Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,900 --> 00:01:30,619
- Наречете това руснак.
2
00:01:30,620 --> 00:01:34,819
- Красавицата вече е
облечена, скоро ще пристигне.
3
00:01:34,820 --> 00:01:37,019
След прехвърляне на документи, поз
4
00:01:37,020 --> 00:01:40,500
Леонид ви посреща във
вашата половина на къщата.
5
00:01:52,500 --> 00:01:54,099
- Без нерви.
6
00:01:54,100 --> 00:01:57,500
- Ще опитам, шефе.
7
00:02:05,500 --> 00:02:10,419
- Е, здравейте момчета.
8
00:02:10,420 --> 00:02:12,099
Тихо.
9
00:02:12,100 --> 00:02:14,620
- Оп-оп-оп, тихо, тихо.
10
00:02:14,700 --> 00:02:20,099
Вижте ги, горещи са.
11
00:02:20,100 --> 00:02:24,219
Мараш, винаги ли си толкова нервен?
12
00:02:24,220 --> 00:02:26,299
Притеснява ме.
13
00:02:26,300 --> 00:02:28,819
Докато обучавате всички,
14
00:02:28,820 --> 00:02:31,419
целият бизнес ще бъде затворен.
15
00:02:31,420 --> 00:02:32,300
- Бизнесът ви е наред.
16
00:02:32,301 --> 00:02:34,219
Защо ни се обади?
17
00:02:34,220 --> 00:02:40,819
И така, след два часа
18
00:02:40,820 --> 00:02:42,620
лети до Русия.
19
00:02:42,700 --> 00:02:45,099
Близо до финландската граница ще бъде
20
00:02:45,100 --> 00:02:48,620
чакайте нашата стока - половин тон.
21
00:02:48,700 --> 00:02:52,099
Вашата работа е да
контролирате предаването
22
00:02:52,100 --> 00:02:57,219
и опознайте руската страна.
23
00:02:57,220 --> 00:03:00,419
- Защо имаме само в Русия?
24
00:03:00,420 --> 00:03:03,819
- И това, скъпи,
не е твоя работа.
25
00:03:03,820 --> 00:03:07,219
Иди го направи.
26
00:03:07,220 --> 00:03:11,100
- Добре, да тръгваме.
27
00:03:22,100 --> 00:03:24,419
- Шефе, това изглежда като нагласа.
28
00:03:24,420 --> 00:03:28,300
- Знам, така че ела с мен.
29
00:05:21,300 --> 00:05:24,019
- Предадох камиона със сливата,
изпратих проходилката на Хмир.
30
00:05:24,020 --> 00:05:25,619
Какво друго ти трябва от мен? А? Е!
31
00:05:25,620 --> 00:05:28,619
- Спуснати крака! Салон
само от химическо чистене.
32
00:05:28,620 --> 00:05:31,620
Лара, ако този плужек
е прав и в камиона има
33
00:05:31,700 --> 00:05:33,899
половин тон кока-кола,
това е адски много.
34
00:05:33,900 --> 00:05:36,299
Наистина ли мислиш
да го покриеш сам?
35
00:05:36,300 --> 00:05:40,619
Защо не извикате подкрепление?
36
00:05:40,620 --> 00:05:42,299
Значи не ти е казала?
37
00:05:42,300 --> 00:05:44,499
Е, вие го правите!
Брат й е в тази банда, аз
38
00:05:44,500 --> 00:05:48,099
лично го видях миналата
седмица, дори го снимах.
39
00:05:48,100 --> 00:05:51,620
— Но Алексис е мъртва.
Знаеш ли, преди две години.
40
00:05:57,620 --> 00:05:59,619
- Да, това е Алексей
и да, жив и здрав е.
41
00:05:59,620 --> 00:06:03,620
И този кокс се носи към
нашия неуловим Леонид.
42
00:06:03,700 --> 00:06:05,940
Някъде от нашата страна.
43
00:06:06,020 --> 00:06:09,019
Ако наистина е с тях, сам
ще го предам, кълна се.
44
00:06:09,020 --> 00:06:12,420
Но първо искам да говоря с него.
45
00:06:24,420 --> 00:06:26,899
- Синко, защо мълчиш?
46
00:06:26,900 --> 00:06:29,019
Компанията не е доволна?
47
00:06:29,020 --> 00:06:31,019
- Ще стискате синове в решетките.
48
00:06:31,020 --> 00:06:32,899
Защо сме толкова нервни?
49
00:06:32,900 --> 00:06:37,019
Нервните хора не издържат
дълго в нашия бизнес.
50
00:06:37,020 --> 00:06:39,899
- Леонид знае по-добре
кой ще посрещне товара.
51
00:06:39,900 --> 00:06:43,100
Следвайте пазара.
52
00:07:13,100 --> 00:07:16,499
— Шефе, за какво си мислиш?
53
00:07:16,500 --> 00:07:18,620
Хей шефе!
54
00:07:18,700 --> 00:07:20,619
- Какво?
55
00:07:20,620 --> 00:07:22,299
- Всичко е наред?
56
00:07:22,300 --> 00:07:24,499
- Ние знаем къде, ще
се срещнем с руснаците,
57
00:07:24,500 --> 00:07:29,419
които не познаваме.
58
00:07:29,420 --> 00:07:35,019
Този брадат.
59
00:07:35,020 --> 00:07:37,419
Но имаме оръжия.
60
00:07:37,420 --> 00:07:39,819
- Има малко смисъл.
61
00:07:39,820 --> 00:07:43,419
- Шефе, знам, никой не ме
е питал за това, разбира се,
62
00:07:43,420 --> 00:07:45,899
но някак си не ми харесва.
63
00:07:45,900 --> 00:07:50,219
- Кой ще ме пита.
Добре, работим.
