Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,888 --> 00:00:14,888
TOEI
2
00:00:34,649 --> 00:00:37,846
SHIHOMI Etsuko
3
00:00:39,320 --> 00:00:47,320
THE GREAT CHASE
4
00:00:49,731 --> 00:00:53,258
MACH Fumiake
5
00:00:53,735 --> 00:00:57,103
GO Eiji, ISHIBASHI Masashi
MARUYAMA Rieko
6
00:00:57,305 --> 00:01:01,242
NUMATA Yoichi, YAMAMOTO Shohei,
YASUOKA Rikiya, HAMADA Torahiko, TANAKA Hisako
7
00:01:08,049 --> 00:01:12,816
HARADA Riki, HIO Koji, OMORI Fujika, SATO Seiya,
SUGANO Naoyuki, YOKOYAMA Tsuyoshi, DAN Iwao
8
00:01:13,121 --> 00:01:18,116
Jill BRYSON, KAMEYAMA Tatsuya, SHIMIZU Teruo,
JO Haruki, HANADA Toru, TAKATSUKI Tadashi,
YOKOYAMA Shigeru, HATANAKA Takeshige
9
00:01:19,660 --> 00:01:24,564
ITO Keiko, MURAMATSU Mieko, SHO Bunei
ENDO Kaoru, FUJISAWA Paul, OKA Hisako
JAPAN ACTION CLUB (JAC)
10
00:01:24,999 --> 00:01:28,526
AMATSU Bin
YURI Toru
WATANABE Fumio
11
00:01:42,517 --> 00:01:44,212
STAFF
12
00:01:44,418 --> 00:01:48,116
Planning by: YOSHIMINE Kineo, TAKAMURA Kenji
Screenplay by: KAKEFUDA Masahiro, KANEKO Takeo
13
00:01:50,925 --> 00:01:54,953
Photography by: YAMASAWA Yoshikazu
Sound Recording by: UCHIDA Yozo
Lighting by: ONO Chuzaburo
Art Direction by: KITAGAWA Hiroshi
Music by: YAGI Masao
14
00:01:55,363 --> 00:01:59,800
Editor: TODA Takeo
Assistant Director: SAWAI Shinichiro
Continuity: YAMAUCHI Yasuyo
Fight Choreography: HIO Koji
Stills: FUJII Yoshio
Production Manager: MATSUMOTO Kanori
15
00:02:04,005 --> 00:02:08,841
Set Design: KOBAYAKAWA Hajime
Set Decoration: SAKAI Kyoji
Makeup: INOUE Mamoru
Beautician: MIYAJIMA Takako
Wardrobe: FUKUZAKI Seigo
Script Supervisor: ISHIHARA Keiji
Film Processing: TOEI CHEMICAL INDUSTRY
In Cooperation with: IZU-NAGAOKA EIGHT LAND
16
00:02:09,710 --> 00:02:13,010
Shihomi Etsuko's Fashion
Coordinator: KITAMOTO Masatake
Wardrobe Cooperation: IKEBUKURO
TOBU DEPARTMENT STORE
17
00:02:15,283 --> 00:02:18,014
Directed by: SUZUKI Norifumi
18
00:03:06,734 --> 00:03:09,169
Congratulations.
19
00:03:10,104 --> 00:03:13,233
I guess you have one more
Championship Trophy now?
20
00:03:13,541 --> 00:03:14,838
Thanks.
21
00:03:15,142 --> 00:03:17,008
Do you have a new mission for me?
22
00:03:17,845 --> 00:03:21,372
Yes. I was going after a drug ring
23
00:03:22,083 --> 00:03:25,109
and I heard the name of a man
24
00:03:25,152 --> 00:03:26,677
you've been looking for.
25
00:03:27,221 --> 00:03:30,122
What? Henry Nakatani?
26
00:03:30,191 --> 00:03:33,991
I've chased him from the USA,
to Latin America and onto South East Asia.
27
00:03:34,462 --> 00:03:38,228
You were right to think
that he was back in Japan.
28
00:03:38,799 --> 00:03:40,460
Where's he hiding now?
29
00:03:41,135 --> 00:03:42,603
In Akasaka.
30
00:03:42,637 --> 00:03:44,162
That's his hide-out.
31
00:03:44,705 --> 00:03:46,469
He's living a life of luxury.
32
00:03:46,574 --> 00:03:48,872
Must be sponging money
from his old friends.
33
00:03:49,210 --> 00:03:51,042
Ojisama, thank you.
34
00:03:51,746 --> 00:03:54,647
Thank you for letting me join
your organisation.
35
00:03:58,352 --> 00:04:02,186
Failure will not be tolerated.
36
00:04:03,658 --> 00:04:08,061
If by any chance we lose
Henry Nakatani
37
00:04:08,763 --> 00:04:12,825
then the truth behind your
father's death
38
00:04:12,934 --> 00:04:15,631
will never be uncovered.
39
00:04:32,219 --> 00:04:35,265
This is what he looks like now.
40
00:04:35,289 --> 00:04:37,935
It seems like he had his face
done in America.
41
00:04:37,959 --> 00:04:42,863
His appearance has changed since
he was in prison 6 years ago.
42
00:04:57,945 --> 00:04:59,811
The colour of poppy...
43
00:05:00,247 --> 00:05:01,874
Is red.
44
00:05:47,461 --> 00:05:50,375
23 red.
45
00:06:04,145 --> 00:06:06,341
8 black.
46
00:06:26,901 --> 00:06:29,632
Sir, you can't do that.
47
00:06:30,871 --> 00:06:32,032
It's alright.
48
00:06:32,406 --> 00:06:34,568
A check I've signed is as good as cash.
