Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,560 --> 00:00:32,000
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,270 --> 00:00:34,270
[Episode 21]
3
00:00:34,370 --> 00:00:37,000
[Don't marry another woman]
4
00:00:37,700 --> 00:00:38,459
Tingyao.
5
00:00:38,740 --> 00:00:40,259
Why do you look sick lately?
6
00:00:40,420 --> 00:00:41,859
And you've lost a lot of weight.
7
00:00:42,940 --> 00:00:44,059
It's hot recently.
8
00:00:44,260 --> 00:00:45,339
I have no appetite.
9
00:00:46,140 --> 00:00:47,499
That's not good.
10
00:00:47,660 --> 00:00:48,379
You're so thin.
11
00:00:48,540 --> 00:00:50,299
It doesn't look good in a wedding dress.
12
00:00:51,180 --> 00:00:51,939
It will not be long
13
00:00:52,100 --> 00:00:53,619
before you become the young mistress.
14
00:00:54,060 --> 00:00:55,379
You have to nourish your body
15
00:00:55,380 --> 00:00:57,979
and carry on the family lineage.
16
00:00:58,820 --> 00:00:59,499
I understand.
17
00:01:00,220 --> 00:01:02,059
Mrs. Fang, you can't show partiality to her.
18
00:01:03,260 --> 00:01:05,899
I'm going to carry on the family lineage, too.
19
00:01:07,580 --> 00:01:09,419
Mingyue, here you are.
20
00:01:12,620 --> 00:01:14,659
You're discussing our wedding.
21
00:01:14,660 --> 00:01:15,899
Of course, I must be here.
22
00:01:16,420 --> 00:01:18,659
Besides, I haven't seen Tianyi in a long time.
23
00:01:20,740 --> 00:01:21,739
Tianyi.
24
00:01:22,220 --> 00:01:23,179
You have been recuperating.
25
00:01:23,380 --> 00:01:24,859
But why do you look bad?
26
00:01:25,740 --> 00:01:27,579
Lieutenant Liu didn't take care of you, did he?
27
00:01:29,140 --> 00:01:29,779
Mother,
28
00:01:29,980 --> 00:01:32,419
I had a lot of work to do,
so I didn't get enough rest.
29
00:01:34,780 --> 00:01:35,859
Miss Dong,
30
00:01:36,260 --> 00:01:38,499
we're going to be a family soon.
31
00:01:38,980 --> 00:01:40,579
How about
32
00:01:40,820 --> 00:01:42,499
we let bygones be bygones?
33
00:01:45,580 --> 00:01:46,899
Miss Ji, you are too serious.
34
00:01:48,140 --> 00:01:49,259
You are my elder.
35
00:01:58,500 --> 00:02:01,499
Tianyi, help me.
36
00:02:01,700 --> 00:02:02,379
OK.
37
00:02:14,300 --> 00:02:15,059
Is it good?
38
00:02:15,780 --> 00:02:16,619
Pretty good.
39
00:02:26,500 --> 00:02:27,099
Yan'er.
40
00:02:28,300 --> 00:02:29,419
I feel so sad.
41
00:02:31,220 --> 00:02:32,779
Today he was right in front of me,
42
00:02:33,580 --> 00:02:35,179
but I felt like he was so far away from me.
43
00:02:36,220 --> 00:02:38,219
I really want to keep him.
44
00:02:39,980 --> 00:02:43,899
But it's too late.
45
00:02:47,780 --> 00:02:48,699
You can't marry the young master.
46
00:02:48,740 --> 00:02:50,019
- You can't marry the young master.
- Yan'er.
47
00:02:50,020 --> 00:02:51,179
- Don't marry him.
- Yan'er.
48
00:02:51,180 --> 00:02:52,379
Yan'er, calm down!
49
00:02:52,540 --> 00:02:53,259
It's fine.
50
00:02:53,380 --> 00:02:54,179
I won't.
51
00:02:54,620 --> 00:02:55,779
Yan'er, rest assured.
52
00:02:55,780 --> 00:02:58,059
Yan'er, it's fine.
53
00:02:58,140 --> 00:02:59,419
It's fine. I won't.
54
00:03:03,660 --> 00:03:05,539
But I can't refuse it right now.
55
00:03:06,380 --> 00:03:07,699
Something
56
00:03:08,100 --> 00:03:09,499
must be figured out.
57
00:03:12,780 --> 00:03:14,179
I'm the young mistress.
58
00:03:15,540 --> 00:03:18,379
I'm the young mistress.
59
00:03:18,460 --> 00:03:21,619
You can't marry the young master.
60
00:03:21,660 --> 00:03:23,059
I'm the young mistress.
61
00:03:37,060 --> 00:03:38,819
Do you know what those numbers mean?
