
00:17:13,560 --> 00:17:15,800
Nee, diese Hunde bellen,
die beißen nicht.
308
00:17:15,840 --> 00:17:19,160
Ich hatte mir schon ausgemalt,
wie diese Bettina in der Stadt
309
00:17:19,200 --> 00:17:21,360
Leute in Fundamenten einzementiert.
310
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Doro?
311
00:17:24,200 --> 00:17:26,360
Hm?
Mir ist was Blödes passiert.
312
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
Und zwar...
313
00:17:27,920 --> 00:17:30,920
Ich hab... Beim Putzen
ist mir ein Foto runtergefallen.
314
00:17:31,600 --> 00:17:35,240
Ich hab ein neues Glas bestellt,
es tut mir sehr leid.
Welches Foto?
315
00:17:36,200 --> 00:17:40,360
Das mit deinem Vater,
wo deine Mama so weggeknickt ist.
316
00:17:41,560 --> 00:17:44,000
Die sieht doch ganz nett aus.
Ich frag mich...
317
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Ich will nicht darüber reden. So.
318
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
Von außen auf die Szene zu blicken,
bringt nichts.
319
00:17:48,960 --> 00:17:52,200
Ich brauche mehr Infos. Die
Obdachlosen müssen mir vertrauen.
320
00:17:52,240 --> 00:17:55,600
Aber du warst bereits dort.
Was erhoffst du dir noch?
321
00:17:55,640 --> 00:17:57,800
Das weiß ich erst, wenn ich es sehe.
322
00:17:59,520 --> 00:18:02,400
Ich will so aussehen,
als würd ich dazugehören.
323
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Dann zieh dich an wie immer.
324
00:18:06,360 --> 00:18:09,840
Haben dir deine Brüder Ärger
gemacht, als ich weg war?
Nope.
325
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
Was machen deine Eltern eigentlich?
326
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
Import, Export.
327
00:18:15,600 --> 00:18:18,320
Vielleicht solltest du mal
mit denen reden, hm?
328
00:18:19,640 --> 00:18:22,160
Guck mal, ich hab was für dich.
Zieh das mal an.
329
00:18:22,200 --> 00:18:23,680
Probier's mal.
330
00:18:25,160 --> 00:18:26,960
Okay.
Ja?
331
00:18:30,240 --> 00:18:32,120
* Leise, angespannte Musik *
332
00:18:43,920 --> 00:18:48,160
(off) Ich muss hier wohl mitfeiern
bei der Party der Verschollenen.
333
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Sonst krieg ich nie raus,
was hier läuft.
334
00:18:52,000 --> 00:18:55,280
Manchmal sitzt ja auch der Wolf
mitten unter den Lämmern.
335
00:18:55,320 --> 00:18:57,960
* Angespannte Musik,
gedämpfte Stimmen *
336
00:19:00,400 --> 00:19:02,680
(flüstert) Hey!
Was soll denn die Scheiße jetzt?
337
00:19:03,520 --> 00:19:05,000
Doro.
338
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
Hey.
339
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Alles klar?
340
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
* Sie räuspert sich. *
341
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Du willst einziehen, oder was?
342
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Na ja, also genau genommen ... ja.
343
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
Wenn das okay ist für euch.
Dein Ernst?
344
00:19:22,760 --> 00:19:26,280
Ich hab jeden Stein umgedreht
und keinen der Vermissten gefunden.
345
00:19:26,320 --> 00:19:29,400
Ich glaub, da stimmt was nicht.
Und ich will wissen, was.
346
00:19:29,440 --> 00:19:31,760
* Angespannte Musik *
(Joschi) Aha.
347
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
Das kostet aber.
- Ey, lass sie in Ruhe.
348
00:19:36,760 --> 00:19:38,880
Schau mal da drüben,
ob du was findest.
349
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
* Geflüster *
350
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
Was machen Sie da?
351
00:20:11,840 --> 00:20:13,680
Das langweiligste Hobby der Welt.
352
00:20:14,760 --> 00:20:18,400
Aber nach einer Schicht auf
der Straße tat es unglaublich gut.
353
00:20:19,200 --> 00:20:20,720
Darf ich mal sehen?
354
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
Die hat mein Vater
auch früher gesammelt.
355
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
Ich hab ihm als Kind geholfen,
sie zu sortieren.
356
00:20:31,760 --> 00:20:34,760
Ich mochte die immer mit den Tieren.
