Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,560 --> 00:00:32,000
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,270 --> 00:00:34,270
[Episode 13]
3
00:00:34,370 --> 00:00:37,000
[A plum is a little sweet]
4
00:00:47,940 --> 00:00:48,539
Governor.
5
00:00:50,940 --> 00:00:52,139
You're hurt.
6
00:00:52,660 --> 00:00:54,099
I'm fine.
7
00:01:01,340 --> 00:01:02,179
Governor.
8
00:01:04,180 --> 00:01:05,019
Go…
9
00:01:05,900 --> 00:01:06,899
To my residence.
10
00:01:07,580 --> 00:01:08,179
OK.
11
00:01:11,740 --> 00:01:13,979
Governor.
12
00:01:19,340 --> 00:01:21,539
Lieutenant Liu, go get some hot water.
13
00:01:21,780 --> 00:01:22,299
OK.
14
00:01:26,940 --> 00:01:27,739
You will be all right.
15
00:01:28,460 --> 00:01:29,259
You will be all right.
16
00:01:34,100 --> 00:01:34,779
Don't look.
17
00:01:35,740 --> 00:01:37,059
It'll scare you.
18
00:01:37,140 --> 00:01:38,539
You are hurt badly.
19
00:01:39,260 --> 00:01:40,419
I have seen everything.
20
00:01:40,900 --> 00:01:42,139
I've even killed people.
21
00:01:54,180 --> 00:01:55,579
Tell me what to do.
22
00:01:55,739 --> 00:01:56,658
I'll save you.
23
00:01:56,860 --> 00:01:59,139
Wash the wound first or what?
24
00:02:00,540 --> 00:02:04,512
Didn't you always try to kill me?
25
00:02:05,260 --> 00:02:07,059
Even so, you can't die like that.
26
00:02:07,660 --> 00:02:09,259
Only I can kill you.
27
00:02:10,260 --> 00:02:11,819
Come on, tell me what to do.
28
00:02:15,180 --> 00:02:16,219
Fang Tianyi!
29
00:02:17,140 --> 00:02:18,539
Fang Tianyi, wake up.
30
00:02:19,180 --> 00:02:20,859
Tell me what to do.
31
00:02:21,420 --> 00:02:22,379
Fang Tianyi!
32
00:02:22,700 --> 00:02:24,339
Fang Tianyi, wake up.
33
00:02:24,420 --> 00:02:25,019
Governor!
34
00:02:26,140 --> 00:02:26,819
Governor!
35
00:02:27,700 --> 00:02:28,619
Governor!
36
00:02:28,820 --> 00:02:29,419
Governor!
37
00:02:29,660 --> 00:02:31,499
Cheng, go check if Dr. Chen has arrived.
38
00:02:31,500 --> 00:02:32,059
OK.
39
00:02:32,740 --> 00:02:33,499
Governor!
40
00:02:34,020 --> 00:02:34,779
Governor!
41
00:02:35,180 --> 00:02:35,739
Governor!
42
00:02:42,660 --> 00:02:45,139
Dr. Chen, is he OK?
43
00:02:47,660 --> 00:02:49,059
I told him before
44
00:02:49,460 --> 00:02:51,099
not to touch the wound again.
45
00:02:51,860 --> 00:02:53,219
That's close to the heart.
46
00:02:53,220 --> 00:02:53,779
But he…
47
00:02:55,780 --> 00:02:57,019
I have stopped the bleeding
48
00:02:57,380 --> 00:02:58,539
and also gave him an injection.
49
00:02:58,940 --> 00:03:00,419
All we can do is to wait.
50
00:03:01,340 --> 00:03:02,459
If he has a fever at night,
51
00:03:02,500 --> 00:03:03,979
give him anti-inflammatory medicine.
52
00:03:06,180 --> 00:03:08,099
If he doesn't get better tomorrow,
53
00:03:08,220 --> 00:03:09,379
you have to send him to the hospital.
54
00:03:09,700 --> 00:03:11,699
All right, Dr. Chen.
55
00:03:16,740 --> 00:03:18,419
I send someone to clean up your room.
56
00:03:19,020 --> 00:03:20,939
Don't bother. I'll watch him tonight.