64
00:07:50,220 --> 00:07:53,419
Той остава ли?
65
00:07:53,420 --> 00:07:55,819
- Той ще подготви
самолета да лети до Сърбия,
66
00:07:55,820 --> 00:07:57,899
веднага щом се върнем.
67
00:07:57,900 --> 00:08:00,219
Мислите ли, че ще има проблеми?
68
00:08:00,220 --> 00:08:03,820
- Не, няма, бързо
ще проверим всичко.
69
00:08:19,820 --> 00:08:22,419
- Днес е смяната
на Олави, събитие.
70
00:08:22,420 --> 00:08:25,820
Разсейте го и ще
сложа маяка в колата.
71
00:08:34,820 --> 00:08:36,299
- Хей Олави.
72
00:08:36,300 --> 00:08:39,419
- Ало, какви са съдбите?
73
00:08:39,420 --> 00:08:43,299
Ела тук скъпа. Хей Хлапе.
74
00:08:43,300 --> 00:08:45,899
- Искахте ли нещо?
75
00:08:45,900 --> 00:08:48,299
- Представете си, свекърът има годишнина,
76
00:08:48,300 --> 00:08:50,819
Искам да му дам кутия
финландска водка.
77
00:08:50,820 --> 00:08:53,619
Ще пропуснеш ли опашката
заради нас? Помагам!
78
00:08:53,620 --> 00:08:56,099
- О, годишнината на свекъра е свята.
79
00:08:56,100 --> 00:08:59,019
Разбира се, какви въпроси.
80
00:08:59,020 --> 00:09:02,620
Тихо, тихо! Браво, умник.
81
00:09:09,620 --> 00:09:13,299
Тихо, тихо. Като този.
Браво, умник.
82
00:09:13,300 --> 00:09:21,219
Много добре.
Хайде, седни, седни.
83
00:09:21,220 --> 00:09:24,099
- Олави, съжалявам, тя и
брат й имат големи проблеми,
84
00:09:24,100 --> 00:09:28,019
момичето наистина не е
на себе си, пуснете я, моля.
85
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
Длъжник съм ти.
86
00:09:29,021 --> 00:09:32,020
- Добре, не те видях.
87
00:09:43,020 --> 00:09:46,419
- Сега трябва да работите една
година на алкохол за този пункт.
88
00:09:46,420 --> 00:09:49,299
- Защо да слагате нови
гуми на товар от два тона,
89
00:09:49,300 --> 00:09:50,899
можеш ли да кажеш?
90
00:09:50,900 --> 00:09:52,619
Защо да изгаряте толкова
много гориво и да замразявате
91
00:09:52,620 --> 00:09:55,619
контейнерите до максимум,
ако десет са достатъчни.
92
00:09:55,620 --> 00:09:57,019
- Тоест, искате да
кажете, че кучето спира
93
00:09:57,020 --> 00:09:59,020
работа по миризма от -20?
94
00:09:59,060 --> 00:10:02,260
Виж, може би си прав, но
Алексей определено го няма.
95
00:10:03,220 --> 00:10:05,219
В отпуска си, нямаш правомощия.
96
00:10:05,220 --> 00:10:06,619
Изгубихме камиона.
97
00:10:06,620 --> 00:10:08,619
Така че погрижете
се за ваканцията си
98
00:10:08,620 --> 00:10:11,899
и ги оставете да го
решат тук, става ли?
99
00:10:11,900 --> 00:10:15,500
- Не, аз самият.
100
00:10:51,500 --> 00:10:53,899
- Нека да! Хайде,
хайде, само малко.
101
00:10:53,900 --> 00:10:57,500
Хайде, хайде, хайде, хайде. Всичко.
102
00:11:06,500 --> 00:11:09,619
- Трупът на врага няма да изплува.
103
00:11:09,620 --> 00:11:10,819
Какво по дяволите?
104
00:11:10,820 --> 00:11:12,219
- О, Бача! Братко!
105
00:11:12,220 --> 00:11:13,899
- Какво има, майка ти?
106
00:11:13,900 --> 00:11:17,099
- О, извинявай, братко,
не знаех, че си зает.
107
00:11:17,100 --> 00:11:19,099
- Не съм заета с нищо.
108
00:11:19,100 --> 00:11:22,899
- Кажи ми, Бача, там ли
четеш или снимки гледаш?
109
00:11:22,900 --> 00:11:28,499
- Значи, първо, аз не съм
Бача, а шефът. Усьок?
110
00:11:28,500 --> 00:11:32,819
Със сигурност вашият опушен
мозък не може да си спомни.
111
00:11:32,820 --> 00:11:36,219
Когато Мараш го няма,
викаш ми шеф. ясно?
112
00:11:36,220 --> 00:11:39,899
- Бача... Главен готвач, албанският
кокос пристигна. Давай, вземи го.
113
00:11:39,900 --> 00:11:42,620
- Е, изненадахте се, по дяволите,
той идва при нас всеки ден.
114
00:11:42,700 --> 00:11:45,019
- Накратко, добре, не
можем да го разберем без вас.
115
00:11:45,020 --> 00:11:47,819
- Да, знам, трябва да
намалите заплатата си.
116
00:11:47,820 --> 00:11:49,499
Никога не закъснява?
117
00:11:49,500 --> 00:11:50,620
- Той ли е?
118
00:11:50,700 --> 00:11:54,099
- Да, той е като швейцарец, а не
като албанец - като часовник, само че...
119
00:11:54,100 --> 00:11:56,499
- Какво е "само"?
120
00:11:56,500 --> 00:11:58,019
- Не е само кокос.
121
00:11:58,020 --> 00:11:59,219
- И какво има вътре?
122
00:11:59,220 --> 00:12:02,419
- Сега ще видиш.
123
00:12:02,420 --> 00:12:05,299
- По дяволите, ти караш, или какво?
