Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,526 --> 00:00:29,086
America, 1590
2
00:00:29,629 --> 00:00:32,860
All 117 islanders of Roanoke disappeared
3
00:00:33,199 --> 00:00:36,999
leaving a mysterious word,"Croatan.”
4
00:00:39,372 --> 00:00:41,864
Atlantic Ocean 1872
5
00:00:42,242 --> 00:00:45,542
The Marie Celeste was found drifting.
6
00:00:46,112 --> 00:00:48,308
All the crew members were gone.
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,414
The log said,"December 4. My wife..."
8
00:00:50,717 --> 00:00:52,378
It abruptly ended there.
9
00:01:04,264 --> 00:01:07,791
Yamijima,Japan,1976
10
00:01:22,782 --> 00:01:24,113
Any survivors?
11
00:01:24,350 --> 00:01:25,044
None.
12
00:01:25,218 --> 00:01:26,014
Any clue?
13
00:01:26,152 --> 00:01:27,119
None.
14
00:01:27,253 --> 00:01:28,846
Forward!
15
00:01:49,042 --> 00:01:51,010
This island is weird.
16
00:01:52,612 --> 00:01:55,013
Are we in Japan?
17
00:01:55,582 --> 00:01:58,051
Where are the inhabitants?
18
00:01:58,218 --> 00:02:00,016
Search the houses.
19
00:02:00,153 --> 00:02:01,712
Let's go.
20
00:02:28,848 --> 00:02:30,338
Go ahead!
21
00:02:45,965 --> 00:02:47,592
What's this?
22
00:02:47,767 --> 00:02:48,825
What's up?
23
00:02:54,607 --> 00:02:55,938
Still warm.
24
00:02:56,543 --> 00:03:00,912
Not only this house. Other houses too.
25
00:03:01,748 --> 00:03:02,738
Leader!
26
00:03:03,950 --> 00:03:04,644
Yes?
27
00:03:04,817 --> 00:03:06,444
I've found a man.
28
00:03:06,619 --> 00:03:08,849
In a house on the far side of town.
29
00:03:46,826 --> 00:03:48,521
Only one?
30
00:03:48,861 --> 00:03:50,659
The others?
31
00:03:51,164 --> 00:03:52,632
I don't know what he's saying.
32
00:03:53,700 --> 00:03:56,169
Where are the others?
33
00:03:58,871 --> 00:04:01,135
Where did the others go?
34
00:04:02,709 --> 00:04:05,906
Tell me! What happened?
35
00:04:06,145 --> 00:04:07,613
The siren.
36
00:04:08,548 --> 00:04:10,141
What?
37
00:04:10,717 --> 00:04:15,518
When I heard the third siren...
38
00:04:19,025 --> 00:04:20,993
Take him away.
39
00:04:31,571 --> 00:04:35,667
If you hear the siren,don't go out.
40
00:04:35,875 --> 00:04:36,706
What?
41
00:04:36,943 --> 00:04:40,504
If you hear the siren,don't go out.
42
00:04:40,947 --> 00:04:44,747
If you hear the siren,don't go out.
43
00:04:44,884 --> 00:04:47,546
If you hear the siren,don't go out.
44
00:04:47,787 --> 00:04:50,279
If you hear the siren...
45
00:05:48,548 --> 00:05:52,109
What's up? You miss Tokyo so soon?
46
00:05:56,189 --> 00:06:00,057
I know how you feel. Be patient.
47
00:06:01,627 --> 00:06:05,359
Sure. It's for the sake of my brother.
48
00:06:07,400 --> 00:06:09,334
Is it a new house?
49
00:06:10,837 --> 00:06:13,738
The one the publisher found for us.
50
00:06:14,741 --> 00:06:17,335
It's a solitary house.
51
00:06:17,543 --> 00:06:18,772
Solitary?
52
00:06:18,945 --> 00:06:23,109
He said it's furnished,
53
00:06:23,216 --> 00:06:26,516
with a large garden.
54
00:06:27,153 --> 00:06:29,850
You can't get one like that in Tokyo.
55
00:06:36,462 --> 00:06:38,590
Stop,Hideo!
56
00:06:38,798 --> 00:06:43,235
Don't run,or you'll have a fit again.
