Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:11.108 --> 00:00:15.199
presenta
00:00:17.767 --> 00:00:25.713
Grabado en las estrellas.
00:00:27.995 --> 00:00:33.033
¿Qué es un enemigo,
puedes explicarlo?
00:00:34.712 --> 00:00:39.392
Obviamente es alguien a quien
odiamos porque nos hace daño.
00:00:47.541 --> 00:00:53.363
¡Un ser despreciable y hambriento
de ira cuyo único propósito...
00:00:53.925 --> 00:00:56.480
es destruirnos!
00:00:56.621 --> 00:01:02.443
Pero, ¿por qué esta persona
quiere nuestro fin? ¿Por qué nos odia?
00:01:12.802 --> 00:01:15.357
¿No es porque...
00:01:18.368 --> 00:01:21.544
también la lastimamos?
00:02:20.700 --> 00:02:24.595
Es mejor que se den prisa, ¿eh?
¡Se acerca la noche!
00:02:25.049 --> 00:02:29.075
Alana, ¿eres estúpida o qué? ¿No ves que
Silvana no puede ir más rápido?
00:02:29.256 --> 00:02:35.086
¡estúpida eres tú! Ya sabes lo que pasa si
nos quedamos aquí cuando cae la noche.
00:02:35.413 --> 00:02:41.137
¡Deténganse las dos! Alana
tiene razón! ¡Voy más rápido!
00:02:42.039 --> 00:02:46.424
Y tú, mi amor, no seas así con Alana.
00:02:46.993 --> 00:02:48.797
¡Ella lo empezó!
00:02:49.006 --> 00:02:51.006
Tú empezaste.
00:03:32.676 --> 00:03:35.329
¿Es temporada de pinos?
00:03:35.699 --> 00:03:39.593
Sería genial encontrar piñones en
el suelo para cocinar.
00:03:51.046 --> 00:03:53.373
¿Qué le pasó a esta chica?
00:03:53.729 --> 00:03:57.559
Probablemente encontró algo
importante... ¡Tal vez piñones!
00:03:57.692 --> 00:04:01.031
¡Ay, Silvana, eres muy
condescendiente con Alana!
00:04:05.809 --> 00:04:08.462
Alana es la única que conoce el camino.
00:04:09.320 --> 00:04:11.320
¡Sin ella,
00:04:14.071 --> 00:04:16.398
morimos!
00:04:37.104 --> 00:04:38.745
Shhh!
00:04:39.961 --> 00:04:41.896
¡Dios mío,
00:04:42.927 --> 00:04:45.188
deben estar cerca ahora!
00:04:45.492 --> 00:04:47.884
¡Cállate niñata rica!
00:04:50.070 --> 00:04:54.063
Si soy rica es porque me esforcé y me
lo merecí, ¿¡de acuerdo!?
00:04:54.293 --> 00:04:59.331
¡Si te lo hubieras merecido, no serías tan estúpido para
necesitar mi ayuda para guiarte!
00:04:59.469 --> 00:05:01.469
Alana!
00:05:01.784 --> 00:05:05.156
¡ Mira cómo le hablas a mi novia!
00:05:06.113 --> 00:05:09.420
Lo siento. Estoy nervioso.
00:05:20.303 --> 00:05:22.303
¡Batería!
00:05:34.597 --> 00:05:36.662
Alimento.
00:05:59.134 --> 00:06:01.461
Silvana, ¿estás bien?
00:06:01.861 --> 00:06:05.495
Era sólo... Era sólo un mareo.
00:06:21.329 --> 00:06:25.289
¡Chicos, hay un edificio allí que todavía está en pie!
00:06:27.607 --> 00:06:30.000
Levantemos el campamento hoy.
00:06:31.472 --> 00:06:33.929
Mañana continuamos, ¿de acuerdo?
00:07:24.245 --> 00:07:30.457
¡Oh, no puedo creer que todavía hubiera agua aquí!
Qué gusto darse una ducha después de tanto tiempo.
00:07:32.183 --> 00:07:36.862
Ojalá quede agua en la caja para que bebamos y
no nos muramos de sed, ¿no, Lívia?
00:07:37.075 --> 00:07:39.598
Alana, ¿qué tipo de persona crees que soy?
00:07:39.711 --> 00:07:44.325
¿Qué clase de persona se preocuparía por darse una ducha,
mientras nosotras nos preocupamos por sobrevivir?
00:07:44.631 --> 00:07:49.180
¡Ah no sé! Tal vez alguien fragrante,
higiénica, ¿qué tal eso?
00:07:54.948 --> 00:07:57.895
Cariño, ¿te duele mucho?
00:07:58.771 --> 00:08:00.771
¡“Mucho” ...
00:08:02.115 --> 00:08:04.409
todavía y poco!
00:08:07.758 --> 00:08:14.593
Yo te cuidaré. Voy a disfrutar del agua limpia que
hay aquí y limpiar tus heridas.
00:08:14.854 --> 00:08:17.671
Ahora seré tu enfermera.
00:08:18.399 --> 00:08:20.791
¿Te gustan las enfermeras?