124
00:12:05,300 --> 00:12:08,219
- Ами помисли си и
ако са се задушили там,
125
00:12:08,220 --> 00:12:11,299
как ще го рейкнем
сега - пълен триндец.
126
00:12:11,300 --> 00:12:13,620
- Да, момчета, виждам,
има къде да се обърна.
127
00:12:13,700 --> 00:12:17,819
Хей! Вън, върви! Играта
приключи! Както там?
128
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
- Какво спим?
129
00:12:18,821 --> 00:12:20,819
- Европа, по дяволите, хайде, вън!
130
00:12:20,820 --> 00:12:22,419
Зис от Сърбия, пристигна.
131
00:12:22,420 --> 00:12:23,620
Хайде, майка ти, вън!
132
00:12:23,700 --> 00:12:27,019
- Хайде, същества! Вън, вън!
133
00:12:27,020 --> 00:12:30,219
Излез, живей! Вън!
Шибаните пътници.
134
00:12:30,220 --> 00:12:32,819
- Е, къде са куфарите?
135
00:12:32,820 --> 00:12:35,499
- Братко, какво да правя с тях?
136
00:12:35,500 --> 00:12:38,219
- Не знам, брато, покани ме
на гости, намерете приятели.
137
00:12:38,220 --> 00:12:43,819
Хранете ги, не знам, пушете
ги или нещо такова. Не ми пука!
138
00:12:43,820 --> 00:12:49,419
- Бача, къде е Мараш?
Той трябва да поеме товара.
139
00:12:49,420 --> 00:12:53,219
- Enverych, шефът потегли,
работата му е спешна.
140
00:12:53,220 --> 00:12:57,099
Така че ще трябва да
останете тук известно време.
141
00:12:57,100 --> 00:12:58,819
- Колко дълго?
142
00:12:58,820 --> 00:13:01,219
Ще ви уведомим,
когато е необходимо.
143
00:13:01,220 --> 00:13:04,899
Само гледай да не
изчезнеш. Връзка.
144
00:13:04,900 --> 00:13:07,299
Тук в същото време ще
излизате с приятели, ще се
145
00:13:07,300 --> 00:13:09,620
разходите из Белград,
като обикновени туристи.
146
00:13:09,700 --> 00:13:12,819
Заведете ги в крепостта,
там всичко е наред.
147
00:13:12,820 --> 00:13:15,299
Повозете се на въртележката,
като цяло, измислете.
148
00:13:15,300 --> 00:13:22,499
Хей, чакай, чакай. Момчета,
момчета. Борба, хей чакай.
149
00:13:22,500 --> 00:13:28,299
Dont e-dont bi.. Знайте. малко а..
150
00:13:28,300 --> 00:13:29,499
- Нормални хора.
151
00:13:29,500 --> 00:13:31,019
- Нормални хора, брато.
152
00:13:31,020 --> 00:13:34,620
Честита пчела. ДОБРЕ? Искаш ли мани?
153
00:13:34,700 --> 00:13:36,299
А? Много?
154
00:13:36,300 --> 00:13:38,899
- Да, те си мислят,
че искаш пари от тях.
155
00:13:38,900 --> 00:13:41,299
- Какво имат? Какво си ти!
156
00:13:41,300 --> 00:13:43,819
Не, ще получите пари от мен. Вземи го.
157
00:13:43,820 --> 00:13:47,620
Тук. Едно, край...ти също. ДОБРЕ?
158
00:13:47,700 --> 00:13:51,819
- Добре, тропай, братко.
Хайде тръгвай! Задолбал.
159
00:13:51,820 --> 00:13:54,019
Братко, заведи ги до портата, върви.
160
00:13:54,020 --> 00:13:59,219
- Върви надясно,
наляво, накратко, върви!
161
00:13:59,220 --> 00:14:02,619
- Слушай, брато, но ние
не можем без Мараш.
162
00:14:02,620 --> 00:14:08,019
изпрати камиона
обратно. Той се обади?
163
00:14:08,020 --> 00:14:11,219
- Не, не съм се обадил. Връзка.
164
00:14:11,220 --> 00:14:14,820
- Нека да.
165
00:14:29,820 --> 00:14:31,019
- Алексей?
166
00:14:31,020 --> 00:14:32,020
- Закъсня.
167
00:14:32,021 --> 00:14:37,700
- Не е мой грях. Там на КПП-то
ни задържа някакъв руснак.
168
00:14:57,700 --> 00:14:59,619
- Хей, страхотно, брато.
169
00:14:59,620 --> 00:15:03,620
Руснаци и сърби
- дружба завинаги!
170
00:15:03,700 --> 00:15:04,899
Как е животът, братко?
171
00:15:04,900 --> 00:15:06,099
- Глоба.
172
00:15:06,100 --> 00:15:09,500
- Е, добре!
173
00:15:19,500 --> 00:15:21,419
- Какво направи?
174
00:15:21,420 --> 00:15:27,499
- Обсади, той ме позна.
175
00:15:27,500 --> 00:15:29,619
Стари случаи в Европа.
176
00:15:29,620 --> 00:15:32,299
По-добре е Леонид да не знае за това.
177
00:15:32,300 --> 00:15:35,419
Имате ли нещо против аз да карам?
178
00:15:35,420 --> 00:15:39,700
- Ако почистите след себе си.
179
00:17:05,700 --> 00:17:07,099
- Къде е Леонид?
180
00:17:07,100 --> 00:17:10,620
- И Леонид се разболя.
Здравейте ви изпраща.
181
00:17:10,700 --> 00:17:15,700
Затова ме изпрати, за да
мине всичко без шум и прах.
182
00:17:25,700 --> 00:17:27,219
- Вижте, уредникът пристигна навреме.
