Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 8]
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[She is a lady, not a maid]
4
00:00:59,600 --> 00:01:01,039
Facing my enemy,
5
00:01:02,160 --> 00:01:03,639
I must not be soft-hearted.
6
00:01:06,440 --> 00:01:07,279
Come in.
7
00:01:16,920 --> 00:01:17,679
Mr. Fang.
8
00:01:23,040 --> 00:01:23,679
What's up?
9
00:01:24,560 --> 00:01:25,919
I have something for you.
10
00:01:27,080 --> 00:01:27,839
Here you are.
11
00:01:28,800 --> 00:01:29,679
What is this?
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,159
I made the amulet myself.
13
00:01:32,560 --> 00:01:33,879
I heard you are going to fight.
14
00:01:33,940 --> 00:01:35,399
I hope it keeps you safe.
15
00:01:38,080 --> 00:01:39,559
You're very different today.
16
00:01:40,160 --> 00:01:41,519
Why are you so gentle with me?
17
00:01:42,200 --> 00:01:43,759
You usually say I don't behave well
18
00:01:43,840 --> 00:01:45,159
and don't show respect to you.
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,559
You're still not happy when I'm nice to you today.
20
00:01:49,640 --> 00:01:50,519
Then forget it.
21
00:01:53,480 --> 00:01:54,479
I didn't say that.
22
00:01:57,760 --> 00:01:58,879
You are my master.
23
00:01:59,360 --> 00:02:01,359
Who can protect me if you die?
24
00:02:01,760 --> 00:02:03,759
Of course, I want you to be fine.
25
00:02:05,080 --> 00:02:06,919
Inside are magnolia flowers.
26
00:02:07,280 --> 00:02:09,639
I want you to take it with you
27
00:02:09,960 --> 00:02:11,279
and always think of me.
28
00:02:13,960 --> 00:02:14,879
Let me help you.
29
00:02:38,840 --> 00:02:39,559
Mr. Fang.
30
00:02:39,960 --> 00:02:42,679
You… You should go.
31
00:02:44,320 --> 00:02:45,279
Wait for me to come back.
32
00:03:01,640 --> 00:03:02,319
[Governor's Mansion of Jiangcheng]
Governor.
33
00:03:03,400 --> 00:03:03,999
Governor.
34
00:03:04,880 --> 00:03:06,159
The situation has been very tense lately.
35
00:03:06,160 --> 00:03:07,999
They might do something to us.
36
00:03:08,240 --> 00:03:09,679
Has he done anything lately?
37
00:03:09,680 --> 00:03:10,719
[File cover]
He and his backers
38
00:03:10,720 --> 00:03:12,799
recently bought a batch of munitions
from the black market.
39
00:03:12,800 --> 00:03:14,079
They hid them in an arsenal in the eastern suburbs.
40
00:03:14,080 --> 00:03:15,279
I'll send someone to keep an eye on it.
41
00:03:15,440 --> 00:03:16,079
Governor.
42
00:03:16,200 --> 00:03:17,919
You must be careful these days.
43
00:03:18,160 --> 00:03:19,759
Looks like the thing of the Dong family
is just his first step.
44
00:03:19,760 --> 00:03:20,959
He probably can't wait.
45
00:03:22,720 --> 00:03:23,519
Don't worry about me.
46
00:03:24,680 --> 00:03:26,119
I have the amulet.
47
00:03:45,320 --> 00:03:46,319
Take it…
48
00:03:47,440 --> 00:03:49,639
Take it to the Governor's Mansion.
49
00:03:49,720 --> 00:03:51,959
Go find Governor Fang…
50
00:04:10,839 --> 00:04:12,639
When did you get it?
51
00:04:15,240 --> 00:04:17,479
When you carried me away
52
00:04:18,840 --> 00:04:20,919
or in your room?
53
00:04:33,320 --> 00:04:35,119
You always knew who I am.
