Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:07,851
F�rmig �rettfantastisktslott
en f�stning, ettpalats, etthem.
2
00:00:09,761 --> 00:00:14,531
Och en symbolf�rmakt,
majest�toch fruktan.
3
00:00:14,712 --> 00:00:21,005
In�stan tusen �rharslottformat
Storbritanniens ber�mda landskap.
4
00:00:22,791 --> 00:00:27,084
Depraktfulla byggnaderna har
varithem f�rde st�rsta hj�ltarna-
5
00:00:27,270 --> 00:00:30,169
-och skurkarna
i v�rtlands historia.
6
00:00:30,351 --> 00:00:36,363
M�nga av dem st�rstoltkvaridag,
spr�ngfyllda avhistorierom krig-
7
00:00:36,550 --> 00:00:40,929
-f�rr�deri, intrigeroch mord.
8
00:00:44,470 --> 00:00:50,931
Jag, Dan Jones, ska avsl�ja
hemligheterna bakom sex slott.
9
00:00:52,155 --> 00:00:55,349
Den h�rg�ngen
�r jag isyd�stra England-
10
00:00:55,529 --> 00:01:00,825
-f�rattutforska historien bakom
landets st�rsta f�rsvarsborg.
11
00:01:01,017 --> 00:01:04,702
Den h�rimponerande f�stningen
p� Dovers klippor-
12
00:01:04,888 --> 00:01:10,059
-haravv�rjtalla fienderfr�n
medeltiden fram tillkalla kriget.
13
00:01:24,434 --> 00:01:28,130
P� puben The White Horse
p� en bakgata iDover-
14
00:01:28,331 --> 00:01:32,186
-t�cks v�ggarna avnamn
p� folk som tagiten �lh�r.
15
00:01:32,373 --> 00:01:35,305
Inte f�ratt�garen
verkarha n�temotdet.
16
00:01:36,803 --> 00:01:41,860
Puben uppmuntrar graffiti, men bara
fr�n en utvald grupp m�nniskor.
17
00:01:42,050 --> 00:01:46,271
Om man uppt�cker
vad som enar allt det h�r klottret-
18
00:01:46,453 --> 00:01:51,139
-s� hittar man nyckeln till Dover
och dess borg.
19
00:01:53,209 --> 00:01:56,742
Den nyckeln
liggerbara ettstenkastbort.
20
00:01:56,929 --> 00:02:01,101
Doverkanalen,
ellerEngelska kanalen.
21
00:02:05,523 --> 00:02:09,148
Alla de h�r m�nniskorna
har simmat �ver kanalen.
22
00:02:09,335 --> 00:02:13,463
De visste samma sak
som romarna, saxarna-
23
00:02:13,644 --> 00:02:16,740
-som fransm�nnen,
Napoleon och Hitler visste:
24
00:02:16,926 --> 00:02:21,900
Att den snabbaste v�gen �ver
kanalen fr�n Europa till England-
25
00:02:22,090 --> 00:02:24,540
-var via Dover.
26
00:02:24,725 --> 00:02:28,258
Fr�n Dover
�rdetbara 34 km tillFrankrike.
27
00:02:28,447 --> 00:02:31,700
�rman snabb
s� simmarman p� tio timmar.
28
00:02:31,889 --> 00:02:36,657
Detg�r�nnu snabbare medb�t,
och det�rd�rf�rdet�rfarligt.
29
00:02:36,843 --> 00:02:41,057
Om hela England�ren borg
s� �rDoverden stora porten.
30
00:02:42,052 --> 00:02:46,507
Det fornengelska ordet f�r vatten
var "dubra", eller "dover".
31
00:02:46,683 --> 00:02:50,898
Det h�r var kungarikets utkant,
bortom vilket hela v�rlden l�g.
32
00:02:51,088 --> 00:02:55,225
Varje invasion eller anfall
m�ste komma via Dover.
33
00:02:55,400 --> 00:03:00,615
Dover var och �r nyckeln
till England, s� det m�ste skyddas-
34
00:03:00,807 --> 00:03:04,503
-av en av Storbritanniens
st�rsta borgar.
35
00:03:10,365 --> 00:03:15,979
Den hartorn, porthus
och en ,6km l�ng mur.
36
00:03:20,084 --> 00:03:26,500
Och mittialltihop st�rden inre
ringmuren och enorma stenborgen.
37
00:03:28,927 --> 00:03:35,218
Detgigantiska fortetharskyddat
Storbritannien fr�n fransm�nnen-
38
00:03:35,391 --> 00:03:38,212
-kejsaren Napoleon och AdolfHitler.
39
00:03:38,409 --> 00:03:42,778
Men historien om Dover Castle
b�rjarl�ngtf�re alltdet.
40
00:03:48,437 --> 00:03:51,889
Dovers strategiska betydelse
b�rjade medromarna.
41
00:03:52,079 --> 00:03:58,620
Underf�rsta sekletf. Krkom
Julius Caesaroch hans arm�erhit.
42
00:03:58,799 --> 00:04:01,620
Och h�rp� Dovers �stra h�jder-
43
00:04:01,798 --> 00:04:08,576
-byggde romarna en otrolig byggnad
som leverkvar2 000 senare.
44
00:04:08,765 --> 00:04:15,492
Den kallas Pharos och �rettfyrtorn
som ledsagade romerska skepp.
45
00:04:23,231 --> 00:04:27,649
N�r Vilhelm Er�vraren invaderade
England och plundrade fortet-
46
00:04:27,842 --> 00:04:34,374
-ins�g han hur viktigt Dover var,
s� han l�t det byggas upp p� nytt.
47
00:04:34,552 --> 00:04:38,056
� ran f�r det enorma stenfortet
som st�r h�r i dag-
48
00:04:38,233 --> 00:04:41,930
-m�ste ges till
Vilhelms barnbarnsbarn Henrik II.
49
00:04:48,955 --> 00:04:53,695
Henrik IIstyrde England
i�ver30 �rislutetp� 00-talet.
50
00:04:53,871 --> 00:04:58,649
Han lade stora delaravgrunden
f�rdetland viseridag.
51
00:05:00,311 --> 00:05:04,685
Henrik IIbyggde
Dover Castles huvudnummer..
52
00:05:04,870 --> 00:05:08,412
En storringmur
med fjorton f�rsvarstorn-
53
00:05:08,593 --> 00:05:13,371
-som skyddaren av de mest
imponerande borgarna n�nsin..
54
00:05:13,606 --> 00:05:16,221
Detstora tornet.
55
00:05:17,999 --> 00:05:22,530
P� sin tid var Henrik II
de medeltida kungarnas h�gsta h�ns.