183
00:17:27,220 --> 00:17:29,819
Да, навреме, навреме.
184
00:17:29,820 --> 00:17:34,219
Вашият сръбски колега
също дойде да ни посрещне.
185
00:17:34,220 --> 00:17:38,099
- Бяхте ли изпратен да
наблюдавате предаването?
186
00:17:38,100 --> 00:17:41,700
Е, контролирайте го.
187
00:18:00,700 --> 00:18:03,099
- Знаете ли сръбски?
188
00:18:03,100 --> 00:18:06,620
- Работя с вашите.
Добър стрелец ли си?
189
00:18:06,700 --> 00:18:08,219
- Нещата са зле.
190
00:18:08,220 --> 00:18:10,499
- Лошо, казвате? Какво не е наред?
191
00:18:10,500 --> 00:18:13,700
- Леонид трябваше да дойде,
но вместо това изпрати обръснат.
192
00:18:20,700 --> 00:18:24,419
Това беше негово решение, което
означава, че няма да ни оставят да живеем.
193
00:18:24,420 --> 00:18:29,620
Ще приключим веднага
щом разтоварим колата.
194
00:18:29,700 --> 00:18:33,019
Така че нямаме много време.
195
00:18:33,020 --> 00:18:34,620
- Защо ти?
196
00:18:34,700 --> 00:18:38,700
- С мен е лесно. Аз съм
проникнал агент на FSKN.
197
00:18:38,740 --> 00:18:43,060
И по пътя бях разкрит.
198
00:18:49,020 --> 00:18:50,819
за какво си
199
00:18:50,820 --> 00:18:53,099
- Наредиха ми.
200
00:18:53,100 --> 00:18:56,619
- Хайде да работим заедно. Едновременно.
201
00:18:56,620 --> 00:18:58,620
Само така имаме шанс.
202
00:18:58,700 --> 00:19:02,420
- Разбрах.
203
00:19:09,420 --> 00:19:13,420
- Да, кракът на майка ти!
204
00:19:23,420 --> 00:19:27,420
- Ти какво си, копеле?!
Ти реши да ме хвърлиш, копеле?
205
00:20:10,420 --> 00:20:12,099
- Шефе, жив ли си? Какво стана?
206
00:20:12,100 --> 00:20:13,499
Случи се това, което си мислехме.
207
00:20:13,500 --> 00:20:16,019
Пратиха ме в Русия
да катастрофирам тук.
208
00:20:16,020 --> 00:20:18,619
- Е, това е комплимент.
Те се напикаха!
209
00:20:18,620 --> 00:20:21,019
- Да стигнем до самолета,
преди да кажат на Ред.
210
00:20:21,020 --> 00:20:24,300
- Разбрах.
211
00:20:43,300 --> 00:20:45,620
„Ти, гадно копеле,
оплаквах те две години.
212
00:20:45,700 --> 00:20:51,099
Майка ви и синът ви знаеха ли
за това? В какво се вписахте?
213
00:20:51,100 --> 00:20:54,499
Моят информатор ми каза за
камиона, показа ми вашата снимка.
214
00:20:54,500 --> 00:20:58,099
- Повярвал си на някой
наркоман от улицата?
215
00:20:58,100 --> 00:21:05,819
Толкова си наивен.
Нагласиха и теб.
216
00:21:05,820 --> 00:21:07,620
Ще говорим, когато се
измъкнем живи от тук.
217
00:21:07,700 --> 00:21:10,019
Кои са всички тези хора?
Защо стрелят?
218
00:21:10,020 --> 00:21:11,419
И кой е този, който се измъкна?
219
00:21:11,420 --> 00:21:12,819
Защо иска да убие и теб?
220
00:21:12,820 --> 00:21:14,819
- Дойде с камион от Сърбия.
221
00:21:14,820 --> 00:21:22,499
- От Сърбия?
222
00:21:22,500 --> 00:21:24,499
- Няма време.
Грижи се за Тоня и Дима.
223
00:21:24,500 --> 00:21:25,899
- За Тоня и Дима?
224
00:21:25,900 --> 00:21:29,299
-да В апартамента на майката в
досието на скривалището на нашите деца.
225
00:21:29,300 --> 00:21:32,299
Всичко. Спасете Тоня и Дима.
226
00:21:32,300 --> 00:21:34,219
Леонид няма да ги остави на мира.
227
00:21:34,220 --> 00:21:41,419
И не се доверявайте на никого от нашите.
228
00:21:41,420 --> 00:21:43,419
- Няма да си тръгна без теб.
229
00:21:43,420 --> 00:21:45,420
Няма да си тръгнем от тук заедно.
230
00:21:45,500 --> 00:21:51,100
Бягай, казах тичай.
Ще те покривам!
231
00:22:59,020 --> 00:23:01,899
- Шефът ти спи.
232
00:23:01,900 --> 00:23:03,419
Това е добре.
233
00:23:03,420 --> 00:23:06,819
Може би след всичко,
което се случи там, след
234
00:23:06,820 --> 00:23:09,219
всички тези глупости,
поне малко да си почина.
235
00:23:09,220 --> 00:23:11,219
- По-добре гледай напред.
236
00:23:11,220 --> 00:23:13,619
- Какво, страх те е да
не се блъснем в стълб,
237
00:23:13,620 --> 00:23:15,019
или да блъсна пешеходец?
238
00:23:15,020 --> 00:23:16,299
- Ще ти счупя главата.
239
00:23:16,300 --> 00:23:21,419
Затвори си устата и хайде
да караме, разбираш ли ме?
240
00:23:21,420 --> 00:23:22,619
Какво правиш?
241
00:23:22,620 --> 00:23:24,019
- Какво става с теб, човече?
242
00:23:24,020 --> 00:23:25,219
- Не докосвайте слушалките.
