Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,620 --> 00:00:46,940
Det er kræft.
2
00:00:48,540 --> 00:00:54,140
Der sidder en tumor her,
og den lader til at vokse.
3
00:00:54,260 --> 00:00:59,580
Jeg foreslår omgående operation
og stråling for at hæmme væksten.
4
00:00:59,700 --> 00:01:04,620
Vi kan vurdere det igen om et halvt år
og se, hvordan det er gået.
5
00:01:04,780 --> 00:01:09,620
Det kan være livsfarligt,
hvis det ikke behandles.
6
00:01:17,300 --> 00:01:23,540
Skat, det gør mig så ondt.
Det gør mig så ondt.
7
00:01:23,660 --> 00:01:29,140
Det skal nok gå.
Du skal ikke være bange.
8
00:01:29,260 --> 00:01:31,860
Du ved, vi er i gode hænder.
9
00:01:31,980 --> 00:01:36,140
Vi er i gode hænder, skat.
10
00:01:54,100 --> 00:01:57,260
Hvad fanden skal vi gøre, Maggie?
11
00:02:00,100 --> 00:02:04,900
Vi skal nok klare den.
Det gør vi altid.
12
00:02:07,740 --> 00:02:13,060
Hun er kun et barn.
Det er ikke retfærdigt.
13
00:02:13,180 --> 00:02:16,420
- Hun fortjener ikke det her.
- Nej.
14
00:02:16,540 --> 00:02:21,540
Det gør ingen.
Men hun er en kvinde, Frank.
15
00:02:21,660 --> 00:02:28,540
Vi er nødt til at tro på,
at den slags sker af en årsag.
16
00:02:31,620 --> 00:02:34,540
Men hvorfor hende?
17
00:02:35,780 --> 00:02:39,580
Vi skaffer hende
den bedste behandling, vi finder,
18
00:02:39,700 --> 00:02:44,060
og al støtten, hun behøver
for at kunne overvinde sygdommen.
19
00:02:44,180 --> 00:02:47,540
Og vi gør det sammen, som et team.
20
00:02:47,660 --> 00:02:50,100
Det bedste team.
21
00:02:50,260 --> 00:02:55,340
Men du må affinde dig med,
22
00:02:55,460 --> 00:02:59,860
at det her er en del af hendes rejse.
23
00:02:59,980 --> 00:03:04,740
Ja. Sådan er livet til tider, ikke?
24
00:03:04,900 --> 00:03:09,620
Vi lægger vores egne planer,
og Gud ler.
25
00:03:09,780 --> 00:03:13,140
Vi kan ikke forandre hans planer.
26
00:03:14,780 --> 00:03:18,900
Jeg kan prøve.
27
00:03:20,580 --> 00:03:26,060
- Endnu en flaske vin?
- Nej tak. Vi har vist fået nok.
28
00:03:26,180 --> 00:03:31,100
Kom. Nu går vi hjem.
Efterlad lidt vin til alle de andre.
29
00:03:32,580 --> 00:03:35,020
- Regningen, tak.
- Ja.
30
00:03:48,780 --> 00:03:53,380
Værsgo. Hav en velsignet aften.
31
00:04:05,540 --> 00:04:08,900
Det her trængte vi til.
32
00:04:09,020 --> 00:04:11,660
Med alt det, der foregår.
33
00:04:11,780 --> 00:04:18,100
Noget indeni siger mig,
at det hele nok skal gå godt.
34
00:04:18,220 --> 00:04:20,820
Jeg elsker dig så højt.
35
00:04:22,300 --> 00:04:25,100
Frank!
36
00:04:35,980 --> 00:04:39,660
ET ÅR SENERE
37
00:04:59,900 --> 00:05:02,620
Til tiden som altid, Jenny.
38
00:05:02,740 --> 00:05:07,100
Sig til din mor, at hun
stadig griller bedst her på egnen.
39
00:05:07,220 --> 00:05:11,460
- Tak. Det skal jeg nok gøre.
- Her. Det er til dig.
40
00:05:11,580 --> 00:05:16,300
Tusind tak. Velbekomme.
41
00:05:18,060 --> 00:05:20,300
Tak.
42
00:05:20,420 --> 00:05:23,820
Der er han jo, klar til tjeneste.
43
00:05:23,940 --> 00:05:27,940
- Tak, Jerry.
- Tak for, at du gør det her, Frank.
44
00:05:28,060 --> 00:05:34,020
Jeg har haft indbrud på lageret.
De stjæler hele tiden kobbertråden.
45
00:05:34,140 --> 00:05:39,260
- De bruger den til metamfetamin.
- De skiderikker ødelægger byen.
46
00:05:40,740 --> 00:05:46,220
- Du burde fikse kameraerne.
- Du er billigere.
47
00:05:46,340 --> 00:05:50,900
Det var bare for skæg.
Lad mig vise dig rundt.
48
00:05:52,620 --> 00:05:57,500
Der er kaffe og snacks i frokostrummet.
49
00:05:57,620 --> 00:06:03,140
Du får 10 % rabat på alt i butikken.
Bare skriv det ned.
50
00:06:03,260 --> 00:06:08,740
Nå ja. Jeg glemte næsten,
at jeg har noget til dig.
51
00:06:08,860 --> 00:06:11,540
De var pantsat.
52
00:06:12,740 --> 00:06:18,060
- Se dem som en velkomstgave.
- Tak.
53
00:06:18,180 --> 00:06:23,580
Men ryg dem ude bagerst.
Der var brok over lugten i en uge.
54
00:06:23,700 --> 00:06:28,860
Jeg lukker tidligt.
Jeg har nogle ærinder.
55
00:06:28,980 --> 00:06:33,660
- Vi ses i morgen tidlig.
- Godt.
56
00:06:45,980 --> 00:06:49,300
MANDAG
57
00:07:06,660 --> 00:07:08,100
TIRSDAG
58
00:07:23,220 --> 00:07:24,700
ONSDAG
59
00:07:43,420 --> 00:07:44,980
TORSDAG
60
00:07:54,060 --> 00:07:58,500
Kære Frank. Jeg ved, vi har det svært,
men vi skal nok klare den.
61
00:08:04,220 --> 00:08:08,140
- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker også dig.
62
00:08:08,260 --> 00:08:10,140
Frank!
63
00:08:24,100 --> 00:08:26,140
FREDAG
64
00:08:38,300 --> 00:08:41,220
Jeg har ham næsten.
65
00:08:47,700 --> 00:08:50,780
Lad ham ikke slippe væk!
66
00:08:52,140 --> 00:08:54,180
Aldrig i livet!
67
00:08:55,820 --> 00:08:59,060
Jeg kommer. Jeg er 40 meter bag dig.
68
00:09:28,020 --> 00:09:30,860
- Op med dig.
- Nej. Lad være...
69
00:09:30,980 --> 00:09:34,500
Luk arret, din illoyale skiderik!
70
00:09:34,620 --> 00:09:39,620
Troede du, vi ikke ville finde ud af,
at du startede dit eget sted med andre?
71
00:09:39,740 --> 00:09:46,060
Stjæler du vores kunder,
kan vi ikke betale vores gæld.
72
00:09:46,140 --> 00:09:49,540
Hvad du, hvad det indebærer for os, Leon?
73
00:09:49,660 --> 00:09:55,900
Luk så arret!
Det ville være en dødsdom for mig og Jake.
74
00:10:01,180 --> 00:10:04,780
Jeg har arbejdet for jer i to år.
75
00:10:04,900 --> 00:10:10,180
Hvad har jeg fået ud af det?
Ikke en skid!
76
00:10:10,300 --> 00:10:13,540
Jeg vil have en plads ved bordet.
77
00:10:13,660 --> 00:10:19,900
Du skal nok få din plads, Leon.
Lige ved siden af Jesus, din skide Judas!
78
00:10:21,260 --> 00:10:25,980
I havde mistet
jeres halve distribution uden mig.
79
00:10:26,100 --> 00:10:28,780
Du ved, I behøver mig!
80
00:10:28,900 --> 00:10:32,700
- Folk stoler på mig, Virgil.
- Det gør jeg ikke mere.
81
00:10:32,820 --> 00:10:36,700
Du forstår vel,
at du ikke giver mig noget valg?
82
00:10:36,820 --> 00:10:40,660
- Nej, lad være.