Hat er mir erzählt.
357
00:20:35,880 --> 00:20:37,880
Wir haben manchmal welche getauscht.
358
00:20:47,160 --> 00:20:49,560
Diese hier
ist doch bestimmt viel wert, oder?
359
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Polarfahrt 458, ja.
360
00:20:52,000 --> 00:20:54,320
Wenn Sie die
und ein paar andere verkaufen,
361
00:20:54,360 --> 00:20:56,880
können Sie bestimmt neu anfangen.
Niemals, nein.
362
00:20:56,920 --> 00:21:00,200
(zu sich) Könnt ich nicht verkaufen,
werd ich nicht verkaufen.
363
00:21:00,240 --> 00:21:03,400
Ich hätte was sagen müssen,
hätte was sagen müssen.
364
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
Das werd ich mir nie verzeihen.
365
00:21:04,800 --> 00:21:06,360
* Er redet leise weiter. *
366
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Schon okay.
367
00:21:09,360 --> 00:21:12,840
Nichts ist okay. Ich hab die
Polarfahrt von deinem Vater bekommen.
368
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Ich will, dass du sie hast.
369
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
Das kann ich nicht annehmen.
Nimm die, nimm.
370
00:21:18,200 --> 00:21:20,280
Verdien sie nicht,
hab sie nie verdient.
371
00:21:20,320 --> 00:21:21,880
Warum sagen Sie das?
372
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
Ist nicht gut.
Es ist nicht gut.
373
00:21:24,400 --> 00:21:25,520
Was ist passiert?
374
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Es tut mir leid.
375
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Ich kann nicht.
Moment, Moment.
376
00:21:30,960 --> 00:21:34,840
Sagen Sie es mir. Hat es was
mit Marcel zu tun?
Nein, lass mich.
377
00:21:34,880 --> 00:21:36,520
* Getragene Musik *
378
00:21:57,800 --> 00:21:58,680
So. Schwein, bitte.
Mhm.
379
00:22:00,480 --> 00:22:03,320
Wenn es voll ist,
sammle ich die Klamotten von allen,
380
00:22:03,360 --> 00:22:05,160
und mach 'ne Trommel voll.
381
00:22:17,520 --> 00:22:19,120
Ja. Danke.
382
00:22:19,160 --> 00:22:21,400
Hier. Der ist für dich.
Danke schön.
383
00:22:24,120 --> 00:22:27,720
Sag mal, der Verschwörungstyp
mit den Briefmarken, der so humpelt.
384
00:22:27,760 --> 00:22:31,000
Hängt der immer im Haus rum?
Ich hab den heute nicht gesehen.
385
00:22:31,600 --> 00:22:33,120
Wer? Hans?
386
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
Nee, der ist eher
so ein Einzelgänger.
387
00:22:39,600 --> 00:22:41,800
Sieht schlimm aus.
388
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Marina hat mich
wieder zusammengeflickt.
389
00:22:46,960 --> 00:22:48,480
Also, Dr. Küster.
390
00:22:48,520 --> 00:22:50,400
Die Ärztin in dem Bus.
391
00:22:50,600 --> 00:22:52,800
Die ist immer da,
wenn wir was brauchen.
392
00:22:52,840 --> 00:22:55,240
Sie hat Marcel auch
von dem Wohnheim erzählt.
393
00:22:55,280 --> 00:22:57,800
Und sie gibt mir
frische Spritzen.
394
00:22:57,600 --> 00:23:01,640
(off) War dieser Kollege von meinem
Vater nicht gestern auch im Bus?
395
00:23:01,680 --> 00:23:03,160
* Angespannte Musik *
396
00:23:12,160 --> 00:23:15,160
(off) Alle aus dem besetzten Haus
sind hier Patient.
397
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
Zwei von ihnen
wurde eine feste Bleibe versprochen.
398
00:23:18,400 --> 00:23:19,840
Aber wo?
399
00:23:21,800 --> 00:23:24,560
Und jetzt sind sie verschwunden.
Grußlos.
400
00:23:27,120 --> 00:23:30,320
Manchmal ist ein Angebot
zu gut, um wahr zu sein.
401
00:23:30,360 --> 00:23:31,920
* Angespannte Musik *
402
00:23:43,120 --> 00:23:44,640
Fuck.
403
00:23:47,440 --> 00:23:48,960
(off) Super, Doro.