243
00:23:25,220 --> 00:23:26,899
- Летим нагоре, трябва да отговорим.
244
00:23:26,900 --> 00:23:28,619
- Казах не пипай слушалките.
245
00:23:28,620 --> 00:23:32,820
- Вече три пъти отказах
обаждането, ще се усъмнят нещо.
246
00:23:36,820 --> 00:23:38,819
Малко вероятно е вашият
шеф да се зарадва, ако
247
00:23:38,820 --> 00:23:43,620
долу ни посрещнат
въоръжени специални части.
248
00:23:43,700 --> 00:23:46,820
Пипни слушалките, ще
те чукам, разбираш ли ме?
249
00:24:00,820 --> 00:24:02,019
Хей шефе.
250
00:24:02,020 --> 00:24:03,299
- Какво, в Сърбия ли сме?
251
00:24:03,300 --> 00:24:06,099
- Пилотът каза, че
трябва да се свърже.
252
00:24:06,100 --> 00:24:08,299
- Нека само думата се
опита да изрече дума.
253
00:24:08,300 --> 00:24:09,819
- Казах му го.
254
00:24:09,820 --> 00:24:12,899
Но изведнъж ще има някакви
глупости на площадката.
255
00:24:12,900 --> 00:24:17,299
- Това е което. Той ще
седне, където му кажем.
256
00:24:17,300 --> 00:24:19,019
Колумбийците ще пристигнат през нощта.
257
00:24:19,020 --> 00:24:22,220
Бача ги чака на
летището. Ще кацнем там.
258
00:24:29,220 --> 00:24:31,419
- Майната ти, дръж волана,
копеле, чуваш ли ме?
259
00:24:31,420 --> 00:24:33,019
По дяволите, губим височина!
260
00:24:33,020 --> 00:24:35,019
- Покрити сме, ще паднем, Мараш!
261
00:24:35,020 --> 00:24:36,219
- Брашно, захар...
262
00:24:36,220 --> 00:24:39,299
- Няма да паднем, докато
не наредя да паднем,
263
00:24:39,300 --> 00:24:42,620
разбра ли ме Дръж волана.
264
00:24:42,700 --> 00:24:47,819
- И така, хайде... От
Белград до Колумбия...
265
00:24:47,820 --> 00:24:51,100
осем хиляди километра.
Това е калай, а?
266
00:24:59,100 --> 00:25:02,099
Здравей, здравей бебе!
267
00:25:02,100 --> 00:25:04,219
Да, просто си мислех за теб,
268
00:25:04,220 --> 00:25:05,499
исках да набера,
вдигнах телефона,
269
00:25:05,500 --> 00:25:10,299
Гледам - и тогава се обаждаш. да
270
00:25:10,300 --> 00:25:18,099
Е, какво мислите, къде,
на работа, палачинка.
271
00:25:18,100 --> 00:25:21,419
- Не издържам
повече, не издържам.
272
00:25:21,420 --> 00:25:22,619
- Почакай още малко.
273
00:25:22,620 --> 00:25:26,019
-Не мога повече.
274
00:25:26,020 --> 00:25:28,219
- Внимавай, кучко.
Е, дръж волана.
275
00:25:28,220 --> 00:25:32,420
Хайде, чакай, чакай.
Кликнете върху този копеле!
276
00:25:47,420 --> 00:25:54,619
- Прости ми, Господи,
всичките ми глупости. амин
277
00:25:54,620 --> 00:25:57,819
- Накратко, слушай,
опитвам се, става ли?
278
00:25:57,820 --> 00:26:01,219
Работя върху себе си и
279
00:26:01,220 --> 00:26:02,899
това, уча, мисля, разбираш ли.
280
00:26:02,900 --> 00:26:06,499
Опитвам се да се подобря.
281
00:26:06,500 --> 00:26:10,219
Да, занимавам се с география.
282
00:26:10,220 --> 00:26:12,619
Знаете ли, например,
колко километра
283
00:26:12,620 --> 00:26:17,099
има от Белград
до... до Колумбия?
284
00:26:17,100 --> 00:26:20,619
Осем хиляди километра, брои?
285
00:26:20,620 --> 00:26:22,299
А какво не е наред
с Колумбия - кажете
286
00:26:22,300 --> 00:26:24,620
колко от Белград до... до Сплит
287
00:26:24,700 --> 00:26:26,419
къде си ти и тия
твоите хипстъри цели
288
00:26:26,420 --> 00:26:29,500
пиеш ли глупости през деня? Здравейте!
289
00:26:37,500 --> 00:26:43,220
- Така че, момчета, оставете
цигарите, време е за работа!
290
00:27:03,220 --> 00:27:09,219
- Здравейте! Здравейте приятели!
291
00:27:09,220 --> 00:27:13,419
Хубав самолет,
откъде го купихте?
292
00:27:13,420 --> 00:27:15,299
Тя ни говори.
293
00:27:15,300 --> 00:27:18,019
- Добре дошли в Сърбия.
294
00:27:18,020 --> 00:27:19,899
Любезни хора, вкусна храна.
295
00:27:19,900 --> 00:27:23,099
- Майната му на хората.
296
00:27:23,100 --> 00:27:24,819
- И каква е "мамката", брат?
297
00:27:24,820 --> 00:27:27,899
- Отивам в ада, къде са парите?
298
00:27:27,900 --> 00:27:29,899
- А, веднага мани.
299
00:27:29,900 --> 00:27:32,620
- Пари за мен, кокаин за теб.
300
00:27:32,700 --> 00:27:34,219
Привличайте пари бързо.
301
00:27:34,220 --> 00:27:37,299
- Добре, добре, мани - ъъъ.
302
00:27:37,300 --> 00:27:41,220
Гледаш, работа каква.
ДОБРЕ. Както казвате.