- Han prøver ikke på det lort igen.
83
00:10:46,380 --> 00:10:49,100
Nej. Vent, vent, vent!
84
00:10:51,860 --> 00:10:54,420
Leon har en pistol!
85
00:11:01,660 --> 00:11:03,540
Rør dig ikke!
86
00:11:04,740 --> 00:11:08,060
Hvem fanden er du?
87
00:11:08,140 --> 00:11:12,860
Du er ikke et strissersvin.
Du behøver ikke gøre det her.
88
00:11:12,980 --> 00:11:15,780
Jeg har dig i sigtet.
89
00:11:15,900 --> 00:11:20,220
- Det var selvforsvar.
- Han var på knæ.
90
00:11:20,340 --> 00:11:23,180
Her. Tag dem og bare gå din vej.
91
00:11:25,420 --> 00:11:29,740
Ellers ender det ikke godt for dig.
92
00:11:29,860 --> 00:11:32,660
Læg pistolen. Nu!
93
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Nuvel.
94
00:11:37,420 --> 00:11:40,220
Apport!
95
00:11:45,340 --> 00:11:49,180
Læg dig på maven.
96
00:12:03,740 --> 00:12:07,820
Det er Frank Richards.
Der er sket et mord.
97
00:12:07,940 --> 00:12:12,140
Ved PeeWees pantelånerbutik.
Send forstærkninger.
98
00:12:25,460 --> 00:12:28,020
Rør dig ikke!
99
00:12:39,060 --> 00:12:41,140
Fuck!
100
00:12:53,300 --> 00:12:56,740
Vi er allerede fem minutter fra Starbucks.
101
00:12:56,860 --> 00:13:00,420
Ja, han kan lide afsides steder.
102
00:13:00,540 --> 00:13:05,620
- Der var sikkert skønt at vokse op herude.
- Ja.
103
00:13:05,740 --> 00:13:08,900
Det er skønt at være tilbage.
104
00:13:09,020 --> 00:13:14,140
Tænk, at der er gået et år
siden mors begravelse.
105
00:13:15,220 --> 00:13:20,180
- Far har brug for tid med familien.
- Ja, selvfølgelig.
106
00:13:20,300 --> 00:13:23,900
Det bliver godt for jer begge.
107
00:13:25,060 --> 00:13:31,620
Tak for, at du kom med, Tam.
Du har været utrolig gennem alt det her.
108
00:13:31,700 --> 00:13:37,780
Det er, som Lana synger.
"Jeg er med eller dør, bitch."
109
00:13:37,900 --> 00:13:39,500
Ja.
110
00:13:44,740 --> 00:13:48,060
- Jøsses.
- Hvad nu?
111
00:13:48,180 --> 00:13:53,900
Det var ikke din spøg.
Du kommer virkelig fra bøhlandet.
112
00:13:54,020 --> 00:13:59,140
- Jeg forstår, at du kører en stor pickup.
- En gratis bil er en gratis bil.
113
00:13:59,260 --> 00:14:02,180
Far kører kun store, sorte pickupper.
114
00:14:04,620 --> 00:14:10,660
Er du helt sikker på, at han har
det fint med, at jeg bare dukker op?
115
00:14:10,780 --> 00:14:17,380
Han venter kun dig, vi kommer en dag
for tidligt, og han hader overraskelser.
116
00:14:17,500 --> 00:14:21,340
Vi kan vel ringe
og advare ham på forhånd?
117
00:14:21,460 --> 00:14:25,340
Han har aldrig mødt mig.
Det bliver vel...
118
00:14:25,420 --> 00:14:30,380
"Hej, mr. Richards. Du kender mig ikke,
men jeg skal bo hos dig en uge."
119
00:14:30,500 --> 00:14:35,420
Det bliver sjovt,
og du er min moralske støtte.
120
00:14:35,540 --> 00:14:39,780
Det forstår han.
Og hvis han ikke gør det,
121
00:14:39,900 --> 00:14:44,940
så er det positive ved kræft,
at folk ikke er vrede på en længe.
122
00:15:24,020 --> 00:15:27,420
Dav. Jeg har hørt,
at jeg skulle tale med dig.
123
00:15:27,540 --> 00:15:32,020
- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Nå, ikke noget.
124
00:15:32,140 --> 00:15:34,940
Bare et lille jagtuheld.
125
00:15:35,060 --> 00:15:39,580
Jeg skal udskifte jeres
overvågningskamera med den nyeste model.
126
00:15:39,660 --> 00:15:44,460
- Kan du vise mig, hvor optagelserne er?
- Du er det forkerte sted.
127
00:15:46,060 --> 00:15:50,340
Du mener nok banken bag os.
Vi får deres post hele tiden.
128
00:15:52,980 --> 00:15:55,860
Vi bruger dem ikke mere.
129
00:15:55,980 --> 00:15:59,180
- Er du sikker?
- Ja.
130
00:15:59,340 --> 00:16:02,980
Vi har Frank Richards,
som var politileder.
131
00:16:03,100 --> 00:16:05,180
Mere sikkerhed behøver vi ikke.
132
00:16:06,540 --> 00:16:10,140
Gør mig en tjeneste
og giv dem til Mabel derovre.
133
00:16:10,260 --> 00:16:15,780
Ja da. Undskyld mig.
Det var vist en misforståelse.
134
00:16:15,940 --> 00:16:21,860
Jeg bringer dem derover for dig.
Undskyld forstyrrelsen. Hav en god dag.
135
00:16:24,660 --> 00:16:27,620
Flink ung mand.
136
00:16:51,260 --> 00:16:57,260
Her er ugens løn plus en lille bonus
for dit fine arbejde i går aftes.
137
00:16:57,380 --> 00:17:01,940
- Det var en skam med den knægt.
- Ja.
138
00:17:02,060 --> 00:17:07,100
- Jeg er glad for, du er her. Godt gået.
- Tak, Jerry.
139
00:17:08,500 --> 00:17:13,940
Jeg har glemt at sige,
at min datter kommer på besøg i næste uge.
140
00:17:14,060 --> 00:17:16,500
Hyggeligt.
141
00:17:16,620 --> 00:17:20,620
Kan jeg komme ind lidt senere,
omkring klokken ni?
142
00:17:20,740 --> 00:17:24,460
- Ja, naturligvis.
- Herligt. Tak, Jerry.
143
00:17:24,580 --> 00:17:28,140
Hvordan har hun det?
144
00:17:28,260 --> 00:17:32,340
- Hun har det godt.
- Udmærket.
145
00:17:32,460 --> 00:17:35,420
Vi ses.
146
00:19:23,780 --> 00:19:29,860
Ja. Ja, det er forstået.
Jeg er på vej ind.
147
00:20:18,140 --> 00:20:20,900
Send ham ind!
148
00:20:35,860 --> 00:20:39,380
Hvad fanden laver du her?
149
00:20:41,140 --> 00:20:44,420
Jeg tænkte bare,
du ville have lidt selskab.
150
00:20:44,540 --> 00:20:47,260
Hvad skal jeg gøre nu?
151
00:20:47,380 --> 00:20:53,460
Tja, det udbedrer ikke skaden,
at du kommer her.
152
00:20:53,580 --> 00:20:56,380
Du kan ikke fikse det, der er ødelagt.
153
00:20:56,500 --> 00:21:01,340
Jeg... Jeg troede, han var bevæbnet.
Jeg vidste ikke...
154
00:21:01,460 --> 00:21:04,700
Klap i!
155
00:21:04,820 --> 00:21:08,900
Jeg har passet på dig
i halvdelen af mit liv.
156
00:21:09,020 --> 00:21:12,980
Beskyttet dig mod fjender og dig selv.
157
00:21:13,100 --> 00:21:17,220
Og især din junkiemor.
158
00:21:18,820 --> 00:21:23,100
Det er hendes skyld,
at du blev sådan der.
159
00:21:23,220 --> 00:21:25,460
Det klandrer jeg dig ikke for.
160
00:21:29,460 --> 00:21:32,740
Det er ironisk, at det gik sådan.
161
00:21:36,300 --> 00:21:39,100
De siger, at alt blev optaget.
162
00:21:39,220 --> 00:21:44,860
Hvad? Nej, de lyver.
Jeg har allerede været derovre...