49
00:06:35,076 --> 00:06:36,920
No sir, it's a rule.
50
00:06:36,944 --> 00:06:38,639
Take it away.
51
00:06:41,482 --> 00:06:43,143
Do you know who the hell I am?
52
00:06:43,884 --> 00:06:45,429
One call from me
53
00:06:45,453 --> 00:06:47,581
and hundreds of men will bring cash!
54
00:06:47,888 --> 00:06:49,083
Spin it!
55
00:06:49,490 --> 00:06:51,549
If you still doubt me,
call this place.
56
00:06:51,659 --> 00:06:52,649
Here!
57
00:06:55,996 --> 00:06:59,830
Sir, may I buy that card?
58
00:07:00,034 --> 00:07:02,332
Oh yeah? Now we're talking.
59
00:07:10,344 --> 00:07:13,712
This is as good as a money tree,
you know!
60
00:07:18,486 --> 00:07:20,545
I believe you.
61
00:07:21,455 --> 00:07:23,822
We are both gamblers, after all.
62
00:07:25,025 --> 00:07:26,789
I like you.
63
00:07:33,567 --> 00:07:35,729
You, come with us.
64
00:07:36,437 --> 00:07:37,781
Right now.
65
00:07:37,805 --> 00:07:39,466
Wait a minute.
66
00:07:40,307 --> 00:07:43,937
- He owes me money.
- Not our problem.
67
00:07:46,046 --> 00:07:48,071
Who do you think you are, woman?
68
00:07:48,582 --> 00:07:49,879
Don't be rude.
69
00:09:06,660 --> 00:09:09,857
Hello, Shinobu Yashiro Fan Club.
70
00:09:09,964 --> 00:09:12,842
Are you calling to join?
71
00:09:12,866 --> 00:09:15,665
Oh, I see. For flowers.
72
00:09:22,443 --> 00:09:24,287
Brother, you are late!
73
00:09:24,311 --> 00:09:26,723
Oh, don't talk like Yoko.
74
00:09:26,747 --> 00:09:28,892
Four hours just to get the flowers
from a market to here.
75
00:09:28,916 --> 00:09:31,094
We can't do business that way!
76
00:09:31,118 --> 00:09:33,610
Oh God, you're acting more
like Mum every day.
77
00:09:34,455 --> 00:09:36,446
Only because you're so useless, Brother!
78
00:09:37,391 --> 00:09:38,722
C'mon!
79
00:09:52,473 --> 00:09:56,706
- Is this the home of Shinobu Yashiro?
- Yes.
80
00:09:56,744 --> 00:09:58,712
Oh, you are the one
who wanted to join the fan club.
81
00:10:01,181 --> 00:10:02,945
May we please have your address and name?
82
00:10:02,983 --> 00:10:04,576
It's ¥15,000 to join.
83
00:10:05,185 --> 00:10:09,520
I am her friend from High School.
84
00:10:09,923 --> 00:10:13,860
I heard that Shinobu won the Golden Cup.
85
00:10:14,628 --> 00:10:17,374
Oh, that was an awesome race!
86
00:10:17,398 --> 00:10:19,075
Of course she was great
87
00:10:19,099 --> 00:10:22,245
and her car was perfectly maintained.
88
00:10:22,269 --> 00:10:26,103
- I did it by the way.
- Brother, don't be a show-off!
89
00:10:26,473 --> 00:10:28,305
Oh, that's Shinobu!
90
00:10:28,342 --> 00:10:30,086
Shinobu, welcome home!
91
00:10:30,110 --> 00:10:31,236
Welcome home!
92
00:10:31,312 --> 00:10:32,404
Hey guys! I'm home!
93
00:10:32,880 --> 00:10:33,870
Shinobu!
94
00:10:38,819 --> 00:10:41,254
Shinobu! It's me!
95
00:10:41,422 --> 00:10:42,232
Yuko?
96
00:10:42,256 --> 00:10:42,932
Yes!
97
00:10:42,956 --> 00:10:44,048
Yuko, it's you!
98
00:10:44,958 --> 00:10:45,891
What's up?
99
00:10:45,959 --> 00:10:47,791
- It's been so long!
- How have you been?
100
00:10:48,629 --> 00:10:50,097
Cheers!
101
00:10:53,600 --> 00:10:55,945
I haven't had a drink with you in so long.
102
00:10:55,969 --> 00:10:56,746
I know!
103
00:10:56,770 --> 00:10:58,966
It's been five years since the last time.
104
00:10:59,773 --> 00:11:01,764
Back when we won the Tokyo competition.
105
00:11:01,942 --> 00:11:05,276
Your block there was amazing!
106
00:11:05,746 --> 00:11:09,444
But the reason we won
was for your spike, Shinobu.
107
00:11:10,150 --> 00:11:12,744
We had so much fun back then.
108
00:11:16,090 --> 00:11:17,285
Yukiko.
109
00:11:18,659 --> 00:11:20,821
This is a very nice shop you have.
110
00:11:21,128 --> 00:11:23,529
My uncle asked me if I wanted
to give it a shot.
111
00:11:23,564 --> 00:11:25,430
It's very challenging
112
00:11:25,466 --> 00:11:28,595
but I get to go abroad to find
stock for the shop.
113
00:11:30,604 --> 00:11:31,799
Isn't this nice?
114
00:11:32,639 --> 00:11:35,506
I found it last time I was abroad.
115
00:11:40,147 --> 00:11:43,674
I wanted to show my aunt
how much you've grown.
116
00:11:44,685 --> 00:11:46,676
If only she had lived longer...
117
00:11:48,288 --> 00:11:51,019
My father's death startled
her too much.
118
00:11:51,825 --> 00:11:55,557
Shinobu, forget about that.