404
00:23:53,320 --> 00:23:55,880
Mal sehen, ob der Kleine
wirklich ein Profi ist.
405
00:23:55,920 --> 00:23:57,560
* Spannungsvolle Musik *
406
00:23:59,640 --> 00:24:01,720
Hey, Adnan.
Hey, Doro. Was geht?
407
00:24:03,640 --> 00:24:05,160
* Er lacht. *
408
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
Das kann auch nur dir passieren.
409
00:24:07,520 --> 00:24:09,400
Äh, ja, klar. Ich komme.
410
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Au.
411
00:24:13,800 --> 00:24:14,920
Und? Wie war deine Kostümparty?
412
00:24:14,960 --> 00:24:16,760
Hast du was rausbekommen?
413
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Ich hoffe, wir wissen gleich mehr.
414
00:24:22,440 --> 00:24:26,320
Eine Frau Dr. Küster betreute wohl
die Verschwundenen in ihrem Medibus.
415
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Okay.
416
00:24:37,320 --> 00:24:40,800
Also, die heilige Marina
heißt in echt Anke Human.
417
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Steile Karriere,
bis sie vor fünf Jahren
418
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
ein Kind in den Rollstuhl
operiert hat.
419
00:24:46,600 --> 00:24:50,320
Vielleicht wollte sie neu anfangen
und versucht, Abbitte zu leisten.
420
00:24:50,360 --> 00:24:52,280
Nicht jeder ist so ein Engel wie du.
421
00:24:52,320 --> 00:24:54,200
Na, bitte.
Oh. Gut.
422
00:24:54,240 --> 00:24:57,160
Das lernt man also
im Import-Export-Business, ja?
423
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Warum erwartest du von Menschen
immer das Schlechteste?
424
00:25:00,240 --> 00:25:01,920
Weil es meistens stimmt.
425
00:25:01,960 --> 00:25:06,000
Und man erspart sich Enttäuschungen.
Dafür verpasst man Überraschungen.
426
00:25:06,400 --> 00:25:09,680
Ich hab mit meinen Eltern geredet.
Sie lassen mich bei dir arbeiten.
427
00:25:09,720 --> 00:25:11,880
Echt?
Und dein ... Job im Laden?
428
00:25:11,920 --> 00:25:14,880
Tja, da helf ich am Wochenende
und so zwischendurch.
429
00:25:15,680 --> 00:25:18,400
Aber ich lass
dich trotzdem nicht fahren.
430
00:25:18,920 --> 00:25:21,280
* Angespannte Musik,
entfernte Stimmen *
431
00:25:39,840 --> 00:25:41,320
Wie konnte das passieren?
432
00:25:42,880 --> 00:25:46,640
Ich hab Flaschen gesucht und ...
da waren Scherben im Müll.
433
00:25:48,160 --> 00:25:50,800
Du warst noch nicht hier, oder?
434
00:25:50,120 --> 00:25:52,360
Ich war vorher auf Platte
in der Südstadt.
435
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
Aber dann hab ich
Tinka kennengelernt.
436
00:25:54,640 --> 00:25:57,000
Jetzt wohnst du im Parkschlösschen?
Mhm.
437
00:25:57,800 --> 00:25:59,880
Ich fühl mich jetzt voll royal.
438
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Dann checken wir noch
deine Blutwerte, okay?
439
00:26:07,560 --> 00:26:09,400
Das machst du gut.
440
00:26:09,800 --> 00:26:10,680
* Gedämpfte Stimme *
441
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
Drücken.
442
00:26:12,360 --> 00:26:14,800
* Aufheulender Motor *
443
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
Moment.
444
00:26:20,120 --> 00:26:21,920
(Mann draußen) Weg mit dem Bus.
445
00:26:21,960 --> 00:26:23,600
* Düstere Musik *
446
00:26:27,440 --> 00:26:29,680
* Leises,
erhitztes Gespräch draußen *
447
00:26:29,720 --> 00:26:32,240
(Frau draußen) Wissen Sie,
ich habe Kinder.
448
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
(Küster draußen) Wir sind hier
und helfen Menschen.
449
00:26:35,000 --> 00:26:38,520
Wir tun doch nichts Schlechtes.
- (Mann) Wir brauchen keine Fixer.
450
00:26:38,560 --> 00:26:40,200
(Frau) Wer finanziert das?