163
00:21:54,420 --> 00:21:59,820
Husker du, da jeg fik det videokamera
for at filme rådyr på ejendommen,
164
00:21:59,940 --> 00:22:05,180
men glemte at tænde for lortet,
165
00:22:05,300 --> 00:22:09,020
så der ikke blev optaget noget?
166
00:22:11,380 --> 00:22:13,580
Nå ja.
167
00:22:15,020 --> 00:22:18,780
Det var skideskægt.
168
00:22:18,900 --> 00:22:23,820
Og dengang du så et rådyr
og gik ind i skuret for at hente geværet,
169
00:22:23,940 --> 00:22:30,500
men jeg havde det med på en rejse,
så der var intet skide gevær.
170
00:22:30,620 --> 00:22:34,020
Husker du det?
171
00:22:34,140 --> 00:22:39,980
Jeg husker alt.
Intet våben, ingen video.
172
00:22:40,100 --> 00:22:45,940
Husker du alle de gange, du gjorde noget,
når du var fuld om aftenen,
173
00:22:46,060 --> 00:22:51,300
men gav mig skylden dagen efter,
så det var mit ord mod dit og...
174
00:22:54,700 --> 00:23:00,620
Ja, det gør jeg.
Jeg har lært dig godt op, ikke sandt?
175
00:23:01,900 --> 00:23:04,740
Jo, det har du skam.
176
00:23:09,500 --> 00:23:12,700
Kig på mig, sønnike.
177
00:23:12,780 --> 00:23:16,980
Jeg er glad for,
at vi fik den her snak.
178
00:23:17,100 --> 00:23:22,180
Du ved vel, hvordan du skal rette op
på det her. Ikke sandt, sønnike?
179
00:23:25,220 --> 00:23:29,340
Jo, far. Det tror jeg.
180
00:23:30,860 --> 00:23:37,140
Jamen så har jeg vist opfostret
dig ordentligt, trods alt.
181
00:23:41,980 --> 00:23:44,140
Du...
182
00:23:54,900 --> 00:24:00,540
Vær smart derude og gør det hurtigt.
Forstået?
183
00:24:00,620 --> 00:24:05,500
Det skal jeg nok. Det kan du stole på.
184
00:24:05,620 --> 00:24:08,340
Vagt.
185
00:24:31,020 --> 00:24:34,980
Apropos år, venter vi
så stadig på dine prøveresultater?
186
00:24:35,100 --> 00:24:40,900
Ja. Du, jeg tror, jeg er rask.
187
00:24:41,020 --> 00:24:45,340
Jeg har det godt.
Det har jeg bare at være.
188
00:24:45,460 --> 00:24:50,060
Efter det med min mor,
strålebehandlingen og al ventetiden
189
00:24:50,180 --> 00:24:53,940
ved jeg ikke,
hvor meget mere jeg kan klare.
190
00:24:56,660 --> 00:25:00,340
- Lad os tale om noget andet.
- Ja.
191
00:25:00,460 --> 00:25:03,500
Som hvorfor
mine fotos ikke er uploadet.
192
00:25:03,620 --> 00:25:07,660
Nå, sagde jeg det ikke?
193
00:25:07,780 --> 00:25:10,900
Der er nul dækning herude.
194
00:25:11,020 --> 00:25:14,820
Når man forlader hovedvejen,
forsvinder signalet.
195
00:25:14,940 --> 00:25:19,060
- Det gjorde du med vilje.
- Jeg glemte det.
196
00:25:19,180 --> 00:25:25,420
Opfat det som teknologi-afgiftning. Det
er kun et par dage. Det overlever du fint.
197
00:25:26,580 --> 00:25:30,700
Det lyder faktisk forfriskende.
198
00:25:32,940 --> 00:25:35,940
Så hvad skal vi lave herude?
199
00:25:36,060 --> 00:25:39,660
Tja... Der findes et par søer.
200
00:25:39,780 --> 00:25:44,060
Og en masse stier, hvor man kan vandre.
201
00:25:45,540 --> 00:25:48,900
Altså... Vi har jo hinanden, ikke?
202
00:25:56,940 --> 00:26:02,340
Beklager, Frank. Teknisk set
er det her kun en formalitet, men...
203
00:26:02,460 --> 00:26:06,380
Du er civilborger nu.
Vi følger bare reglerne.
204
00:26:13,460 --> 00:26:20,380
Frank, du siger, at gerningsmanden
skød mod ofret tidligt om morgenen.
205
00:26:20,500 --> 00:26:23,980
- Men der var intet våben.
- Han havde et.
206
00:26:24,100 --> 00:26:29,300
Medmindre han kan kaster som
Patrick Mahomes, så er våbnet der ikke.
207
00:26:30,580 --> 00:26:36,260
- Hvad skal jeg sige?
- Vi har intet våben og ingen video.
208
00:26:36,380 --> 00:26:41,020
- Kun mit vidnesbyrd?
- Ja.
209
00:26:41,140 --> 00:26:44,580
Vi har et ben
med en kugle i fra dit våben.
210
00:26:44,700 --> 00:26:48,220
Det gør det lidt kompliceret.
211
00:26:48,340 --> 00:26:53,020
- Hvem er gerningsmanden?
- Virgil. Virgil Brown.
212
00:26:53,140 --> 00:26:56,020
Husker du rockerbanden Free Birds?
213
00:26:56,140 --> 00:27:01,620
Han har været tiltalt for narkosalg
og andet, men er aldrig blevet dømt.
214
00:27:03,820 --> 00:27:08,580
De gutter sparer ikke på pengene,
når de hyrer gode advokater.
215
00:27:08,700 --> 00:27:12,340
- Hvem var knægten?
- Leon Grates.
216
00:27:12,460 --> 00:27:18,300
En pusher, som solgte på skolen.
Vi prøver at finde hovedmændene.
217
00:27:18,420 --> 00:27:21,380
Held og lykke med det.
218
00:27:23,860 --> 00:27:27,060
Gider du lige gå udenfor?
219
00:27:36,340 --> 00:27:40,380
Du tror ikke, jeg kan klare opgaven, vel?
220
00:27:42,340 --> 00:27:47,300
- Min mening er underordnet.
- Vær nu ikke sådan, Frank.
221
00:27:47,420 --> 00:27:49,700
Det handler om erfaring.
222
00:27:52,420 --> 00:27:58,420
Jeg forstår. Og jeg har bare ikke nok.
Er det, hvad du siger?
223
00:27:59,740 --> 00:28:02,820
Det er dit show nu.
224
00:28:02,940 --> 00:28:05,740
Fortæl mig, hvad du behøver.
225
00:28:08,780 --> 00:28:13,020
Okay. Vi ses i morgen tidlig
hos distriktsanklageren.
226
00:28:14,060 --> 00:28:17,460
Okay, Craig.
227
00:28:17,620 --> 00:28:22,780
Undskyld. Politileder East.
228
00:28:57,500 --> 00:29:00,620
- Er du klar?
- Det tror jeg.
229
00:29:00,740 --> 00:29:03,100
Det bliver fedt.
230
00:29:05,500 --> 00:29:08,020
Den lugt.
231
00:29:08,140 --> 00:29:14,580
"Jeg går i seng med din datter."
Nej, nej. Sådan begynder vi ikke.
232
00:29:14,700 --> 00:29:18,260
- Jeg vil bare være sød.
- Øver du dig på at møde min far?
233
00:29:18,380 --> 00:29:22,900
- Jeg er nervøs.
- Åh gud. Han bider ikke.
234
00:29:23,020 --> 00:29:29,020
- Men han skyder, ikke?
- Jo, men ikke folk. For det meste.
235
00:29:29,140 --> 00:29:31,420
Jøsses!
236
00:29:31,540 --> 00:29:37,980
Han burde vise mere respekt,
selv om han blev fyret.
237
00:29:38,100 --> 00:29:44,740
Richter, du er ny her og blev lige
overflyttet. Så det her skal du vide.
238
00:29:44,860 --> 00:29:48,500
Indenfor én uge
fik hans datter en kræftdiagnose,
239
00:29:48,620 --> 00:29:51,820
og hans kone døde i et biluheld,
hvor han kørte.
240
00:29:51,940 --> 00:29:54,500
For satan da.
241
00:29:59,380 --> 00:30:04,100
For at føje spot til skade
havde han lidt over 0,8 promille
242
00:30:04,220 --> 00:30:09,700
og blev tiltalt for spritkørsel
inden ulykken. Drab.