57
00:03:20,980 --> 00:03:22,499
You don't have to be hypocritical.
58
00:03:23,060 --> 00:03:24,339
You won't seize the chance to kill him, will you?
59
00:03:25,100 --> 00:03:26,379
If you are worried,
60
00:03:26,820 --> 00:03:28,179
watch him with me.
61
00:03:48,420 --> 00:03:49,420
He's got a fever.
62
00:03:49,700 --> 00:03:50,899
I'll go get you medicine.
63
00:03:51,420 --> 00:03:52,219
Don't go.
64
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Don't go.
65
00:03:57,420 --> 00:04:00,299
Don't leave me. Don't.
66
00:04:06,140 --> 00:04:07,139
I'm not leaving.
67
00:04:07,820 --> 00:04:09,099
I'm here with you.
68
00:04:19,634 --> 00:04:25,196
♪ The tune ends. The audiences disperse ♪
69
00:04:25,718 --> 00:04:30,862
♪ The geese fly away and no longer return ♪
70
00:04:32,221 --> 00:04:35,275
♪ Look at wisps of smoke ♪
71
00:04:35,865 --> 00:04:37,625
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
72
00:04:37,925 --> 00:04:39,625
♪ It never ends ♪
73
00:04:40,106 --> 00:04:43,940
♪ People meet and part ♪
74
00:04:44,118 --> 00:04:45,700
♪ Time goes by ♪
75
00:04:45,884 --> 00:04:47,375
♪ What is unchanged ♪
76
00:04:47,759 --> 00:04:49,380
♪ But a fleeting cloud ♪
77
00:04:49,380 --> 00:04:50,059
Governor.
78
00:04:50,940 --> 00:04:51,539
Shh.
79
00:04:51,539 --> 00:04:51,875
♪ Grudges and grievances ♪
80
00:04:53,060 --> 00:04:53,912
♪ It takes all my lifetime ♪
81
00:04:53,912 --> 00:04:54,779
I'm fine. You go out first.
82
00:04:54,940 --> 00:04:55,659
Yes.
83
00:04:55,659 --> 00:04:56,487
♪ Make oath vows of eternal love ♪
84
00:04:56,803 --> 00:05:00,315
♪ Everything ends up with a sigh ♪
85
00:05:00,450 --> 00:05:03,481
♪ Destiny is uncertain ♪
86
00:05:03,587 --> 00:05:06,784
♪ Heaven and earth are boundless, But it's hard ♪
87
00:05:06,950 --> 00:05:09,253
♪ To have me here ♪
88
00:05:09,365 --> 00:05:12,828
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
89
00:05:13,046 --> 00:05:16,012
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
90
00:05:16,028 --> 00:05:19,109
♪ Speechless or sleepless ♪
91
00:05:19,381 --> 00:05:22,918
♪ Whose wish can come true ♪
92
00:05:25,700 --> 00:05:27,200
Fortunately, the fever has gone.
93
00:05:35,340 --> 00:05:38,940
♪ Taste the joys and sorrows of the world ♪
94
00:05:38,940 --> 00:05:40,619
I'll go get your medicine.
95
00:05:41,712 --> 00:05:47,412
♪ It's a long way to go. No blame No hatred ♪
96
00:05:48,046 --> 00:05:51,143
♪ Being alone in the evening ♪
97
00:05:51,575 --> 00:05:53,868
♪ Drinking down sorrows ♪
98
00:05:53,956 --> 00:05:55,887
♪ All I get ♪
99
00:05:55,912 --> 00:05:59,196
♪ Is your fake smile ♪
100
00:06:04,060 --> 00:06:06,059
Dr. Chen said as soon as you wake up,
101
00:06:06,060 --> 00:06:07,660
you should drink it while it's hot.
102
00:06:08,820 --> 00:06:09,920
I won't drink it.
103
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
How about this?
104
00:06:15,020 --> 00:06:16,520
You drink the medicine,
105
00:06:16,700 --> 00:06:18,179
I'll reward you.
106
00:06:22,580 --> 00:06:24,419
You are a big man.
107
00:06:24,780 --> 00:06:27,479
You are not as timid as a three-year-old child,
are you?