57
00:06:46,939 --> 00:06:48,703
Hideo
58
00:06:52,044 --> 00:06:55,674
He's so excited he'll be sick.
59
00:06:59,786 --> 00:07:01,276
Look!
60
00:07:02,755 --> 00:07:03,984
That one?
61
00:07:04,157 --> 00:07:07,821
Yes. Yamijima.
62
00:07:56,676 --> 00:08:00,874
Dr. Minamida?
63
00:08:01,614 --> 00:08:05,050
Hello. We talked on the phone.
64
00:08:08,621 --> 00:08:12,182
Yuki,meet Dr. Minamida.
65
00:08:13,292 --> 00:08:14,851
Hello.
66
00:08:15,194 --> 00:08:16,753
How do you do?
67
00:08:17,930 --> 00:08:21,457
Hideo,say hello to him.
68
00:08:23,135 --> 00:08:24,500
I'm sorry.
69
00:08:29,342 --> 00:08:32,573
I got the message from the hospital.
70
00:08:34,013 --> 00:08:37,108
She's better than I thought.
71
00:08:38,251 --> 00:08:43,917
I hope she'll be doing all right here.
72
00:08:45,591 --> 00:08:49,027
Don't run. You'll be sick.
73
00:08:50,563 --> 00:08:54,591
Hideo! Stop!
74
00:09:59,131 --> 00:10:01,190
This island looks exotic...
75
00:10:01,300 --> 00:10:03,428
Yamijima.
76
00:10:04,570 --> 00:10:08,063
The foreigners' influence.
77
00:10:08,541 --> 00:10:14,105
Centuries ago,they drifted to the island.
78
00:10:17,516 --> 00:10:22,477
After WW2,the U.S. Army built a radar site.
79
00:10:22,788 --> 00:10:24,381
That's why.
80
00:10:25,591 --> 00:10:27,355
I see.
81
00:10:32,932 --> 00:10:34,525
Come on.
82
00:10:38,070 --> 00:10:39,435
Shall we go?
83
00:10:53,552 --> 00:10:55,543
Here we are.
84
00:11:11,037 --> 00:11:12,596
See you later.
85
00:11:12,738 --> 00:11:14,604
Come to my clinic.
86
00:11:15,041 --> 00:11:17,942
Thank you very much.
87
00:12:27,313 --> 00:12:29,077
Father.
88
00:12:29,582 --> 00:12:33,917
We should have bought new furniture.
89
00:12:34,120 --> 00:12:35,212
Why?
90
00:12:35,454 --> 00:12:39,891
We won't live here for the rest of our lives.
91
00:12:52,705 --> 00:12:54,537
Don't try to be funny.
92
00:12:56,208 --> 00:12:58,609
Unpack your things.
93
00:14:32,938 --> 00:14:34,531
Yes?
94
00:14:43,983 --> 00:14:46,884
Thank you for helping me.
95
00:14:47,052 --> 00:14:49,419
Never mind. We're neighbors.
96
00:14:49,788 --> 00:14:52,758
But what brought you here?
97
00:14:54,393 --> 00:14:57,090
My brother needs a change.
98
00:14:57,663 --> 00:14:59,995
Really? Tough luck.
99
00:15:00,699 --> 00:15:04,226
Ask me anything about the island.
100
00:15:04,803 --> 00:15:06,134
Thank you.
101
00:15:07,339 --> 00:15:10,866
It may sound funny to a Tokyo girl,but
102
00:15:11,043 --> 00:15:14,104
on the island neighbors help each other.
103
00:15:19,051 --> 00:15:21,247
Don't go out after dark.
104
00:15:21,420 --> 00:15:26,256
Wild animals run around the iron tower.
105
00:15:30,296 --> 00:15:36,167
And...if you hear the siren,don't go out.
106
00:15:36,335 --> 00:15:39,305
The siren? What do you mean?
107
00:15:39,505 --> 00:15:43,703
Nothing special. A kind of legend..
108
00:15:43,876 --> 00:15:48,109
But the islanders seem to believe it.
109
00:15:54,520 --> 00:15:58,184
My daughter is all right.
110
00:16:00,192 --> 00:16:03,355
A neighbor helps us.
111
00:16:06,098 --> 00:16:08,294
Of course
112
00:16:09,935 --> 00:16:12,461
We get plenty of sunshine.