56
00:05:22,709 --> 00:05:26,529
Han �lskade att bygga borgar
f�r att visa sin betydelse.
57
00:05:26,704 --> 00:05:30,444
Men Dover Castle m�ste vara
den ultimata symbolen-
58
00:05:30,632 --> 00:05:33,842
-f�r kunglig �verl�gsenhet
och makt.
59
00:05:34,946 --> 00:05:39,084
Men storslagenheten
islottetsom viseridag-
60
00:05:39,274 --> 00:05:43,211
-existerartack vare
Henriks skam och skuld.
61
00:05:45,632 --> 00:05:48,280
Dover Castle varen f�stning-
62
00:05:48,468 --> 00:05:52,762
-men �ven
ett v�ldigtp�kostatpalats.
63
00:05:52,952 --> 00:05:56,327
Dethade tv� palatsliknande sviter-
64
00:05:56,499 --> 00:06:01,391
-passande f�r viktiga g�ster,
och kungen sj�lv.
65
00:06:10,183 --> 00:06:15,836
Men p� den andra v�ningen leder
en korridorbortifr�n salongerna.
66
00:06:16,022 --> 00:06:19,357
Islutetfinns
etts�rskilt viktigtrum f�rkungen.
67
00:06:19,548 --> 00:06:23,047
En plats f�reftertanke och �nger.
68
00:06:25,578 --> 00:06:30,553
Det h�r kapellet byggdes
av Henrik II sj�lv.
69
00:06:30,742 --> 00:06:33,121
Det byggdes f�r att �ra ett helgon.
70
00:06:35,069 --> 00:06:41,284
Men inget vanligt helgon, utan en man
som Henrik hade l�tit d�da.
71
00:06:41,462 --> 00:06:45,834
Han m�rdades p� det mest brutala
s�tt man kan t�nka sig.
72
00:06:46,986 --> 00:06:50,240
Han hette Thomas Becket.
73
00:06:51,781 --> 00:06:57,951
Becket varHenriks b�sta v�n.
Han varhans fixare och r�dgivare.
74
00:06:58,148 --> 00:07:01,154
Men n�rHenrik
gjorde Beckettill�rkebiskop-
75
00:07:01,339 --> 00:07:05,314
-kollapsade deras v�nskap
p� ettspektakul�rts�tt.
76
00:07:05,500 --> 00:07:10,235
Henrik ville ha Beckets hj�lp
f�rattstyra �verengelska kyrkan.
77
00:07:10,424 --> 00:07:14,399
N�rBecket v�grade
blev de bittra fiender.
78
00:07:29,467 --> 00:07:36,000
I december 1170 red fyra av Henriks
riddare iv�g f�rattm�rda.
79
00:07:43,651 --> 00:07:46,471
De hittade Becketobev�pnad
isin katedral.
80
00:07:57,777 --> 00:08:02,430
De d�dade honom n�ra altaret
och krossade hans skalle.
81
00:08:06,574 --> 00:08:10,676
Det varettilld�d
som skakade 1100-talets Europa.
82
00:08:12,778 --> 00:08:17,390
Tv� �rsenare varBecketetthelgon
och Henrik varhatad.
83
00:08:17,575 --> 00:08:20,304
F�rattr�dda sittskamfilade rykte-
84
00:08:20,497 --> 00:08:24,275
-gjorde kungen
en otrolig bothandling.
85
00:08:27,085 --> 00:08:33,122
Henrik d�k upp i Canterbury,
barfota och kl�ddis�ckv�vskl�der.
86
00:08:33,318 --> 00:08:35,845
Han beordrade
katedralens 80 munkar-
87
00:08:36,053 --> 00:08:40,667
-attsl� honom treg�nger var
med en tr�k�pp.
88
00:08:40,854 --> 00:08:46,747
Kungen spenderade natten vid
Beckets grav och bad om f�rl�telse.
89
00:08:46,933 --> 00:08:51,908
Efterdetta blev Beckets helgonskrin
Europas st�rsta turistm�l.
90
00:08:52,083 --> 00:08:56,101
Detbes�ktes avpilgrimer
fr�n hela kontinenten.
91
00:08:59,177 --> 00:09:03,790
Det h�r kapellet,
och �ven resten av borgen-
92
00:09:03,968 --> 00:09:07,580
-hade sin grund i Henrik II:s skuld.
93
00:09:18,853 --> 00:09:23,063
Bland de m�nga bes�karna h�r
fanns Europas viktigaste.
94
00:09:23,246 --> 00:09:28,658
1179 fick Henrik h�ra att
en av de allra st�rsta var p� v�g.
95
00:09:28,848 --> 00:09:34,862
Ludvig VII, den franske kungen,
skulle be f�r sin sv�rt sjuke son.
96
00:09:35,045 --> 00:09:40,341
Frankrikes kung var p� v�g. Det var
det f�rsta statsbes�ket i England-
97
00:09:40,531 --> 00:09:44,347
-och Henrik var tvungen
att visa upp n�got storslaget.
98
00:09:47,252 --> 00:09:51,865
Ingen fransk kung hade tidigare
sattsin fotp� engelsk mark.
99
00:09:53,245 --> 00:09:55,903
Men Henrik hade ettproblem.
100
00:09:56,092 --> 00:10:02,459
Dover varl�ngtifr�n en l�mplig
plats f�rattta emotkungligheter.
101
00:10:04,517 --> 00:10:07,132
Det h�r var lite pinsamt.
102
00:10:07,331 --> 00:10:13,863
Henrik fick m�ta kungen p� stranden
innan de red �nda till Canterbury.
103
00:10:14,041 --> 00:10:16,458
Kanske p� grund av
den f�rnedringen-
104
00:10:16,639 --> 00:10:22,456
-hade Henrik inom ett par m�nader
b�rjat l�gga pengar p� Dover Castle.
105
00:10:25,730 --> 00:10:31,819
De sista tio �ren lade Henrik merp�
Dover�n n�gotannan engelsk borg.
106
00:10:32,001 --> 00:10:38,095
Han ville inte atthans arvskulle
�verskuggas avmordetp� Becket.
107
00:10:38,279 --> 00:10:43,337
Dover Castlep�minde varjepilgrim
som passerade h�r-
108
00:10:43,527 --> 00:10:46,978
-om den store kungens rikedom
och betydelse.
109
00:10:48,281 --> 00:10:55,172
Men Henrik byggde �ven Dover
som ett milit�rt fort, som tur var.
110
00:11:01,001 --> 00:11:07,500
Dover varden st�rsta och viktigaste
engelska f�stningen p� medeltiden.
111
00:11:08,397 --> 00:11:13,859
Kung Henrik II, som grundade den,
fick aldrig se den pr�vas ikrig.