451
00:26:45,440 --> 00:26:48,400
(Küster) Lassen Sie
uns doch in Ruhe damit.
452
00:26:48,800 --> 00:26:49,760
(Mann) Unsere Steuergelder.
453
00:26:51,120 --> 00:26:53,320
(Küster) Ich muss jetzt
wieder reingehen.
454
00:26:53,360 --> 00:26:55,640
Ich muss mich
um meine Patienten kümmern.
455
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
'Tschuldige.
456
00:26:59,280 --> 00:27:02,120
Die Ergebnisse müssten
in den nächsten Tagen da sein.
457
00:27:02,160 --> 00:27:03,680
Ja. Eine Sache noch.
458
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Sie kennen doch Marcel, oder?
459
00:27:05,480 --> 00:27:08,840
Also, weil, er hat erzählt,
dass er ein Zimmer kriegen könnte.
460
00:27:08,880 --> 00:27:12,360
Dass Sie da was machen könnten.
Und ich dachte, er hätt's jetzt?
461
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Marcel sagt mir jetzt nichts.
462
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
Vielleicht war er
bei einem Kollegen von mir.
463
00:27:16,920 --> 00:27:19,000
(off) Ich glaub dir kein Wort.
464
00:27:21,760 --> 00:27:23,320
Moment!
465
00:27:23,360 --> 00:27:25,400
* Spannungsvolle Musik *
466
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
Hier. Vitamine sind wichtig.
467
00:27:30,840 --> 00:27:33,560
Und meine Telefonnummer,
falls mal was ist.
Danke.
468
00:27:38,960 --> 00:27:40,480
He, Doro.
469
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
Gibt's was Neues? Alles klar?
470
00:27:42,560 --> 00:27:44,560
Kommt euch das bekannt vor?
471
00:27:46,520 --> 00:27:48,800
Das ist Marcels Ohrring.
472
00:27:48,120 --> 00:27:49,640
* Angespannte Musik *
473
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
Hey.
474
00:28:12,560 --> 00:28:14,400
Dorothe.
Doro.
475
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
Sie wollen da
jetzt nicht etwa rein, oder?
Doch.
476
00:28:18,560 --> 00:28:20,280
Ich brauch meine Medikamente.
477
00:28:20,320 --> 00:28:23,400
Die sollt ich heute abholen.
Das würde ich nicht tun.
478
00:28:24,160 --> 00:28:26,640
Warum?
Dr. Küster erwartet mich.
479
00:28:26,680 --> 00:28:28,760
Ja, das klingt jetzt komisch.
480
00:28:28,800 --> 00:28:31,720
Ich glaube, sie hat
was mit den Verschwundenen zu tun.
481
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Quatsch.
Na ja...
482
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
Bitte vertrauen Sie mir.
Ich denke, Sie sollten sich...
483
00:28:37,800 --> 00:28:38,600
Doro!
484
00:28:39,560 --> 00:28:42,800
(off) Chris,
wo kommst du denn jetzt her?
485
00:28:42,800 --> 00:28:44,720
Bist du auf dem Weg in die Oper?
486
00:28:44,760 --> 00:28:48,520
Ja. Meine Limousine
wartet schon ... an der Ecke.
487
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
So ohne mich.
488
00:28:51,200 --> 00:28:54,160
Ich kann mir nicht leisten,
mit dir gesehen zu werden.
489
00:28:54,200 --> 00:28:56,160
Ich hab ja einen Ruf zu verteidigen.
490
00:28:56,200 --> 00:28:59,520
Mal wieder am Gesetzebrechen
im Namen der Gerechtigkeit?
491
00:28:59,560 --> 00:29:03,120
Ja. Und du Streife laufen,
obwohl du ein Vorzeigebulle bist?
492
00:29:07,840 --> 00:29:09,720
Kann der Vorzeigebulle dir helfen?
493
00:29:11,280 --> 00:29:13,640
Nein.
Ich hab alles im Griff, wie immer.
494
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
Wie immer.
Ja.
495
00:29:16,840 --> 00:29:18,400
Chinatown?
496
00:29:18,440 --> 00:29:21,320
Äh, ja, also ... das hätte ich
auch selber geschafft.
497
00:29:21,360 --> 00:29:24,680
Bewusstlos aus 'nem Methlab,
das in Flammen aufgeht?
498
00:29:24,720 --> 00:29:28,800
Ja, okay. Du hast mich gerettet.