303
00:27:59,220 --> 00:28:00,619
- Глоба?
304
00:28:00,620 --> 00:28:02,499
- Всичко е наред.
305
00:28:02,500 --> 00:28:07,819
Сега си добре, копеле.
306
00:28:07,820 --> 00:28:10,620
- Добър приятел. Страхотен.
307
00:28:10,700 --> 00:28:16,220
- Можеш да ме смучеш, бено мой.
308
00:29:06,220 --> 00:29:08,619
- Хайде, господа, всичко е навън.
309
00:29:08,620 --> 00:29:12,219
Благодаря ви за разбирането.
310
00:29:12,220 --> 00:29:17,019
Благодаря ти.
311
00:29:17,020 --> 00:29:18,499
- Хей, братле, защо
си толкова нервен?
312
00:29:18,500 --> 00:29:21,219
- Чакам те от половин час -
за колко часа се разбрахме?
313
00:29:21,220 --> 00:29:23,299
- Ох, пич, ами извинявай
- на кой не му се случва.
314
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
Добре, ти.
315
00:29:24,301 --> 00:29:26,300
- Закъсняхте, заместник,
трябва да отида още по-далеч.
316
00:29:26,340 --> 00:29:29,940
- О, снежна топка, виж го!
Като майчиното мляко.
317
00:29:33,900 --> 00:29:36,299
А, добре си отиде! Еха!
318
00:29:36,300 --> 00:29:38,299
Просто не е достатъчно, братко.
319
00:29:38,300 --> 00:29:41,620
- Трябваше да ти
кажа колко ти трябва.
320
00:29:41,700 --> 00:29:44,819
- Добре, ще платиш ли веднага
или ще го запишеш в тефтера?
321
00:29:44,820 --> 00:29:47,899
- Защо си, бе, каква
счетоводна книга - толкова блед.
322
00:29:47,900 --> 00:29:49,619
Ще платя веднага, разбира се!
323
00:29:49,620 --> 00:29:52,299
Ето ти, пич.
324
00:29:52,300 --> 00:29:54,819
- Обадете се следващия път.
325
00:29:54,820 --> 00:29:56,499
И не забравяйте къде работите,
326
00:29:56,500 --> 00:29:58,899
хората ви познават добре.
327
00:29:58,900 --> 00:30:00,819
Малко са нещата, които им идват на ум.
328
00:30:00,820 --> 00:30:04,899
- Да да да. Братко,
какво говориш? А?
329
00:30:04,900 --> 00:30:09,499
- Добре, не се тревожи за
това. И подсушете носа си.
330
00:30:09,500 --> 00:30:14,299
- Грижи се за мен, аз съм
най-добрият ти клиент, а?
331
00:30:14,300 --> 00:30:15,819
- На най-доброто за теб, като на луната.
332
00:30:15,820 --> 00:30:19,419
- А кой е още по-добър?
333
00:30:19,420 --> 00:30:25,500
- Целият град. Целият
Белград е покрит със сняг.
334
00:31:05,500 --> 00:31:08,900
- Направи го.
335
00:31:28,900 --> 00:31:33,819
Хайде, кучко, това е за теб, курво!
336
00:31:33,820 --> 00:31:37,620
Кучко, свърших!
337
00:32:04,620 --> 00:32:05,819
- Отстъпи.
338
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
- Къде, кучко! стой!
339
00:32:06,821 --> 00:32:07,899
- Не ме докосвай.
340
00:32:07,900 --> 00:32:10,299
- Стани! курва! Къде отиде!
341
00:32:10,300 --> 00:32:15,219
- Пусни ме вътре! Остави!
342
00:32:15,220 --> 00:32:17,899
- Проклета кучка,
искаш ли да ме снимаш?
343
00:32:17,900 --> 00:32:20,299
Създание гадно, майка ти плюна!
344
00:32:20,300 --> 00:32:22,019
- Ще те убия. Ще те убия!
345
00:32:22,020 --> 00:32:22,420
- Какво искаш, идиот.
346
00:32:22,420 --> 00:32:22,620
- Тихо, тихо.
347
00:32:22,700 --> 00:32:25,219
— Махай се оттук, задник такъв!
348
00:32:25,220 --> 00:32:29,499
- Ще те убия, изрод
мръсен, чуваш ли ме?
349
00:32:29,500 --> 00:32:35,900
копеле! Майната
ти, воняща коза!
350
00:33:35,900 --> 00:33:39,619
- Ха, здравей, Бача!
Поздрави братле!
351
00:33:39,620 --> 00:33:41,819
- Моите снежни момичета.
352
00:33:41,820 --> 00:33:42,820
- Приятел. Какви снежни човеци?
353
00:33:42,821 --> 00:33:46,899
- Е, снежна девойка, снежна топка.
354
00:33:46,900 --> 00:33:49,299
- Да, шегите ви,
разбира се, са толкова.
355
00:33:49,300 --> 00:33:50,819
- Знаеш ли по-добре?
356
00:33:50,820 --> 00:33:53,219
- Мога да покажа един зашибенски
номер, нека се съсредоточа.
357
00:33:53,220 --> 00:33:55,819
Виж.
358
00:33:55,820 --> 00:34:00,219
Фокус, покус лайна.
359
00:34:00,220 --> 00:34:01,899
- Напил ли се е на колела?
360
00:34:01,900 --> 00:34:07,020
- Чилибум, чилибам. Фаа!
361
00:34:14,020 --> 00:34:18,099
- Страхотен фокус.
362
00:34:18,100 --> 00:34:22,499
Е, как си, скъпа?
363
00:34:22,500 --> 00:34:23,620
Се завърна?
364
00:34:23,700 --> 00:34:25,419
- Какво ме чакате
тук, бе, момчета?
365
00:34:25,420 --> 00:34:27,499
- Дори не можете да си представите!