112
00:11:14,034 --> 00:11:16,051
Men detfick hans son.
113
00:11:16,241 --> 00:11:20,648
Islutetp� 00-taletst�lldes
murarna inf�rsin f�rsta utmaning-
114
00:11:20,834 --> 00:11:24,252
-ledda av Englands
mestavskydde regent.
115
00:11:24,434 --> 00:11:29,004
En monark
med ettavhistoriens v�rsta rykten.
116
00:11:29,196 --> 00:11:31,172
Den �k�nde kung John.
117
00:11:35,110 --> 00:11:40,969
Alla k�nner kung John fr�n "Robin
Hood", men han �r viktigare �n s�.
118
00:11:41,159 --> 00:11:45,659
Han f�rst�rde n�stan Dover Castle
och hela kungariket.
119
00:11:45,833 --> 00:11:52,606
F�rattf� veta varf�r�kerjag
tillSalisbury, 25mil v�sterut.
120
00:11:52,792 --> 00:11:58,329
H�ridetpraktfulla kapitelhuset
finns ettfantastisktmanuskript.
121
00:11:58,515 --> 00:12:01,932
Ettdokument
som harekatgenom historien.
122
00:12:02,110 --> 00:12:04,653
Detheter "Magna Charta".
123
00:12:05,677 --> 00:12:08,929
Det �r ett av fyra exemplar
av "Magna Charta"-
124
00:12:09,105 --> 00:12:12,484
-f�rdraget som sl�ts 1215,
f�r 800 �r sen-
125
00:12:12,676 --> 00:12:16,651
-som �r ett av de mest ber�mda
dokumenten i v�sts historia.
126
00:12:16,826 --> 00:12:22,604
Vi ser "Magna Charta" som grunden
f�r lag, r�ttvisa, r�ttigheter-
127
00:12:22,790 --> 00:12:26,009
-engelska friheter
och USA:s konstitution.
128
00:12:26,191 --> 00:12:32,651
Men 1215 var det ett fredsavtal
mellan kung John och rebeller.
129
00:12:34,034 --> 00:12:36,965
John varen grym
och h�mndlysten kung.
130
00:12:37,146 --> 00:12:42,088
Han kr�vde f�r�dande skatter
f�rattfinansiera misslyckade krig.
131
00:12:42,276 --> 00:12:45,928
Han fj�rmade sina unders�tar,
plundrade kyrkan-
132
00:12:46,113 --> 00:12:50,283
-och bedrev ettkrig mot
sina baronern�rdegjorde uppror.
133
00:12:50,476 --> 00:12:55,411
"Magna Charta" varett
desperatf�rs�k attlugna kungen.
134
00:12:56,355 --> 00:13:02,204
Det finns 4000 ord i "Magna Charta",
uppdelade i 63 klausuler.
135
00:13:02,389 --> 00:13:05,166
Det k�nns inte relevant i dag.
136
00:13:05,356 --> 00:13:12,134
Det handlar om skatter och f�gderi -
s�nt som �r bortgl�mt i dag.
137
00:13:12,305 --> 00:13:18,280
Viktigare var klausul 61 , l�ngst ner,
som vi nu kallar s�kerhetsklausulen.
138
00:13:18,472 --> 00:13:23,681
Den sa att om kung John br�t mot
n�got av villkoren i "Magna Charta"-
139
00:13:23,867 --> 00:13:28,688
-s� fick ett r�d om 25 baroner
laglig r�tt att kriga mot honom.
140
00:13:28,866 --> 00:13:32,130
Och 1215 h�nde precis det.
141
00:13:34,637 --> 00:13:40,129
John skrev tillp�ven och menade att
Magna Charta begr�nsade kungen-
142
00:13:40,304 --> 00:13:45,038
-och d�rmed varen attack
motkyrkan. P�ven h�llmed.
143
00:13:46,552 --> 00:13:52,444
Rebellbaronerna bannlystes och
Englandhamnade iinb�rdeskrig.
144
00:13:52,632 --> 00:13:56,246
Baronerna skulle aldrig
komma �verens medkung John-
145
00:13:56,424 --> 00:14:00,883
-s� de bj�din franskeprins Ludvig
f�rattinvadera England-
146
00:14:01,059 --> 00:14:03,683
-och ta tronen fr�n honom.
147
00:14:03,858 --> 00:14:07,275
Att bjuda in en fransk prins
l�ter som f�rr�deri-
148
00:14:07,460 --> 00:14:09,876
-men engelsm�nnen var vana.
149
00:14:10,055 --> 00:14:14,877
Det hade h�nt tre g�nger p� 150 �r
efter normandiska er�vringen.
150
00:14:15,058 --> 00:14:19,284
En fransk baron hade kommit
�ver havet till sydkusten-
151
00:14:19,463 --> 00:14:26,077
-tagit kronan och byggt enorma slott,
precis som det i Dover.
152
00:14:30,381 --> 00:14:36,793
Ludvig och baronerna kontrollerade
Canterbury, Rochester och London.
153
00:14:36,987 --> 00:14:40,356
Han tog �ver England,
men det han verkligen beh�vde-
154
00:14:40,540 --> 00:14:45,995
-var kommunikationscentret mellan
England och Frankrike: Dover Castle.
155
00:14:46,854 --> 00:14:52,549
Kung Johns �de, och hans rike,
vilade nup� Dover.
156
00:14:55,658 --> 00:14:58,829
Ludvig bel�gradeplatsen.
157
00:14:59,015 --> 00:15:05,269
Han placerade sina styrkornorrom
borgen och sk�tmedkatapulter.
158
00:15:05,456 --> 00:15:08,350
Men f�rsvaren h�ll.
159
00:15:08,536 --> 00:15:14,674
Ludvig bytte strategioch utnyttjade
detsom gjorde Doverber�mt..
160
00:15:20,254 --> 00:15:23,590
De vita kalkstensklipporna
underdess grund.
161
00:15:23,778 --> 00:15:28,512
Ist�lletf�rattkl�ttra �ver
murarna gick de underdem.
162
00:15:29,619 --> 00:15:32,035
UnderDover Castles murar-
163
00:15:32,218 --> 00:15:37,150
-b�rjade fransm�nnen attgr�va
f�rattf�rsvaga grunden.
164
00:15:37,336 --> 00:15:41,869
Det�ren bel�gringsteknik
som kallas underminering.
165
00:15:42,052 --> 00:15:46,191
- Vad �r underminering!
- H�r ser vi kalkstensberget.
166
00:15:46,369 --> 00:15:51,911
De gr�vde sig in under borgens grund
f�r att f� den att kollapsa.