Einmal. Du bist ein Held.
499
00:29:31,280 --> 00:29:33,160
Chris, lass uns gehen.
500
00:29:35,400 --> 00:29:37,560
Okay. Na dann.
Bau mal keinen Unfug.
501
00:29:37,600 --> 00:29:40,360
Ja. Und ...
Du mach mal welchen.
502
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
Schöne Streife noch.
503
00:29:42,760 --> 00:29:44,720
(off) Super Auftritt, Doro.
504
00:29:44,760 --> 00:29:48,000
Und die Observation gleich
mitversemmelt. Los, hinterher!
505
00:29:56,120 --> 00:29:57,600
* Düstere Musik *
506
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
* Türscharniere ächzen. *
507
00:31:16,840 --> 00:31:19,400
* Dramatische, ansteigende Musik *
508
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
* Stille *
509
00:31:30,160 --> 00:31:32,400
(off) Also, eins ist klar.
510
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
Für diesen Brummschädel
brauche ich keine Drogen.
511
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Das kann mein Whisky ganz alleine.
512
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
Oh. Mein Kopf hat Besuch.
513
00:32:00,520 --> 00:32:02,160
Hey, Katinka.
514
00:32:18,920 --> 00:32:20,440
* Angespannte Musik *
515
00:32:36,760 --> 00:32:38,240
Hans?
516
00:32:56,200 --> 00:32:57,800
Das sieht alles gut aus.
517
00:32:57,840 --> 00:33:01,000
Das Einzige, was mir sorgen macht,
sind die Leberwerte.
518
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
Bei Frauen ist die Gefahr
einer Leberzirrhose viel höher.
519
00:33:04,200 --> 00:33:07,160
Achte ein bisschen auf dich, okay?
Gut. Mach ich.
520
00:33:08,240 --> 00:33:11,400
Ähm, ich hab gesehen,
Hans war gestern auch hier.
521
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
Hans Frey, ja.
522
00:33:12,960 --> 00:33:15,800
Ich war heute Morgen
mit ihm verabredet.
523
00:33:15,120 --> 00:33:17,920
Ich kann ihn nicht finden.
Wissen Sie vielleicht was?
524
00:33:19,800 --> 00:33:21,400
Tut mir leid, nein.
525
00:33:21,880 --> 00:33:25,280
Aber wenn ich ihn sehe, sag ich ihm,
dass du ihn suchst, okay?
526
00:33:25,320 --> 00:33:27,120
(off) Sie lügt. Sie ist gut.
527
00:33:27,160 --> 00:33:28,680
Aber sie lügt.
528
00:33:28,720 --> 00:33:30,760
(on) Ja, das wäre nett.
Gut.
529
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
* Angespannte Musik *
530
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
(off) Warum mach ich mir
solche Sorgen um den Alten?
531
00:34:02,880 --> 00:34:04,760
Eigentlich kenne ich ihn kaum.
532
00:34:05,760 --> 00:34:09,200
Vielleicht sind die Freunde
meines Vaters ja auch meine Freunde.
533
00:34:09,240 --> 00:34:10,840
* Angespannte Musik *
534
00:34:21,600 --> 00:34:23,120
Scheiße.
535
00:34:38,320 --> 00:34:41,800
Kann ich Ihnen helfen?
(off) Na, hoffentlich nicht.
536
00:34:43,640 --> 00:34:45,680
Er hat mir jedenfalls geglaubt.
537
00:34:45,720 --> 00:34:49,280
Ich hab ihm eine rührende Geschichte
über den tragischen Todesfall
538
00:34:49,320 --> 00:34:51,720
eines nichtexistenten Verwandten
aufgetischt.
539
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
In professionell gedeckter Stimmung
540
00:34:54,480 --> 00:34:57,320
sind wir beide ganz geduldig
durch seine Präsentation
541
00:34:57,360 --> 00:35:00,640
von Trauerfeiern, Särgen,
Urnen und Kränzen gegangen.
542
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Dafür kommt jetzt
der interessante Teil.
543
00:35:04,400 --> 00:35:05,960
Die Führung.
544
00:35:06,800 --> 00:35:09,320
Aber verdächtig wirkt hier
erst mal gar nichts.
545
00:35:09,360 --> 00:35:12,560
Und Frau Doktor ohne Approbation
hat sich in Luft aufgelöst.