113
00:16:14,473 --> 00:16:20,139
The house is big and furnished well.
114
00:16:20,312 --> 00:16:22,610
What's more,
115
00:16:22,848 --> 00:16:27,945
even sunshine smells of the sea.
116
00:16:28,754 --> 00:16:31,280
The best.
117
00:16:31,924 --> 00:16:38,557
Don't worry. I'll send the report by e-mail.
118
00:16:41,633 --> 00:16:47,902
I'll start investigating today.
119
00:16:51,176 --> 00:16:53,770
Yamijima Clinic
120
00:16:54,213 --> 00:16:56,648
That's all for today.
121
00:16:56,882 --> 00:16:59,647
Let's keep observing for a while.
122
00:17:04,023 --> 00:17:09,427
Hideo,I'll talk with the doctor. Wait outside.
123
00:17:13,665 --> 00:17:16,032
Don't go away.
124
00:17:20,105 --> 00:17:22,472
I'm relieved.
125
00:17:23,008 --> 00:17:29,141
He's afraid of doctors. But he likes you.
126
00:17:29,681 --> 00:17:31,877
That's fine.
127
00:17:33,218 --> 00:17:38,782
Will he really get cured?
128
00:17:39,491 --> 00:17:41,550
He had another fit.
129
00:17:41,727 --> 00:17:43,252
Don't be hasty.
130
00:17:43,429 --> 00:17:45,124
This isn't Tokyo.
131
00:17:45,330 --> 00:17:47,389
Keep your time.
132
00:17:47,599 --> 00:17:50,193
Time goes by slowly here.
133
00:17:50,369 --> 00:17:53,430
I'm worried.
134
00:17:54,073 --> 00:17:57,566
Can I get along with the people here?
135
00:17:58,777 --> 00:18:06,411
They don't open their hearts to strangers.
136
00:18:07,186 --> 00:18:09,917
But they're nice people.
137
00:18:10,122 --> 00:18:12,591
You'll like them in time.
138
00:18:13,125 --> 00:18:14,752
I hope so.
139
00:18:14,993 --> 00:18:18,861
If you're in trouble,tell me.
140
00:18:19,198 --> 00:18:20,825
The wind?
141
00:18:20,999 --> 00:18:25,596
We call it the cry of a mermaid.
142
00:18:27,306 --> 00:18:34,303
The difficult terrain of the island causes it.
143
00:18:35,914 --> 00:18:41,614
If you hear it,you'll be taken away.
144
00:18:41,854 --> 00:18:44,016
Taken away?
145
00:18:45,557 --> 00:18:47,457
Where does it come from?
146
00:18:47,626 --> 00:18:50,823
Where the iron tower stands.
147
00:18:51,196 --> 00:18:55,997
Even the islanders keep away from it.
148
00:18:56,869 --> 00:18:59,270
Don't go there.
149
00:19:10,015 --> 00:19:18,015
Only in the precious mirror
150
00:19:20,392 --> 00:19:27,298
Will appear the true reason.
151
00:19:28,000 --> 00:19:36,000
Looking into the mirror,
152
00:19:37,075 --> 00:19:43,811
Dog turns to God,
153
00:19:44,116 --> 00:19:51,989
To live is evil.
154
00:20:29,728 --> 00:20:33,130
Hideo!
155
00:20:39,905 --> 00:20:42,067
Hideo!
156
00:21:08,600 --> 00:21:13,401
Why? It's deserted.
157
00:21:56,214 --> 00:21:59,377
Don't pull a trick.
158
00:23:04,182 --> 00:23:08,119
Hideo! Are you there?
159
00:23:48,126 --> 00:23:51,096
The definition of siren...
160
00:23:55,133 --> 00:23:57,397
A legend of mermaids...
161
00:24:05,043 --> 00:24:10,004
August 2. After a long blackout,
162
00:24:11,082 --> 00:24:16,452
the third siren changed people.
163
00:24:19,758 --> 00:24:21,658
What are you doing?
164
00:24:26,498 --> 00:24:28,227
The siren.
165
00:24:30,969 --> 00:24:33,802
If you hear the siren,don't go out.
166
00:24:34,372 --> 00:24:37,398
If you hear the siren,don't go out!
167
00:25:16,448 --> 00:25:19,509
So you're here.
