Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:07,215
A Man-eater.
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,552
Great. Better tell everyone quickly!
3
00:00:12,595 --> 00:00:14,305
- Captain!
- Don't barge in--
4
00:00:14,305 --> 00:00:16,850
A Man-eater's attacking the ship!
We need to go faster!
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,184
What'd you say?
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,603
Sis, it's here!
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,233
Eat this!
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Take that!
9
00:00:37,370 --> 00:00:38,538
Seriously?
10
00:01:16,659 --> 00:01:18,161
{\an8}TENGOKU-DAIMAKYO
11
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
TENGOKU-DAIMAKYO
12
00:02:18,722 --> 00:02:21,182
No one saw you, right?
13
00:02:21,766 --> 00:02:22,767
Yup.
14
00:02:22,767 --> 00:02:26,062
Then let's go! To see the babies!
15
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
Here it is!
16
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
Here?
17
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
- Follow me.
- Huh?
18
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
What?
19
00:02:50,170 --> 00:02:51,588
We're going in through here!
20
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
How am I supposed to do that?
21
00:03:04,267 --> 00:03:05,643
KUKU
22
00:03:15,236 --> 00:03:16,863
Hey, did you hear that noise?
23
00:03:17,447 --> 00:03:19,074
I think so.
24
00:03:19,074 --> 00:03:21,868
- Okay, watch this!
- Quit it, you'll get hurt.
25
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
Here goes.
26
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
Abnormal behavior detected.
27
00:03:27,499 --> 00:03:30,126
Taka's always full of energy.
28
00:03:32,754 --> 00:03:35,924
Close contact
of more than ten seconds confirmed.
29
00:03:35,924 --> 00:03:37,884
Nanaki and Iwa again?
30
00:03:37,884 --> 00:03:41,096
I wonder what possessed them
to kiss each other.
31
00:03:41,096 --> 00:03:43,014
It's quite strange.
32
00:03:43,014 --> 00:03:45,684
We've never taught them that behavior.
33
00:03:45,684 --> 00:03:46,893
- Huh?
- Huh?
34
00:03:46,893 --> 00:03:49,896
Possible deterioration in health detected.
35
00:03:49,896 --> 00:03:52,774
Medical team,
confirm Tarao's condition immediately.
36
00:03:53,358 --> 00:03:55,110
The nurse is currently with him.
37
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
We're on our way.
38
00:03:56,528 --> 00:03:58,321
Here, stick onto the wall.
39
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
Okay. Go up.
40
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
What a good idea, Tokio!
41
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
This was Taka's idea.
42
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
Let's go, Tokio!
43
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Let's look for it.
44
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
Okay then...
45
00:04:24,848 --> 00:04:26,266
Tokio!
46
00:04:26,850 --> 00:04:27,976
Hurry up.
47
00:04:27,976 --> 00:04:29,060
Right.
48
00:04:31,354 --> 00:04:35,608
Am I going outside of the outside?
49
00:04:42,699 --> 00:04:44,159
We're dead if it gets inside!
50
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
Can't you shoot it away again?
51
00:04:47,620 --> 00:04:51,249
Then we can go and close all of the doors.
52
00:04:51,249 --> 00:04:54,044
I can't. I'm out of bullets.
53
00:04:54,753 --> 00:04:57,756
Don't know if the ship's
lopsided or rusted,
54
00:04:57,756 --> 00:04:59,966
but there's a door that won't budge.
55
00:05:00,467 --> 00:05:03,470
Then the only thing we can do
is barricade ourselves in here.
56
00:05:03,470 --> 00:05:05,555
How long until we reach the shore?
57
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
Thirty minutes at top speed.
58
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
Will it hold?
59
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
Probably not.
60
00:05:17,108 --> 00:05:18,360
Sis.
61
00:05:18,360 --> 00:05:23,782
From what I've seen,
the fish uses those suction cup hands
62
00:05:23,782 --> 00:05:28,661
and a suit of water covering its body
as a lubricant to move on land.
63
00:05:29,662 --> 00:05:32,082
It relies on the water suit to attack
and move around.
64
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
Where's the best place to fight it?
65
00:05:35,752 --> 00:05:38,296
Somewhere it can't get water. On land?