167
00:15:52,092 --> 00:15:56,426
Om muren och porten kollapsade
fick man en sluttning av sten-
168
00:15:56,615 --> 00:16:00,588
-som de franska angriparna
kunde kl�ttra uppf�r.
169
00:16:01,648 --> 00:16:07,108
- Hur stoppade man dem!
- Man kunde gr�va egna tunnlar.
170
00:16:07,298 --> 00:16:11,508
Den h�r tunneln kan vara en s�n.
171
00:16:11,693 --> 00:16:14,946
Uppstod det strider i tunnlarna!
172
00:16:15,130 --> 00:16:21,423
Om man uppt�ckte franska tunnlar
s� blev det definitivt strid h�r.
173
00:16:21,609 --> 00:16:25,863
Det var nog ganska hemskt,
f�r det var m�rkt h�r.
174
00:16:26,050 --> 00:16:29,992
De lyckades underminera
ett av tornen och fick det att rasa.
175
00:16:30,168 --> 00:16:36,383
De tog sig in bakom borgens yttre
ringmur. De kom igenom f�rsvaren.
176
00:16:36,576 --> 00:16:40,234
Men det engelska motst�ndet
d�rinne-
177
00:16:40,413 --> 00:16:43,872
-tvingade ut dem igen.
178
00:16:44,046 --> 00:16:48,626
Sen lagade engelsm�nnen h�let
med tr�, sten och annat tempor�rt.
179
00:16:48,806 --> 00:16:52,502
Fransm�nnen tog sig inte in igen.
180
00:16:52,685 --> 00:16:58,670
Den 14 oktober 1216,
eftertre m�naderavbel�gring-
181
00:16:58,847 --> 00:17:01,266
-f�rhandlade Ludvig fram vapenvila.
182
00:17:01,450 --> 00:17:06,818
Fyra dagarsenare
dog kung John idysenteri.
183
00:17:09,548 --> 00:17:13,047
Dover Castles enda
egentliga svaghethade avsl�jats.
184
00:17:13,246 --> 00:17:17,941
Borgens ingenj�rerreparerade
den underminerade norra porten.
185
00:17:18,133 --> 00:17:22,272
Men de utvidgade �ven
de underjordiska tunnlarna.
186
00:17:22,445 --> 00:17:28,578
N�rde varklara str�ckte sig Dovers
f�rsvarl�ngtbortom muren.
187
00:17:41,324 --> 00:17:45,420
Doverbyggdes utoch bef�stes igen
av flera engelska kungar.
188
00:17:45,614 --> 00:17:47,869
Men detskulle dr�ja 600 �r-
189
00:17:48,042 --> 00:17:52,936
-innan borgen och dess tunnlar
skulle se stridigen.
190
00:17:58,803 --> 00:18:03,101
Islutetp� 700-taletl�g
Storbritannien ikrig med Frankrike.
191
00:18:03,290 --> 00:18:07,740
Napoleon Bonaparte hade krossat
sina fiender�verhela Europa-
192
00:18:07,922 --> 00:18:11,456
-och nu hade han siktetinst�llt
p� Dover.
193
00:18:18,519 --> 00:18:24,176
1803 hade Napoleon samlatihop
en arm�p� 30000 man-
194
00:18:24,368 --> 00:18:28,497
-och 2000pr�mariBoulogne
inorra Frankrike.
195
00:18:28,679 --> 00:18:32,572
En enorm styrka,
bara 10 milfr�n Dover Castle-
196
00:18:32,758 --> 00:18:37,208
-med ettenda syfte -
attinvadera England.
197
00:18:40,048 --> 00:18:43,385
Den franska invasionen
var alltid v�ntad-
198
00:18:43,560 --> 00:18:47,372
-och �terigen
stod Dover Castle i centrum.
199
00:18:47,559 --> 00:18:50,174
Den uppenbara invasionsrutten -
Dover.
200
00:18:50,362 --> 00:18:53,814
Fransm�nnen beh�vde en hamn
f�r leveranser - Dover.
201
00:18:53,998 --> 00:18:58,695
Engelsm�nnen beh�vde styrka
och sinnrikhet, och de hittade det-
202
00:18:58,884 --> 00:19:02,253
-hos en milit�ringenj�r
vid namn William Twiss.
203
00:19:05,312 --> 00:19:10,329
Twiss f�rvandlade Dover Castle
tillen modern f�stning.
204
00:19:11,357 --> 00:19:15,452
Han byggde fem kanonst�llningar
p� den yttre muren-
205
00:19:15,637 --> 00:19:20,009
-och en enorm, upph�jd
kanonplattform vidnorra porten.
206
00:19:22,080 --> 00:19:28,529
Han f�rst�rkte taketp� stora tornet
f�rattkunna b�ra tungtartilleri.
207
00:19:33,672 --> 00:19:38,247
Men det varunderjordsom Twiss
uppvisade verklig sinnrikhet.
208
00:19:41,272 --> 00:19:43,410
Dover Castle hade ettproblem..
209
00:19:43,603 --> 00:19:47,053
Detfanns soldater,
men ingen plats f�rdem.
210
00:19:51,158 --> 00:19:55,296
Under Napoleonkrigen v�ntade vi oss
en invasion n�r som helst.
211
00:19:55,472 --> 00:19:59,407
Slottet kryllade av soldater,
men det var fullt ovan jord.
212
00:19:59,601 --> 00:20:04,609
S� n�gon kom p� den ovanliga id�n
att bygga underjord.
213
00:20:04,796 --> 00:20:08,689
Det �r som att gr�va en k�llare
under sitt hus.
214
00:20:08,875 --> 00:20:15,374
- Hur gr�vde man!
- F�r hand, med hackor och spadar.
215
00:20:15,550 --> 00:20:20,972
V�ggen �r fuktig och full av mossa.
216
00:20:21,148 --> 00:20:24,964
Det �r fuktigt och kallt,
men soldaterna p� 1800-talet-
217
00:20:25,152 --> 00:20:28,848
-var vana vid hemska f�rh�llanden,
s� det var nog okej.
218
00:20:29,036 --> 00:20:35,125
Det h�r �r s� genialiskt.
Det h�r �r bara en del under slottet-
219
00:20:35,315 --> 00:20:38,891
-av ett mycket st�rre n�tverk
av fortifikationer.
220
00:20:39,070 --> 00:20:45,454
Att f�rsvara syd�stra England var
n�t av det viktigaste under kriget.
221
00:20:45,638 --> 00:20:52,208
Trots attDover varfulltav engelsk
milit�rkraftfanns en svaghetkvar..
222
00:20:52,390 --> 00:20:54,402
De vita klipporna sj�lva.