168
00:26:22,614 --> 00:26:28,053
Those who remain unchanged
169
00:26:28,720 --> 00:26:34,090
Are blessed with an eternal life.
170
00:26:34,326 --> 00:26:38,058
They live forever beyond reasons.
171
00:26:38,196 --> 00:26:41,188
Only in the sacred mirror
172
00:26:41,399 --> 00:26:45,461
Will appear the true reason...
173
00:26:45,804 --> 00:26:48,273
Don't sing that song.
174
00:26:51,676 --> 00:26:53,474
What's wrong?
175
00:26:57,082 --> 00:26:58,709
Nothing.
176
00:27:01,987 --> 00:27:03,546
Going out?
177
00:27:06,591 --> 00:27:09,151
To take pictures of nocturnal animals.
178
00:27:09,527 --> 00:27:11,689
I'll go to the forest.
179
00:27:12,130 --> 00:27:17,000
It's dangerous near the tower. Be careful.
180
00:27:18,770 --> 00:27:22,331
I'll be back early in the morning.
181
00:27:27,479 --> 00:27:29,243
Goodbye.
182
00:28:01,646 --> 00:28:03,614
Out of range.
183
00:28:31,710 --> 00:28:33,906
Come here.
184
00:28:34,612 --> 00:28:36,102
Come over here.
185
00:28:36,614 --> 00:28:39,777
Whom are you calling?
186
00:28:39,951 --> 00:28:43,649
I'm right beside you.
187
00:28:43,788 --> 00:28:47,088
If the siren sounds,I'll take you away.
188
00:28:47,225 --> 00:28:48,784
Who is this?
189
00:28:48,993 --> 00:28:50,222
Hello.
190
00:28:50,395 --> 00:28:52,159
Hello!
191
00:29:03,374 --> 00:29:05,638
The siren...
192
00:29:16,488 --> 00:29:19,685
Hideo,it's the siren!
193
00:29:25,663 --> 00:29:29,065
If you hear the siren,don't go out.
194
00:30:28,726 --> 00:30:32,458
The wind is strong.
195
00:31:25,850 --> 00:31:28,478
Father!
196
00:31:28,653 --> 00:31:31,850
Mr. Amamoto!
197
00:31:32,690 --> 00:31:35,489
Father!
198
00:31:38,363 --> 00:31:42,231
No islanders enter the forest at night.
199
00:31:42,934 --> 00:31:45,528
I hope he'll be safe.
200
00:31:46,905 --> 00:31:48,873
Did you tell the police?
201
00:31:49,040 --> 00:31:51,270
Yes,but...
202
00:31:52,076 --> 00:31:56,377
they said,"No one gets lost
on this small island.”
203
00:31:57,115 --> 00:32:00,016
They weren't interested.
204
00:32:00,718 --> 00:32:03,813
We should ask the islanders for help.
205
00:32:04,022 --> 00:32:05,547
No.
206
00:32:05,924 --> 00:32:07,551
Why not?
207
00:32:09,694 --> 00:32:15,497
I don't think I can trust the people here.
208
00:32:21,306 --> 00:32:23,001
The siren...
209
00:32:24,275 --> 00:32:28,041
He went out when he heard the siren.
210
00:32:28,246 --> 00:32:29,577
I was told...
211
00:32:29,781 --> 00:32:32,250
he shouldn't go out if the siren sounds.
212
00:32:32,417 --> 00:32:33,543
But...
213
00:32:43,628 --> 00:32:46,029
Doctor?
214
00:32:47,699 --> 00:32:50,225
Dr. Minamida!
215
00:32:53,838 --> 00:32:59,607
Father!
216
00:35:30,328 --> 00:35:31,921
What's this?
217
00:35:32,130 --> 00:35:32,892
The mirror...
218
00:35:33,131 --> 00:35:34,656
Dog is god.
219
00:35:34,866 --> 00:35:36,960
Live is evil.
220
00:35:37,235 --> 00:35:41,172
Unchanged...
221
00:35:41,606 --> 00:35:45,440
Immortality...
222
00:35:56,320 --> 00:35:58,550
Anybody in?
223
00:36:47,638 --> 00:36:49,333
Father?
224
00:37:05,256 --> 00:37:06,917
Wait!
225
00:37:07,325 --> 00:37:09,692
Take it easy. It's me.