62
00:03:39,220 --> 00:03:40,299
If you want to know it,
63
00:03:40,540 --> 00:03:42,059
you can ask those in the army.
64
00:03:47,120 --> 00:03:48,075
[File cover]
65
00:03:52,380 --> 00:03:53,939
How could Yan'er have this?
66
00:04:04,460 --> 00:04:06,019
It's windy here.
67
00:04:07,179 --> 00:04:08,539
Why don't you go in there?
68
00:04:15,900 --> 00:04:17,819
I don't want some people to be in the way.
69
00:05:05,060 --> 00:05:07,699
Tingyao, you look gorgeous today.
70
00:05:08,980 --> 00:05:09,739
Come on.
71
00:05:11,580 --> 00:05:12,619
Let me put it on for you.
72
00:05:13,420 --> 00:05:15,019
I can't wait
73
00:05:15,220 --> 00:05:17,539
to see you at the wedding.
74
00:05:24,380 --> 00:05:26,699
Miss Ji, are you satisfied with this wedding dress?
75
00:05:41,420 --> 00:05:42,339
Tianyi!
76
00:05:42,860 --> 00:05:43,939
Tianyi!
77
00:05:44,860 --> 00:05:45,819
Do you think
78
00:05:45,940 --> 00:05:47,579
if it has to be a little tighter?
79
00:05:49,300 --> 00:05:50,659
I think it's appropriate.
80
00:05:56,340 --> 00:05:57,419
I'm done trying.
81
00:05:58,580 --> 00:06:00,379
Grandmother picked a few dresses.
82
00:06:00,540 --> 00:06:01,579
You don't want to try them?
83
00:06:03,260 --> 00:06:05,779
No need. I'm going to get changed.
84
00:06:06,860 --> 00:06:07,739
OK.
85
00:06:17,860 --> 00:06:18,899
Are you OK?
86
00:06:19,220 --> 00:06:20,339
I'm fine.
87
00:06:22,340 --> 00:06:23,619
Thank you.
88
00:06:24,020 --> 00:06:24,939
Let's go.
89
00:07:18,540 --> 00:07:19,499
Governor.
90
00:07:23,500 --> 00:07:25,139
How are you doing?
91
00:07:27,260 --> 00:07:28,299
I'm good.
92
00:07:34,660 --> 00:07:36,619
Do you really want to marry Miss Ji?
93
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
What do you think?
94
00:07:39,740 --> 00:07:41,859
Can you not marry Miss Ji?
95
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
Reason.
96
00:07:44,180 --> 00:07:44,939
I…
97
00:07:48,060 --> 00:07:49,299
I don't want you to.
98
00:07:51,100 --> 00:07:52,179
You don't?
99
00:07:54,160 --> 00:07:55,539
I asked you not to marry that guy
100
00:07:55,580 --> 00:07:57,219
so many times.
101
00:07:57,460 --> 00:07:59,219
How did you answer me?
102
00:08:03,180 --> 00:08:06,139
Dong Tingyao, you are too selfish.
103
00:08:09,060 --> 00:08:10,659
I'm not your plaything.
104
00:08:12,800 --> 00:08:18,570
♪ The tune ends The audiences disperse ♪
105
00:08:18,930 --> 00:08:24,240
♪ The geese fly away and no longer return ♪
106
00:08:25,230 --> 00:08:28,780
♪ Look at wisps of smoke ♪
107
00:08:29,149 --> 00:08:31,510
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
108
00:08:31,510 --> 00:08:33,080
♪ It never ends ♪
109
00:08:33,420 --> 00:08:37,520
♪ People meet and part ♪
110
00:08:37,720 --> 00:08:39,080
♪ Time goes by ♪
111
00:08:39,130 --> 00:08:40,940
♪ What is unchanged ♪
112
00:08:41,220 --> 00:08:43,690
♪ But a fleeting cloud ♪
113
00:08:43,830 --> 00:08:45,230
♪ Grudges and grievances ♪
114
00:08:45,250 --> 00:08:47,480
♪ It takes all my lifetime ♪
115
00:08:47,500 --> 00:08:50,110
♪ Make oath vows of eternal love ♪
116
00:08:50,140 --> 00:08:53,780
♪ Everything ends up with a sigh ♪
117
00:08:53,810 --> 00:08:57,050
♪ Destiny is uncertain ♪
118
00:08:57,060 --> 00:09:00,220
♪ Heaven and earth are boundless But it's hard ♪
119
00:09:00,290 --> 00:09:02,490
♪ To have me here ♪
120
00:09:02,490 --> 00:09:06,240
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
121
00:09:06,460 --> 00:09:09,600
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
122
00:09:09,620 --> 00:09:12,560
♪ Speechless or sleepless ♪
123
00:09:12,780 --> 00:09:16,110
♪ Whose wish can come true ♪
7815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
