Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:31,900
[Maid's Revenge]
2
00:00:32,260 --> 00:00:34,140
[Episode 1]
3
00:00:34,380 --> 00:00:36,940
[Governor, please let me go]
4
00:00:40,000 --> 00:00:40,519
My lord!
5
00:00:41,271 --> 00:00:41,715
Father!
6
00:00:41,760 --> 00:00:43,319
My lord, how are you?
7
00:00:43,334 --> 00:00:44,043
Father!
8
00:00:44,760 --> 00:00:45,999
My lord.
9
00:00:46,609 --> 00:00:47,375
Father.
10
00:00:50,246 --> 00:00:50,850
Father.
11
00:00:50,880 --> 00:00:52,079
Miss.
12
00:00:52,440 --> 00:00:54,639
Mr. Dong got shot.
13
00:00:57,675 --> 00:00:58,431
Father!
14
00:00:58,828 --> 00:00:59,550
Father!
15
00:01:01,200 --> 00:01:02,119
Hang in there.
16
00:01:03,646 --> 00:01:04,418
Father.
17
00:01:05,600 --> 00:01:06,799
Father, I'll take you away.
18
00:01:07,760 --> 00:01:08,519
Father!
19
00:01:10,134 --> 00:01:10,721
Father!
20
00:01:10,800 --> 00:01:11,999
Take it…
21
00:01:12,960 --> 00:01:14,559
Take it to the Governor's Mansion.
22
00:01:15,200 --> 00:01:17,359
Go find Governor Fang…
23
00:01:19,960 --> 00:01:22,199
You have an engagement with the Fang family.
24
00:01:22,760 --> 00:01:23,599
You…
25
00:01:24,320 --> 00:01:26,199
You must…
26
00:01:27,240 --> 00:01:28,239
…must…
27
00:01:29,465 --> 00:01:30,365
Father!
28
00:01:31,312 --> 00:01:31,856
My lord!
29
00:01:31,856 --> 00:01:32,512
Father!
30
00:01:34,360 --> 00:01:35,239
My lord!
31
00:01:35,246 --> 00:01:35,734
Father!
32
00:01:36,720 --> 00:01:37,399
Father!
33
00:01:39,520 --> 00:01:40,359
Father!
34
00:01:43,800 --> 00:01:45,119
Father!
35
00:02:07,520 --> 00:02:08,799
Search the mansion immediately.
36
00:02:08,880 --> 00:02:10,239
Once you find there are survivors left,
37
00:02:10,240 --> 00:02:11,199
take all of them away.
38
00:02:11,240 --> 00:02:11,756
Got it!
39
00:02:12,400 --> 00:02:12,879
Follow me.
40
00:02:15,320 --> 00:02:16,919
You are the murderer!
41
00:02:17,640 --> 00:02:19,359
I'll kill you.
42
00:02:41,560 --> 00:02:42,279
Nanny!
43
00:02:43,920 --> 00:02:45,399
Nanny, why are you so stupid?
44
00:02:46,280 --> 00:02:47,639
If it weren't for me,
45
00:02:47,680 --> 00:02:48,639
you will not…
46
00:02:51,840 --> 00:02:53,919
You murderous demon!
47
00:02:54,040 --> 00:02:55,199
I'll kill you.
48
00:02:59,680 --> 00:03:00,399
Let me go.
49
00:03:01,160 --> 00:03:01,919
Let me go.
50
00:03:06,400 --> 00:03:07,399
Let me go!
51
00:03:08,160 --> 00:03:09,559
You are a demon!
52
00:03:49,920 --> 00:03:51,239
A bandit!
53
00:03:52,040 --> 00:03:52,879
Let me go!
54
00:03:52,880 --> 00:03:54,519
[Fang Tianyi's Residence]
You are the murderer!
55
00:03:55,320 --> 00:03:56,959
I will never let you go.
56
00:04:03,160 --> 00:04:03,879
What are you doing?
57
00:04:07,839 --> 00:04:08,318
Let me go!
58
00:04:11,279 --> 00:04:11,838
What do you want?
59
00:04:17,480 --> 00:04:18,679
What has the Dong family
60
00:04:18,680 --> 00:04:19,879
ever done to you?
