Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,170
[Episode 4 ]
3
00:00:34,270 --> 00:00:36,900
[Girl, where are you going]
4
00:01:03,066 --> 00:01:04,206
You'll live here in the future.
5
00:01:05,180 --> 00:01:05,758
Through this door,
6
00:01:06,303 --> 00:01:07,019
it's my bedroom.
7
00:01:14,667 --> 00:01:15,796
Now that you are my woman,
8
00:01:16,311 --> 00:01:17,452
I'll tell you about my rules.
9
00:01:18,808 --> 00:01:19,140
First,
10
00:01:19,604 --> 00:01:21,418
I will be your master from now on.
11
00:01:22,114 --> 00:01:23,400
Respect me. Don't talk back.
12
00:01:25,615 --> 00:01:26,581
Once I need something,
13
00:01:27,472 --> 00:01:28,263
you must be on call.
14
00:01:29,229 --> 00:01:29,580
Second,
15
00:01:29,950 --> 00:01:30,597
obey my orders
16
00:01:30,891 --> 00:01:31,789
unconditionally.
17
00:01:32,077 --> 00:01:33,106
No resistance.
18
00:01:34,976 --> 00:01:35,409
Third,
19
00:01:36,268 --> 00:01:37,159
if someone bullies you,
20
00:01:38,684 --> 00:01:39,970
tell me immediately.
21
00:01:43,057 --> 00:01:44,117
Why should I tell you?
22
00:01:45,052 --> 00:01:45,328
I will kill him.
23
00:01:52,085 --> 00:01:52,963
Do you understand
24
00:01:53,748 --> 00:01:54,388
what I just said to you?
25
00:01:59,946 --> 00:02:01,973
But I don't know my name yet.
26
00:02:02,500 --> 00:02:04,081
Is my name Yan'er?
27
00:02:07,594 --> 00:02:08,661
How could such a vulgar name
28
00:02:09,383 --> 00:02:10,117
be worthy of you?
29
00:02:15,631 --> 00:02:17,018
Since I recognized you in public today,
30
00:02:17,846 --> 00:02:19,176
how about I give you a new name?
31
00:02:22,571 --> 00:02:23,374
From today,
32
00:02:23,963 --> 00:02:24,817
you are called Muti.
33
00:02:28,782 --> 00:02:29,792
A lad would like to woo
34
00:02:30,168 --> 00:02:31,022
a lass with nice and pretty look.
35
00:02:35,094 --> 00:02:36,254
A lad would like to woo
36
00:02:36,744 --> 00:02:38,350
a lass with nice and pretty look?
37
00:02:40,634 --> 00:02:42,096
Your Ladyship, please try this.
38
00:02:42,550 --> 00:02:44,735
My father just brought it back from Shanghai.
39
00:02:44,862 --> 00:02:46,472
I know you don't like sweets.
40
00:02:46,766 --> 00:02:47,911
I have tried this.
41
00:02:48,432 --> 00:02:48,997
Not so sweet.
42
00:02:49,235 --> 00:02:51,562
It's perfect for your tea.
43
00:02:52,654 --> 00:02:53,888
Thank you for your consideration.
44
00:02:55,691 --> 00:02:57,184
I don't know what the governor thinks.
45
00:02:57,856 --> 00:02:59,330
With such a wonderful fiancée,
46
00:02:59,681 --> 00:03:01,030
he prefers that mean girl.
47
00:03:04,991 --> 00:03:06,016
Tingyao,
48
00:03:06,828 --> 00:03:08,101
what do you mean?
49
00:03:10,203 --> 00:03:11,232
There is a new maid in the mansion.
50
00:03:11,740 --> 00:03:12,543
I don't know
51
00:03:13,434 --> 00:03:15,153
why the governor recognized her in public.
52
00:03:28,498 --> 00:03:30,420
This tastes really good.
53
00:03:40,300 --> 00:03:41,408
Greetings, Mr. Fang.
54
00:03:41,942 --> 00:03:43,079
Tianyi.
55
00:03:43,154 --> 00:03:44,276
Here you are.
56
00:03:49,790 --> 00:03:51,002
This is…?
57
00:03:54,489 --> 00:03:55,530
My maid.
58
00:04:02,221 --> 00:04:03,960
I've been waiting for you this afternoon.
59
00:04:04,511 --> 00:04:05,509
Mrs. Fang was tired.
60
00:04:05,803 --> 00:04:07,623
Miss Dong accompanied her back to her room.
61
00:04:09,164 --> 00:04:10,539
It's been a long time.
62
00:04:10,757 --> 00:04:11,939
Do you miss me?
63
00:04:12,002 --> 00:04:12,897
Mr. Fang,
64
00:04:12,950 --> 00:04:14,487
please excuse me for my leaving.
65
00:04:16,148 --> 00:04:17,135
Go ahead.
66
00:04:36,176 --> 00:04:37,462
Why do you suddenly
67
00:04:38,460 --> 00:04:39,664
become upset?
68
00:04:43,956 --> 00:04:45,013
This afternoon,
69
00:04:45,311 --> 00:04:46,582
I chatted with Mrs. Fang.
