Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,880 --> 00:00:32,320
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,590 --> 00:00:34,590
[Episode 20]
3
00:00:34,690 --> 00:00:37,320
[Wish you happy forever]
4
00:00:38,140 --> 00:00:39,499
That day, the governor received a secret report,
5
00:00:39,980 --> 00:00:41,419
saying someone would harm the Dong family.
6
00:00:41,740 --> 00:00:44,099
He immediately dispatched troops to support.
7
00:00:44,860 --> 00:00:47,059
As a result, he got ambushed on the road.
8
00:00:47,900 --> 00:00:49,659
He finally arrived at Dong's Mansion.
9
00:00:49,780 --> 00:00:52,499
There were bodies everywhere.
10
00:00:53,340 --> 00:00:55,019
The governor had us search for survivors.
11
00:00:55,020 --> 00:00:56,619
First, if so,
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,199
we can protect them very well.
13
00:00:58,480 --> 00:00:59,279
Second,
14
00:00:59,440 --> 00:01:01,119
arrest the murders
15
00:01:01,440 --> 00:01:02,399
and get the truth
16
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
from them.
17
00:01:05,960 --> 00:01:06,839
No.
18
00:01:07,760 --> 00:01:08,719
I don't believe it.
19
00:01:09,960 --> 00:01:10,839
If that was the case,
20
00:01:10,840 --> 00:01:12,479
why did he kill my nanny?
21
00:01:12,520 --> 00:01:13,559
That's because
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,079
your nanny tried to kill you.
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,439
If it weren't for the governor,
24
00:01:18,600 --> 00:01:20,039
you have been dead.
25
00:01:20,360 --> 00:01:22,039
None of those people who were brought back
26
00:01:22,160 --> 00:01:23,959
were your people.
27
00:01:24,800 --> 00:01:25,719
Sad to say
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,359
they were well-trained soldiers.
29
00:01:28,440 --> 00:01:29,359
They would not talk.
30
00:01:30,080 --> 00:01:31,279
The governor failed to get more information
31
00:01:31,280 --> 00:01:32,759
from them.
32
00:01:33,120 --> 00:01:35,759
So he let you kill them.
33
00:01:36,600 --> 00:01:37,639
Let me?
34
00:01:38,200 --> 00:01:38,959
Yeah.
35
00:01:39,280 --> 00:01:41,079
The governor never killed innocent people.
36
00:01:41,680 --> 00:01:43,439
Didn't you want to take revenge?
37
00:01:44,200 --> 00:01:45,359
He helped you fulfill it.
38
00:01:45,820 --> 00:01:46,919
Those people you were forced to kill
39
00:01:46,920 --> 00:01:49,079
are your enemies.
40
00:01:52,600 --> 00:01:54,519
If that's true,
41
00:01:55,639 --> 00:01:57,478
how do you explain the letter?
42
00:01:57,639 --> 00:01:59,559
I can't have mistaken his handwriting.
43
00:01:59,560 --> 00:02:01,719
And that seal can't be fake.
44
00:02:02,400 --> 00:02:03,559
Dong Tingyao.
45
00:02:04,240 --> 00:02:06,159
How come the governor likes you?
46
00:02:06,600 --> 00:02:08,479
Think about it with your brain.
47
00:02:08,600 --> 00:02:09,759
What kind of person is he?
48
00:02:09,960 --> 00:02:11,679
He's the governor of a city.
49
00:02:11,680 --> 00:02:12,959
If he did this,
50
00:02:12,960 --> 00:02:13,999
how could he allow someone
51
00:02:14,000 --> 00:02:15,439
to get something so confidential
52
00:02:15,440 --> 00:02:16,679
and deliver it to you?
53
00:02:16,680 --> 00:02:17,759
How could this be?
54
00:02:22,200 --> 00:02:23,239
You're lying to me.
55
00:02:24,720 --> 00:02:25,999
You mean
56
00:02:26,480 --> 00:02:28,119
the one I swear vengeance against
57
00:02:28,120 --> 00:02:29,519
is not my enemy.
58
00:02:30,800 --> 00:02:33,599
I have said all.
59
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
I don't care if you believe me or not.
60
00:02:36,880 --> 00:02:37,919
But Dong Tingyao,
61
00:02:38,040 --> 00:02:39,079
I beg you
62
00:02:39,120 --> 00:02:40,559
not to lie to yourself anymore.
63
00:02:41,520 --> 00:02:42,719
I want to see the governor.
64
00:02:43,360 --> 00:02:44,479
I want him to tell me.
65
00:02:44,600 --> 00:02:45,999
What else do you want him to tell you?
66
00:02:46,200 --> 00:02:47,199
I beg you to let him go.
67
00:02:47,200 --> 00:02:48,479
Don't hurt him again.
68
00:02:48,840 --> 00:02:50,639
Please, let me see him once.