226
00:37:11,395 --> 00:37:13,887
Where did you go?
227
00:37:47,298 --> 00:37:51,565
Are you sure he's down there?
228
00:38:15,126 --> 00:38:17,220
Hey,doc!
229
00:38:17,395 --> 00:38:19,261
Come down.
230
00:38:20,965 --> 00:38:22,626
Amamoto?
231
00:38:22,867 --> 00:38:24,028
Look.
232
00:39:10,781 --> 00:39:17,915
Only in the precious mirror
233
00:39:18,122 --> 00:39:25,028
Will appear the true reason.
234
00:39:41,345 --> 00:39:42,972
Father.
235
00:39:51,722 --> 00:39:53,281
I'm glad.
236
00:40:00,698 --> 00:40:03,668
I slipped down in a bad way.
237
00:40:04,268 --> 00:40:08,671
I was lucky. It could have been worse.
238
00:40:13,110 --> 00:40:15,135
What's wrong?
239
00:40:20,251 --> 00:40:23,084
Sorry to have worried you.
240
00:40:41,806 --> 00:40:45,538
Hideo! It's me,your sister!
241
00:40:45,676 --> 00:40:47,007
Calm down. Yuki!
242
00:40:47,178 --> 00:40:48,441
Let go!
243
00:41:08,599 --> 00:41:16,599
Hideo,I'll protect you.
244
00:41:51,075 --> 00:41:53,043
Osment?
245
00:42:03,387 --> 00:42:07,949
Have you seen Osment?
246
00:42:13,297 --> 00:42:15,561
No.
247
00:42:17,134 --> 00:42:19,364
Osment?
248
00:42:41,625 --> 00:42:43,457
It's Father's.
249
00:43:23,968 --> 00:43:25,902
Watch it carefully.
250
00:43:26,337 --> 00:43:32,606
Father didn't slip down. He was assaulted.
251
00:43:32,876 --> 00:43:34,366
Assaulted?
252
00:43:34,979 --> 00:43:40,145
Something is strange after he returned.
253
00:43:41,218 --> 00:43:44,586
Osment looked hostile to him.
254
00:43:45,122 --> 00:43:46,783
You're imagining things.
255
00:43:46,957 --> 00:43:48,118
No.
256
00:43:49,493 --> 00:43:52,360
It's because of the siren.
257
00:43:52,696 --> 00:43:53,822
Yuki..
258
00:43:53,998 --> 00:43:55,864
What's the siren?
259
00:43:56,033 --> 00:43:58,798
What will happen if it sounds?
260
00:43:59,403 --> 00:44:01,303
It's just a legend.
261
00:44:01,472 --> 00:44:03,531
It was written in the notebook.
262
00:44:04,675 --> 00:44:06,234
Notebook?
263
00:44:08,512 --> 00:44:12,972
Something must've happened to Father.
264
00:44:13,617 --> 00:44:15,381
Take it easy.
265
00:44:16,286 --> 00:44:20,189
Tell me about the notebook.
266
00:44:35,072 --> 00:44:37,063
I'm back
267
00:45:07,738 --> 00:45:09,502
Roanoke...
268
00:45:12,676 --> 00:45:15,304
Marie Celeste...
269
00:45:17,481 --> 00:45:19,643
Missing persons...
270
00:46:13,704 --> 00:46:16,639
Legend of Yamijima
271
00:46:16,874 --> 00:46:19,241
Long ago...
272
00:46:19,443 --> 00:46:22,310
In the 15th century,
273
00:46:22,513 --> 00:46:25,847
the plague was brought by castaways...
274
00:46:26,083 --> 00:46:28,518
to Yamijima.
275
00:46:29,486 --> 00:46:32,786
The horrible plague...
276
00:46:33,157 --> 00:46:37,424
made the people suffer.
277
00:46:37,761 --> 00:46:43,928
Many people on the island fell ill and died.
278
00:46:49,373 --> 00:46:53,640
Mermaids' flesh and blood have...
279
00:46:53,811 --> 00:46:59,215
the mysterious power to make men immortal.
280
00:46:59,349 --> 00:47:04,549
The islanders caught a mermaid and ate it.
281
00:47:08,725 --> 00:47:10,716
Legend of a Mermaid.