70
00:04:47,293 --> 00:04:48,567
She wants us
71
00:04:48,759 --> 00:04:50,418
to get married next month.
72
00:04:51,299 --> 00:04:52,474
Although it is in a rush,
73
00:04:52,871 --> 00:04:53,888
well…
74
00:04:53,888 --> 00:04:54,965
It is truly
75
00:04:55,410 --> 00:04:56,593
in a rush.
76
00:04:58,167 --> 00:04:59,327
That's not what I meant.
77
00:05:00,337 --> 00:05:01,398
It's indeed in a rush.
78
00:05:01,463 --> 00:05:02,602
But
79
00:05:02,660 --> 00:05:03,625
we've been engaged for so long.
80
00:05:04,735 --> 00:05:06,103
Now that Mrs. Fang has mentioned it,
81
00:05:06,630 --> 00:05:08,519
why don't we get married early?
82
00:05:08,901 --> 00:05:09,912
It also reassures the two families.
83
00:05:14,006 --> 00:05:15,132
I don't want to get married now,
84
00:05:16,093 --> 00:05:17,233
especially to you.
85
00:05:17,997 --> 00:05:19,205
My mother promised it,
86
00:05:19,972 --> 00:05:21,198
not me.
87
00:05:22,658 --> 00:05:23,814
Fang Tianyi!
88
00:05:24,076 --> 00:05:25,534
How can you say that?
89
00:05:26,713 --> 00:05:28,232
Anyway, I'm the lady of the Ji family.
90
00:05:28,715 --> 00:05:29,650
All people in the city
91
00:05:29,731 --> 00:05:30,955
know I'm your fiancée.
92
00:05:31,751 --> 00:05:32,787
But you refuse me now.
93
00:05:33,489 --> 00:05:34,437
How can I have the nerve
94
00:05:34,493 --> 00:05:35,365
to stay in Jiangcheng?
95
00:05:36,884 --> 00:05:38,320
I didn't start to reject you from now on.
96
00:05:38,816 --> 00:05:40,039
I told you from the beginning
97
00:05:40,297 --> 00:05:41,024
I don't agree.
98
00:05:41,577 --> 00:05:42,518
It's your own wishful thinking.
99
00:05:43,883 --> 00:05:44,972
So,
100
00:05:45,155 --> 00:05:46,285
how you’ll stay
101
00:05:46,589 --> 00:05:47,938
is your own business.
102
00:05:48,854 --> 00:05:49,180
I…
103
00:05:51,260 --> 00:05:52,512
I'm tired.
104
00:05:53,215 --> 00:05:54,288
I'll have Lieutenant Liu send you home.
105
00:05:58,221 --> 00:05:59,266
Tianyi!
106
00:06:08,336 --> 00:06:09,522
While Fang Tianyi is away,
107
00:06:09,716 --> 00:06:10,550
I have to find the proof
108
00:06:10,688 --> 00:06:11,805
of his crime.
109
00:06:33,908 --> 00:06:35,690
He valued the key so much.
110
00:06:36,261 --> 00:06:37,208
He carried it even in a bath.
111
00:06:38,294 --> 00:06:39,994
That must be the key to something important.
112
00:06:40,888 --> 00:06:42,035
Looks like
113
00:06:42,698 --> 00:06:44,637
I have to find a way to get that key first.
114
00:06:45,362 --> 00:06:46,419
Mr. Fang.
115
00:06:46,419 --> 00:06:47,761
Mrs. Fang wants to meet you.
116
00:07:00,441 --> 00:07:01,511
Mother.
117
00:07:05,922 --> 00:07:07,048
Kneel.
118
00:07:21,836 --> 00:07:23,059
Mingyue complained tearfully
119
00:07:26,039 --> 00:07:27,150
that you want to regret your marriage.
120
00:07:29,327 --> 00:07:30,469
It's not right.
121
00:07:31,288 --> 00:07:32,370
I didn't promise it
122
00:07:32,677 --> 00:07:33,562
from the beginning.
123
00:07:34,497 --> 00:07:35,500
Nonsense!
124
00:07:38,881 --> 00:07:39,986
Have your forgotten
125
00:07:41,078 --> 00:07:42,396
how your father died?
126
00:07:43,834 --> 00:07:44,852
Have you forgotten
127
00:07:45,809 --> 00:07:46,870
you swear at your father's grave
128
00:07:46,944 --> 00:07:48,601
to avenge him?
129
00:07:50,792 --> 00:07:51,940
Today,
130
00:07:52,561 --> 00:07:54,241
your position as the governor
has not been secured.
131
00:07:55,464 --> 00:07:56,255
We need to rely on
132
00:07:56,449 --> 00:07:57,679
the influence and financial resources
of the Ji family.
133
00:07:57,999 --> 00:07:59,329
In this way can our family grow.
134
00:08:00,866 --> 00:08:02,416
If you regret marriage now,
135
00:08:03,439 --> 00:08:04,970
how does our family deal with that?
136
00:08:08,558 --> 00:08:09,744
In front of your father's memorial tablet,
137
00:08:10,905 --> 00:08:12,009
you tell me.
138
00:08:12,643 --> 00:08:13,741
Are you worthy of the Fang family?