243
00:30:09,780 --> 00:30:13,420
Han gik fri
på grund af sin pletfri tjeneste.
244
00:30:13,540 --> 00:30:16,500
Han måtte selvfølgelig gå af.
245
00:30:16,620 --> 00:30:22,620
Hvordan kan nogen komme sig over det?
Jeg havde ikke klaret det.
246
00:34:02,540 --> 00:34:07,540
- Der er virkelig dejligt herude.
- Ja.
247
00:34:07,660 --> 00:34:13,020
Min mor elskede
at gå ture her om morgenen.
248
00:34:13,140 --> 00:34:15,980
Der er smukt.
249
00:34:17,260 --> 00:34:20,260
Det er også meget svært.
250
00:34:23,100 --> 00:34:26,900
- Det gør mig ondt.
- Ja...
251
00:34:27,020 --> 00:34:30,660
Skal vi ikke gå på den anden side?
252
00:34:30,780 --> 00:34:34,100
Måske senere.
253
00:34:34,220 --> 00:34:40,380
Du bør vide,
at far har sat fælder overalt.
254
00:34:40,500 --> 00:34:46,780
- Fælder til at jage vildt?
- Ja, og mere endnu.
255
00:34:46,900 --> 00:34:52,180
- Hvad?
- Han er bare forsigtig.
256
00:34:52,300 --> 00:34:57,700
Jeg tror, det påvirkede ham psykisk
at være politileder i alle de år.
257
00:34:57,820 --> 00:35:04,460
- Han har set mange slemme ting.
- Det kan jeg forestille mig.
258
00:35:04,580 --> 00:35:10,100
Han har tilmed et mødested derude,
hvis noget går galt.
259
00:35:18,340 --> 00:35:24,220
Min far klandrer sig selv
for min mors død. Det var ikke hans skyld.
260
00:35:26,580 --> 00:35:29,980
Det nager ham. Det kan man mærke.
261
00:35:30,100 --> 00:35:33,940
Og med alt det, jeg går igennem...
262
00:35:34,020 --> 00:35:37,740
Det er en stor mundfuld for ham.
263
00:35:39,260 --> 00:35:43,220
Han har nok større behov for,
at jeg bliver rask, end jeg selv gør.
264
00:35:43,340 --> 00:35:45,060
Bare rolig.
265
00:35:45,180 --> 00:35:50,620
Jeg er her nu, og vi vil muntre ham op.
266
00:35:55,460 --> 00:35:59,100
Ved du hvad? Han burde vise dig rundt.
267
00:35:59,220 --> 00:36:04,740
Han ville elske
at gå rundt i skoven med dig.
268
00:36:09,260 --> 00:36:13,180
- Okay.
- Okay?
269
00:36:16,140 --> 00:36:22,420
Klart. Indtil da pakker jeg bilen ud,
så vi endelig kan klæde om.
270
00:36:22,540 --> 00:36:27,580
Og du... Finder du noget vin til os?
271
00:36:27,700 --> 00:36:33,420
- Det er en aftale.
- Okay. Jeg får brug for det.
272
00:37:06,940 --> 00:37:12,340
- Hvad er der?
- Ikke noget. Jeg har det fint.
273
00:37:12,460 --> 00:37:15,940
Kom nu. Sig det.
274
00:37:17,620 --> 00:37:20,540
Det er underligt, Tam.
275
00:37:20,660 --> 00:37:24,340
I det sidste års tid
har jeg kun tænkt på døden.
276
00:37:24,460 --> 00:37:28,740
Min kræft. Min mor.
277
00:37:32,780 --> 00:37:39,220
Jeg kan ikke engang forestille mig,
hvordan det føles. Det må være hårdt.
278
00:37:40,340 --> 00:37:45,780
Det var det, men nu er det godt.
279
00:37:45,860 --> 00:37:49,980
- Hvad mener du?
- Det er befriende.
280
00:37:50,100 --> 00:37:52,700
Hvordan kan det være det?
281
00:37:52,820 --> 00:37:59,420
Tænker man så meget på sin død, som jeg
har gjort, frygter man den ikke mere.
282
00:37:59,540 --> 00:38:04,260
Det føles, som om jeg er klar til,
hvad der end venter mig.
283
00:38:05,620 --> 00:38:11,100
Det var, som om frygten
bare blev skyllet væk en dag.
284
00:38:14,540 --> 00:38:18,380
Er du sikker på, at du vil have en drink?
285
00:38:18,500 --> 00:38:22,900
Jeg kan tage et glas,
og du kan tage resten.
286
00:38:24,700 --> 00:38:29,020
Det siges jo,
at vin er godt for helbredet.
287
00:38:29,140 --> 00:38:32,340
Jaså? Hvem siger det?
288
00:38:32,460 --> 00:38:35,740
Folk.
289
00:38:35,860 --> 00:38:41,420
Du ved vel, at det kun gælder rødvin?
Ja.
290
00:38:41,500 --> 00:38:43,900
Klap i og fyld op.
291
00:38:47,540 --> 00:38:49,700
Hvad fanden?
292
00:38:49,820 --> 00:38:54,940
Hallo, rør dig ikke!
Okay, hvor fanden er han?
293
00:38:55,980 --> 00:39:00,980
- Den gamle mand. Få ham herud!
- Gør os ikke fortræd. Tag hvad som helst.
294
00:39:02,220 --> 00:39:06,340
- Nu!
- Her er ingen gammel mand.
295
00:39:06,460 --> 00:39:10,900
- Pis og papir! Hans bil står i indkørslen!
- Det er min bil.
296
00:39:11,020 --> 00:39:14,980
Der står en Silverado
ved hvert andet hus herude.
297
00:39:15,100 --> 00:39:20,300
- Hvad?
- Alle har sgu en Silverado eller en F150.
298
00:39:21,420 --> 00:39:28,020
Fuck... Fuck! Nej, det er umuligt.
Jeg har set ham her!
299
00:39:28,140 --> 00:39:33,260
Du er det forkerte sted.
Vi ved ikke, hvem du er.
300
00:39:33,380 --> 00:39:39,940
Vi kan ikke identificere dig. Går du nu,
vil det være, som om det aldrig skete.
301
00:39:42,540 --> 00:39:45,900
Godt. Ned på gulvet.
302
00:39:45,980 --> 00:39:49,980
Begge to. Læg jer på maven. Nu!
303
00:39:57,500 --> 00:39:59,900
Ring til Frank Richards.
304
00:40:01,060 --> 00:40:06,020
Frank.
Jeg ved, du undgår mine opkald.
305
00:40:06,140 --> 00:40:11,060
Jeg vil bare rense luften.
Jeg ville ikke have dit job.
306
00:40:11,180 --> 00:40:16,540
Jo, men jeg ville ikke tage det fra dig.
Forstår du?
307
00:40:16,660 --> 00:40:22,540
Men da du... Da de...
Nogen skal jo være politileder.
308
00:40:22,660 --> 00:40:27,540
Og hvis det ikke er dig,
kan det vel lige så godt være mig?
309
00:40:27,660 --> 00:40:31,660
Jeg prøver at sige,
at jeg altid har respekteret dig.
310
00:40:31,780 --> 00:40:37,580
Jeg siger bare, at du skal træde tilbage
og lade den rigtige politileder...
311
00:40:39,700 --> 00:40:42,300
Det var ikke godt.
312
00:40:42,420 --> 00:40:46,500
Jeg er på vej til dig nu
med en hel flaske Pappy.
313
00:40:47,980 --> 00:40:49,660
Næsten hel.
314
00:40:49,780 --> 00:40:56,220
Men som din ven ved jeg, at du
vil lukke op for den, dit fulde spektakel!
315
00:40:56,300 --> 00:41:02,940
Det der mente jeg ikke.
Jo, men som venskabeligt drilleri.
316
00:41:03,060 --> 00:41:07,260
Du ved sgu, hvad jeg mente.
Nu er jeg helt rundt på gulvet.
317
00:41:07,380 --> 00:41:13,940
Frank, det, jeg prøver at sige, er,
at jeg... Pis.
318
00:41:16,580 --> 00:41:20,420
Du må vist bære det tunge læs her.
319
00:41:42,740 --> 00:41:47,180
Jeg ville give dig nogle friske.