282
00:47:13,497 --> 00:47:16,125
Eternal Life
283
00:47:19,770 --> 00:47:21,795
Sirene.
284
00:47:42,626 --> 00:47:45,721
1976
285
00:47:46,029 --> 00:47:52,264
All the inhabitants but one disappeared.
286
00:48:00,777 --> 00:48:02,768
After a long blackout,
287
00:48:02,946 --> 00:48:08,715
the third siren changed the islanders.
288
00:48:22,132 --> 00:48:23,258
The siren.
289
00:48:23,500 --> 00:48:25,025
What?
290
00:48:29,273 --> 00:48:31,571
The third siren...
291
00:48:32,242 --> 00:48:34,267
Take him.
292
00:48:42,319 --> 00:48:46,722
If you hear the siren,don't go out.
293
00:48:47,691 --> 00:48:51,992
If you hear the siren,don't go out.
294
00:48:52,162 --> 00:48:55,291
If you hear the siren,don't go out.
295
00:48:55,465 --> 00:49:01,029
If you hear the siren...
296
00:49:13,984 --> 00:49:18,148
The only survivor killed himself.
297
00:49:48,318 --> 00:49:50,719
Hideo!
298
00:49:54,391 --> 00:49:56,382
Come here!
299
00:49:56,526 --> 00:49:59,985
Stay away from her.
300
00:51:07,664 --> 00:51:09,962
You're feverish.
301
00:51:17,908 --> 00:51:19,876
The mirror...
302
00:51:21,511 --> 00:51:23,980
Dog is God.
303
00:51:24,714 --> 00:51:26,944
Live is evil.
304
00:51:27,150 --> 00:51:30,051
He who remains unchanged...
305
00:51:30,187 --> 00:51:33,054
Is given an eternal life...
306
00:51:33,290 --> 00:51:36,726
Beyond the reasons of men.
307
00:51:45,435 --> 00:51:47,665
You hear the siren. Don't go out!
308
00:51:47,804 --> 00:51:49,329
They'll attack you.
309
00:51:52,776 --> 00:51:54,801
Here they come!
310
00:51:57,614 --> 00:52:00,106
Come on!
311
00:52:21,138 --> 00:52:22,902
Run!
312
00:52:23,106 --> 00:52:25,268
They'd kill you.
313
00:52:25,442 --> 00:52:30,073
Run! Stop the siren before they get you!
314
00:53:11,755 --> 00:53:13,814
Hideo.
315
00:53:16,760 --> 00:53:19,092
Do you like me?
316
00:53:21,064 --> 00:53:23,465
Do you trust me?
317
00:53:26,303 --> 00:53:28,237
Listen to me.
318
00:53:28,405 --> 00:53:33,775
We'll leave this island in the morning.
319
00:53:34,811 --> 00:53:37,303
To escape from the ghosts.
320
00:53:37,547 --> 00:53:40,482
You hate ghosts too?
321
00:53:40,684 --> 00:53:43,415
Do as I tell you.
322
00:53:44,254 --> 00:53:48,384
I'll protect you by all means.
323
00:54:29,599 --> 00:54:31,397
Father?
324
00:54:58,762 --> 00:55:00,753
This house...
325
00:57:08,992 --> 00:57:10,323
No!
326
00:57:12,162 --> 00:57:14,153
Immortality
327
00:57:14,330 --> 00:57:16,697
Are all of them ageless?
328
00:57:20,970 --> 00:57:23,098
Clinic March 121976
329
00:57:30,480 --> 00:57:35,816
After a long blackout the third siren...
330
00:57:44,861 --> 00:57:46,590
Hideo!
331
00:57:51,534 --> 00:57:53,764
Hideo!
332
00:57:58,241 --> 00:58:00,073
Who's there?
333
00:58:08,284 --> 00:58:10,776
What are you doing here?
334
00:58:42,252 --> 00:58:43,720
Father!
335
01:01:03,626 --> 01:01:05,526
Father?
336
01:01:10,933 --> 01:01:14,028
I see you.
337
01:01:16,472 --> 01:01:18,964
No!
338
01:02:10,827 --> 01:02:13,353
Stop!
339
01:02:58,875 --> 01:03:02,004
Officer! Help!
340
01:03:02,311 --> 01:03:05,906
Help us! Father's trying to kill us!