119
00:11:57,164 --> 00:12:00,566
Being able to forget is one of
the virtues of men.
120
00:12:07,474 --> 00:12:09,966
I will never forget.
121
00:12:12,646 --> 00:12:14,307
Shinobu...
122
00:12:15,449 --> 00:12:19,511
I'm so close to finding out the truth.
I'm almost there.
123
00:12:20,721 --> 00:12:24,248
You still think about the
incident 5 years ago, don't you.
124
00:12:29,396 --> 00:12:31,865
SHIP'S CAPTAIN YASHIRO ARRESTED
¥500,000,000 OF HEROIN SEIZED
125
00:12:31,999 --> 00:12:32,557
DRUGS
126
00:12:32,666 --> 00:12:33,258
ARRESTED
127
00:12:33,300 --> 00:12:34,859
CAPTAIN YASHIRO SENTENCED
TO 12 YEARS IN PRISON
128
00:12:34,902 --> 00:12:35,835
ENEMY OF THE PEOPLE
129
00:12:35,969 --> 00:12:36,959
YASHIRO MASAYUKI
130
00:12:38,939 --> 00:12:41,874
I don't know anything! I really don't!
131
00:12:43,510 --> 00:12:45,877
Someone trapped me.
132
00:12:46,513 --> 00:12:50,177
Someone's laughing behind the scenes.
133
00:12:50,918 --> 00:12:54,531
It doesn't matter how long it takes.
134
00:12:54,555 --> 00:12:56,956
Find them for me!
135
00:12:57,057 --> 00:13:01,016
- Shut that crap!
- I'm innocent! I didn't do it!
136
00:13:01,061 --> 00:13:02,256
Dad!
137
00:13:10,337 --> 00:13:12,305
Dad!
138
00:13:28,088 --> 00:13:29,419
My dear...
139
00:13:38,999 --> 00:13:40,330
Dad!
140
00:13:40,400 --> 00:13:41,663
Dear!
141
00:13:43,270 --> 00:13:47,138
Dad... What happened to you?
142
00:13:47,908 --> 00:13:49,933
He committed suicide.
143
00:13:49,977 --> 00:13:53,140
He drank poison when we
weren't watching.
144
00:13:55,983 --> 00:13:59,180
But, these scars...
145
00:13:59,486 --> 00:14:01,454
I guess he was just being rough.
146
00:14:01,588 --> 00:14:03,488
The coroner says that it's suicide.
147
00:14:13,200 --> 00:14:14,861
Dad!
148
00:14:21,875 --> 00:14:22,865
Father...
149
00:14:23,377 --> 00:14:25,471
I will never forget...
150
00:14:26,680 --> 00:14:28,341
Your suffering.
151
00:14:30,183 --> 00:14:32,242
Or the despicable men
152
00:14:32,853 --> 00:14:35,720
who brutally ended your life.
153
00:14:37,057 --> 00:14:38,650
I won't forgive them.
154
00:14:41,028 --> 00:14:42,655
Watch me.
155
00:14:42,896 --> 00:14:44,523
I will hunt them down
156
00:14:45,232 --> 00:14:47,894
to the ends of the earth!
157
00:15:09,389 --> 00:15:14,793
♪ I chose my own path
158
00:15:15,329 --> 00:15:22,929
♪ So there's no use complaining about it.
159
00:15:23,503 --> 00:15:28,873
♪ Let the flowers blossom
160
00:15:28,976 --> 00:15:33,880
♪ In my heart.
161
00:15:34,247 --> 00:15:42,247
♪ And even if there should be a storm
162
00:15:45,759 --> 00:15:53,759
♪ Step by step
I will walk forward ♪
163
00:16:06,213 --> 00:16:12,880
SINGING WRESTLER
MACH FUMIAKE
164
00:18:04,698 --> 00:18:07,759
That's not gonna get you anywhere.
165
00:18:11,104 --> 00:18:12,503
What did you say?
166
00:18:17,944 --> 00:18:22,211
Without your cards,
you would've been dead by now.
167
00:18:31,758 --> 00:18:34,489
You are pretty good.
168
00:18:36,296 --> 00:18:41,564
Ah, you seem to recognize my talents.
169
00:18:42,102 --> 00:18:44,764
Huh. What's your name?
170
00:18:45,539 --> 00:18:49,203
I'm the fallen angel, Shirasaki Doku.
171
00:18:50,877 --> 00:18:54,814
I prefer destruction to creation.
172
00:19:45,365 --> 00:19:46,332
Damn!
173
00:19:51,171 --> 00:19:52,332
Idiot.
174
00:19:52,973 --> 00:19:55,151
What the hell do you think
175
00:19:55,175 --> 00:19:57,153
I sent you abroad with all that money for?
176
00:19:57,177 --> 00:20:00,636
Now, you are back
and blackmailing us for more money.
177
00:20:01,648 --> 00:20:04,379
That petty amount
178
00:20:04,517 --> 00:20:07,350
won't shut me up.
179
00:20:08,221 --> 00:20:09,780
I have...
180
00:20:10,223 --> 00:20:13,386
I have killed a man on
your orders.
181
00:20:13,627 --> 00:20:15,721
Your big mouth got you here.
182
00:20:15,795 --> 00:20:17,786
And now it will get you killed.
183
00:20:18,632 --> 00:20:20,710
You were nothing but a prison officer...
184
00:20:20,734 --> 00:20:22,463
Who helped us a little in that case.
185
00:20:23,136 --> 00:20:25,230
You can't keep acting big!
186
00:20:25,505 --> 00:20:28,839
Heh, that's not an option.