54
00:04:35,760 --> 00:04:37,439
But you didn't say anything.
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,879
You kept me with you.
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,639
You played with me like I am a pet.
57
00:04:44,400 --> 00:04:45,519
You caused me
58
00:04:45,560 --> 00:04:46,919
to be bullied.
59
00:04:47,000 --> 00:04:48,439
Are you proud?
60
00:04:51,800 --> 00:04:52,679
It's true I don't want you
61
00:04:52,680 --> 00:04:54,399
to be Miss Dong.
62
00:04:55,160 --> 00:04:56,079
Fang Tianyi!
63
00:04:57,320 --> 00:04:59,439
What hatred do you have for me,
64
00:04:59,440 --> 00:05:00,919
so that you have to do this to me?
65
00:05:04,160 --> 00:05:06,279
I'm going to prove myself right now.
66
00:05:11,000 --> 00:05:12,279
How?
67
00:05:13,120 --> 00:05:14,319
You're crazy.
68
00:05:24,760 --> 00:05:26,079
Don't go!
69
00:05:26,440 --> 00:05:28,599
You can't recognize your identity.
70
00:05:28,960 --> 00:05:30,519
Someday you will understand.
71
00:05:31,280 --> 00:05:32,719
If you don't let me go,
72
00:05:34,760 --> 00:05:36,679
I will kill myself in front of you right now.
73
00:05:49,200 --> 00:05:50,279
From now on,
74
00:05:51,260 --> 00:05:53,479
I am no longer a maid at your disposal.
75
00:05:55,160 --> 00:05:56,159
Dong Tingyao!
76
00:06:15,040 --> 00:06:16,399
You freaked me out.
77
00:06:17,680 --> 00:06:20,119
What are you doing out there
in the middle of the night?
78
00:06:20,720 --> 00:06:22,639
You don't have a good rest at night,
79
00:06:23,280 --> 00:06:24,999
but went into a man's room.
80
00:06:25,640 --> 00:06:27,679
Is this the way it works for a lady?
81
00:06:28,320 --> 00:06:29,799
What are you talking about?
82
00:06:30,320 --> 00:06:32,519
I'm the future young mistress of the Fang family.
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,639
I came to see my fiancée. Is there a problem?
84
00:06:36,280 --> 00:06:37,519
Young mistress?
85
00:06:38,320 --> 00:06:39,599
In front of me,
86
00:06:40,240 --> 00:06:42,319
are you qualified to mention it,
87
00:06:43,520 --> 00:06:44,799
Dong Yan'er?
88
00:06:48,360 --> 00:06:49,719
Come with me.
89
00:07:01,800 --> 00:07:03,399
When did you get it back?
90
00:07:04,440 --> 00:07:06,079
I haven't had any amnesia.
91
00:07:07,840 --> 00:07:09,759
You lied to me.
92
00:07:10,080 --> 00:07:11,199
The same for you.
93
00:07:11,800 --> 00:07:13,519
Didn't you lie to the whole family, too?
94
00:07:16,000 --> 00:07:17,519
No one believed you.
95
00:07:18,200 --> 00:07:19,919
Do you think anyone will believe you today?
96
00:07:20,440 --> 00:07:21,639
I've been pretending for so long.
97
00:07:22,200 --> 00:07:23,759
Since I come to you today,
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,359
I must be confident.
99
00:07:26,440 --> 00:07:27,359
What do you mean?
100
00:07:29,880 --> 00:07:30,679
I already found something
101
00:07:30,680 --> 00:07:32,199
that can prove me.
102
00:07:32,920 --> 00:07:33,719
Besides,
103
00:07:34,200 --> 00:07:35,879
the governor can also testify for me.
104
00:07:36,840 --> 00:07:39,639
Today, I have human testimony
and material evidence.
105
00:07:39,960 --> 00:07:41,719
Do you think the family
106
00:07:41,800 --> 00:07:44,359
will believe the governor or you?