69
00:02:53,400 --> 00:02:54,079
Please.
70
00:02:54,720 --> 00:02:56,559
With the presence of Mrs. Fang,
I didn't say one thing that day.
71
00:02:56,920 --> 00:02:58,119
The governor let me tell you.
72
00:02:58,520 --> 00:03:00,639
Since each of you is going to get married,
73
00:03:00,960 --> 00:03:02,799
then keep your duty.
74
00:03:02,960 --> 00:03:04,079
From now on,
75
00:03:04,240 --> 00:03:05,559
the love will be lost.
76
00:03:39,480 --> 00:03:40,359
Why?
77
00:03:42,480 --> 00:03:44,639
Why should God be so cruel?
78
00:03:46,920 --> 00:03:49,759
I hurt my love with my own hands.
79
00:03:51,840 --> 00:03:52,719
Why?
80
00:03:54,120 --> 00:03:55,359
Why?
81
00:04:12,000 --> 00:04:13,119
Miss Dong,
82
00:04:14,160 --> 00:04:15,679
I have told you a couple of times.
83
00:04:15,880 --> 00:04:17,079
The governor doesn't want to see you.
84
00:04:17,279 --> 00:04:19,359
It's no use standing here every day.
85
00:04:19,360 --> 00:04:20,119
If someone else sees you,
86
00:04:20,120 --> 00:04:21,559
it's going to be a hell of a mess again.
87
00:04:21,920 --> 00:04:23,359
If Mrs. Fang knows
88
00:04:23,360 --> 00:04:25,719
you stabbed her favorite son,
89
00:04:25,920 --> 00:04:26,999
let's see if you can still marry into this family
90
00:04:27,000 --> 00:04:28,279
and become the young mistress.
91
00:04:28,760 --> 00:04:30,199
I don't care.
92
00:04:31,560 --> 00:04:32,439
I don't want to be the young mistress
93
00:04:32,440 --> 00:04:33,879
right now.
94
00:04:34,000 --> 00:04:35,079
Why bother?
95
00:04:35,480 --> 00:04:37,159
The governor will be married in a few days.
96
00:04:37,320 --> 00:04:39,119
Even if you don't want to be the young mistress,
97
00:04:39,320 --> 00:04:41,159
don't ruin his wedding.
98
00:04:41,440 --> 00:04:42,879
You did harm him badly, didn't you?
99
00:04:43,040 --> 00:04:43,919
Why?
100
00:04:46,520 --> 00:04:48,319
Why didn't he ever tell me?
101
00:04:48,480 --> 00:04:50,479
That's because he was afraid
someone would hurt you.
102
00:04:51,000 --> 00:04:53,599
The closer you get to the truth,
the more dangerous you get.
103
00:04:54,040 --> 00:04:55,439
That's why he kept quiet.
104
00:04:56,120 --> 00:04:57,239
These days,
105
00:04:57,480 --> 00:04:58,799
the governor has been investigating
106
00:04:58,920 --> 00:05:00,279
the truth in secret.
107
00:05:00,560 --> 00:05:02,519
He even ignored his own life.
108
00:05:03,280 --> 00:05:04,239
In order to confirm
109
00:05:04,240 --> 00:05:05,959
the secret weapons to kill the Dong family,
110
00:05:06,000 --> 00:05:08,239
he sneaked into the arsenal and got shot.
111
00:05:09,080 --> 00:05:10,719
You've been with him for a long time.
112
00:05:10,960 --> 00:05:13,119
You should know his temperament.
113
00:05:15,680 --> 00:05:16,599
So,
114
00:05:17,200 --> 00:05:19,559
he kept me to staying with him,
115
00:05:20,840 --> 00:05:22,239
forced me to kill
116
00:05:22,640 --> 00:05:23,759
and sent me a dagger.
117
00:05:25,560 --> 00:05:27,079
He wanted to protect me, didn't he?
118
00:05:27,360 --> 00:05:28,639
You finally know.
119
00:05:29,360 --> 00:05:31,759
The dagger that he gave you
120
00:05:32,080 --> 00:05:33,879
is one thing that the master left behind.
121
00:05:34,520 --> 00:05:36,119
But he never thought
122
00:05:36,600 --> 00:05:39,759
you would stab him in his heart.
123
00:05:41,280 --> 00:05:43,359
He must hate me now.
124
00:05:44,200 --> 00:05:44,959
Miss Dong,
125
00:05:45,480 --> 00:05:47,159
something has happened.
126
00:05:47,160 --> 00:05:48,799
It can't be undone.
127
00:05:49,360 --> 00:05:50,359
Please go back.
128
00:05:55,120 --> 00:05:58,759
Please pass this on to the governor.
129
00:06:03,080 --> 00:06:05,359
I will find out who wrote the letter
130
00:06:06,040 --> 00:06:07,679
and make it clear.