187
00:20:29,643 --> 00:20:31,839
On your orders
188
00:20:33,013 --> 00:20:35,345
I killed Yashiro.
189
00:20:36,416 --> 00:20:39,408
When you were prison warden
190
00:20:39,586 --> 00:20:42,214
I tortured him to death!
191
00:20:47,327 --> 00:20:49,887
You're done for.
192
00:20:50,397 --> 00:20:51,193
What?
193
00:20:55,902 --> 00:20:57,666
Don't lay a finger on me
194
00:20:58,104 --> 00:21:00,869
- or you're gonna regret it--
- Shut up!
195
00:21:03,343 --> 00:21:05,368
The Yashiro case
196
00:21:05,612 --> 00:21:07,740
will become public knowledge.
197
00:21:08,114 --> 00:21:12,142
Then your filthy business is over.
198
00:21:15,322 --> 00:21:16,585
Kill him.
199
00:21:22,095 --> 00:21:23,062
Stop...
200
00:21:23,396 --> 00:21:24,056
Please stop!
201
00:21:31,371 --> 00:21:32,167
Stop!
202
00:21:43,049 --> 00:21:44,608
Please stop!
203
00:22:25,258 --> 00:22:27,420
Who are you? Who are you?
204
00:22:38,438 --> 00:22:40,202
I don't have much time left.
205
00:22:48,515 --> 00:22:50,040
Take this.
206
00:23:24,017 --> 00:23:25,246
There they are!
207
00:24:10,964 --> 00:24:13,433
- Catch him!
- Mach! That's him!
208
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
Alrighty. Help me out guys!
209
00:24:23,776 --> 00:24:27,906
You little snot. I'll kill ya.
210
00:25:18,698 --> 00:25:19,995
Damn it!
211
00:25:35,181 --> 00:25:36,649
Mach!
212
00:25:47,193 --> 00:25:49,161
I'm okay. Where the hell did he go?
213
00:25:50,163 --> 00:25:51,722
Where the hell is he?
214
00:25:51,864 --> 00:25:53,389
Don't let him escape!
215
00:26:16,556 --> 00:26:17,900
Don't just stand there!
216
00:26:17,924 --> 00:26:19,517
Chase him!
217
00:27:03,736 --> 00:27:05,568
What are you doing here old lady?
218
00:27:05,738 --> 00:27:08,969
Um... a labour organisation sent me.
219
00:27:09,075 --> 00:27:10,167
What?
220
00:27:12,612 --> 00:27:14,102
To serve us tea, eh?
221
00:27:14,247 --> 00:27:15,976
We asked for a young lady.
222
00:27:16,349 --> 00:27:17,817
How old are you?
223
00:27:18,818 --> 00:27:19,876
What?
224
00:27:20,653 --> 00:27:22,553
We're asking how old you are!
225
00:27:24,090 --> 00:27:28,118
Oh, my husband died 3 years ago.
226
00:27:28,361 --> 00:27:31,626
He looked like Gary Cooper.
227
00:27:31,664 --> 00:27:34,463
He was so handsome.
228
00:27:36,135 --> 00:27:40,936
I guess I'll never find another
man like him.
229
00:27:42,809 --> 00:27:45,437
So, I guess the interview's over.
230
00:27:45,778 --> 00:27:48,941
I shall start from today.
231
00:28:02,829 --> 00:28:05,924
- Everyone's here?
- Yes, he's waiting in the other room.
232
00:28:23,816 --> 00:28:26,183
Damn Nakatani.
233
00:28:26,386 --> 00:28:32,553
This evidence is so incriminating!
234
00:28:33,326 --> 00:28:36,057
All because of your carelessness.
235
00:28:36,929 --> 00:28:39,557
You used to be the warden of a prison.
236
00:28:40,833 --> 00:28:43,894
All this trouble for a prison officer.
Shame on you!
237
00:28:44,103 --> 00:28:46,868
It wasn't as easy as your job.
238
00:28:47,673 --> 00:28:49,505
Don't think you can talk big!
239
00:28:51,477 --> 00:28:54,538
Remember, I'm the boss here.
240
00:28:55,415 --> 00:28:57,826
Well, we've got nothing to worry about
241
00:28:57,850 --> 00:29:00,911
- now that we have the photos.
- Really?
242
00:29:02,588 --> 00:29:06,582
Did you figure out who that intruder was?
243
00:29:09,595 --> 00:29:12,257
The boss made me come here
244
00:29:13,266 --> 00:29:15,098
because he was worried about this.
245
00:29:15,735 --> 00:29:18,170
Tell him that everything's alright.
246
00:29:20,273 --> 00:29:24,506
I'll kill that guy
the next time I see him!
247
00:29:39,258 --> 00:29:43,889
There you go, and to you too...
248
00:29:49,101 --> 00:29:50,466
You idiot!
249
00:29:55,041 --> 00:29:58,602
Oh, I'm awfully sorry!
250
00:30:12,191 --> 00:30:14,717
- Oh, I'm very sorry.
- What the hell!
251
00:30:15,828 --> 00:30:18,661
Old lady, just get out of here!
252
00:30:19,131 --> 00:30:20,895
I'm telling you to get out!
253
00:30:21,567 --> 00:30:23,194
Oh, yes surely.
Good weather today--
254
00:30:23,236 --> 00:30:26,206
Just get out! Ouch!
255
00:30:28,808 --> 00:30:29,798
Hey!
256
00:30:36,516 --> 00:30:38,006
That bitch...
257
00:30:38,818 --> 00:30:40,980
So how's the plan going?
258
00:30:41,888 --> 00:30:46,086
That lady's meant to bring Barbara soon.
259
00:30:46,526 --> 00:30:47,960
I see.