366
00:34:27,500 --> 00:34:30,419
Все още като, добре, слава Богу,
всичко изглежда на мястото си, нали?
367
00:34:30,420 --> 00:34:31,420
- Нещо като.
368
00:34:31,421 --> 00:34:33,819
- Бог да благослови. Какво
стана, защо не се обади?
369
00:34:33,820 --> 00:34:40,019
- Червеният ме прати в
Русия да чукам, ето какво.
370
00:34:40,020 --> 00:34:43,620
- Точно така, копеле. Исках
да те убия с чужди ръце.
371
00:34:43,700 --> 00:34:45,619
- Е, най-важното
е, че вече съм тук.
372
00:34:45,620 --> 00:34:48,620
Е, защо ставаш? Хайде, да се
захващаме за работа, безделници!
373
00:34:48,700 --> 00:34:50,419
- Работим.
374
00:34:50,420 --> 00:34:51,499
- Да тръгваме ли?
375
00:34:51,500 --> 00:34:54,099
- Мараш, брато, как
успя да се измъкнеш?
376
00:34:54,100 --> 00:34:56,819
- Да, трябваше да опитам.
377
00:34:56,820 --> 00:34:59,620
По пътя той разби червения самолет.
378
00:34:59,700 --> 00:35:01,899
Ето го полудял.
379
00:35:01,900 --> 00:35:05,019
- Чакай, пич, с истински
самолет ли си катастрофирал?
380
00:35:05,020 --> 00:35:07,620
- Не, пластмаса.
381
00:35:07,700 --> 00:35:09,419
Разби самолета по
дяволите, казвам ви.
382
00:35:09,420 --> 00:35:11,899
- Слушай, това е божи
знак, разбираш ли?
383
00:35:11,900 --> 00:35:13,819
Господ пази Мараш.
384
00:35:13,820 --> 00:35:15,299
- За какво спестявате?
385
00:35:15,300 --> 00:35:17,499
Ред да ме убие после?!
386
00:35:17,500 --> 00:35:19,899
Сега определено има
причина да го направи.
387
00:35:19,900 --> 00:35:22,499
- Да, и ние имаме - уби брат ти!
388
00:35:22,500 --> 00:35:24,620
- Има защо, но все
пак ни трябва план.
389
00:35:24,700 --> 00:35:26,620
Добре, работите както обикновено.
390
00:35:26,700 --> 00:35:28,299
Нека си мисли, че планът му се е
391
00:35:28,300 --> 00:35:29,619
провалил, но ние
не открихме нищо.
392
00:35:29,620 --> 00:35:32,019
- Глоба.
393
00:35:32,020 --> 00:35:34,620
- Сега ми кажи кой е?
394
00:35:34,700 --> 00:35:38,019
- Това? Да, шибаната сигурност!
395
00:35:38,020 --> 00:35:39,620
Какво по дяволите е сигурността?
396
00:35:39,700 --> 00:35:43,219
- Танкосови хора,
бате, като кортеж.
397
00:35:43,220 --> 00:35:45,299
Бяха ни следили и преди,
398
00:35:45,300 --> 00:35:48,219
още преди Ненод да бъде убит.
399
00:35:48,220 --> 00:35:53,019
Хей спри! Чакай, какво
си, братле, чакай, чуваш ли?
400
00:35:53,020 --> 00:35:54,619
- Поздрави, братко.
Какво по дяволите ти трябва?
401
00:35:54,620 --> 00:35:56,019
- Хей, успокой се.
402
00:35:56,020 --> 00:35:57,219
- Какво е спокойствието, а?
403
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
- Спокойно, Мараш!
404
00:35:58,221 --> 00:36:00,619
- Спокойно - какво, по
дяволите, си забравил тук?
405
00:36:00,620 --> 00:36:03,819
- Знаеш защо сме тук.
Видяха стоката, изнесоха я.
406
00:36:03,820 --> 00:36:08,820
Нямаме нужда от кортеж.
407
00:36:12,820 --> 00:36:17,820
- Имате ли инструменти?
Джакът е там, всичките глупости?
408
00:36:27,820 --> 00:36:35,819
Здравей тръгваш ли Къде си?
Защо не?
409
00:36:35,820 --> 00:36:40,419
Какво по дяволите
е гума - какво стана?
410
00:36:40,420 --> 00:36:47,419
Мараш? Чакай, сигурен ли си?
411
00:36:47,420 --> 00:36:53,220
Мараш се върна? Като
цяло нормален ли си?
412
00:37:37,220 --> 00:37:38,899
- Леле, глупава Бача
413
00:37:38,900 --> 00:37:40,899
стана сериозен човек?
414
00:37:40,900 --> 00:37:42,619
- Братко, когато
прочета всички книги,
415
00:37:42,620 --> 00:37:44,299
която Нина ми даде.
416
00:37:44,300 --> 00:37:47,619
- О, това момиче ти влияе добре.
417
00:37:47,620 --> 00:37:49,099
Просто мисля, че ще ми отнеме
418
00:37:49,100 --> 00:37:50,819
известно време да
свикна с новия Bache.
419
00:37:50,820 --> 00:37:53,499
- Хайде, кога съм
пропуснал нещо?
420
00:37:53,500 --> 00:37:56,099
Винаги всичко беше с мен, приятелю.
421
00:37:56,100 --> 00:37:59,299
Аз съм по-красива от теб. И
422
00:37:59,300 --> 00:38:01,499
по-силен от теб, поне физически.
423
00:38:01,500 --> 00:38:04,099
И най-важното, когато Ред
и проклетите му маймуни ни
424
00:38:04,100 --> 00:38:08,019
избият като кученца, всичко
това вече няма да има значение.
425
00:38:08,020 --> 00:38:10,619
Знаете ли какво ще е важно тогава?