320
00:41:47,300 --> 00:41:50,820
Jeg kommer tilbage med Chloe.
321
00:41:54,700 --> 00:41:59,900
Jeg ved, at du vil se flot ud.
322
00:42:22,540 --> 00:42:25,020
Jeg savner dig så meget.
323
00:42:26,420 --> 00:42:30,180
Og hun savner dig også.
324
00:42:31,660 --> 00:42:38,140
Men du skulle se hende.
Hun ligner dig mere for hver dag, der går.
325
00:42:44,380 --> 00:42:47,340
Bekymr dig ikke om Chloe.
326
00:42:51,340 --> 00:42:54,780
Hun har det fantastisk.
327
00:42:54,900 --> 00:43:00,500
Hvis I rører jer en tomme,
så dræber jeg jer begge. Forstået?
328
00:43:07,220 --> 00:43:11,540
Hvad helvede? Frank Richards?
329
00:43:11,660 --> 00:43:16,460
- Løb!
- Forløjede svin. Ludere!
330
00:43:18,100 --> 00:43:21,460
Luk op, for helvede!
331
00:43:24,060 --> 00:43:28,380
- Luk op!
- Kom nu!
332
00:43:37,540 --> 00:43:41,780
- Smid den. Nu!
- Jeg bløder!
333
00:43:41,900 --> 00:43:45,300
Prøver I at lave numre med mig?
Ud med jer.
334
00:43:45,420 --> 00:43:51,340
Hvad fanden er dit problem?
Kom så. Ud i det rum igen.
335
00:43:51,460 --> 00:43:56,380
Tror du, jeg er dum?
At jeg falder for det lort?
336
00:44:09,020 --> 00:44:12,260
Hør her. Nu er det nok!
337
00:44:12,380 --> 00:44:18,740
Frank,
her kommer jeg med din flaske Pappy!
338
00:44:25,220 --> 00:44:29,420
Hvem fanden... Hvem er det?
Hvem fanden er det?
339
00:44:34,540 --> 00:44:36,340
Pis.
340
00:44:38,180 --> 00:44:41,860
Sæt jer ned, for helvede!
341
00:44:41,980 --> 00:44:46,260
Kom nu. Sæt jer på sofaen. Rub jer!
342
00:44:48,700 --> 00:44:52,500
Det er okay.
343
00:44:52,620 --> 00:44:57,500
Den gamle er din far, ikke sandt?
344
00:44:57,620 --> 00:45:01,500
- Jeg beder dig...
- Nej, det er okay.
345
00:45:01,620 --> 00:45:04,660
Det er okay.
346
00:45:04,780 --> 00:45:09,460
Det giver meget bedre mening nu.
Bliv der.
347
00:45:11,020 --> 00:45:16,580
Kom med mig. Hjælp mig med
at få ham ud herfra. Forstået?
348
00:45:17,780 --> 00:45:21,900
- Jeg kan ikke.
- Nej, jeg må vel gøre det selv.
349
00:45:22,020 --> 00:45:25,100
Nej, nej, nej! Okay.
350
00:45:25,220 --> 00:45:32,020
Vi kan ikke slæbe et lig ud
ved højlys dag. Skaf en skraldesæk.
351
00:45:32,140 --> 00:45:34,100
Hent en skraldesæk!
352
00:45:35,900 --> 00:45:39,380
Op. Tiden er knap. Afgang.
353
00:45:39,500 --> 00:45:44,740
- Du bliver, hvor du er. Forstået?
- Ja, ja!
354
00:45:44,860 --> 00:45:48,180
Hold den op.
355
00:45:48,300 --> 00:45:52,340
Du tager hovedet. Jeg tager fødderne.
356
00:45:52,460 --> 00:45:57,060
- Okay?
- Okay, okay.
357
00:45:57,180 --> 00:46:00,260
Kom så. Sådan.
358
00:46:00,380 --> 00:46:05,940
Du gør ham sgu ikke fortræd.
Han er allerede død. Skub så!
359
00:46:06,060 --> 00:46:09,860
Godt, det er nok. Tilbage. Kom så.
360
00:46:15,220 --> 00:46:21,660
I må sidde stille.
Vær tavse, til jeg kommer igen.
361
00:46:21,780 --> 00:46:27,460
Ellers bliver det jeres dødsdag.
Forstået?
362
00:46:27,580 --> 00:46:32,220
Godt. Jeg kommer tilbage.
363
00:46:32,340 --> 00:46:36,500
Vent. Hvor skal du hen?
364
00:46:36,620 --> 00:46:40,220
Jeg skal fikse det, som er ødelagt.
365
00:46:47,100 --> 00:46:53,900
- Han vil dræbe os.
- Chloe, jeg kan ikke få den af.
366
00:46:56,460 --> 00:46:57,860
Hjælp mig.
367
00:46:57,980 --> 00:47:00,700
DON'T WORRY BI HAPPY
368
00:47:58,180 --> 00:48:02,820
Jeg er snart tilbage.
369
00:48:30,100 --> 00:48:33,780
Godt. Slap af. Alt er okay.
370
00:48:35,420 --> 00:48:38,660
Tag det roligt, I to.
371
00:48:41,980 --> 00:48:44,740
For satan.
372
00:48:47,420 --> 00:48:54,300
Fuck. Pis! Satans også!
373
00:48:57,940 --> 00:49:00,900
Ring til din far nu.
374
00:49:01,020 --> 00:49:05,220
- Her er ingen dækning.
- Jeg er træt af dit fis.
375
00:49:05,340 --> 00:49:08,420
Jeg taler sandt.
376
00:49:08,500 --> 00:49:13,340
Nu hvor du har set mit fjæs,
må jeg hellere motivere dig lidt.
377
00:49:13,460 --> 00:49:16,020
Du får én sidste chance.
378
00:49:16,140 --> 00:49:19,540
- Ring til din far og få ham herud.
- Der er fastnettelefon.
379
00:49:19,660 --> 00:49:23,580
Åh gud, hvad fanden vil du have?
380
00:49:23,700 --> 00:49:29,140
Jeg kappede en arterie. Din ven
forbløder, hvis du ikke samarbejder.
381
00:49:29,260 --> 00:49:33,500
Rolig. Du kan nå at få hende
på hospitalet og redde hendes liv.
382
00:49:33,620 --> 00:49:39,020
Jeg ved, hvor han er. Jeg må ringe og
bekræfte det. Vi skal mødes ved Lysningen.
383
00:49:39,140 --> 00:49:43,580
- Hvad fabler du om?
- Vi mødes der, når vi er i skoven...
384
00:49:43,660 --> 00:49:48,940
- Nu har jeg sgu fået nok.
- Nej, lad mig ringe til ham!
385
00:49:49,060 --> 00:49:54,020
- Hvor fanden ligger det?
- 800 meter herfra.
386
00:49:54,140 --> 00:49:58,180
- Fuck det. Han kommer her, eller hun dør.
- Du kan få, hvad du vil have.
387
00:50:10,700 --> 00:50:14,300
Ring til din far, på højtalertelefon.
388
00:50:15,340 --> 00:50:18,580
Han har bare at tage den.
389
00:50:31,460 --> 00:50:36,580
- Chloe?
- Far. Hej.
390
00:50:36,700 --> 00:50:41,620
- Hvad laver du? Er du okay?
- Ja, jeg er i hytten.
391
00:50:41,740 --> 00:50:46,660
- Kommer du stadig til Lysningen senere?
- Hvad?
392
00:50:48,500 --> 00:50:52,300
Lysningen, du ved. Vi skulle jo ses der.
393
00:50:52,420 --> 00:50:58,020
- Selvfølgelig, skat. Jeg kommer nu.
- Okay.
394
00:50:58,140 --> 00:51:01,340
Jeg elsker dig, far.
395
00:51:03,140 --> 00:51:08,500
Kom nu. Tiden går.
396
00:51:38,860 --> 00:51:44,860
Jeg lever. Jeg lever!
397
00:51:47,220 --> 00:51:52,620
For satan, jeg blev skudt. Men jeg lever.
398
00:51:52,740 --> 00:51:56,700
Og jeg befinder mig i et hul. Seriøst?
399
00:51:56,820 --> 00:52:02,460
Står KKK bag det her lort? Okay.
400
00:52:02,580 --> 00:52:05,620
Okay, kom så.