260
00:30:48,261 --> 00:30:50,958
And then you'll take the box to the boss?
261
00:31:25,298 --> 00:31:27,426
There she is! Don't let her get away!
262
00:31:28,401 --> 00:31:29,562
Wait!
263
00:32:16,382 --> 00:32:17,679
What the hell is this?
264
00:33:15,808 --> 00:33:19,767
So they are the ones who
framed your father.
265
00:33:20,613 --> 00:33:25,175
Onozawa used my father's ship
for transporting drugs.
266
00:33:25,518 --> 00:33:27,486
He was caught.
267
00:33:27,586 --> 00:33:29,645
That's why he blamed it on my father!
268
00:33:29,922 --> 00:33:32,948
Why not take this evidence to the police?
269
00:33:33,926 --> 00:33:36,361
That won't work for them.
270
00:33:36,862 --> 00:33:38,421
We'll do anything for you!
271
00:33:39,198 --> 00:33:43,157
Your father did so much for us.
272
00:33:43,269 --> 00:33:44,464
Yes!
273
00:33:45,438 --> 00:33:49,375
When we were freezing under
the cold sky of Hakodate
274
00:33:49,975 --> 00:33:51,773
he gave us shelter and raised us.
275
00:33:51,844 --> 00:33:53,972
He raised us as if we were
his real children.
276
00:33:54,313 --> 00:33:56,179
I will never forget what he did for us.
277
00:33:57,183 --> 00:34:01,347
The problem is the boss.
278
00:34:01,554 --> 00:34:03,613
We only have a picture of his back.
279
00:36:34,822 --> 00:36:38,986
Yuko, I've decided to kill Shinobu.
280
00:36:39,860 --> 00:36:43,990
How do you feel after
betraying your best friend?
281
00:36:45,433 --> 00:36:47,544
Thanks to you,
282
00:36:47,568 --> 00:36:51,061
I know exactly what Shinobu
plans to do next.
283
00:36:51,839 --> 00:36:56,072
Betraying the innocent is enjoyable, eh?
284
00:37:05,986 --> 00:37:07,044
Yes?
285
00:37:07,655 --> 00:37:11,148
Not you. I want to talk to the boss.
286
00:37:30,945 --> 00:37:32,037
You idiots!
287
00:37:32,379 --> 00:37:34,939
You're not trying hard enough!
288
00:37:35,449 --> 00:37:37,281
This person has fooled you twice,
289
00:37:37,418 --> 00:37:39,409
And you still don't know who it is.
290
00:37:40,521 --> 00:37:42,683
Eh, Onozawa?
291
00:37:44,525 --> 00:37:45,788
Odayashiki?
292
00:37:48,729 --> 00:37:51,892
I know very well who it is.
293
00:37:53,067 --> 00:37:55,593
It's a young woman.
294
00:37:56,637 --> 00:37:59,607
She's the car racer, Shinobu Yashiro.
295
00:37:59,974 --> 00:38:01,918
She's the daughter of Yashiro
296
00:38:01,942 --> 00:38:04,138
a man we killed in prison.
297
00:38:05,071 --> 00:38:08,079
Why the hell did you let her
take the evidence?
298
00:38:10,784 --> 00:38:13,549
Boss, I understand your feelings
299
00:38:14,655 --> 00:38:18,285
but we have done our best.
300
00:38:18,959 --> 00:38:22,327
You now are a powerful leader
of Parliament
301
00:38:22,363 --> 00:38:25,594
because of the money from
our business.
302
00:38:25,833 --> 00:38:26,823
Idiot!
303
00:38:27,234 --> 00:38:28,998
Don't talk like that.
304
00:38:29,670 --> 00:38:31,365
From a fisherman
305
00:38:31,472 --> 00:38:34,965
you became a CEO of Kashihiki
factory through my help!
306
00:38:39,680 --> 00:38:43,173
Barbara, explain your next job.
307
00:38:43,350 --> 00:38:44,784
In three days
308
00:38:44,818 --> 00:38:47,446
a billion dollars worth of heroin will
be sent to my church.
309
00:38:49,290 --> 00:38:50,758
A billion?!
310
00:38:54,461 --> 00:38:55,826
Yes.
311
00:38:56,030 --> 00:38:57,623
For a long time
312
00:38:57,798 --> 00:39:01,632
I've been formulating this
drug dealing plan.
313
00:39:02,102 --> 00:39:05,037
If this goes well I can not only take
over the Japanese drug industry
314
00:39:05,172 --> 00:39:06,765
but foreign markets, too.
315
00:39:07,374 --> 00:39:11,868
A billion in drugs will net ¥10 billion,
or even ¥100 billion.
316
00:39:13,113 --> 00:39:16,447
In 5 years, we will be insanely rich.
317
00:39:17,785 --> 00:39:21,722
Before that, we must eliminate everyone
who's in our way.
318
00:39:22,489 --> 00:39:24,719
Kill Shinobu at once.
319
00:39:40,207 --> 00:39:41,572
Ooh... this is good.
320
00:39:42,076 --> 00:39:43,908
Try it.
321
00:39:44,144 --> 00:39:47,307
It will cheer you up!
322
00:39:48,082 --> 00:39:49,572
There you go, Shinobu.
323
00:39:53,921 --> 00:39:56,219
You used to be a wrestler?
324
00:39:56,724 --> 00:39:58,783
Yeah, I was waiting to tell ya!
325
00:39:58,859 --> 00:40:01,021
If you're a wrestling fan
326
00:40:01,061 --> 00:40:04,122
you'd certainly know my name!
327
00:40:04,231 --> 00:40:06,097
- Bacha Mikichi?
- Yes!
328
00:40:06,133 --> 00:40:08,124
How would she know him?