61
00:04:21,399 --> 00:04:22,239
You tell me!
62
00:04:36,160 --> 00:04:36,839
Your rascal!
63
00:04:37,160 --> 00:04:37,759
What are you doing?
64
00:04:45,640 --> 00:04:46,599
What are you doing?
65
00:04:48,240 --> 00:04:49,199
If you dare to violate me,
66
00:04:49,760 --> 00:04:50,839
I'll commit suicide in front of you.
67
00:04:53,760 --> 00:04:54,799
Don't you come over here.
68
00:04:55,400 --> 00:04:56,039
Don't come to me!
69
00:04:56,120 --> 00:04:56,679
You know what?
70
00:04:56,760 --> 00:04:57,839
I'm the mistress of Governor's Mansion.
71
00:04:57,880 --> 00:04:59,319
The Governor's Mansion will not let you go.
72
00:05:07,240 --> 00:05:08,079
Cut the crap!
73
00:05:10,360 --> 00:05:11,999
Or I'll make you lose your voice.
74
00:05:18,440 --> 00:05:19,519
A little girl like you
75
00:05:20,720 --> 00:05:22,159
can't obsess me.
76
00:06:27,800 --> 00:06:28,919
Very good.
77
00:06:29,600 --> 00:06:32,039
You actually uncuff yourself.
78
00:06:32,600 --> 00:06:33,279
Probably,
79
00:06:34,280 --> 00:06:36,319
you have been to the Governor's Mansion.
80
00:06:40,860 --> 00:06:41,781
[Governor's Mansion of Jiangcheng]
81
00:06:41,840 --> 00:06:42,359
Sir.
82
00:06:42,360 --> 00:06:43,399
- Please let me in.
- Go away.
83
00:06:43,600 --> 00:06:44,479
Please let me in!
84
00:06:45,000 --> 00:06:45,919
I'm in an urgent situation.
85
00:06:46,240 --> 00:06:47,679
I told you there was no one you were looking for.
86
00:06:48,440 --> 00:06:49,639
Sir…
87
00:06:49,680 --> 00:06:50,479
I told you!
88
00:06:50,480 --> 00:06:51,119
Why don't you leave?
89
00:06:51,640 --> 00:06:52,199
Do you think
90
00:06:52,200 --> 00:06:53,439
you are so free to see the governor?
91
00:06:54,000 --> 00:06:54,799
Sir.
92
00:06:54,920 --> 00:06:55,879
I beg you.
93
00:06:56,120 --> 00:06:57,639
I'm really from Dong's Mansion.
94
00:06:58,240 --> 00:06:59,839
Please report it.
95
00:07:00,360 --> 00:07:01,479
No matter where you come from, it's useless.
96
00:07:01,720 --> 00:07:03,119
You have neither official documents nor letters.
97
00:07:03,160 --> 00:07:04,199
Who do we report it to?
98
00:07:04,400 --> 00:07:05,399
Hurry up and go away.
99
00:07:09,040 --> 00:07:09,999
What's going on?
100
00:07:10,000 --> 00:07:11,039
You are noisy early in the morning.
101
00:07:11,680 --> 00:07:12,279
Greetings, Miss Dong.
102
00:07:13,680 --> 00:07:14,559
Here's the thing.
103
00:07:14,600 --> 00:07:16,599
She insisted that she was from the Dong’s family
104
00:07:16,600 --> 00:07:17,639
and wanted to see the governor.
105
00:07:20,320 --> 00:07:21,319
You killed my family.
106
00:07:21,680 --> 00:07:22,919
I'll kill you.
107
00:07:27,931 --> 00:07:28,803
Yan'er…
108
00:07:30,840 --> 00:07:31,759
You're not dead.
109
00:07:33,960 --> 00:07:34,879
Great.
110
00:07:37,000 --> 00:07:38,399
Tell them about it.
111
00:07:38,720 --> 00:07:39,879
Let me see the governor.
112
00:07:40,040 --> 00:07:41,079
They are the only ones
113
00:07:41,080 --> 00:07:42,759
who can revenge our family.
114
00:07:43,440 --> 00:07:44,359
Who is Yan'er?
115
00:07:44,680 --> 00:07:45,999
Don't talk nonsense here.