401
00:52:07,460 --> 00:52:13,340
Her er sgu varmt. Min ryg brænder.
Sådan føles det nok at være solskoldet.
402
00:52:31,940 --> 00:52:34,540
Kom nu, min ven.
403
00:52:34,700 --> 00:52:38,780
Ingen skide junkie
får dig ned med nakken.
404
00:52:38,900 --> 00:52:41,980
Jeg er sgu politileder.
405
00:52:45,420 --> 00:52:48,420
Hvad fanden?
406
00:52:50,340 --> 00:52:52,020
Pis!
407
00:53:13,380 --> 00:53:15,540
Hvad laver du? Kom så!
408
00:53:18,220 --> 00:53:24,140
Rub dig, for helvede! Op med dig.
409
00:53:24,260 --> 00:53:28,540
Kom så. Op med dig. Jeg sagde op!
410
00:53:28,660 --> 00:53:32,620
Kig på mig! Du skal koncentrere dig.
411
00:53:32,740 --> 00:53:38,420
Okay? Vi er allerede på den anden side
af søen. Hvor langt er der tilbage?
412
00:53:38,540 --> 00:53:43,340
Far har sat fælder op overalt.
Han har set mange slemme ting.
413
00:53:45,340 --> 00:53:49,340
- Vi er der næsten.
- Videre.
414
00:53:53,020 --> 00:53:57,060
Hey. Hey! Hvad fanden gør du?
415
00:53:57,180 --> 00:54:01,580
- Prøver at skynde mig, som du ville.
- Godt. Nu fatter du det.
416
00:54:01,700 --> 00:54:04,820
Halleluja, for helvede!
417
00:54:04,940 --> 00:54:10,260
Pis.
Forbandede huller. Hallo, vent!
418
00:54:10,380 --> 00:54:13,940
Langsommere, for fanden!
419
00:54:16,060 --> 00:54:20,140
For pokker. Langsommere, for fanden!
420
00:54:20,260 --> 00:54:23,660
Skide so!
421
00:54:46,980 --> 00:54:49,820
Koncentrerer jeg mig nok?
422
00:54:52,220 --> 00:54:56,580
Lav aldrig numre med en so,
som er klar til at dø.
423
00:55:42,940 --> 00:55:46,220
Sindssyge kælling!
424
00:55:46,340 --> 00:55:50,820
Er du åndssvag? Er du åndssvag?
425
00:55:53,660 --> 00:55:58,180
Din veninde er ikke den første,
jeg har skåret sådan.
426
00:55:58,300 --> 00:56:02,900
Hun har 20 minutter tilbage at leve i.
Allerhøjst!
427
00:56:03,020 --> 00:56:07,940
Tag mig der, hvor vi skal hen,
eller også dør hun.
428
00:56:13,380 --> 00:56:19,380
- Okay.
- Rejs dig, for helvede. Langsomt!
429
00:56:19,500 --> 00:56:21,980
Okay.
430
00:56:33,100 --> 00:56:37,220
- Hvad gør du?
- Ikke flere skide snubletråde.
431
00:56:37,340 --> 00:56:41,540
Hør så efter!
Siger jeg stop, så stopper du.
432
00:56:41,620 --> 00:56:46,180
Siger jeg gå, så går du kraftstejleme!
Fes den ind?
433
00:56:46,300 --> 00:56:48,980
- Ja.
- Godt. Rub røven!
434
00:56:51,820 --> 00:56:54,580
RINGER TIL CHLOES MOBIL
435
00:57:16,060 --> 00:57:19,780
Herre, vær sød at give mig styrke.
436
00:57:19,900 --> 00:57:23,860
Du ved, jeg aldrig er blevet skudt før.
437
00:57:25,460 --> 00:57:31,100
Det er som i Mel Gibson-film. Det er
ikke så slemt, som det ser ud på film.
438
00:57:43,340 --> 00:57:46,620
Hvorfor gør du det her?
439
00:57:46,740 --> 00:57:51,820
- Jeg kan ikke stole på dig.
- Hvorfor gør du noget af det her?
440
00:57:51,940 --> 00:57:57,620
- Hvorfor skal du have fat i min far?
- Det behøver du ikke vide.
441
00:57:57,740 --> 00:58:01,460
Du ønsker nok ikke at vide det.
442
00:58:01,580 --> 00:58:06,580
Hvad der end er sket,
så er jeg ked af det.
443
00:58:10,420 --> 00:58:14,380
Intet af det her er personligt, okay?
444
00:58:16,180 --> 00:58:19,780
Det er bare noget,
jeg er nødt til at gøre.
445
00:58:19,900 --> 00:58:22,580
Nej.
446
00:58:22,700 --> 00:58:26,540
Hvad det end er,
er du ikke nødt til at gøre det.
447
00:58:30,900 --> 00:58:34,020
Jeg ville ønske, du havde ret.
448
00:58:35,540 --> 00:58:37,780
Det gør jeg virkelig.
449
00:58:40,940 --> 00:58:44,660
Men det har du ikke.
450
00:58:44,780 --> 00:58:50,100
Så fra nu af holder du kæft
og gør, hvad jeg siger.
451
00:58:50,220 --> 00:58:53,220
Okay?
452
00:59:06,620 --> 00:59:09,540
Så er vi her.
453
00:59:11,740 --> 00:59:14,380
Godt.
454
00:59:15,620 --> 00:59:18,460
Hør efter.
455
00:59:18,580 --> 00:59:23,260
Gå hen, hvor du skal være. Hører du mig?
456
00:59:25,020 --> 00:59:28,180
Ikke flere skide numre. Forstået?
457
00:59:28,300 --> 00:59:31,940
Glem ikke din ven derovre.
458
00:59:42,620 --> 00:59:45,780
Chloe?
459
00:59:45,900 --> 00:59:50,380
- Har du det godt, skat?
- Ja, far. Det går fint.
460
00:59:50,500 --> 00:59:54,460
- Hej, Frank.
- Undskyld, far.
461
00:59:57,500 --> 01:00:00,580
Hey. Kig på mig.
462
01:00:00,700 --> 01:00:05,140
Det skal nok gå. Du gjorde det rette.
463
01:00:05,260 --> 01:00:08,020
Er du kommet alene?
464
01:00:08,140 --> 01:00:11,700
Ser det ud, som om jeg har et følge med?
465
01:00:11,820 --> 01:00:15,140
- Det her er ingen spøg.
- Det siger du ikke?
466
01:00:19,340 --> 01:00:22,900
Hvem er det?
467
01:00:23,020 --> 01:00:25,740
Din forpulede skiderik!
468
01:00:26,980 --> 01:00:31,260
- Hvad vil du?
- Hold kæft. Bare hold kæft.
469
01:00:31,380 --> 01:00:33,860
Lad mig tale, okay?
470
01:00:33,980 --> 01:00:38,580
- Det skal nok gå, skat.
- Ja, men kun hvis du lytter.
471
01:00:38,700 --> 01:00:43,180
- Læg våbnet.
- Rend mig.
472
01:00:43,300 --> 01:00:47,060
- Bare sig, hvad du vil.
- Jeg mener det sgu!
473
01:00:47,180 --> 01:00:52,580
- Hvem er du?
- Det er lige meget. Okay?
474
01:00:52,700 --> 01:00:57,140
- Hvad skal du med hende? Tag mig.
- Klap i.
475
01:00:59,580 --> 01:01:02,700
Hvad?
476
01:01:02,820 --> 01:01:06,660
Den her? Ser den bekendt ud?
477
01:01:08,700 --> 01:01:12,660
Nu sivede den vist ind, gamle mand.
478
01:01:12,780 --> 01:01:18,340
Jeg vil bare have, at du forsvinder.
Det er alt.
479
01:01:18,460 --> 01:01:20,620
Læg så pistolen.
480
01:01:20,740 --> 01:01:23,980
- Slip hende først.
- Kys mig i røven! Jeg bestemmer.
481
01:01:24,100 --> 01:01:27,500
Du har begået en afgørende fejl.
482
01:01:27,620 --> 01:01:33,860
Du skulle have sigtet på mig, ikke hende.
Nu er du på røven.
483
01:01:33,980 --> 01:01:38,380
Ved det mindste ryk
pløkker jeg dig tre gange i hovedet.
484
01:01:38,500 --> 01:01:44,620
Rend mig, Frank.