66
00:05:39,130 --> 00:05:41,341
Better if it's somewhere like a maze.
67
00:05:41,841 --> 00:05:43,927
Since it attacks and moves
only in straight lines.
68
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
We'll fight it inside the ship.
69
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
Inside the ship?
70
00:05:48,431 --> 00:05:51,351
Hey! There's a door downstairs, right?
71
00:05:51,351 --> 00:05:53,019
Give me the key.
72
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
DO NOT ENTER
73
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
Why?
74
00:05:55,146 --> 00:05:56,940
If you don't want to die, give it to me!
75
00:05:56,940 --> 00:05:59,025
- It ain't locked!
- Eh?
76
00:05:59,693 --> 00:06:01,861
Ain't never been locked.
77
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
He said it ain't locked.
78
00:06:05,156 --> 00:06:06,199
Okay.
79
00:06:07,784 --> 00:06:09,411
Sis, wait!
80
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
How are we going to fight
without the Kiru-Beam?
81
00:06:12,247 --> 00:06:13,289
We have the Maru-Touch.
82
00:06:16,042 --> 00:06:17,043
And that is?
83
00:06:18,294 --> 00:06:20,463
- You're going to kill it by touching it.
- What?
84
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Wait, you got no plan?
85
00:06:30,682 --> 00:06:34,185
Hey! Over here! Come and get me!
86
00:06:40,025 --> 00:06:43,445
Here-- Here it comes!
87
00:06:44,779 --> 00:06:46,031
Scary!
88
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
Damn, the boxes!
89
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
Hurry and climb over!
90
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
What an idiot! Dumb shot!
91
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
Sis, it's open!
92
00:07:12,265 --> 00:07:15,727
If you don't open both sides,
the fish can't get in!
93
00:07:16,519 --> 00:07:17,687
It doesn't need to come in!
94
00:07:17,687 --> 00:07:20,190
- Yes, it does!
- Huh?
95
00:07:22,317 --> 00:07:23,818
It's all boxes here too.
96
00:07:23,818 --> 00:07:25,195
Just get over there!
97
00:07:25,779 --> 00:07:29,282
Damn! This isn't the best situation
to come up with a plan!
98
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
A door!
99
00:07:40,960 --> 00:07:44,923
The door won't open. No way!
100
00:07:52,305 --> 00:07:54,557
Maru, you don't need to open it.
101
00:07:55,975 --> 00:07:58,269
Sis, it's no good. It won't open.
102
00:07:58,770 --> 00:08:01,314
- I said it's okay.
- Why?
103
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
What's happening to it?
104
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
There should've been a ton of marijuana
on this ship,
105
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
but there were only vegetables upstairs.
106
00:08:18,331 --> 00:08:23,378
I thought there'd be
boxes of marijuana in this locked room.
107
00:08:24,045 --> 00:08:28,425
With all the boxes and dried marijuana
sucking up the water,
108
00:08:30,010 --> 00:08:32,303
this guy's just a fish out of water.
109
00:08:37,934 --> 00:08:38,935
We won.
110
00:08:43,940 --> 00:08:46,651
Looks fine. Go kill it.
111
00:08:47,318 --> 00:08:49,821
Beating it without the Kiru-Beam...
112
00:08:49,821 --> 00:08:52,907
You can't just look at the opponent
in these situations.
113
00:08:53,616 --> 00:08:57,787
You'll win if you stay calm
and look at your surroundings.
114
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
That's how I've survived.
115
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Anyway, it's horrible.
116
00:09:07,547 --> 00:09:11,634
I can live with "Kiru-Beam,"
but "Maru-Touch" is just awful.
117
00:09:12,135 --> 00:09:15,638
- What're you talking about?
- The stupid way you name things!
118
00:09:18,975 --> 00:09:21,436
It's pitch black now.
119
00:09:21,436 --> 00:09:23,521
We're almost there. See?
120
00:09:27,942 --> 00:09:29,778
Okay. Nobody's around.
121
00:09:29,778 --> 00:09:31,446
Someone's in there sometimes?
122
00:09:31,946 --> 00:09:35,533
The Director, and adults I've never met.
123
00:09:42,874 --> 00:09:46,795
Are we outside the school? Inside?
124
00:09:46,795 --> 00:09:47,879
Look!