329
00:40:08,235 --> 00:40:10,897
He was famous for not being
able to fight even once
330
00:40:11,071 --> 00:40:15,065
- despite 15 years of practice!
- You didn't have to say that.
331
00:40:15,576 --> 00:40:17,476
There are no words to describe
the hardships I've endured
332
00:40:17,611 --> 00:40:20,103
from not being able to get in the ring.
333
00:40:20,414 --> 00:40:22,314
Because of this humiliation
334
00:40:22,416 --> 00:40:28,378
I prepared snakes, centipedes, vipers,
and frogs, and ate them from head to tail.
335
00:40:28,422 --> 00:40:36,227
For the next 24 hours I was so
pumped up with energy
336
00:40:36,263 --> 00:40:41,030
that I conceived a child with my wife.
337
00:40:41,101 --> 00:40:45,288
And what came out of her
was Mach Fumiaki!
338
00:40:45,572 --> 00:40:47,802
His daughter's Mach Fumiaki
339
00:40:47,908 --> 00:40:49,808
the number one female wrestler.
340
00:40:51,298 --> 00:40:54,782
We need a description for her
other than just "strong."
341
00:40:56,525 --> 00:40:58,718
Damn, where did the viper go?
342
00:40:59,153 --> 00:41:01,698
I wonder where it went.
Oh well, it'll come back.
343
00:41:01,722 --> 00:41:04,987
- I'm home!
- Oh, there's my viper!
344
00:41:05,559 --> 00:41:10,725
Daddy, I won today too!
The Mach Special knocked her out.
345
00:41:11,765 --> 00:41:15,167
Oh that's awesome! That's my daughter!
346
00:41:15,402 --> 00:41:18,269
Shinpei, you're still all skin and bone!
347
00:41:20,140 --> 00:41:22,234
Let me introduce you.
348
00:41:22,309 --> 00:41:26,007
She's the daughter of my lifesaver,
Shinobu Yashiro.
349
00:41:26,513 --> 00:41:32,145
I feel like I've seen ya before...
Somewhere...
350
00:41:32,186 --> 00:41:35,451
Of course!
She won the Fuji race just recently.
351
00:41:35,589 --> 00:41:38,081
It was in the newspapers.
352
00:41:38,992 --> 00:41:42,451
Nah, that ain't it.
353
00:41:42,663 --> 00:41:45,462
I feel like I've met her somewhere
354
00:41:46,600 --> 00:41:50,764
but I can't remember where...
355
00:41:54,742 --> 00:41:56,267
You're Shinobu Yashiro, right?
356
00:41:57,344 --> 00:41:59,779
This is from a fan.
357
00:42:00,714 --> 00:42:01,875
Thank you very much.
358
00:42:01,949 --> 00:42:02,973
See you.
359
00:42:04,318 --> 00:42:06,343
So beautiful...
360
00:42:57,304 --> 00:42:59,739
You guys did this, didn't you?
361
00:43:12,519 --> 00:43:14,681
Go Mach go!
362
00:43:39,646 --> 00:43:41,080
Fumiaki! Drink This!
363
00:43:45,285 --> 00:43:48,050
Okay, Here I go!
364
00:44:35,769 --> 00:44:37,760
Hey, you were at the bar weren't ya?
365
00:44:38,305 --> 00:44:40,330
- Sorry for deceiving you.
- It's no problem.
366
00:45:45,205 --> 00:45:47,572
Former warden, Giichi Otoyashiki!
367
00:45:47,975 --> 00:45:50,239
Don't tell me you've never seen me before!
368
00:45:52,679 --> 00:45:54,357
I'm the daughter of Yashiro.
369
00:45:54,381 --> 00:45:56,850
The man you and Henry Nakatani
murdered in prison!
370
00:45:57,851 --> 00:46:00,013
You... You...
371
00:46:01,888 --> 00:46:05,347
I know that someone ordered
you to do this.
372
00:46:05,692 --> 00:46:08,218
Who is he? Speak!
373
00:46:13,367 --> 00:46:14,528
Damn you...
374
00:46:17,070 --> 00:46:21,166
Who do you work for?! Speak! Speak!
375
00:47:08,155 --> 00:47:09,281
Saint George...
376
00:47:13,960 --> 00:47:15,826
SAINT GEORGE
377
00:48:20,984 --> 00:48:23,885
Shinobu, do you think she's okay?
378
00:48:24,487 --> 00:48:25,511
Of course.
379
00:48:25,555 --> 00:48:27,751
If we search Saint George's Church
380
00:48:27,824 --> 00:48:29,724
we can surely find who they work for.
381
00:48:30,193 --> 00:48:33,026
Then we'll know where Nagi is too!
382
00:48:33,630 --> 00:48:35,223
Nagiko's my only sister.
383
00:48:35,899 --> 00:48:36,889
Damn it!
384
00:48:37,066 --> 00:48:40,161
Shinpei, please wait here.
385
00:48:40,503 --> 00:48:43,473
Keep a close eye on who goes in
and comes out of the church.
386
00:48:44,207 --> 00:48:46,301
I will search myself
387
00:48:47,076 --> 00:48:49,511
for whatever terrifying secret they
have in there.
388
00:49:50,006 --> 00:49:53,738
May I open the coffin?
389
00:51:14,706 --> 00:51:18,270
Thank you ladies for bringing
390
00:51:18,294 --> 00:51:20,854
the coffin from abroad.
391
00:51:21,564 --> 00:51:24,033
I acknowledge receipt of the goods.
392
00:51:24,534 --> 00:51:30,473
I shall send the check to the account
at the Swiss bank?
393
00:51:47,356 --> 00:51:48,152
What?