Jeg dræber hende lige her og nu.
485
01:01:44,740 --> 01:01:47,260
Så dør du.
486
01:01:48,700 --> 01:01:52,860
Få pistolen væk fra hende.
Sigt på mig.
487
01:01:52,980 --> 01:01:55,060
Jaså? Og?
488
01:01:55,180 --> 01:02:00,540
Når jeg ser hende forsvinde,
smider jeg pistolen.
489
01:02:00,660 --> 01:02:03,660
Så kan du gøre, hvad du vil.
490
01:02:05,740 --> 01:02:09,100
Kig mig i øjnene.
491
01:02:09,220 --> 01:02:14,420
Det er din tur, sønnike.
Alle kortene ligger på bordet.
492
01:02:14,540 --> 01:02:19,060
Du må hellere overveje
dit næste træk meget nøje.
493
01:02:22,060 --> 01:02:25,380
Mig skal du ikke tage fusen på, gamle.
494
01:02:32,580 --> 01:02:37,100
- Far...
- Det er okay, skat.
495
01:02:37,220 --> 01:02:39,660
Bare løb.
496
01:02:39,780 --> 01:02:44,020
- Lyt til din far.
- Løb. Chloe, løb.
497
01:02:47,140 --> 01:02:50,100
Af sted.
498
01:02:50,220 --> 01:02:54,300
Du vover ikke... Ville du...
499
01:02:54,420 --> 01:02:57,380
Læg pistolen. Læg den!
500
01:03:04,180 --> 01:03:05,940
Hvad?
501
01:03:09,180 --> 01:03:11,660
Nej... Nej!
502
01:03:17,940 --> 01:03:20,700
Pis!
503
01:04:06,460 --> 01:04:07,980
Fuck!
504
01:04:23,060 --> 01:04:24,420
BJØRNESPRAY
505
01:04:52,180 --> 01:04:55,940
Pistolen, liget...
506
01:04:56,060 --> 01:04:58,860
Pis.
507
01:05:28,540 --> 01:05:33,340
Hvad satan? Åh gud.
508
01:05:38,340 --> 01:05:44,340
Fuck. Nej... Fuck. Fuck!
509
01:05:47,260 --> 01:05:51,220
Én ting ad gangen. Ingen løse ender.
510
01:05:51,340 --> 01:05:55,740
Pis. Fuck.
511
01:06:27,140 --> 01:06:31,340
Jeg gad vide...
Jeg gad vide, om jeg kan få en bonus.
512
01:06:31,460 --> 01:06:36,620
Ekstra løn for at være blevet skudt.
Ja, det vil jeg sgu ansøge om.
513
01:06:47,980 --> 01:06:53,820
Jeg ved, du kan høre mig.
Så langt væk kan du ikke være!
514
01:06:53,940 --> 01:06:57,340
Din ven klarer den ikke.
515
01:06:58,900 --> 01:07:05,140
Din far lever stadig, men han er såret.
Hvem bliver det?
516
01:07:06,740 --> 01:07:11,780
Din far eller din ven? Du må vælge!
517
01:07:19,420 --> 01:07:22,140
Hvor er du henne?
518
01:07:34,420 --> 01:07:38,700
Kom så, Craig. Tag dig sammen.
519
01:07:38,820 --> 01:07:42,660
Venstre, højre.
520
01:07:42,780 --> 01:07:48,820
Venstre, højre. Venstre, højre.
521
01:07:48,940 --> 01:07:51,540
Venstre, højre.
522
01:07:51,700 --> 01:07:56,500
Venstre, venstre, venstre. Højre, højre.
523
01:07:56,620 --> 01:08:02,420
Venstre, venstre, venstre. Højre, venstre.
524
01:08:02,540 --> 01:08:07,300
Jeg ved det ikke, men jeg har hørt,
525
01:08:07,420 --> 01:08:10,300
at politileder East er hård som...
526
01:08:10,420 --> 01:08:13,380
Sten.
527
01:08:13,500 --> 01:08:18,660
Okay, det lort rimede ikke engang.
528
01:08:18,780 --> 01:08:22,260
Min mor må kysse smerten væk...
529
01:08:22,380 --> 01:08:25,500
Mor!
530
01:08:27,820 --> 01:08:30,220
Hvad fanden?
531
01:08:59,900 --> 01:09:02,660
Hvad fanden laver du?
532
01:09:27,740 --> 01:09:29,820
Stands der.
533
01:09:30,860 --> 01:09:33,300
Ned på jorden.
534
01:09:37,980 --> 01:09:40,540
Nu er det slut.
535
01:09:47,300 --> 01:09:50,420
Hvad? Hvad ler du ad?
536
01:09:50,540 --> 01:09:56,100
Det er en 36-revolver,
og du har lige brugt dit sjette skud.
537
01:09:56,220 --> 01:09:58,100
Pis.
538
01:10:00,220 --> 01:10:02,620
Pis!
539
01:10:35,740 --> 01:10:39,220
Hey, hey. Vågn op. Kom så.
540
01:10:39,340 --> 01:10:42,300
Du skal med mig, okay?
541
01:10:43,860 --> 01:10:50,020
Det skal nok gå. Jeg henter bilnøglen
og kommer tilbage. Hold dig vågen.
542
01:10:50,140 --> 01:10:51,660
Okay.
543
01:11:05,580 --> 01:11:08,660
Pis!
544
01:11:08,780 --> 01:11:11,620
Pis, pis!
545
01:11:14,460 --> 01:11:20,180
Han er her. Han vidste, jeg ville hente
dig. Jeg troede, jeg havde mere tid.
546
01:11:20,300 --> 01:11:26,060
- Du skal hen til bilen.
- Hvad vil du gøre?
547
01:11:26,180 --> 01:11:32,260
Skaffe os tid. Jeg gør som far.
"Planlæg alt," sagde han altid.
548
01:11:32,380 --> 01:11:37,540
Gør det her for mig.
Nå hen til bilen, okay?
549
01:11:37,660 --> 01:11:42,580
Hvis jeg ikke klarer den,
så husk navnet Virgil Brown.
550
01:11:42,700 --> 01:11:44,980
Hvad? Chloe... Lad være.
551
01:11:45,140 --> 01:11:50,260
Nej, jeg er okay.
Jeg er klar til alt, som venter mig.
552
01:11:50,380 --> 01:11:53,700
Jeg elsker dig.
553
01:11:57,540 --> 01:11:59,620
Du "er med eller dør".
554
01:12:02,660 --> 01:12:05,660
Okay. Okay.
555
01:12:34,260 --> 01:12:36,980
Gamle, trofaste ven.
556
01:13:06,780 --> 01:13:10,420
Så er jeg med igen.
557
01:13:10,540 --> 01:13:13,420
Nu kommer jeg, hvide mand.
558
01:14:40,300 --> 01:14:42,900
Nu gør jeg dig ondt, so.
559
01:14:54,420 --> 01:14:56,540
Kom så!
560
01:14:56,660 --> 01:15:00,060
Nu er det forbi, sæk.
561
01:15:00,180 --> 01:15:03,540
Du falder i søvn.
562
01:15:14,140 --> 01:15:17,300
Forpulede so!
563
01:15:31,220 --> 01:15:34,580
Ud med dig. Kom så ud med dig!
564
01:15:34,700 --> 01:15:37,860
Hold op med at vride dig!
565
01:15:37,980 --> 01:15:40,620
Af sted!
566
01:15:40,740 --> 01:15:43,580
Op med dig!
567
01:15:48,260 --> 01:15:51,260
Jeg har fået nok af jer svin.
568
01:15:57,620 --> 01:16:01,260
Læg våbnet eller dø.
569
01:16:01,380 --> 01:16:03,860
Far?
570
01:16:09,580 --> 01:16:14,020
Jeg har faktisk ondt af dig.
Se dig engang.
571
01:16:14,140 --> 01:16:17,900
Du er bare en gammel mand
med en gammel pistol.
572
01:16:18,020 --> 01:16:23,060
Det er ikke personligt. Du var det
forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
573
01:16:24,660 --> 01:16:28,740
Men det var nok bare Guds vilje.
574
01:16:28,860 --> 01:16:31,380
Måske.
575
01:16:33,180 --> 01:16:34,860
Pis. Fuck!
576
01:16:36,300 --> 01:16:38,020
Måske ikke.