00:08:21.356 --> 00:08:26.165
Si la enfermera es así de hermosa,
¡ni siquiera necesito anestesia!
00:08:45.786 --> 00:08:48.145
¿Qué Alana está haciendo ?
00:08:49.266 --> 00:08:51.985
Ella está grabando un diario...
00:08:54.878 --> 00:08:57.433
en caso de que ella muera.
00:08:59.599 --> 00:09:03.886
¿Y cuáles son esas piezas que sigue recogiendo?
00:09:04.042 --> 00:09:06.042
sobre eso no lo sé.
00:09:10.138 --> 00:09:15.078
Livia, necesito que me prometas algo.
00:09:17.042 --> 00:09:18.263
Si yo muero....
00:09:18.263 --> 00:09:20.000
¡No digas eso Silvana, no morirás!
00:09:20.000 --> 00:09:21.950
Si muero,
00:09:21.950 --> 00:09:24.767
prométeme que seguirás a Alana,
¡aunque ella no quiera!
00:09:25.567 --> 00:09:28.939
¡Pero ella me odia, siempre me acosó!
00:09:29.602 --> 00:09:33.922
No te hagas la santa, Livia.
¡Nunca te gustó ella!
00:09:35.168 --> 00:09:39.357
Alana ella... acaba de aprender a defenderse.
00:09:39.744 --> 00:09:42.334
No exactamente como lo recuerdo...
00:09:42.473 --> 00:09:43.918
De todos modos,
00:09:44.780 --> 00:09:45.280
Alana es la única oportunidad de
llegar a la Argentina.
00:09:48.697 --> 00:09:52.821
Prométeme que si muero la seguirás.
00:09:55.359 --> 00:09:58.535
¡Livia, prométemelo!
00:10:06.333 --> 00:10:08.333
Está bien,
00:10:08.768 --> 00:10:10.768
lo prometo.
00:10:54.788 --> 00:10:57.245
¿Qué es un enemigo?
00:10:57.582 --> 00:11:00.000
¿Es una fuerza maligna?
00:11:00.977 --> 00:11:06.538
¿O es solo un animal acorralado
que muestra toda su furia esperando...
00:11:07.506 --> 00:11:09.800
esperando...
00:11:11.187 --> 00:11:13.612
sobrevivir?
00:11:43.939 --> 00:11:45.939
¡Livia, ven!
00:11:51.383 --> 00:11:53.383
¡ven!
00:12:07.935 --> 00:12:08.890
¡ven!
00:12:09.063 --> 00:12:12.108
¡Espera! solo un minuto.
00:14:38.877 --> 00:14:40.877
Mira, Livia!
00:14:41.992 --> 00:14:45.042
Piñón, como tú quisieras.
00:14:45.929 --> 00:14:47.929
¿Vamos a cocinar?
00:15:01.168 --> 00:15:03.168
¿Por qué?
00:15:05.873 --> 00:15:08.461
Si me odias,
00:15:09.484 --> 00:15:12.399
¿por qué no me dejaste allí ?
00:15:23.163 --> 00:15:25.947
¿Amaste a Silvana?
00:15:30.759 --> 00:15:33.412
¡No era ella a quien yo amaba!
00:16:34.646 --> 00:16:36.973
¡Gracias!
00:17:55.579 --> 00:17:58.265
¿Estás segura de que este es el camino correcto?
00:18:01.118 --> 00:18:04.327
Tengo algo que hacer primero y
me vas a ayudar.
00:18:04.630 --> 00:18:06.630
Alana!
00:18:08.396 --> 00:18:10.592
¿puedo hacerte una pregunta?
00:18:10.782 --> 00:18:13.599
¡Si es una pregunta estúpida, no responderé!
00:18:15.650 --> 00:18:17.879
¿Por qué usted me odia?
00:18:18.215 --> 00:18:21.947
Tú eras el que me odiaba porque yo
era un estudiante con beca en la universidad.
00:18:22.152 --> 00:18:25.001
¡Pero me golpeaste!
00:18:27.064 --> 00:18:30.632
Solo me defendí de lo que tú y
tus amigos hicieron, ¿de acuerdo?
00:18:30.805 --> 00:18:33.393
¡Esa estúpida broma!
00:18:34.788 --> 00:18:39.304
Las palabras son diferentes a
los puñetazos, no duelen.
00:18:45.483 --> 00:18:48.136
Lastiman el corazón.
00:18:51.735 --> 00:18:55.826
Pero olvídalo, la universidad explotó con la
bomba.
00:18:56.375 --> 00:18:58.375
¡Vamos!
00:19:41.351 --> 00:19:45.573
¿No crees que este lugar es un poco
peligroso para nosotros?
00:19:59.042 --> 00:20:03.068
¿Qué son esas malditas partes que
sigues recogiendo, eh?
00:20:41.125 --> 00:20:42.504
¡Dame tu mano!
00:20:42.710 --> 00:20:44.710
Primero el celular!
00:20:44.883 --> 00:20:46.099
¿Eres tonta? ¡Dame tu mano!
00:20:46.167 --> 00:20:47.154
¡El móvil!