125
00:09:48,880 --> 00:09:50,507
Real live babies.
126
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
Those are...
127
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
babies?
128
00:10:25,792 --> 00:10:27,794
Intruder detected.
129
00:10:28,378 --> 00:10:30,213
-Intruder detected.
- Tokio!
130
00:10:30,213 --> 00:10:32,882
The sanctum. The sanctum.
131
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Intruder detected. Intruder detected.
132
00:10:44,978 --> 00:10:46,062
INCUBATOR ROOM 1
133
00:10:46,062 --> 00:10:47,272
The sanctum.
134
00:10:47,939 --> 00:10:49,315
What is this alert?
135
00:10:49,315 --> 00:10:50,400
SANCTUM
136
00:10:50,400 --> 00:10:52,235
I'm not sure.
It's my first time hearing it.
137
00:10:52,235 --> 00:10:54,571
- It said intruder.
- First, let's go in and see.
138
00:11:13,465 --> 00:11:14,758
What is this fuss?
139
00:11:16,259 --> 00:11:18,094
There was an intruder alert here!
140
00:11:19,387 --> 00:11:21,389
I also heard it.
141
00:11:21,389 --> 00:11:23,475
We will confirm it right now.
142
00:11:24,142 --> 00:11:27,479
-Monitor Room.
- We're looking into it, but...
143
00:11:27,479 --> 00:11:30,106
There's no sign of any intruder.
144
00:11:30,774 --> 00:11:34,611
We'll continue our search,
but it's most likely an error.
145
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
They didn't find us?
146
00:11:38,948 --> 00:11:41,534
Tokio! Come on!
147
00:11:53,421 --> 00:11:54,464
Hurry.
148
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Tokio!
149
00:12:07,102 --> 00:12:10,605
To-ki-o.
150
00:12:14,317 --> 00:12:15,568
Okay, Mina.
151
00:12:17,529 --> 00:12:18,530
Yes.
152
00:12:19,197 --> 00:12:23,034
Do you know anything about that alert?
153
00:12:23,034 --> 00:12:25,537
Isn't this place like a part of your body?
154
00:12:26,037 --> 00:12:30,375
If a human had a health inspection,
155
00:12:30,375 --> 00:12:33,586
and received a report
for "further examination required,"
156
00:12:33,586 --> 00:12:38,341
could that human identify where there was
something wrong in their body?
157
00:12:38,967 --> 00:12:42,178
I surrender, Mina. You win.
158
00:12:50,186 --> 00:12:51,396
Hold up!
159
00:12:52,397 --> 00:12:58,028
You buggers! Where are you going
after messing up our cargo?
160
00:13:01,239 --> 00:13:04,284
If you hadn't been there,
the whole ship would've been lost.
161
00:13:05,452 --> 00:13:07,704
You're our saviors. Thank you!
162
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
This is payment
for the monster extermination.
163
00:13:11,124 --> 00:13:14,294
We would've been killed
if we hadn't fought back,
164
00:13:14,794 --> 00:13:16,755
so we can't take this.
165
00:13:16,755 --> 00:13:20,884
In exchange, tell us about this area.
166
00:13:21,384 --> 00:13:22,469
Well...
167
00:13:25,847 --> 00:13:28,975
If you keep walking down this big road,
168
00:13:28,975 --> 00:13:31,227
you'll see a kind of town.
169
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Really?
170
00:13:32,854 --> 00:13:36,566
Oh, yeah. Do you know anything
about this logo?
171
00:13:38,985 --> 00:13:42,822
Logos using birds
have been around for ages,
172
00:13:43,323 --> 00:13:45,950
so they all look the same to me.
173
00:13:45,950 --> 00:13:48,036
- I see.
- That logo!
174
00:13:48,036 --> 00:13:49,245
You know it?
175
00:13:49,829 --> 00:13:50,872
It's...
176
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
Mitsuba's logo.
177
00:13:53,792 --> 00:13:55,001
Mitsuba?
178
00:13:55,001 --> 00:13:57,003
Yeah, I'm sure of it.
179
00:13:57,003 --> 00:14:00,632
You'll find a destroyed Mitsuba
along this road.
180
00:14:01,966 --> 00:14:03,051
Thanks!