107
00:07:45,760 --> 00:07:47,319
Do you think I believe you?
108
00:07:47,640 --> 00:07:49,279
That's just one side of the story.
109
00:07:49,480 --> 00:07:50,839
I'm going to see Mrs. Fang right now.
110
00:07:50,960 --> 00:07:52,159
How dare you!
111
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
I advise you not to move.
112
00:07:57,600 --> 00:07:58,759
I have been with the governor for so long.
113
00:07:59,320 --> 00:08:01,439
I'm not a little maid whom you can bully anymore.
114
00:08:02,280 --> 00:08:03,519
But if I were you,
115
00:08:04,600 --> 00:08:06,439
I must run away now.
116
00:08:07,160 --> 00:08:08,399
You have stayed here for a long time.
117
00:08:09,320 --> 00:08:11,839
How will the Fang family treat those
who deceive them?
118
00:08:13,240 --> 00:08:14,639
You know better than I do.
119
00:08:31,400 --> 00:08:32,279
Muti.
120
00:08:34,159 --> 00:08:34,879
Mr. Fang.
121
00:08:35,760 --> 00:08:36,839
What are you doing here?
122
00:08:39,840 --> 00:08:40,839
I'm waiting for you.
123
00:08:41,400 --> 00:08:42,079
Wait for me?
124
00:08:42,440 --> 00:08:43,519
Is there something wrong?
125
00:08:44,280 --> 00:08:46,199
Do you really like Miss Dong?
126
00:08:52,080 --> 00:08:53,279
What if I say
127
00:08:54,200 --> 00:08:55,479
I prefer you?
128
00:09:01,640 --> 00:09:02,759
If it wasn't for my uncle,
129
00:09:03,440 --> 00:09:04,999
I would ask my grandmother for you.
130
00:09:05,720 --> 00:09:06,559
I must be nice to you
131
00:09:07,280 --> 00:09:08,999
and won't let you suffer.
132
00:09:20,360 --> 00:09:21,039
Muti?
133
00:09:21,200 --> 00:09:22,399
That's not my name.
134
00:09:28,200 --> 00:09:28,919
Yuze,
135
00:09:31,320 --> 00:09:32,399
I like you.
136
00:09:34,000 --> 00:09:39,770
♪The tune ends The audiences disperse♪
137
00:09:40,130 --> 00:09:45,440
♪The geese fly away and no longer return♪
138
00:09:46,430 --> 00:09:49,980
♪Look at wisps of smoke♪
139
00:09:50,350 --> 00:09:52,710
♪Watch the fishing boat in the evening♪
140
00:09:52,710 --> 00:09:54,280
♪It never ends♪
141
00:09:54,620 --> 00:09:58,720
♪People meet and part♪
142
00:09:58,920 --> 00:10:00,280
♪Time goes by♪
143
00:10:00,330 --> 00:10:02,140
♪What is unchanged♪
144
00:10:02,420 --> 00:10:04,890
♪But a fleeting cloud♪
145
00:10:05,030 --> 00:10:06,430
♪Grudges and grievances♪
146
00:10:06,450 --> 00:10:08,680
♪It takes all my lifetime♪
147
00:10:08,700 --> 00:10:11,310
♪Make oath vows of eternal love♪
148
00:10:11,340 --> 00:10:14,980
♪Everything ends up with a sigh♪
149
00:10:15,010 --> 00:10:18,250
♪Destiny is uncertain♪
150
00:10:18,260 --> 00:10:21,420
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
151
00:10:21,490 --> 00:10:23,690
♪To have me here♪
152
00:10:23,690 --> 00:10:27,440
♪Sadness and joy always make me cry♪
153
00:10:27,660 --> 00:10:30,800
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
154
00:10:30,820 --> 00:10:33,760
♪Speechless or sleepless♪
155
00:10:33,980 --> 00:10:37,310
♪Whose wish can come true♪
10126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