223
00:20:56,116 --> 00:20:58,692
Om Napoleon lyckades ta sig iland-
224
00:20:58,868 --> 00:21:03,244
-hurskulle engelsm�nnen d�
kunna ta sig nertillhonom!
225
00:21:04,547 --> 00:21:08,881
Det �r bara 90 m ner till stranden.
226
00:21:09,067 --> 00:21:12,167
Men f�r att f� ner ryttare
�r det drygt 2 km.
227
00:21:12,342 --> 00:21:16,917
Om man g�r med soldaterna
�r det �nd� 1 ,6 km nedf�r stigar.
228
00:21:17,107 --> 00:21:20,842
Twiss ins�g
att det m�ste finnas ett b�ttre s�tt.
229
00:21:23,267 --> 00:21:29,131
Twiss skapade en expressv�g
fr�n kasernerna tillklippfoten.
230
00:21:29,306 --> 00:21:31,559
Den kallades "Detstora schaktet".
231
00:21:31,744 --> 00:21:37,037
Ettgigantiskttrapphus,
8m brettoch 55m djupt-
232
00:21:37,227 --> 00:21:43,409
-med tre trappor. Det varettav
tidens mestgenialiska byggprojekt.
233
00:22:03,748 --> 00:22:10,001
Det ser ut som
ett futuristiskt f�ngelse. Otroligt.
234
00:22:12,695 --> 00:22:17,958
De beh�vde kunna ta soldaterna
snabbt fr�n kasernerna till havet-
235
00:22:18,139 --> 00:22:20,197
-om Napoleon skulle invadera.
236
00:22:20,378 --> 00:22:25,073
Till en b�rjan var det bara stigar
som var hala n�r det var bl�tt.
237
00:22:25,262 --> 00:22:31,352
D�rf�r byggde de en stor brunn
och placerade tre trappor i den.
238
00:22:31,545 --> 00:22:36,602
I dem kunde soldaterna ta sig snabbt
fr�n kasernerna ner till havet.
239
00:22:36,771 --> 00:22:40,746
Och med tre trappor
g�r det tre g�nger s� snabbt.
240
00:22:40,940 --> 00:22:44,678
Hur l�ng tid skulle det ta
att f� ner tusen man!
241
00:22:44,854 --> 00:22:50,271
De gjorde en �vning. De tog alla
soldater fr�n kasernerna och borgen-
242
00:22:50,457 --> 00:22:53,594
-ner till torget,
och det tog 12,5 minuter.
243
00:22:53,788 --> 00:22:59,130
12,5 minuter f�r tusen man!
Det �r som vatten i ett avlopp.
244
00:22:59,316 --> 00:23:03,359
Det �r v�ldigt enkelt,
och d�ri ligger det geniala.
245
00:23:06,060 --> 00:23:10,631
Allt varklart, men Dovers f�rsvar
sattes aldrigp� prov.
246
00:23:10,817 --> 00:23:17,267
Han blockerades avKungliga flottan
och kunde inte kontrollera kanalen-
247
00:23:17,455 --> 00:23:20,987
-s� Napoleon
tvingades avbryta invasionen.
248
00:23:21,172 --> 00:23:24,071
1805hade hotetf�rsvunnit.
249
00:23:25,858 --> 00:23:28,310
Men r�dslan fanns kvar.
250
00:23:28,494 --> 00:23:33,344
Under tidigt 1800-tal fruktade man
att Napoleon skulle gr�va en tunnel-
251
00:23:33,534 --> 00:23:36,585
-fr�n Frankrike hit till Dover.
252
00:23:36,775 --> 00:23:40,668
Det �r inte s� galet som det l�ter,
f�r p� 1880-talet-
253
00:23:40,856 --> 00:23:44,388
-gr�vde man en testtunnel
mer �n 1 ,6 km under havet.
254
00:23:44,565 --> 00:23:47,901
Det avbr�ts p� grund av hotet
mot rikets s�kerhet.
255
00:23:48,102 --> 00:23:51,953
Det h�r �r en artikel
fr�n en Londontidning fr�n 1882-
256
00:23:52,136 --> 00:23:56,029
-som diskuterar f�rslaget
om en tunnel under kanalen.
257
00:23:56,215 --> 00:23:59,108
Det �r en intervju
med en Garnet Wolseley.
258
00:23:59,283 --> 00:24:03,909
Han tyckte att en tunnel vore:
"En stor fara f�r nationen."
259
00:24:04,100 --> 00:24:08,310
"Mitt i natten kan en liten styrka
g� i land vid Dover", sa han.
260
00:24:08,495 --> 00:24:13,791
"Ingen skulle ana att de var d�r
f�rr�n de knackade p� d�rren."
261
00:24:19,529 --> 00:24:24,188
Underde kommande 130 �ren
l�mnades Dover Castle ifred.
262
00:24:24,366 --> 00:24:27,548
Tunnlarna �vergavs
och f�lln�stan igl�mska.
263
00:24:27,735 --> 00:24:30,710
Men invasionshotetkom tillbaka.
264
00:24:30,898 --> 00:24:36,233
�terigen kom detfr�n Frankrike,
men inte fr�n fransm�nnen.
265
00:24:44,571 --> 00:24:50,864
I 900 �rharDover Castles murar
anpassats f�rinb�rdeskrig-
266
00:24:51,044 --> 00:24:53,542
-och hotetom utl�ndsk invasion.
267
00:24:53,735 --> 00:25:00,022
Men underandra v�rldskriget
skyddade f�stningen England-
268
00:25:00,203 --> 00:25:03,178
-hela v�gen �vertillFrankrike.
269
00:25:05,649 --> 00:25:10,738
Imaj 1940 stod den brittiska arm�n
inf�rettn�stan s�kertnederlag-
270
00:25:10,926 --> 00:25:16,097
-p� str�nderna iDunkirk.
H�r, p� norra Frankrikes kust-
271
00:25:16,286 --> 00:25:22,785
-var400 000 allierade omringade
av en dubbelts� stortysk arm�.
272
00:25:22,964 --> 00:25:26,425
Hitlers styrkorn�rmade sig
f�rattg�ra slutp� dem.
273
00:25:26,600 --> 00:25:30,257
Winston Churchill
beh�vde en r�ddningsoperation.
274
00:25:30,450 --> 00:25:35,820
Mannen han l�torganisera den
var viceamiralBertram Ramsay.
275
00:25:37,599 --> 00:25:42,573
Ramsays h�gkvarterbeh�vde ligga
s� n�ra Dunkirk som m�jligt.
276
00:25:42,762 --> 00:25:44,838
Han valde Dover Castle.