546
00:35:12,920 --> 00:35:14,400
Oder doch nicht?
547
00:35:15,560 --> 00:35:19,560
Eine Arztpraxis im Krematorium?
Seltsame Praxisgemeinschaft.
548
00:35:19,600 --> 00:35:21,200
* Angespannte Musik *
549
00:35:23,400 --> 00:35:25,440
Und zu guter Letzt: der Partyraum.
550
00:35:25,480 --> 00:35:27,000
Vom Feinsten.
551
00:35:27,400 --> 00:35:29,560
Mein imaginärer Verwandter
würde sich bedanken.
552
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
Ich mich auch.
553
00:35:31,120 --> 00:35:32,600
* Angespannte Musik *
554
00:36:29,600 --> 00:36:31,200
* Tür fällt ins Schloss. *
555
00:36:31,240 --> 00:36:32,880
* Spannungsvolle Musik *
556
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
* Leises Piepsen *
557
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Was soll...
558
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Hans!
559
00:37:05,680 --> 00:37:07,320
Scheiße. Hans!
560
00:37:07,360 --> 00:37:08,880
Hey!
561
00:37:08,920 --> 00:37:10,520
* Angespannte Musik *
562
00:37:27,840 --> 00:37:30,000
* Sehr leise, entfernte Stimme *
563
00:37:31,960 --> 00:37:33,480
* Stimme wird lauter. *
564
00:37:34,720 --> 00:37:36,960
Das Herz von der 39 sieht gesund aus.
565
00:37:37,960 --> 00:37:40,200
Ja, wir haben
mit der Entgiftung begonnen.
566
00:37:40,240 --> 00:37:41,800
Sie können Ihrem Klienten
567
00:37:41,840 --> 00:37:44,400
einen Termin
in ein bis zwei Wochen vorschlagen.
568
00:37:44,440 --> 00:37:46,800
Eines noch:
Es hat wohl nichts zu bedeuten,
569
00:37:46,840 --> 00:37:49,200
die Obdachlosen fangen an,
Fragen zu stellen.
570
00:37:49,240 --> 00:37:51,960
Heute hat sich eine Frau
nach den beiden erkundigt.
571
00:37:52,000 --> 00:37:54,120
* Düstere Musik,
Piepsen der Geräte *
572
00:37:54,160 --> 00:37:57,120
Ich kann die doch nicht
einfach so verschwinden lassen.
573
00:37:57,880 --> 00:38:00,800
Lassen Sie mich
wenigstens die OP machen.
574
00:38:00,120 --> 00:38:02,000
Das hat ewig gedauert...
575
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
(leise) Ja.
576
00:38:05,000 --> 00:38:06,560
Okay, wenn Sie das sagen.
577
00:38:06,600 --> 00:38:08,320
* Düstere Musik, Piepsen *
578
00:38:09,840 --> 00:38:11,600
* Sie seufzt. *
579
00:38:18,920 --> 00:38:20,400
* Sanftes Dröhnen *
580
00:38:25,160 --> 00:38:26,680
* Ächzen *
581
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
(off) Eigentlich hasse ich Gewalt.
582
00:38:29,440 --> 00:38:31,640
Es gewinnt nämlich
meistens der Falsche.
583
00:38:31,680 --> 00:38:33,400
* Angestrengtes Stöhnen *
584
00:38:40,680 --> 00:38:42,240
* Pulsierende Musik *
585
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
* Schmerzvoller Schrei *
586
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
* Ächzen *
587
00:38:56,880 --> 00:38:58,520
* Spannungsvolle Musik *
588
00:39:07,960 --> 00:39:09,480
* Dumpfes Ächzen *
589
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
* Sie hustet. *
590
00:39:24,160 --> 00:39:25,760
* Ächzen *
591
00:39:26,640 --> 00:39:28,160
* Schrei *
592
00:39:30,560 --> 00:39:32,120
* Stöhnen *
593
00:39:35,480 --> 00:39:37,480
* Doro hustet. *
594
00:39:38,680 --> 00:39:40,680
Alles okay?
Dorothe.
595
00:39:40,720 --> 00:39:42,280
Ich ...
596
00:39:42,320 --> 00:39:43,840
Dein Vater.
597
00:39:43,880 --> 00:39:45,440
Das war...
598
00:39:45,480 --> 00:39:47,160
Das war alles geplant.
599
00:39:48,400 --> 00:39:49,560
Alles geplant.