394
00:51:50,927 --> 00:51:52,417
I see.
395
00:51:52,562 --> 00:51:55,691
There are eleven nuns when there
are supposed to be ten.
396
00:51:56,399 --> 00:51:58,060
There must be a spy in here.
397
00:52:06,175 --> 00:52:07,506
I'll check.
398
00:52:25,461 --> 00:52:26,758
You! Who are you?
399
00:53:27,290 --> 00:53:28,700
Nagiko!
400
00:53:28,724 --> 00:53:29,691
Brother!
401
00:53:30,960 --> 00:53:32,325
Get off of me!
402
00:53:35,064 --> 00:53:36,259
- Brother!
- Nagiko!
403
00:53:39,135 --> 00:53:40,432
Why are you doing this?
404
00:53:40,670 --> 00:53:42,160
- Stop!
- Nagiko!
405
00:53:48,544 --> 00:53:51,275
Brother! Get off of me!
406
00:53:52,281 --> 00:53:53,339
Stop!
407
00:53:56,619 --> 00:53:59,589
- Nagiko!
- Brother!
408
00:54:05,127 --> 00:54:06,993
- Brother!
- Nagiko!
409
00:54:08,698 --> 00:54:10,359
Nagiko!
410
00:54:20,676 --> 00:54:22,440
Please stop!
411
00:54:27,817 --> 00:54:30,047
Stop!
412
00:54:32,688 --> 00:54:34,349
Stop!
413
00:54:39,061 --> 00:54:40,927
Nagiko!
414
00:55:15,665 --> 00:55:21,229
That's what you get for trying
to help Shinobu.
415
00:55:22,938 --> 00:55:26,932
Who are you? Who the hell are you?
416
00:55:31,580 --> 00:55:33,275
You don't know me?
417
00:55:33,749 --> 00:55:35,945
Aren't you eligible to vote?
418
00:55:37,586 --> 00:55:40,988
Read the papers once in a while,
for god's sake.
419
00:55:41,424 --> 00:55:45,986
You bastard! I'll kill you! I'll kill you!
420
00:55:47,730 --> 00:55:51,428
If you want her to be released,
kill Shinobu.
421
00:55:52,101 --> 00:55:55,503
Stop talking nonsense! Damn you!
422
00:55:57,139 --> 00:56:01,906
Or else, she'll have to live in disgrace.
423
00:57:21,824 --> 00:57:27,593
Please... Please give me drugs.
424
00:57:27,963 --> 00:57:31,263
Ah... Are you in pain Yukiko?
425
00:57:31,567 --> 00:57:34,537
- You are my slave.
- Please!
426
00:57:34,770 --> 00:57:38,917
You are going to live forever as my slave.
427
00:57:38,941 --> 00:57:46,678
Oh please... Please Master... Please!
428
00:58:12,441 --> 00:58:13,875
Shinpei...
429
00:58:27,923 --> 00:58:31,325
Shinpei? Shinpei!
430
00:59:07,887 --> 00:59:09,082
Here's your treat.
431
00:59:10,256 --> 00:59:11,849
Eat.
432
00:59:15,228 --> 00:59:19,392
You aren't eating? Fine.
433
00:59:19,799 --> 00:59:21,961
Don't complain if you starve to death.
434
00:59:41,320 --> 00:59:42,310
Nagi?
435
00:59:47,126 --> 00:59:50,926
Nagi... Nagi! You're Nagi, aren't you?
436
01:00:35,508 --> 01:00:36,566
Nagi...
437
01:00:39,479 --> 01:00:40,969
Shinobu!
438
01:00:43,216 --> 01:00:46,208
He is a devil...
439
01:00:47,220 --> 01:00:49,348
He killed my brother!
440
01:00:49,889 --> 01:00:50,879
You're okay now.
441
01:00:51,758 --> 01:00:53,385
C'mon quickly!
442
01:02:14,841 --> 01:02:15,831
Shinobu...
443
01:02:17,810 --> 01:02:19,938
As you thought,
444
01:02:19,979 --> 01:02:24,314
I gave the order to kill your father,
Masayuki Yashiro.
445
01:02:24,851 --> 01:02:27,218
When our drug smuggling was detected,
446
01:02:27,653 --> 01:02:30,850
Yashiro became suspicious of us.
447
01:02:31,324 --> 01:02:34,954
That's why I framed him
and sent him to hell.
448
01:02:46,772 --> 01:02:48,604
Is it mortifying Shinobu?
449
01:02:49,175 --> 01:02:52,440
Soon I'll strip you naked and
make you my dog.
450
01:02:52,812 --> 01:02:55,144
Bound in chains
451
01:02:56,282 --> 01:02:59,547
you'll live here forever as livestock.
452
01:03:47,233 --> 01:03:48,098
Shinobu!
453
01:03:49,268 --> 01:03:50,326
Shinobu!
454
01:03:52,271 --> 01:03:53,329
Shinobu!
455
01:03:59,612 --> 01:04:00,602
Yukiko!
456
01:04:01,013 --> 01:04:04,779
Shinobu, forgive me.
457
01:04:07,620 --> 01:04:13,684
My body and soul belong to him...
458
01:04:15,795 --> 01:04:17,058
Yukiko...
459
01:04:22,568 --> 01:04:26,732
Your friend Yukiko doesn't exist anymore.
460
01:04:27,106 --> 01:04:28,096
Run!
461
01:04:38,250 --> 01:04:39,342
Yuko.
462
01:04:40,786 --> 01:04:41,685
Yuko!
463
01:05:07,279 --> 01:05:08,178
Yukiko!
464
01:05:09,315 --> 01:05:10,282
Yukiko!
465
01:05:11,717 --> 01:05:12,684
Yuko!