277
00:25:50,267 --> 00:25:56,438
Underde vita klipporna vardet
hundra �rgamla tunneln�tverket-
278
00:25:56,647 --> 00:25:59,623
-fortfarande en hemlighet
f�r v�rlden utanf�r.
279
00:25:59,801 --> 00:26:04,621
Nu skulle de f�rvandlas till
Ramsays milit�ra kommandocentral.
280
00:26:21,516 --> 00:26:25,769
Man tog beslutet att evakuera Dunkirk
s� fort som m�jligt.
281
00:26:25,957 --> 00:26:30,931
Pensionerade viceamiral Ramsay
fick ansvar f�r en om�jlig uppgift.
282
00:26:31,121 --> 00:26:36,140
De kallade det Operation Dynamo,
och det f�rsta m�tet �gde rum h�r-
283
00:26:36,316 --> 00:26:41,093
-l�ngt under Dover Castle,
den 20 maj 1940.
284
00:26:41,279 --> 00:26:46,336
Ramsays operation, mednamn
eftertunnelsystemes dynamorum-
285
00:26:46,518 --> 00:26:49,143
-planerades p� bara sex dagar.
286
00:26:49,317 --> 00:26:53,612
Han kommenderade en flotta
av transportfartyg ochjagare-
287
00:26:53,803 --> 00:26:56,613
-till
etttillsynes om�jligtuppdrag.
288
00:27:00,637 --> 00:27:06,416
I tunnlarna fanns operationsrum
f�rarm�n, flottan och flygvapnet.
289
00:27:06,603 --> 00:27:11,616
H�rgjordes planer
f�rattge skydd tillevakueringen.
290
00:27:18,671 --> 00:27:23,771
Ramsay och hans team
bodde i tunnlarna dygnet runt.
291
00:27:23,955 --> 00:27:27,808
Det m�ste ha varit intensivt
och klaustrofobiskt.
292
00:27:30,074 --> 00:27:36,447
Trots att de fick rapporter utifr�n
kunde de inte veta vad som h�nde-
293
00:27:36,636 --> 00:27:40,053
-med de allierade styrkorna
p� str�nderna i Dunkirk.
294
00:27:45,595 --> 00:27:48,847
N�stan en halvmiljon m�nniskors liv
stodp� spel.
295
00:27:49,031 --> 00:27:54,571
Ib�sta fallhoppades Ramsay
kunna r�dda 30000-40000.
296
00:27:54,757 --> 00:28:00,492
F�rutom tyska styrkorskulle
fartygen st�llas inf�rgrunt vatten-
297
00:28:00,670 --> 00:28:03,295
-och en kanalsom varfullavminor.
298
00:28:06,348 --> 00:28:09,291
Fr�n sin bunker
l�ngtunderDover Castle-
299
00:28:09,466 --> 00:28:13,884
-gav Ramsay ordern om
attinleda Operation Dynamo.
300
00:28:14,073 --> 00:28:18,086
Med detgavsig en flotta
p� 35jagare och transportfartyg-
301
00:28:18,266 --> 00:28:22,646
-iv�g motDunkirk, 76km bort.
302
00:28:22,828 --> 00:28:29,803
V�lframme skulle de ankra och
h�mta folk medlandstigningsb�tar.
303
00:28:34,430 --> 00:28:40,126
Hela stranden kryllade av soldater
som bombarderades av tyskarna.
304
00:28:40,309 --> 00:28:47,283
Men den inre hamnen var trasig,
s� st�rre fartyg tog sig inte in.
305
00:28:49,035 --> 00:28:54,330
Den snabbaste v�gen tillbaka
var f�r farlig p� grund av minor-
306
00:28:54,508 --> 00:28:58,689
-och man blev beskjutna
fr�n tyska st�llningar utmed kusten.
307
00:29:06,304 --> 00:29:12,280
Det�rn�stan om�jligtattt�nka sig
kaoset, r�dslan och paniken-
308
00:29:12,474 --> 00:29:14,482
-om man inte sj�lv vard�r.
309
00:29:14,663 --> 00:29:18,840
97-�rige Vic Viner
varmedp� en landstigningsb�t-
310
00:29:19,030 --> 00:29:25,365
-som rodde soldatertilljagaren
HMS Esk som l�g ankrad en bitut.
311
00:29:27,948 --> 00:29:32,644
F�rsta dagen fick de ut 7000.
312
00:29:32,823 --> 00:29:37,476
N�r vi tittade ner
s�g vi att vi hade svettats blod.
313
00:29:37,661 --> 00:29:42,520
Min kollega sa: "Dina h�nder �r
blodiga, Vic." "Dina ocks�", sa jag.
314
00:29:42,710 --> 00:29:46,129
S� vi rullade upp �rmarna
och det var blod �verallt.
315
00:29:47,910 --> 00:29:52,360
Medan det h�r h�nde fl�g Luftwaffe
�ver oss och gjorde sitt.
316
00:29:53,619 --> 00:29:57,802
Ganska m�nga dog i bombningarna.
317
00:29:57,988 --> 00:30:03,722
Dessutom var det ganska m�nga
som bara gick ut i havet.
318
00:30:03,910 --> 00:30:06,316
"Jag g�r hem till England", sa de.
319
00:30:09,021 --> 00:30:15,350
Jag minns tydligt
tv� stora sergeanter som gr�t.
320
00:30:15,539 --> 00:30:17,553
De hade f�tt nog.
321
00:30:17,742 --> 00:30:22,122
Om man f�rs�kte s�ga n�got till dem-
322
00:30:22,297 --> 00:30:25,469
-och fick dem att titta upp...
323
00:30:25,655 --> 00:30:30,957
D� kom deras disciplin tillbaka.
324
00:30:34,938 --> 00:30:38,634
Efter tre dagar
hade cirka 70000 man r�ddats.
325
00:30:38,818 --> 00:30:41,989
Men hundratusentals
var kvar p� stranden.
326
00:30:42,179 --> 00:30:44,389
Men i tunnlarna vid Dover Castle-
327
00:30:44,578 --> 00:30:48,874
-skulle den andra delen
av Ramsays plan inledas.
328
00:30:53,578 --> 00:30:56,917
Utmedhela sydostkusten
och Themsens mynning-
329
00:30:57,096 --> 00:31:02,349
-hade amiralen s�ntutettn�drop
om privat�gda sm�b�tar.
330
00:31:02,534 --> 00:31:06,509
Han hade redan samlatihop
700 stycken vid Ramsgate..
331
00:31:06,700 --> 00:31:10,314
Alltfr�n racerb�tar
och segelb�tartillbilf�rjor.
332
00:31:10,489 --> 00:31:14,267
Den 28maj
vardep� v�g motDunkirk.