600
00:39:49,600 --> 00:39:52,480
Pscht. Ganz ruhig. Ganz ruhig.
601
00:39:52,520 --> 00:39:54,400
* Er atmet schwer. *
Ganz ruhig.
602
00:39:57,200 --> 00:39:58,720
* Entfernte Sirenen *
603
00:40:05,400 --> 00:40:06,920
* Folgetonhorn *
604
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
* Verschiedene Funksprüche *
605
00:40:17,480 --> 00:40:20,000
(off) Hans hat so was von
einen gut bei mir.
606
00:40:20,400 --> 00:40:21,680
Ich hoffe, er packt das.
607
00:40:29,400 --> 00:40:31,280
Es war Organhandel. Unglaublich.
608
00:40:33,000 --> 00:40:35,720
Ja.
Und sehr professionell organisiert.
609
00:40:37,560 --> 00:40:39,200
* Ein Auto fährt weg. *
610
00:40:41,160 --> 00:40:43,360
Ich hab dich
aus dem Bett geholt, ne?
611
00:40:43,400 --> 00:40:45,920
Ich hoffe, es hält
noch jemand für dich warm?
612
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
* Getragene Musik *
613
00:40:48,760 --> 00:40:50,240
Wer weiß.
614
00:40:50,920 --> 00:40:53,920
Vielleicht solltest du
mal vorbeischauen und nachsehen.
615
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Stehst du denn auf Läuse?
616
00:40:56,200 --> 00:40:57,720
* Sie räuspert sich. *
617
00:41:00,320 --> 00:41:01,800
Soll ich dich fahren?
618
00:41:06,200 --> 00:41:07,800
Nee, ich komm schon klar.
619
00:41:08,640 --> 00:41:10,160
* Getragene Musik *
620
00:41:11,920 --> 00:41:13,400
Okay.
621
00:41:23,360 --> 00:41:27,000
(Frau) Es gibt nicht mehr so viele
integre Menschen wie Sie, Marcel.
622
00:41:27,400 --> 00:41:29,720
Ich freu mich,
dass Sie gekommen sind.
623
00:41:29,760 --> 00:41:32,560
Danke, dass Sie ihn
zu mir geschickt haben.
Gerne.
624
00:41:32,600 --> 00:41:35,200
Ich hab eine Einliegerwohnung
und wollte fragen,
625
00:41:35,240 --> 00:41:37,600
ob Sie da vielleicht
einziehen möchten.
626
00:41:37,640 --> 00:41:39,240
(off) Der Win-win-Deal.
627
00:41:39,840 --> 00:41:42,720
Na, wenigstens die beiden
konnte ich glücklich machen.
628
00:41:42,760 --> 00:41:44,280
Gerne.
629
00:41:44,800 --> 00:41:46,960
(off) Und was mach ich jetzt daraus?
630
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
* Ruhige, harmonische Musik *
631
00:42:07,880 --> 00:42:11,600
(off) Die ganzen Jahre dachte ich,
ich kenne die Wahrheit.
632
00:42:11,640 --> 00:42:13,720
Mein Vater
wurde im Dienst erschossen.
633
00:42:13,760 --> 00:42:15,240
Berufsrisiko.
634
00:42:17,120 --> 00:42:19,400
Ich hab versucht, zu vergessen.
635
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
Mich mit dem Schmerz zu arrangieren.
636
00:42:23,400 --> 00:42:25,880
Aber plötzlich reißt
ein seltsamer Obdachloser
637
00:42:25,920 --> 00:42:27,760
meine schönen Mauern wieder ein.
638
00:42:28,320 --> 00:42:31,800
Und schon bin ich wieder
in diesem großen, schwarzen Loch.
639
00:42:31,840 --> 00:42:33,360
* Düstere Musik *
640
00:42:38,480 --> 00:42:41,680
Was meinte er damit, dass der Tod
meines Vaters geplant war?
641
00:42:42,360 --> 00:42:44,920
Der Mann hat zwar nicht
alle Latten am Zaun.
642
00:42:44,960 --> 00:42:47,280
Aber was, wenn es stimmt,
was er sagt?
643
00:42:47,320 --> 00:42:49,480
* Nachdenkliche E-Gitarrenmusik *
644
00:43:01,760 --> 00:43:03,320
* Lockere Musik *
645
00:43:28,160 --> 00:43:30,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
73529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