131
00:06:14,480 --> 00:06:15,279
Miss Dong,
132
00:06:15,440 --> 00:06:17,399
what can I do for you?
133
00:06:18,800 --> 00:06:19,479
Ms. Chen.
134
00:06:19,880 --> 00:06:21,879
Who gave you the letter
135
00:06:22,040 --> 00:06:23,119
that you sent me the other day?
136
00:06:24,120 --> 00:06:25,319
I'm not clear.
137
00:06:25,400 --> 00:06:27,119
Someone put it in the gatehouse.
138
00:06:33,720 --> 00:06:34,879
Yuze.
139
00:06:46,998 --> 00:06:47,982
[File cover]
140
00:07:09,160 --> 00:07:10,159
Tingyao.
141
00:07:11,640 --> 00:07:12,959
What brings you here?
142
00:07:16,640 --> 00:07:17,839
Mrs. Fang asked us
143
00:07:17,960 --> 00:07:20,079
to discuss the wedding.
144
00:07:23,200 --> 00:07:24,719
I didn't mean to read it.
145
00:07:26,440 --> 00:07:27,279
It's okay.
146
00:07:27,600 --> 00:07:29,359
They're just some business accounts.
147
00:07:29,560 --> 00:07:30,639
It doesn't matter if you read it.
148
00:07:33,960 --> 00:07:34,959
My Lady, look.
149
00:07:36,720 --> 00:07:37,359
They are made
150
00:07:37,400 --> 00:07:39,439
in the style of the royal family.
151
00:07:40,800 --> 00:07:42,199
The invitations are all written, right?
152
00:07:42,520 --> 00:07:44,239
The governor and young master have
both written them down.
153
00:07:44,360 --> 00:07:46,199
Two happy events come in our family.
154
00:07:46,240 --> 00:07:48,999
It will cause a sensation in the whole city.
155
00:07:50,920 --> 00:07:52,719
The formal dresses are booked.
156
00:07:52,920 --> 00:07:54,759
We'll try them together in a few days.
157
00:07:57,160 --> 00:07:58,039
Tingyao.
158
00:07:58,280 --> 00:07:59,919
Why do you look sick lately?
159
00:08:00,120 --> 00:08:01,399
And you've lost a lot of weight.
160
00:08:02,360 --> 00:08:03,719
It's hot recently.
161
00:08:03,840 --> 00:08:04,879
I have no appetite.
162
00:08:05,898 --> 00:08:06,948
That's not good.
163
00:08:07,160 --> 00:08:07,959
You're so thin.
164
00:08:08,040 --> 00:08:09,999
It doesn't look good in a wedding dress.
165
00:08:10,760 --> 00:08:11,559
It will not be long
166
00:08:11,560 --> 00:08:13,199
before you become the young mistress.
167
00:08:13,480 --> 00:08:14,799
You have to nourish your body
168
00:08:14,920 --> 00:08:17,639
and carry on the family lineage.
169
00:08:18,240 --> 00:08:19,159
I understand.
170
00:08:19,800 --> 00:08:21,799
Mrs. Fang, you can't show partiality to her.
171
00:08:22,600 --> 00:08:25,679
I'm going to carry on the family lineage, too.
172
00:08:28,620 --> 00:08:34,390
♪The tune ends, The audiences disperse ♪
173
00:08:34,750 --> 00:08:40,060
♪ The geese fly away and no longer return ♪
174
00:08:41,050 --> 00:08:44,600
♪ Look at wisps of smoke ♪
175
00:08:44,970 --> 00:08:47,330
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
176
00:08:47,330 --> 00:08:48,900
♪ It never ends ♪
177
00:08:49,240 --> 00:08:53,340
♪ People meet and part ♪
178
00:08:53,540 --> 00:08:54,900
♪ Time goes by ♪
179
00:08:54,950 --> 00:08:56,760
♪ What is unchanged ♪
180
00:08:57,040 --> 00:08:59,510
♪ But a fleeting cloud ♪
181
00:08:59,650 --> 00:09:01,050
♪ Grudges and grievances ♪
182
00:09:01,070 --> 00:09:03,300
♪ It takes all my lifetime ♪
183
00:09:03,320 --> 00:09:05,930
♪ Make oath vows of eternal love ♪
184
00:09:05,960 --> 00:09:09,600
♪ Everything ends up with a sigh ♪
185
00:09:09,630 --> 00:09:12,870
♪ Destiny is uncertain ♪
186
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
♪ Heaven and earth are boundless, But it's hard ♪
187
00:09:16,110 --> 00:09:18,310
♪ To have me here ♪
188
00:09:18,310 --> 00:09:22,060
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
189
00:09:22,280 --> 00:09:25,420
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
190
00:09:25,440 --> 00:09:28,380
♪ Speechless or sleepless ♪
191
00:09:28,600 --> 00:09:31,930
♪ Whose wish can come true ♪
12576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