426
00:38:10,620 --> 00:38:12,299
- Просветли ме.
427
00:38:12,300 --> 00:38:17,619
- Броят на юниците, които
ще дойдат на погребението ми.
428
00:38:17,620 --> 00:38:25,099
Ако дори София дойде
при вас, бъдете доволни.
429
00:38:25,100 --> 00:38:26,619
- Ти знаеш?
430
00:38:26,620 --> 00:38:28,619
- Какво?
431
00:38:28,620 --> 00:38:33,020
Все още си дегенерат.
432
00:38:45,020 --> 00:38:46,620
- Махни го.
433
00:38:46,700 --> 00:38:50,819
- Исках да предупредя
пазачите, че отиваме.
434
00:38:50,820 --> 00:38:54,700
- Той каза да го махнеш.
435
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
Пет минути по-късно
ще бъдете на вратата.
436
00:40:36,700 --> 00:40:38,299
- Главен.
437
00:40:38,300 --> 00:40:41,019
- Здравейте.
438
00:40:41,020 --> 00:40:42,499
- Не знаех, че си тук.
439
00:40:42,500 --> 00:40:45,619
- От само себе си.
440
00:40:45,620 --> 00:40:48,019
Защитаваш майка си, нали?
441
00:40:48,020 --> 00:40:50,419
Ела тук. Гледаш ли?
442
00:40:50,420 --> 00:40:52,099
Пазиш ли ми къщата,
443
00:40:52,100 --> 00:40:54,099
кучко, пазиш ли детето ми?
444
00:40:54,100 --> 00:40:56,299
- Главен.
445
00:40:56,300 --> 00:40:57,899
— И ти ли не ме видя?
446
00:40:57,900 --> 00:40:59,619
За какво ви плащам, гадове, бе?!
447
00:40:59,620 --> 00:41:03,299
„Нямаше никой пред
камерата, кълна се.
448
00:41:03,300 --> 00:41:07,899
- А кой ги сложи, а? СЗО?
Вие? Ти сложи ли ги?
449
00:41:07,900 --> 00:41:09,099
Какво ми обеща?
450
00:41:09,100 --> 00:41:11,019
Дори мишка няма да мине!
451
00:41:11,020 --> 00:41:13,219
копеле! Говори ли или не?
452
00:41:13,220 --> 00:41:14,419
- Петър! Спри се!
453
00:41:14,420 --> 00:41:17,099
Ще го убиеш!
454
00:41:17,100 --> 00:41:18,619
Виж какво направи?!
455
00:41:18,620 --> 00:41:19,819
- Уволних ги.
456
00:41:19,820 --> 00:41:21,219
Ти почти го уби!
457
00:41:21,220 --> 00:41:23,819
- Трябваше да бъде!
458
00:41:23,820 --> 00:41:26,819
Можете да влезете. Какво чакаш?
459
00:41:26,820 --> 00:41:28,820
- Хей, махни се от него.
460
00:41:28,860 --> 00:41:30,076
Считайте, че не са били тук.
461
00:41:30,100 --> 00:41:31,220
Махни ги, за да не ги виждам.
462
00:41:31,420 --> 00:41:37,899
- Добър вечер, господарке.
463
00:41:37,900 --> 00:41:39,899
- Направих го, за да
защитя теб и Лука.
464
00:41:39,900 --> 00:41:41,499
- Да не си посмял да
използваш мен и Лука
465
00:41:41,500 --> 00:41:42,620
като извинение да
466
00:41:42,700 --> 00:41:44,419
бият брутално хора.
467
00:41:44,420 --> 00:41:45,420
- София.
468
00:41:45,421 --> 00:41:46,619
- Не докосвайте! Остави!
469
00:41:46,620 --> 00:41:47,819
- София, трябва да те защитя!
470
00:41:47,820 --> 00:41:49,819
Няма да оцелея, ако
нещо се случи с теб
471
00:41:49,820 --> 00:41:52,899
не разбираш ли?
472
00:41:52,900 --> 00:41:59,219
- Добре, знам. Знам,
че искаш да ни защитиш.
473
00:41:59,220 --> 00:42:05,619
Но такива неща не трябва
да се случват у дома. ясно?
474
00:42:05,620 --> 00:42:08,700
- да ясно. Добре, извинявай.
475
00:42:15,700 --> 00:42:19,419
- Какво ти се е случило?
476
00:42:19,420 --> 00:42:21,499
- Ти беше прав.
477
00:42:21,500 --> 00:42:23,019
- Ред иска да те убие?
478
00:42:23,020 --> 00:42:25,620
Тук беше трудно да се обърка.
479
00:42:25,700 --> 00:42:31,419
- Но не е толкова
лесно. Разбих самолета.
480
00:42:31,420 --> 00:42:35,619
- Мамо, тате, какво стана?
481
00:42:35,620 --> 00:42:36,500
- На път съм.
482
00:42:36,501 --> 00:42:37,819
- Защо не спиш?
483
00:42:37,820 --> 00:42:41,619
- Не знам, чух някакъв
шум и се събудих.
484
00:42:41,620 --> 00:42:44,499
- Какъв шум, сине -
може би си сънувал?
485
00:42:44,500 --> 00:42:47,620
- А какво има там
долу, какво е, кръв?
486
00:42:47,700 --> 00:42:52,299
- Да, не, не, не. Боята
на баща ми се разля.
487
00:42:52,300 --> 00:42:54,619
- Багрило?
488
00:42:54,620 --> 00:42:56,819
- Да да. Татко искаше
да нарисува нещо
489
00:42:56,820 --> 00:42:58,499
но той падна.
490
00:42:58,500 --> 00:43:01,219
Сега ще трябва
да изчисти всичко.
491
00:43:01,220 --> 00:43:02,620
Добре, хайде да спим.
44874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