466
01:05:23,129 --> 01:05:25,097
She's escaped! Chase after her!
467
01:05:49,312 --> 01:05:51,819
Shhh! I work for the JSO.
(Japanese Defence Agency)
468
01:05:54,560 --> 01:05:56,020
Oh, you work for Maejima Ojisama!
469
01:05:58,431 --> 01:06:00,126
Security's tight here.
470
01:06:00,699 --> 01:06:02,258
We'll need an escape plan.
471
01:06:13,746 --> 01:06:16,511
If we stay here any longer,
they'll surround us.
472
01:06:17,383 --> 01:06:18,544
There they are!
473
01:06:19,552 --> 01:06:22,021
I'll pretend to stab you, so jump.
474
01:06:32,865 --> 01:06:36,824
I killed her. Stabbed her in the heart.
475
01:06:37,403 --> 01:06:39,167
Good work there, Shirazaki.
476
01:06:40,506 --> 01:06:43,874
I don't know why it was so
hard for you to kill her.
477
01:06:58,157 --> 01:07:02,651
Today's trade will give us
absolute advantage.
478
01:07:02,962 --> 01:07:05,274
It's with the diplomats
and power holders
479
01:07:05,298 --> 01:07:07,858
of the underdeveloped countries, yes?
480
01:07:07,900 --> 01:07:13,304
- Yes. Be on strict alert.
- Oh well. Now that Shinobu is dead
481
01:07:13,472 --> 01:07:16,305
we're not going to have much trouble.
482
01:07:30,456 --> 01:07:31,946
Is everyone here?
483
01:07:32,224 --> 01:07:35,785
The Cambodian envoy hasn't come yet.
484
01:07:40,466 --> 01:07:41,399
That's her.
485
01:07:45,485 --> 01:07:47,471
She... has money?
486
01:07:49,108 --> 01:07:53,238
Cambodian politics are very unstable
under the Communist party.
487
01:07:53,279 --> 01:07:56,340
They need drugs to stabilise the regime.
488
01:08:10,096 --> 01:08:14,033
Oh, welcome Madame Gotanji from Cambodia.
489
01:08:14,934 --> 01:08:18,598
Thank you, sister. Thank you.
490
01:08:18,804 --> 01:08:21,535
Ladies and Gentleman.
Sorry to have kept you waiting.
491
01:08:21,974 --> 01:08:24,272
Everybody, please come to next door.
492
01:08:25,511 --> 01:08:27,980
I am Inomata.
493
01:08:28,781 --> 01:08:34,652
I thank you for coming here today.
494
01:08:35,154 --> 01:08:40,422
I hope to forge strong
relationships with you all
495
01:08:40,526 --> 01:08:43,587
for our mutual well-being and prosperity.
496
01:08:45,698 --> 01:08:48,133
So shall we get to business?
497
01:09:31,043 --> 01:09:34,035
Please, place your money on the table.
498
01:09:56,802 --> 01:09:59,396
Even if I pay
499
01:09:59,705 --> 01:10:03,699
you won't be able to
bring it to the afterlife, eh?
500
01:10:06,645 --> 01:10:09,876
You... Who are you?
501
01:10:10,916 --> 01:10:12,782
I'm someone
502
01:10:13,285 --> 01:10:17,119
who can guide you
503
01:10:17,723 --> 01:10:20,886
To Sanzu River.
(River of the dead)
504
01:10:24,697 --> 01:10:27,098
Idiotic... Who are you?
505
01:10:27,600 --> 01:10:31,332
Can't you tell who I am?
506
01:10:37,142 --> 01:10:41,579
We've seen each other so many times.
507
01:10:53,292 --> 01:10:57,593
Sometimes a woman gambling.
508
01:10:58,030 --> 01:11:02,126
Sometimes a young gentleman.
509
01:11:02,234 --> 01:11:07,195
Sometimes a tea-serving old lady.
510
01:11:07,773 --> 01:11:11,505
Someimes a nun in a black dress.
511
01:11:12,645 --> 01:11:17,344
Or white haired Cambodian woman.
512
01:11:17,983 --> 01:11:20,509
And, under the mask, my true self is:
513
01:11:27,226 --> 01:11:30,355
The daughter of Masahiro Yashiro
514
01:11:30,496 --> 01:11:34,194
who was brutally murdered by
you five years ago.
515
01:11:34,233 --> 01:11:35,223
Shinobu Yashiro!
516
01:11:38,971 --> 01:11:41,906
You... I thought you were dead.
517
01:11:43,642 --> 01:11:45,508
I know what you guys are up to!
518
01:11:49,014 --> 01:11:50,004
Don't move!
519
01:12:37,363 --> 01:12:38,330
Don't move!
520
01:12:55,814 --> 01:12:57,748
You... Shirazaki!
521
01:12:58,751 --> 01:13:01,413
Your meals were bad...
522
01:13:03,756 --> 01:13:05,281
I'm Shirazaki Isaro.
523
01:13:05,557 --> 01:13:07,548
Secret agent of the JSO.
524
01:13:18,370 --> 01:13:19,394
Boss!
525
01:13:29,314 --> 01:13:31,612
- I'll handle this. Go after Minamata!
- Yes!
526
01:13:47,340 --> 01:13:48,774
Wait for her here!
527
01:14:12,599 --> 01:14:13,589
Hurry!
528
01:14:35,789 --> 01:14:37,018
There she is.
529
01:18:54,514 --> 01:18:57,540
Hell awaits you below!
530
01:19:01,888 --> 01:19:05,916
Anyone who disobeys me goes to hell!
531
01:22:50,816 --> 01:22:55,816
THE GREAT CHASE
- THE END -
34623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