341
01:03:16,425 --> 01:03:18,951
I'll kill you.
342
01:03:19,195 --> 01:03:21,755
I'll kill you.
343
01:03:54,630 --> 01:03:57,031
Nowhere to go.
344
01:03:58,367 --> 01:04:00,836
Where can we hide?
345
01:04:05,474 --> 01:04:07,909
The iron tower?
346
01:04:16,352 --> 01:04:17,945
Stop the siren...
347
01:04:18,087 --> 01:04:19,919
before they get you!
348
01:04:31,300 --> 01:04:34,827
Yuki,where are you?
349
01:04:39,675 --> 01:04:41,939
Yuki!
350
01:04:51,721 --> 01:04:53,815
Come out.
351
01:05:07,870 --> 01:05:10,464
Are you there?
352
01:05:25,054 --> 01:05:28,115
I got you.
353
01:06:53,943 --> 01:06:58,403
Cling to me. Close your eyes.
354
01:08:05,915 --> 01:08:08,714
Let go of me!
355
01:09:34,637 --> 01:09:36,537
What's this?
356
01:10:10,139 --> 01:10:14,076
Stay where you are.
357
01:10:14,877 --> 01:10:19,439
Turn away. Stay low.
358
01:10:20,749 --> 01:10:25,448
Hold it firmly eyes shut.
359
01:11:02,057 --> 01:11:10,057
Stop!
360
01:11:44,099 --> 01:11:47,364
You can't stop the siren that way.
361
01:11:51,440 --> 01:11:55,809
Go away! I don't believe you.
362
01:12:07,022 --> 01:12:08,990
Why?
363
01:12:09,158 --> 01:12:10,648
I told you.
364
01:12:11,126 --> 01:12:14,619
There's no siren.
365
01:12:16,799 --> 01:12:18,130
I can't hear you.
366
01:12:18,300 --> 01:12:19,859
There's no siren.
367
01:12:20,035 --> 01:12:21,469
I can't hear you!
368
01:12:21,670 --> 01:12:23,536
There's no siren!
369
01:12:25,407 --> 01:12:28,274
Only you can hear it.
370
01:12:28,711 --> 01:12:31,942
It's sounding only in your ears.
371
01:12:36,485 --> 01:12:38,749
Hold my hand.
372
01:12:39,388 --> 01:12:42,119
It's dangerous.
373
01:12:44,326 --> 01:12:47,352
You've gone nuts too.
374
01:12:47,563 --> 01:12:48,997
Come over here,
375
01:12:49,198 --> 01:12:50,290
Hideo!
376
01:12:50,499 --> 01:12:52,831
Yuki! Don't go that way!
377
01:12:53,001 --> 01:12:55,527
Where are you? Hideo!
378
01:12:55,771 --> 01:12:57,637
Yuki!
379
01:12:57,873 --> 01:13:01,741
Hideo?
380
01:13:01,877 --> 01:13:04,437
Hideo is gone.
381
01:13:06,048 --> 01:13:07,982
Dead.
382
01:13:09,385 --> 01:13:12,218
He died six months ago.
383
01:13:15,357 --> 01:13:19,351
Hideo.. died?
384
01:13:24,466 --> 01:13:26,298
Hideo?
385
01:13:30,973 --> 01:13:34,466
Hideo?
386
01:13:38,547 --> 01:13:41,539
He's afraid of doctors.
387
01:13:42,050 --> 01:13:44,712
But he likes you.
388
01:13:49,091 --> 01:13:52,459
She looks better than I thought.
389
01:13:54,596 --> 01:13:58,555
Don't run,or you'll be sick.
390
01:14:00,769 --> 01:14:02,999
Behave yourself.
391
01:14:03,205 --> 01:14:05,731
Or you'll have a fit again.
392
01:14:12,147 --> 01:14:14,809
That's a lie.
393
01:14:16,084 --> 01:14:23,457
He's always been with me.
394
01:14:27,262 --> 01:14:29,697
Hideo! Your sister's here.
395
01:14:54,857 --> 01:14:57,383
Now you remember.
396
01:14:57,559 --> 01:14:59,653
Hideo is gone forever.
397
01:15:01,597 --> 01:15:03,224
Because of me.
398
01:15:03,398 --> 01:15:05,332
You're in danger!.