116
00:07:47,240 --> 00:07:49,359
This is the future young mistress of our mansion.
117
00:07:49,600 --> 00:07:50,119
Go.
118
00:07:52,520 --> 00:07:53,919
Young mistress?
119
00:07:57,600 --> 00:07:58,559
What do you mean?
120
00:08:00,840 --> 00:08:01,559
You guys say
121
00:08:03,200 --> 00:08:04,679
she's the young mistress?
122
00:08:06,080 --> 00:08:06,759
Yeah.
123
00:08:07,480 --> 00:08:09,639
I am the future young mistress of the mansion.
124
00:08:16,320 --> 00:08:17,119
Don't blame me.
125
00:08:17,480 --> 00:08:18,999
I came here ahead of you.
126
00:08:20,000 --> 00:08:22,599
Blame it on your mother listening to the Taoist.
127
00:08:23,159 --> 00:08:25,518
She never let you see outsiders since you were little.
128
00:08:26,480 --> 00:08:27,759
Now the Dong family has perished.
129
00:08:28,159 --> 00:08:30,358
Everyone who knows your look was dead.
130
00:08:30,679 --> 00:08:31,398
Except me,
131
00:08:32,159 --> 00:08:33,679
no one knows
132
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Miss Dong looks like.
133
00:08:36,919 --> 00:08:39,279
I suggest you get out of here now.
134
00:08:39,600 --> 00:08:41,158
Otherwise, don't blame me for being rude.
135
00:08:42,560 --> 00:08:44,119
What if I don't go?
136
00:08:51,480 --> 00:08:52,279
My lady!
137
00:08:53,800 --> 00:08:54,799
What are you doing?
138
00:08:55,680 --> 00:08:56,839
What do you want?
139
00:08:57,160 --> 00:08:58,599
I ask you so nicely.
140
00:08:58,840 --> 00:09:00,239
You're not just talking nonsense here,
141
00:09:00,360 --> 00:09:01,359
but also hurting me.
142
00:09:02,880 --> 00:09:03,879
Dong Yan'er!
143
00:09:05,080 --> 00:09:06,839
You slander me.
144
00:09:07,360 --> 00:09:10,879
Why are you doing this?
Why?!
145
00:09:10,920 --> 00:09:11,439
Stop her.
146
00:09:11,440 --> 00:09:12,479
Yan'er…
147
00:09:12,480 --> 00:09:13,359
Why don't you work,
148
00:09:13,480 --> 00:09:14,679
but get together at the gate?
149
00:09:18,960 --> 00:09:20,119
Greetings, Your Ladyship.
150
00:09:31,440 --> 00:09:32,199
What's happening?
151
00:09:38,560 --> 00:09:39,439
Your Ladyship,
152
00:09:40,320 --> 00:09:41,439
I'm Miss Dong,
153
00:09:41,440 --> 00:09:42,279
Dong Tingyao.
154
00:09:42,960 --> 00:09:44,759
Today I came here to see the Governor.
155
00:09:45,520 --> 00:09:47,399
But you guys stopped me outside.
156
00:09:47,880 --> 00:09:48,919
And her.
157
00:09:49,560 --> 00:09:51,439
She's not Miss Dong.
158
00:09:51,960 --> 00:09:53,279
That is my half-sister,
159
00:09:53,280 --> 00:09:53,919
Dong Yan'er.
160
00:09:54,320 --> 00:09:55,959
She came here under my name.
161
00:09:56,640 --> 00:09:57,399
I want to ask
162
00:09:57,600 --> 00:09:58,959
whether the Governor's Mansion
163
00:09:59,040 --> 00:10:00,639
can't tell right from wrong.
164
00:10:03,240 --> 00:10:03,959
Your Ladyship,
165
00:10:04,280 --> 00:10:05,159
it's not that.
166
00:10:05,800 --> 00:10:06,359
I…
167
00:10:08,880 --> 00:10:09,719
Last night,
168
00:10:10,080 --> 00:10:11,679
Tingyao came to our mansion,
169
00:10:12,200 --> 00:10:14,319
with Mr. Dong's handwritten letters
170
00:10:14,800 --> 00:10:16,559
and his personal seal.
171
00:10:18,360 --> 00:10:20,199
I have personally verified them.