333
00:31:19,581 --> 00:31:23,119
Vad var tanken med sm�b�tarna!
334
00:31:23,301 --> 00:31:30,275
N�r Ramsay beordrade flottan att
evakuera soldaterna fr�n Dunkirk-
335
00:31:30,453 --> 00:31:33,807
-s� ins�g de
att de inte kom in till str�nderna.
336
00:31:34,002 --> 00:31:40,697
De st�rre fartygen hade ett djup
p� 3-6 meter, s� de tog sig inte in.
337
00:31:40,898 --> 00:31:45,513
D�rf�r beh�vdes mindre b�tar
som tog sig in till stranden-
338
00:31:45,686 --> 00:31:49,147
-och tog soldaterna
till de st�rre fartygen.
339
00:31:49,337 --> 00:31:55,623
S� de sm� b�tarna k�rde
fram och tillbaka med soldater.
340
00:31:56,650 --> 00:32:00,744
Vi vet hur m�nga m�nniskor
som var p� just den h�r b�ten, va!
341
00:32:00,939 --> 00:32:04,192
Ja, och det �r ovanligt.
342
00:32:04,373 --> 00:32:10,914
New Britannic tog emot upp till 3000
soldater, vilket �r otroligt m�nga.
343
00:32:11,091 --> 00:32:15,912
V�ldigt m�nga unga m�n har
den h�r b�ten att tacka f�r mycket.
344
00:32:17,613 --> 00:32:22,343
De st�rre b�tarna tog med sig
upp till 180-200 soldater-
345
00:32:22,533 --> 00:32:28,785
-och k�rde ut dem till jagarna och
handelsfartygen som v�ntade.
346
00:32:32,298 --> 00:32:38,551
Den 30 maj fick vi med oss 68000.
347
00:32:38,726 --> 00:32:41,815
- Det �r otroligt.
- Och dagen d�rp�...
348
00:32:42,008 --> 00:32:44,140
...strax under 68000.
349
00:32:58,294 --> 00:33:01,908
- Det m�ste ha varit ett helvete.
- O ja.
350
00:33:02,093 --> 00:33:05,829
Det �r v�ldigt sv�rt att...
351
00:33:06,013 --> 00:33:12,306
Jag anstr�nger mig
f�r att f�rklara hur jag k�nde.
352
00:33:12,490 --> 00:33:16,777
Men det �r s� fridfullt nu
att det �r sv�rt.
353
00:33:16,966 --> 00:33:21,464
P� ett s�tt �r det fridfullt
p� grund av det som h�nde d�.
354
00:33:21,637 --> 00:33:26,055
Det g�r mig �dmjuk att t�nka p�
att jag var delaktig i det.
355
00:33:44,358 --> 00:33:50,655
Den 4 juni l�mnade
den sista jagaren Dunkirk f�r Dover-
356
00:33:50,849 --> 00:33:53,867
-med de sista evakuerade soldaterna.
357
00:33:54,043 --> 00:34:00,143
Viceamiral Bertram Ramsay hade
hoppats kunna r�dda 45000 liv.
358
00:34:01,282 --> 00:34:04,212
I slut�ndan
r�ddade hans Operation Dynamo-
359
00:34:04,401 --> 00:34:10,136
-338226 m�nniskor.
360
00:34:17,515 --> 00:34:20,173
Vim�ste vara v�ldigtnoga med-
361
00:34:20,361 --> 00:34:25,893
-attinte blanda ihop
denna r�ddning med en seger.
362
00:34:26,076 --> 00:34:30,093
Man vinneringa krig
genom evakueringar.
363
00:34:30,281 --> 00:34:34,812
Men detfanns en segerir�ddningen
som viska uppm�rksamma.
364
00:34:35,005 --> 00:34:38,579
I milit�ra termer
var Dunkirk f�r�dmjukande.
365
00:34:38,757 --> 00:34:43,257
Men framg�ngen r�ddade
k�rnan i en yrkesarm�.
366
00:34:43,431 --> 00:34:48,055
Dessutom skapade det som h�nde
mellan Dunkirk och Dover-
367
00:34:48,234 --> 00:34:54,974
-en stolthet - Dunkirk-andan -
som troligen f�r�ndrade kriget.
368
00:34:59,002 --> 00:35:03,019
Viska f�rsvara v�r�,
vad det�n kostar.
369
00:35:03,199 --> 00:35:08,255
Viska strida p� str�nderna,
p� landstigningsplatserna-
370
00:35:08,436 --> 00:35:11,526
-viska strida p� f�lten
och p� gatorna.
371
00:35:11,719 --> 00:35:16,848
Viska strida ibergen.
Viska aldrigge upp.
372
00:35:23,008 --> 00:35:28,466
Islutetav 1940 varborgen
detbrittiska f�rsvarets frontlinje.
373
00:35:28,651 --> 00:35:31,662
N�rtyskarna drog fram
p� den franska kusten-
374
00:35:31,839 --> 00:35:36,104
-visste amiralRamsay
atttunnlarna underDover Castle-
375
00:35:36,276 --> 00:35:41,453
-var viktiga f�rkrigsinsatsen.
S� han b�rjade attbygga utdem.
376
00:35:41,590 --> 00:35:46,604
�verde napoleonska tunnlarna
gr�vde man uten nyniv�-
377
00:35:46,791 --> 00:35:52,284
-medbost�der, badrum,
sjukhus och operationssalar.
378
00:35:57,952 --> 00:36:04,172
H�rkunde radiooperat�rers�nda
falska orderoch desinformation-
379
00:36:04,347 --> 00:36:06,323
-f�rattf�rvirra tyskarna.
380
00:36:06,511 --> 00:36:12,124
Arbetetman gjorde h�rblev viktigt
inf�rlandstigningarna iNormandie.
381
00:36:15,029 --> 00:36:19,292
Dover anv�ndes som
en falsk startpunkt inf�r D-dagen.
382
00:36:19,479 --> 00:36:23,175
Nere i hamnen fanns
hundratals falska landstigningsb�tar.
383
00:36:26,073 --> 00:36:31,769
Tusentals falska order och
falsk information s�ndes ut h�rifr�n.
384
00:36:36,268 --> 00:36:40,522
Till och med n�r man l�tsades
var Dover krigets mittpunkt.
385
00:36:47,151 --> 00:36:52,163
Doverhade �terigen varit viktigt
if�rsvarandetavriket.
386
00:36:52,347 --> 00:36:58,880
Tack vare Bertram Ramsayhade
detb�de r�ddatarm�n och landet.
387
00:36:59,055 --> 00:37:03,347
Bertram Ramsay dog i en flygolycka
i januari 1945.