181
00:14:04,260 --> 00:14:08,056
Hey, do you want to be our bodyguards?
182
00:14:08,056 --> 00:14:10,975
We're busy right now, but one day!
183
00:14:12,727 --> 00:14:16,147
Damn brats, turning down my bro's offer.
184
00:14:16,648 --> 00:14:18,817
They've got skills and character.
185
00:14:18,817 --> 00:14:21,111
I'd like to see them again
if the chance comes.
186
00:14:21,611 --> 00:14:23,530
They're good kids.
187
00:14:28,785 --> 00:14:31,454
HOME CENTER
188
00:14:32,872 --> 00:14:37,627
Geez, that gangster. Getting my hopes up.
189
00:14:39,212 --> 00:14:40,547
There's nothing here.
190
00:14:41,089 --> 00:14:43,216
- Sis!
- Huh?
191
00:14:43,216 --> 00:14:45,593
I found something we could eat!
192
00:14:45,593 --> 00:14:49,389
Good job! Where was it?
193
00:14:49,389 --> 00:14:52,017
It was in a bag under some shelves.
194
00:14:52,684 --> 00:14:55,478
I also found an umbrella.
Should we go find the town?
195
00:14:55,478 --> 00:15:00,025
Nah, there's still time until sunrise.
Let's sleep here.
196
00:15:01,026 --> 00:15:02,027
HAYASE YOUKAN
197
00:15:02,027 --> 00:15:03,111
Youkan.
198
00:15:03,695 --> 00:15:06,573
Is this edible?
199
00:15:09,993 --> 00:15:11,453
It's sweet!
200
00:15:11,453 --> 00:15:14,372
You-kan! So you-can eat it!
201
00:15:23,089 --> 00:15:25,133
So good! This is so good!
202
00:15:25,133 --> 00:15:26,259
It's hot!
203
00:15:26,885 --> 00:15:29,137
We still have the ingredients,
so I can make it again.
204
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
Let's give it a name.
205
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
Since it's made with youkan and bread,
206
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
how about "Bread-Kan Soup"?
207
00:15:36,436 --> 00:15:39,773
Right, the way you name things
is the worst.
208
00:15:39,773 --> 00:15:43,985
You're the one who said
"you-can eat" the youkan!
209
00:15:43,985 --> 00:15:47,614
Whatever its name, it's so good!
How many more times can you make it?
210
00:15:47,614 --> 00:15:48,782
Just once.
211
00:15:48,782 --> 00:15:50,492
Only once...
212
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
But that was unexpected.
213
00:15:57,749 --> 00:16:00,752
The rain? Yeah, it came out of nowhere.
214
00:16:00,752 --> 00:16:02,128
No.
215
00:16:03,755 --> 00:16:04,881
Mitsuba.
216
00:16:06,549 --> 00:16:07,759
You're right.
217
00:16:08,343 --> 00:16:10,470
What did he mean "I'm sure of it"?
218
00:16:11,221 --> 00:16:14,599
It doesn't look like it at all.
Idiot gangsters.
219
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
MITSUBA
HOME CENTER
220
00:16:27,737 --> 00:16:29,155
It's gone.
221
00:16:29,155 --> 00:16:33,618
It should be here between these two dates.
222
00:16:33,618 --> 00:16:36,538
I can't even remember it clearly.
223
00:16:38,456 --> 00:16:40,291
I should've burned it
224
00:16:40,291 --> 00:16:44,379
into the memory of my eyelids.
225
00:16:46,965 --> 00:16:50,218
- Okay! Let's play my new game!
- Mimihime.
226
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
The only one who can play it is Taka.
227
00:16:52,095 --> 00:16:53,013
Hey.
228
00:16:53,013 --> 00:16:54,764
- Just try it.
- I'm going to the pool.
229
00:16:55,974 --> 00:16:57,017
Picture?
230
00:16:57,600 --> 00:17:00,812
I don't remember sending you
any messages recently.
231
00:17:01,312 --> 00:17:03,106
I'd talk to you directly
if I needed anything.
232
00:17:03,690 --> 00:17:05,859
- I see.
- What kind of picture was it?
233
00:17:05,859 --> 00:17:08,486
No-- That's not important.
234
00:17:08,987 --> 00:17:09,988
Actually...