172
00:10:20,480 --> 00:10:21,679
Now you say
173
00:10:21,920 --> 00:10:24,199
you are the real Miss Dong.
174
00:10:24,240 --> 00:10:25,759
Do you have proof of that?
175
00:10:27,240 --> 00:10:28,039
Of course, I do.
176
00:10:28,880 --> 00:10:31,119
When two families determined this engagement,
177
00:10:31,440 --> 00:10:33,079
your family gave a token to our family.
178
00:10:34,000 --> 00:10:34,999
Before my father died,
179
00:10:35,080 --> 00:10:36,759
he handed it over to me.
180
00:10:37,320 --> 00:10:39,199
I believe you will understand at a glance.
181
00:10:56,884 --> 00:10:57,612
How come?
182
00:10:57,920 --> 00:10:58,799
It was clearly…
183
00:10:59,480 --> 00:10:59,999
How come?
184
00:11:00,681 --> 00:11:01,509
I…
185
00:11:01,760 --> 00:11:02,759
Where did the token go?
186
00:11:04,000 --> 00:11:04,879
Without proof,
187
00:11:05,560 --> 00:11:06,879
you dare to say
188
00:11:07,080 --> 00:11:09,159
you are the young mistress
of the Governor's Mansion.
189
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
You are so bold.
190
00:11:14,480 --> 00:11:15,799
It's not that, Your Ladyship.
191
00:11:16,040 --> 00:11:17,159
I have proof.
192
00:11:17,280 --> 00:11:17,879
Trust me.
193
00:11:17,960 --> 00:11:19,199
Why are you still standing there?
194
00:11:19,400 --> 00:11:20,359
Hurry up
195
00:11:20,360 --> 00:11:21,279
and drive this girl out.
196
00:11:21,600 --> 00:11:22,839
Not everyone
197
00:11:23,160 --> 00:11:24,599
can pretend to be
198
00:11:24,600 --> 00:11:25,559
part of the Governor's Mansion.
199
00:11:25,960 --> 00:11:26,959
I have proof.
200
00:11:27,000 --> 00:11:27,719
Your Ladyship,
201
00:11:27,800 --> 00:11:28,599
trust me.
202
00:11:28,640 --> 00:11:29,279
It's not like that.
203
00:11:29,320 --> 00:11:30,199
Your Ladyship…
204
00:11:50,760 --> 00:11:51,319
Miss,
205
00:11:51,520 --> 00:11:52,599
are you all right?
206
00:11:55,390 --> 00:12:01,162
♪The tune ends The audiences disperse♪
207
00:12:01,528 --> 00:12:06,831
♪The geese fly away and no longer return♪
208
00:12:07,828 --> 00:12:11,371
♪Look at wisps of smoke♪
209
00:12:11,746 --> 00:12:14,103
♪Watch the fishing boat in the evening♪
210
00:12:14,103 --> 00:12:15,675
♪It never ends♪
211
00:12:16,012 --> 00:12:20,118
♪People meet and part♪
212
00:12:20,312 --> 00:12:21,678
♪Time goes by♪
213
00:12:21,728 --> 00:12:23,531
♪What is unchanged♪
214
00:12:23,812 --> 00:12:26,281
♪But a fleeting cloud♪
215
00:12:26,421 --> 00:12:27,825
♪Grudges and grievances♪
216
00:12:27,843 --> 00:12:30,078
♪It takes all my lifetime♪
217
00:12:30,096 --> 00:12:32,700
♪Make oath vows of eternal love♪
218
00:12:32,734 --> 00:12:36,375
♪Everything ends up with a sigh♪
219
00:12:36,400 --> 00:12:39,640
♪Destiny is uncertain♪
220
00:12:39,653 --> 00:12:42,818
♪Heaven and earth are boundless But it's hard♪
221
00:12:42,887 --> 00:12:45,081
♪To have me here♪
222
00:12:45,081 --> 00:12:48,834
♪Sadness and joy always make me cry♪
223
00:12:49,056 --> 00:12:52,196
♪Love and hate will inevitably be puzzled♪
224
00:12:52,215 --> 00:12:55,159
♪Speechless or sleepless♪
225
00:12:55,375 --> 00:12:58,706
♪Whose wish can come true♪
13596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