388
00:37:03,545 --> 00:37:09,601
Han fick aldrig uppleva slutet p�
andra v�rldskriget eller fira segern.
389
00:37:10,624 --> 00:37:15,363
Men det han gjorde, och Dover
Castles roll i f�rsvaret av landet-
390
00:37:15,547 --> 00:37:18,007
-�r fortfarande h�gkommet.
391
00:37:27,912 --> 00:37:32,368
Men snartskuggades v�rlden
av ettnyttslags krig.
392
00:37:32,546 --> 00:37:37,728
Om det v�rsta skulle h�nda vore
Dover Castle detb�sta g�mst�llet.
393
00:37:43,785 --> 00:37:47,120
In�stan 900 �rharDover Castle-
394
00:37:47,304 --> 00:37:51,164
-varitStorbritanniens
strategisktmest viktiga f�stning.
395
00:37:51,352 --> 00:37:55,327
Hela tiden skyddade det
emoten m�jlig invasion.
396
00:38:01,666 --> 00:38:08,526
Imaj 1945 tog krigetiEuropa slut
ioch med Tysklands kapitulation.
397
00:38:16,188 --> 00:38:20,398
Iaugustiavslutade tv� atombomber
krigetf�rJapan-
398
00:38:20,582 --> 00:38:23,879
-och inledde
en ny, olycksb�dande era.
399
00:38:30,379 --> 00:38:36,075
Tunnlarna underDover Castle, d�r
hemliga operationerkoordinerats-
400
00:38:36,266 --> 00:38:38,962
-skulle snartf� en nyroll.
401
00:38:55,134 --> 00:38:58,350
En f�rdel med tunnlarna
var att de var hemliga.
402
00:38:58,543 --> 00:39:04,561
Efter kriget blev det viktigt.
Den l�gsta niv�n, niv� D f�r DUMPY-
403
00:39:04,725 --> 00:39:10,820
-skulle anv�ndas som kommando-
central vid ett k�rnvapenkrig.
404
00:39:11,017 --> 00:39:16,391
Den mesta informationen
om tunnlarna �r hemligst�mplad-
405
00:39:16,585 --> 00:39:20,073
-och de sl�pper inte ner
allm�nheten hit s� ofta.
406
00:39:23,496 --> 00:39:26,153
N�rdetkalla krigettrappades upp-
407
00:39:26,343 --> 00:39:30,558
-b�rjade regeringen attplanera
f�ren m�jlig k�rnvapenattack.
408
00:39:30,735 --> 00:39:36,638
Storbritannien delades in
itolvregionala regeringss�ten.
409
00:39:36,818 --> 00:39:42,119
1968blevniv� D
underDover Castle ettav dem.
410
00:39:45,643 --> 00:39:51,895
46meterunderytan byggdes
7korridoreroch 30 rum om-
411
00:39:52,091 --> 00:39:58,625
-f�rattge skydd�t300 regerings-
och milit�ranst�llda vid en attack.
412
00:39:58,811 --> 00:40:01,424
H�r, l�ngtinne iklipporna-
413
00:40:01,612 --> 00:40:07,865
-h�lls katastrof�vningaroch
utbildningarunder60- och 70-talen.
414
00:40:22,352 --> 00:40:27,245
Om man vaknade h�r under kalla
kriget s� hade det v�rsta nog h�nt.
415
00:40:27,451 --> 00:40:30,034
Man hade ryckts upp ur s�ngen
p� natten-
416
00:40:30,205 --> 00:40:35,623
-och tagits hit till f�r att h�lla
resterna av syd�stra England ig�ng.
417
00:40:39,613 --> 00:40:44,308
Det var v�lf�rsettoch utrustatmed
filtrerings- och ventilationssystem.
418
00:40:44,490 --> 00:40:47,426
Det varspartanskt
och klaustrofobiskt-
419
00:40:47,614 --> 00:40:51,786
-men praktisktih�ndelse
av en k�rnvapenkatastrof.
420
00:40:55,657 --> 00:40:58,704
Inv�narna p� niv� D
hade varitisolerade-
421
00:40:58,894 --> 00:41:05,271
-men hade �nd� kunnats�nda till
v�rlden utanf�r, om den fanns kvar.
422
00:41:05,446 --> 00:41:10,299
Det h�r �r BBC:s radiostudio.
I h�ndelse av ett k�rnvapenkrig-
423
00:41:10,496 --> 00:41:15,503
-skulle de spela munter musik
f�r att h�lla folk p� gott hum�r.
424
00:41:30,636 --> 00:41:35,331
Det fanns bara ett problem.
P� 1970-talet ins�g man-
425
00:41:35,525 --> 00:41:39,894
-att kalkstenen nog hade skyddat
mot Napoleon och Hitler.
426
00:41:40,073 --> 00:41:46,523
Men den var ocks� genomtr�nglig,
s� radioaktivt regn uppifr�n-
427
00:41:46,725 --> 00:41:51,752
-skulle s� sm�ningom sippra ner
genom berget och ner i bunkern.
428
00:42:01,574 --> 00:42:06,785
Dover Castle haraldrig beh�vt
skydda n�gon fr�n k�rnvapenanfall.
429
00:42:06,970 --> 00:42:10,945
De senaste 60 �ren av fred
hardet varitettmonument-
430
00:42:11,131 --> 00:42:17,062
-�verDovers 2000 �rgamla rykte
som porten tillStorbritannien.
431
00:42:25,856 --> 00:42:30,470
Underden tiden harDoverbidragit
medmertillf�rsvaretavlandet-
432
00:42:30,638 --> 00:42:32,891
�n n�gon annan borg.
433
00:42:33,097 --> 00:42:35,792
Fr�n romersk fyr
tillsaxisk f�stning-
434
00:42:35,968 --> 00:42:40,385
-tillmedeltidens st�rsta
och mest v�rdnadsbjudande borg.
435
00:42:40,571 --> 00:42:43,825
Fr�n kungligtpalats
tillunderjordiska kaserner-
436
00:42:44,016 --> 00:42:48,302
-och en av 1800-talets
mestsinnrika milit�rbaser.
437
00:42:48,489 --> 00:42:54,020
Doverharutvidgatsina f�rsvar
bortom de medeltida murarna-
438
00:42:54,203 --> 00:42:58,063
-fr�n de vita klipporna
tillNormandies str�nder.
439
00:42:58,256 --> 00:43:01,350
I dag st�r "Nyckeln tillEngland"
symbol-
440
00:43:01,527 --> 00:43:06,988
-f�r Storbritanniens beslutsamhet,
motst�ndskraftoch tapperhet.
441
00:43:37,927 --> 00:43:40,819
Text: Michael Bach
www.sdimedia.com
43356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