235
00:17:11,614 --> 00:17:15,410
You might think I'm weird for saying this.
236
00:17:17,037 --> 00:17:19,998
Every time I look at you,
237
00:17:20,832 --> 00:17:22,876
I get these wild urges.
238
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
What do you mean?
239
00:17:25,503 --> 00:17:27,380
Can you be more specific?
240
00:17:27,380 --> 00:17:29,924
Specific...
241
00:17:31,301 --> 00:17:32,761
I want to...
242
00:17:34,554 --> 00:17:36,765
keep you in my room.
243
00:17:37,557 --> 00:17:39,601
I don't mind if it's for a short while.
244
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
And what else?
245
00:17:44,314 --> 00:17:47,609
Take off your clothes and touch you.
246
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
To touch you,
247
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
and lick... lick you.
248
00:17:55,075 --> 00:17:56,618
You want to eat me?
249
00:17:56,618 --> 00:18:00,121
No! It's different from eating.
250
00:18:00,622 --> 00:18:02,165
You'll disappear if I eat you.
251
00:18:02,165 --> 00:18:04,709
Do you want to cut me up
and stab me with needles?
252
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
No way!
253
00:18:30,318 --> 00:18:33,071
Hurry and get better, Tarao.
254
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
Let's play together again.
255
00:18:35,865 --> 00:18:36,991
Tokio...
256
00:18:40,453 --> 00:18:43,873
It's okay. It's not an infectious disease.
257
00:18:43,873 --> 00:18:46,251
That's not what I meant.
258
00:18:47,711 --> 00:18:48,837
Sorry.
259
00:18:50,922 --> 00:18:51,965
Tokio.
260
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Tokio!
261
00:19:17,741 --> 00:19:18,742
Tokio!
262
00:19:20,452 --> 00:19:21,578
What's wrong?
263
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
Kona.
264
00:19:29,002 --> 00:19:30,086
Have you calmed down?
265
00:19:30,754 --> 00:19:31,755
Yeah.
266
00:19:33,548 --> 00:19:36,718
Everyone's acting weird these days.
267
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
It's so scary.
268
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
It's not something to be scared of.
269
00:19:49,356 --> 00:19:53,068
It's natural to fall in love with someone.
270
00:19:54,194 --> 00:20:00,075
One day, you'll also want to touch,
and be touched by someone.
271
00:20:00,784 --> 00:20:02,869
There's no need to be confused by that.
272
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Then--
273
00:20:09,834 --> 00:20:12,045
If that's the case...
274
00:20:15,423 --> 00:20:16,966
I'd like it to be Kona.
275
00:20:25,767 --> 00:20:27,143
I want it to be you too.
276
00:20:50,750 --> 00:20:51,876
Tokio.
277
00:20:53,128 --> 00:20:56,715
This announcement is made
only to your room.
278
00:20:57,841 --> 00:21:01,094
-Tarao's condition has suddenly changed.
- What?
279
00:21:01,094 --> 00:21:03,471
Tarao wants to speak with you.
280
00:21:04,264 --> 00:21:06,808
Come to the treatment room
as soon as possible.
281
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
Tarao!
282
00:21:11,438 --> 00:21:14,607
Leave us alone.
283
00:21:14,607 --> 00:21:17,819
Are you okay? Hang in there, Tarao!
284
00:21:18,611 --> 00:21:21,698
We'll be outside.
Call us if anything happens.
285
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Tarao.
286
00:21:26,578 --> 00:21:28,079
Sorry.
287
00:21:28,621 --> 00:21:32,417
It's okay. Hold my hand.
288
00:21:37,047 --> 00:21:38,673
I'm sorry about earlier.
289
00:21:39,174 --> 00:21:41,968
I didn't think about your feelings.
290
00:21:41,968 --> 00:21:43,762
Forget about that.
291
00:21:47,557 --> 00:21:50,018
I'm not going to get better.
292
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
Don't say that!
293
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
Listen to me, Tokio.
294
00:21:57,400 --> 00:21:58,401
You need to...
295
00:22:00,487 --> 00:22:01,488
run away.
296
00:22:04,240 --> 00:22:05,492
This place is...
297
00:22:07,327 --> 00:22:08,328
dangerous.
19898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