577
01:17:09,340 --> 01:17:12,300
Hey. Nej, nej, nej!
578
01:17:20,260 --> 01:17:25,940
Åh gud. Hold dig vågen.
Jeg skaffer hjælp til dig.
579
01:17:31,180 --> 01:17:35,660
Kig, Frank. Den skiderik!
580
01:17:51,260 --> 01:17:55,500
Har du det godt? Ind i bilen.
581
01:17:55,620 --> 01:18:00,940
Kør til hospitalet. Kør til hovedvejen.
582
01:18:01,100 --> 01:18:04,980
- Hvad vil du gøre?
- Det, jeg gør bedst.
583
01:18:08,900 --> 01:18:10,660
Far...
584
01:18:12,340 --> 01:18:15,340
Dræb den forpulede skid!
585
01:18:15,460 --> 01:18:21,100
Tal ordentligt, unge dame.
Jeg er stadig din far.
586
01:18:22,700 --> 01:18:26,620
- Kør så.
- Jeg elsker dig.
587
01:19:35,780 --> 01:19:36,940
Hej.
588
01:20:02,740 --> 01:20:06,100
Se.
589
01:20:06,220 --> 01:20:11,900
Det kalder jeg en pistol.
Jeg har en fin samling nu.
590
01:20:14,220 --> 01:20:16,940
Tak, hr.
591
01:20:24,620 --> 01:20:28,420
Det er nok sandt, hvad Jesus sagde.
592
01:20:31,820 --> 01:20:34,820
"Alle, der griber til sværd,
skal falde for sværd."
593
01:20:46,420 --> 01:20:48,980
Du...
594
01:20:50,380 --> 01:20:53,380
Du er hærdet, gamle.
595
01:20:54,940 --> 01:20:58,620
Det giver jeg dig.
596
01:20:58,700 --> 01:21:03,500
Du har allerede spillet dit sidste kort.
597
01:21:03,580 --> 01:21:06,420
Og det er desværre...
598
01:21:09,820 --> 01:21:13,580
Blackjack.
599
01:21:36,900 --> 01:21:40,620
Der røg de sidste gyldne år.
600
01:21:52,860 --> 01:21:55,740
"Kære Frank."
601
01:21:55,860 --> 01:22:02,500
"Jeg ved, at vi har det svært lige nu."
602
01:22:02,620 --> 01:22:07,060
Men jeg ved, inderst inde,
603
01:22:07,180 --> 01:22:12,060
at alt nok skal gå godt. Det lover jeg.
604
01:22:12,180 --> 01:22:17,780
Jeg elsker dig og glæder mig
til vores middagsdate i aften.
605
01:22:18,980 --> 01:22:21,660
Din elskede hustru.
606
01:22:29,340 --> 01:22:31,820
Vi ses snart.
607
01:24:17,580 --> 01:24:19,940
TO UGER SENERE
608
01:24:24,020 --> 01:24:29,100
Tja, Frank.
Jeg fik vist erfaring alligevel.
609
01:24:30,500 --> 01:24:35,820
Du lærte mig sgu alt, hvad jeg ved.
610
01:24:37,180 --> 01:24:42,340
Ærligt talt ville jeg bare have,
at du skulle tro på mig.
611
01:24:44,340 --> 01:24:48,620
For jeg troede altid på dig.
612
01:24:48,740 --> 01:24:53,180
Det tror jeg, du ved nu.
613
01:24:53,300 --> 01:25:00,260
Jeg skal være den politileder,
som både du og jeg ved...
614
01:25:02,060 --> 01:25:05,340
at jeg kan være.
615
01:25:05,460 --> 01:25:09,380
Det lover jeg dig.
616
01:25:22,780 --> 01:25:27,860
Så hvad siger du?
Skal vi få os den drink nu?
617
01:25:29,740 --> 01:25:32,660
Skål for min makker.
618
01:25:40,860 --> 01:25:43,700
Den er sgu stærk!
619
01:25:51,460 --> 01:25:53,780
Hvad fanden...
620
01:26:05,820 --> 01:26:09,500
Er du okay, politichef?
621
01:26:09,620 --> 01:26:15,700
Ja, ja. Du ved... Jeg gør bare det der.
622
01:26:15,820 --> 01:26:21,140
Tak for eskorten i dag.
Det betød meget.
623
01:26:21,260 --> 01:26:23,740
Tak for, at jeg måtte komme.
624
01:26:23,860 --> 01:26:28,540
Selvfølgelig. Og tak for alt.
625
01:26:30,580 --> 01:26:37,060
Vi kommer til at savne jer herude.
Jeg håber, vi snart ses igen.
626
01:26:39,860 --> 01:26:45,300
Vil I damer komme igen
og besøge os fra tid til anden?
627
01:26:46,620 --> 01:26:50,860
Vi har besluttet os
at blive et stykke tid.
628
01:26:50,980 --> 01:26:57,500
Ja, jeg har savnet det her sted.
Her føles godt.
629
01:26:57,620 --> 01:27:02,780
Og jeg har hørt, at vi har fået
en rigtig god ny politichef.
630
01:27:02,900 --> 01:27:06,100
Tak, Chloe.
631
01:27:06,220 --> 01:27:11,940
Det er godt at høre.
Du har stadig en familie her. En stor en.
632
01:27:15,500 --> 01:27:18,860
Tak, Craig. Jeg mener politileder East.
633
01:27:20,340 --> 01:27:24,740
- Så ses vi, piger.
- Ja.
634
01:27:50,900 --> 01:27:53,020
Hvad tænker du på?
635
01:27:57,020 --> 01:28:02,180
Jeg tænkte bare...
636
01:28:02,300 --> 01:28:07,700
Jeg har så mange minder om dem
på den her bro.
637
01:28:08,740 --> 01:28:14,140
Da jeg lærte at svømme.
Da jeg lærte at dele.
638
01:28:17,940 --> 01:28:23,340
De viste mig virkelig,
hvad det vil sige at være modig.
639
01:28:27,620 --> 01:28:30,860
Det lyder så utroligt.
640
01:28:32,340 --> 01:28:36,220
De vidste, hvad de gjorde, for Chloe...
641
01:28:37,540 --> 01:28:41,900
Du er det modigste menneske,
jeg nogensinde har kendt.
642
01:28:45,860 --> 01:28:48,300
Jeg...
643
01:28:49,660 --> 01:28:55,660
Jeg prøver virkelig ihærdigt
at forstå alt det her.
644
01:28:55,780 --> 01:29:01,420
At finde mening i det,
men det kommer jeg nok aldrig til.
645
01:29:13,980 --> 01:29:19,380
Jeg tænkte på det,
som min mor altid fortalte mig.
646
01:29:19,500 --> 01:29:25,020
Når jeg var ked af det
eller bange for noget, sagde hun altid:
647
01:29:25,140 --> 01:29:30,500
"Bare rolig. Vi er i gode hænder."
648
01:29:31,860 --> 01:29:33,740
Og...
649
01:29:35,260 --> 01:29:39,820
Jeg forstod aldrig,
hvad det betød før nu.
650
01:29:41,820 --> 01:29:44,900
Far var de gode hænder, hun talte om.
651
01:29:53,700 --> 01:29:56,780
Det er virkelig smukt.
652
01:29:56,940 --> 01:30:00,340
Og det er sikkert helt sandt.
653
01:30:06,220 --> 01:30:08,660
Gud...
654
01:30:14,860 --> 01:30:17,980
Tja...
655
01:30:18,100 --> 01:30:22,540
- Er du klar til at gå indenfor?
- Ja.
656
01:30:25,340 --> 01:30:27,740
Vent.
657
01:30:35,820 --> 01:30:40,740
DOKTOR LEVINE RINGER
658
01:30:42,100 --> 01:30:46,300
Hallo? Hej, doktor.
659
01:30:46,420 --> 01:30:49,380
Ja.
660
01:30:56,180 --> 01:30:59,020
Okay.
661
01:31:04,180 --> 01:31:05,300
Åh...
662
01:31:08,180 --> 01:31:11,660
Hvad sagde hun?
663
01:31:11,780 --> 01:31:14,700
Jeg er rask.
664
01:31:21,220 --> 01:31:24,500
Det skal nok gå.
665
01:31:32,500 --> 01:31:38,980
Tekst: Tage Poulsen
50799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