139
00:08:14,594 --> 00:08:16,482
You don't have to control me
with my father's death.
140
00:08:17,185 --> 00:08:18,609
I never forgot.
141
00:08:22,659 --> 00:08:23,860
But I don't think
142
00:08:24,256 --> 00:08:25,209
our family can only be prospered
143
00:08:25,642 --> 00:08:26,433
through marriage
144
00:08:26,533 --> 00:08:27,456
and exchange of benefits.
145
00:08:30,167 --> 00:08:31,239
Mother,
146
00:08:32,424 --> 00:08:33,233
if you believe that
147
00:08:33,710 --> 00:08:34,690
I am just a pawn
148
00:08:34,734 --> 00:08:36,082
in exchange for financial resources
149
00:08:36,871 --> 00:08:38,027
for our family,
150
00:08:38,711 --> 00:08:39,464
leave the position
151
00:08:40,029 --> 00:08:40,913
to Yuze.
152
00:08:41,792 --> 00:08:42,802
I can leave this place right now.
153
00:08:51,976 --> 00:08:53,037
Look at you!
154
00:08:53,675 --> 00:08:55,739
You are really fascinated by that woman.
155
00:08:57,100 --> 00:08:57,998
You don't have to get her involved.
156
00:08:58,163 --> 00:08:59,491
This thing
157
00:08:59,491 --> 00:09:00,587
has nothing to do with her.
158
00:09:11,357 --> 00:09:12,447
Tianyi,
159
00:09:15,672 --> 00:09:17,409
if you really like that girl,
160
00:09:18,489 --> 00:09:19,988
after you get married to Mingyue,
161
00:09:21,042 --> 00:09:22,598
I'll make her your concubine.
162
00:09:24,674 --> 00:09:25,823
As for Mingyue,
163
00:09:26,181 --> 00:09:27,147
I'll go persuade her.
164
00:09:30,086 --> 00:09:31,115
Concubine?
165
00:09:31,803 --> 00:09:32,952
Yeah.
166
00:09:33,038 --> 00:09:34,325
Mother,
167
00:09:34,703 --> 00:09:35,902
if I really like a girl,
168
00:09:36,363 --> 00:09:37,273
I will marry her legally.
169
00:09:38,233 --> 00:09:39,268
I will not let the woman whom I love
170
00:09:39,704 --> 00:09:40,811
feel wronged at all.
171
00:09:43,845 --> 00:09:44,841
Please excuse me.
172
00:09:58,540 --> 00:10:01,900
[Governor's Mansion of Jiangcheng]
173
00:11:12,023 --> 00:11:12,331
Mr. Fang.
174
00:11:12,914 --> 00:11:14,495
Sorry that I went to the wrong room.
175
00:11:15,016 --> 00:11:15,706
I'll go back.
176
00:11:17,334 --> 00:11:18,322
Want to go?
177
00:11:18,762 --> 00:11:19,916
Not so easy.
178
00:11:21,328 --> 00:11:22,275
Now that you're here,
179
00:11:22,896 --> 00:11:24,070
it's not up to you.
180
00:11:29,353 --> 00:11:30,337
Mr. Fang,
181
00:11:30,337 --> 00:11:31,849
if you do like this, I'll shout.
182
00:11:33,153 --> 00:11:34,043
Tell me.
183
00:11:34,466 --> 00:11:35,463
What are you doing in my room
in the middle of the night?
184
00:11:38,196 --> 00:11:39,479
If you don't tell me…
185
00:11:45,290 --> 00:11:51,060
♪The tune ends The audiences disperse♪
186
00:11:51,420 --> 00:11:56,730
♪The geese fly away and no longer return♪
187
00:11:57,720 --> 00:12:01,270
♪Look at wisps of smoke♪
188
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
♪Watch the fishing boat in the evening♪
189
00:12:04,000 --> 00:12:05,570
♪It never ends♪
190
00:12:05,910 --> 00:12:10,010
♪People meet and part♪
191
00:12:10,210 --> 00:12:11,570
♪Time goes by♪
192
00:12:11,620 --> 00:12:13,430
♪What is unchanged♪
193
00:12:13,710 --> 00:12:16,180
♪But a fleeting cloud♪
194
00:12:16,320 --> 00:12:17,720
♪Grudges and grievances♪
195
00:12:17,740 --> 00:12:19,970
♪It takes all my lifetime♪
196
00:12:19,990 --> 00:12:22,600
♪Make oath vows of eternal love♪
197
00:12:22,630 --> 00:12:26,270
♪Everything ends up with a sigh♪
198
00:12:26,300 --> 00:12:29,540
♪Destiny is uncertain♪
199
00:12:29,550 --> 00:12:32,710
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
200
00:12:32,780 --> 00:12:34,980
♪To have me here♪
201
00:12:34,980 --> 00:12:38,730
♪Sadness and joy always make me cry♪
202
00:12:38,950 --> 00:12:42,090
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
203
00:12:42,110 --> 00:12:45,050
♪Speechless or sleepless♪
204
00:12:45,270 --> 00:12:48,600
♪Whose wish can come true♪
12773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