399
01:15:05,534 --> 01:15:09,061
Dead...
400
01:15:13,775 --> 01:15:16,073
Yuki!
401
01:15:16,211 --> 01:15:19,146
Come on,Yuki!
402
01:15:19,481 --> 01:15:22,416
Hurry!
403
01:16:11,166 --> 01:16:14,067
It's dangerous.
404
01:16:14,970 --> 01:16:17,735
Come over here!
405
01:16:17,806 --> 01:16:19,706
Yuki!
406
01:16:20,876 --> 01:16:22,776
Watch out!
407
01:16:24,446 --> 01:16:26,244
Yuki,come here!
408
01:16:28,951 --> 01:16:30,885
Don't go that way!
409
01:16:32,054 --> 01:16:34,421
It's dangerous.
410
01:16:34,823 --> 01:16:38,817
Come here.
411
01:16:44,633 --> 01:16:46,658
Come on.
412
01:16:47,069 --> 01:16:48,730
Yuki.
413
01:17:17,065 --> 01:17:18,464
Beautiful.
414
01:19:04,306 --> 01:19:07,003
It was a miracle that she survived...
415
01:19:07,242 --> 01:19:10,644
after falling from that tower.
416
01:19:10,946 --> 01:19:17,977
Why did she say she heard the siren?
417
01:19:18,820 --> 01:19:24,350
Her bruised heart made her imagine things.
418
01:19:26,528 --> 01:19:29,725
The same thing happened.
419
01:19:29,931 --> 01:19:34,493
29 years ago,a man came to this island.
420
01:19:34,936 --> 01:19:37,303
He imagined he heard the forbidden siren...
421
01:19:37,372 --> 01:19:40,831
and killed the islanders.
422
01:19:42,244 --> 01:19:48,650
Is that why they were annihilated?
423
01:19:49,818 --> 01:19:51,877
That's what I heard.
424
01:19:52,320 --> 01:19:57,986
Ever since there's been a warning:
425
01:20:00,896 --> 01:20:05,527
If you hear the siren,don't go out.
426
01:20:09,004 --> 01:20:10,938
It means...
427
01:20:11,306 --> 01:20:17,177
If someone says he hears it,lock him up.
428
01:20:17,879 --> 01:20:21,941
I'm glad we prevented it.
429
01:20:22,884 --> 01:20:27,651
My wife died young.
430
01:20:27,923 --> 01:20:34,226
Yuki had been taking care of her brother...
431
01:20:34,296 --> 01:20:37,630
in place of his mother.
432
01:20:38,366 --> 01:20:46,366
She feels she's responsible for his death.
433
01:20:48,376 --> 01:20:52,745
She's been blaming herself for it.
434
01:20:53,248 --> 01:20:57,947
Her brother's death shocked her.
435
01:20:59,321 --> 01:21:04,555
Will she be cured?
436
01:21:05,927 --> 01:21:10,888
Yes I she can accept the facts.
437
01:21:12,334 --> 01:21:15,861
It depends on her.
438
01:21:34,623 --> 01:21:42,623
As it sounds for the third time,
439
01:21:46,468 --> 01:21:54,468
You will be lured into the red sea,
440
01:21:57,946 --> 01:22:05,946
Where the dead will revive.
441
01:22:20,735 --> 01:22:28,735
When it sounds for the fourth time,
442
01:22:30,779 --> 01:22:38,209
The gates will open to Hell.
443
01:22:53,635 --> 01:22:59,404
At the fourth siren,I'll kill them all.
444
01:25:12,207 --> 01:25:14,574
Long ago the plague was brought to Yamijima.
445
01:25:14,742 --> 01:25:16,471
Many islanders got infected and died.
446
01:25:16,544 --> 01:25:19,172
A mermaid gave a man her blood to cure him.
447
01:25:19,581 --> 01:25:21,675
Then a terrible thing happened.
448
01:25:21,749 --> 01:25:22,807
The islanders caught the mermaid
and ate her.
449
01:25:23,184 --> 01:25:25,118
As her blood dyed the sea red,a song is heard.
450
01:25:25,487 --> 01:25:27,649
Those who heard it were lured into the sea.
451
01:25:27,722 --> 01:25:30,783
And then there were none on Yamijima.
25562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