00:20:47.415 --> 00:20:49.415
¡Mierda!
00:21:10.217 --> 00:21:14.439
¡Maldita idiota! ¡La próxima vez te
dejaré caer por el precipicio!
00:21:22.685 --> 00:21:23.313
Lívia!...
00:21:23.486 --> 00:21:25.486
¿Qué?
00:21:27.491 --> 00:21:29.491
Gracias.
00:24:03.829 --> 00:24:06.515
¿Es eso... un transmisor de socorro?
00:24:07.636 --> 00:24:12.576
¿Estás loca? ¡Si enviamos una señal, los gringos
nos encontrarán y nos matarán al instante!
00:24:12.821 --> 00:24:15.507
¿Cuál es la función de esta máquina entonces?
00:24:19.608 --> 00:24:23.307
Está bien, no quieres hablar, ¡no hables!
00:24:23.576 --> 00:24:27.406
Pero esta grabadora me parece una
estupidez.
00:24:27.613 --> 00:24:31.344
Si quieres grabar un diario
¿por qué no grabarlo desde tu celular?
00:24:31.600 --> 00:24:34.972
¡La batería de un celular no
duraría ni dos días, Lívia!
00:24:43.806 --> 00:24:46.329
Ayer encendí mi celular.
00:24:47.553 --> 00:24:50.468
La noticia no es buena.
00:24:52.714 --> 00:24:56.418
¿Podemos llegar a
Argentina en dos días?
00:25:33.152 --> 00:25:35.152
No.
00:25:37.884 --> 00:25:41.648
A pie son otros ocho o nueve días.
00:25:56.356 --> 00:26:02.342
¿Sabes por qué solía hacer esos trucos
sucios contigo? ¿Por qué te fastidié tanto?
00:26:02.516 --> 00:26:05.071
Lívia ¡No quiero saber!
00:26:05.245 --> 00:26:08.042
¡Pero necesito hablar!
00:26:08.378 --> 00:26:11.423
Siempre es la misma historia
00:26:37.738 --> 00:26:40.163
¡Lo hice para ti!
00:26:45.088 --> 00:26:47.839
¡Se parece a ti!
00:27:51.474 --> 00:27:53.474
¡Ey!
00:28:43.322 --> 00:28:45.747
¿Tú me perdonas?
00:28:46.013 --> 00:28:49.254
¿Perdóname por las cosas que te hice?
00:29:06.681 --> 00:29:09.432
Este sí que es un transmisor,
00:29:10.165 --> 00:29:12.655
pero el mensaje que voy a enviar
00:29:13.122 --> 00:29:15.285
no es a la Tierra...
00:29:16.186 --> 00:29:18.960
¡es al cielo!
00:29:20.352 --> 00:29:22.973
¿Que mensaje?
00:29:28.354 --> 00:29:30.583
Mi diario.
00:29:31.703 --> 00:29:35.827
Quiero ser recordado de alguna manera.
00:29:49.433 --> 00:29:54.831
No eras parte de esta historia,
¡pero ahora quiero que lo seas!
00:30:11.731 --> 00:30:14.547
¿Qué es un enemigo?
00:30:14.836 --> 00:30:17.980
¿Usted pude decirme?
00:30:19.561 --> 00:30:23.554
Sufrí tanto cuando debería
haber ayudado.
00:30:26.699 --> 00:30:30.986
Me duele tanto cuando debo acariciar.
00:30:33.089 --> 00:30:35.840
¡Odiaba tanto como...
00:30:36.463 --> 00:30:38.953
debería...
00:30:43.252 --> 00:30:45.873
amar!
00:30:47.873 --> 00:30:50.396
Es una pena
00:30:52.730 --> 00:30:55.873
que necesitaba estar cerca de la muerte
00:30:57.083 --> 00:31:01.599
para entender que el ser que más
despreciaba era en realidad...
00:31:02.759 --> 00:31:05.935
el amor de mi vida.
00:31:07.056 --> 00:31:12.160
En este momento solo lamento que
nuestro tiempo sea tan corto.
00:31:14.828 --> 00:31:18.821
¡Pero al menos mi enemigo me trajo esperanza!
00:31:21.699 --> 00:31:26.639
En este reportaje enviamos
nuestro amor hacia el cielo
00:31:27.124 --> 00:31:30.692
con la esperanza de que este amor
se quede para siempre.
00:31:32.086 --> 00:31:35.916
Grabado en las estrellas.
00:32:06.011 --> 00:32:09.418
Hola chicos, ¿les gustó el
tema apocalíptico de nuestro corto?
00:32:09.589 --> 00:32:11.948
Entonces tengo una indicacion para ustedes.
00:32:12.017 --> 00:32:15.879
El libro Cola Company de
nuestro director Cassiano Fonsaca.
00:32:16.045 --> 00:32:19.025
Disponible en el enlace solo en
portugués y en Brasil.
00:32:19.275 --> 00:32:22.418
Gracias por seguirnos y estén
atentos a nuestras redes sociales,
00:32:22.612 --> 00:32:25.944
siempre estaremos publicando cosas.
¡Un beso y hasta luego!
11280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