108
00:06:43,060 --> 00:06:44,010
What is this?
109
00:06:44,820 --> 00:06:46,159
You don't even know that?
110
00:06:46,820 --> 00:06:48,059
A pickled plum.
111
00:06:48,420 --> 00:06:50,520
I asked Cheng to buy it early in the morning.
112
00:06:52,140 --> 00:06:54,339
When I was young,
every time I finished my medicine,
113
00:06:54,740 --> 00:06:56,219
my mother gave me a plum.
114
00:06:59,860 --> 00:07:00,959
How is it?
115
00:07:00,983 --> 00:07:03,183
You don't feel bitter, do you?
116
00:07:07,860 --> 00:07:09,139
After such a long time,
117
00:07:11,260 --> 00:07:12,459
you finally take your responsibility
118
00:07:12,460 --> 00:07:14,659
as a maid.
119
00:07:19,060 --> 00:07:20,539
Now that you are awake,
120
00:07:20,740 --> 00:07:22,139
I'll go back.
121
00:07:25,180 --> 00:07:26,219
Where are my rewards?
122
00:07:26,940 --> 00:07:28,299
Plums are the rewards, aren't they?
123
00:07:28,580 --> 00:07:30,059
I'm your savior.
124
00:07:30,940 --> 00:07:33,739
How can you fool me with a plum?
125
00:07:34,700 --> 00:07:35,939
This is a different matter.
126
00:07:37,140 --> 00:07:38,499
You did save me.
127
00:07:38,980 --> 00:07:40,899
But I haven't figured it out yet.
128
00:07:44,020 --> 00:07:45,899
You still think I killed your family,
don't you?
129
00:07:45,900 --> 00:07:46,979
I saw it with my own eyes.
130
00:07:47,100 --> 00:07:48,379
What can I do to make you trust me?
131
00:07:48,740 --> 00:07:50,359
Then you tell me the truth.
132
00:08:00,700 --> 00:08:03,900
Actually, you're worried about me, aren't you?
133
00:08:04,540 --> 00:08:05,979
Last night you were anxious.
134
00:08:06,580 --> 00:08:07,899
It can't be false.
135
00:08:13,100 --> 00:08:14,339
I don't know.
136
00:08:16,740 --> 00:08:18,259
I don't know why this happened.
137
00:08:26,899 --> 00:08:32,670
♪ The tune ends, The audiences disperse ♪
138
00:08:33,030 --> 00:08:38,340
♪ The geese fly away and no longer return ♪
139
00:08:39,330 --> 00:08:42,880
♪ Look at wisps of smoke ♪
140
00:08:43,250 --> 00:08:45,610
♪ Watch the fishing boat in the evening ♪
141
00:08:45,610 --> 00:08:47,180
♪ It never ends ♪
142
00:08:47,520 --> 00:08:51,620
♪ People meet and part ♪
143
00:08:51,820 --> 00:08:53,180
♪ Time goes by ♪
144
00:08:53,230 --> 00:08:55,040
♪ What is unchanged ♪
145
00:08:55,320 --> 00:08:57,790
♪ But a fleeting cloud ♪
146
00:08:57,930 --> 00:08:59,330
♪ Grudges and grievances ♪
147
00:08:59,350 --> 00:09:01,580
♪ It takes all my lifetime ♪
148
00:09:01,600 --> 00:09:04,210
♪ Make oath vows of eternal love ♪
149
00:09:04,240 --> 00:09:07,880
♪ Everything ends up with a sigh ♪
150
00:09:07,910 --> 00:09:11,150
♪ Destiny is uncertain ♪
151
00:09:11,160 --> 00:09:14,320
♪ Heaven and earth are boundless, But it's hard ♪
152
00:09:14,390 --> 00:09:16,590
♪ To have me here ♪
153
00:09:16,590 --> 00:09:20,340
♪ Sadness and joy always make me cry ♪
154
00:09:20,560 --> 00:09:23,700
♪ Love and hate will inevitably be puzzled ♪
155
00:09:23,720 --> 00:09:26,660
♪ Speechless or sleepless ♪
156
00:09:26,880 --> 00:09:30,210
♪ Whose wish can come true ♪
10166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
