Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,760
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:13,000 --> 00:00:17,040
Vi har fået efterretninger om et muligt
terrorangreb på en skole i London.
3
00:00:17,120 --> 00:00:20,400
En af skolerne er forbundet
til en politimand i tjenesten.
4
00:00:20,480 --> 00:00:23,320
Hans børn går der. David Budd.
5
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
Giv MASTS og patruljevogne lov til
at gennemtvinge standsning,
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
om nødvendigt med dræbende skud.
7
00:00:34,240 --> 00:00:38,760
Strengt fortroligt så bør De vide,
at det skete nær Deres børns skole.
8
00:00:41,760 --> 00:00:45,680
-Hvordan kendte De navnet på skolen?
-Det må have stået i hændelsesrapporten.
9
00:00:45,760 --> 00:00:50,040
Angrebet fandt sted få minutter før.
Det er tidligt at se en forbindelse.
10
00:00:50,120 --> 00:00:53,680
Hvordan tror du, hun ville have det,
hvis hun selv fik en smag?
11
00:00:53,760 --> 00:00:56,280
-Smag af hvad?
-Konsekvenserne.
12
00:00:56,360 --> 00:00:58,040
Ned! Af sted!
13
00:01:02,120 --> 00:01:05,480
Det er okay, frue.
Kuglerne går ikke gennem pansringen.
14
00:01:05,560 --> 00:01:10,000
Skytte på taget af Pascoe House
300 meter syd for Thornton Circus.
15
00:01:10,760 --> 00:01:11,640
Bevæbnet politi!
16
00:01:13,600 --> 00:01:16,360
Jeg er ved at miste tiltro
til politiets evner
17
00:01:16,440 --> 00:01:20,000
til at opnå fremskridt,
så jeg vil følge Stephens forslag om,
18
00:01:20,080 --> 00:01:23,840
at sikkerhedstjenesten deltager
i forhørene af 1. oktober-angriberne.
19
00:01:23,920 --> 00:01:24,800
-Hvad?
-Tak.
20
00:01:24,880 --> 00:01:28,080
Det giver en farlig præcedens...
21
00:01:28,160 --> 00:01:32,080
Enig. Dette kan kun være en politisag.
22
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
Premierministeren er sur.
Du stjæler rampelyset.
23
00:01:34,840 --> 00:01:38,960
Jeg har affærdiget idéen, at du er fræk
nok til at udfordre lederskabet.
24
00:01:39,040 --> 00:01:42,160
Vi var under angreb.
Du, jeg og offentligheden.
25
00:01:42,240 --> 00:01:44,000
-Terry blev skudt...
-Er De okay?
26
00:01:44,080 --> 00:01:45,120
Hvem gav den ordre?
27
00:01:45,200 --> 00:01:48,360
Om at holde hjælp tilbage
og efterlade os i ilden.
28
00:01:48,440 --> 00:01:52,240
Det må have været en i ledelsen af SO15.
29
00:01:52,320 --> 00:01:53,280
Anne Sampson.
30
00:01:53,360 --> 00:01:58,040
Mit hold vil give dig udstyr,
så du kan overvåge hendes møder.
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
Er det lovligt?
32
00:01:59,160 --> 00:02:02,520
De har næsten daglige møder
og holder mig udenfor. Hvorfor?
33
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
-Aner det ikke.
-Jeg ser dette uafbrudt.
34
00:02:05,800 --> 00:02:08,280
Ministeren indynder sig hos vagten.
35
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
Du tror, det er af godhed?
36
00:02:10,680 --> 00:02:13,240
Det er for at holde
på deres hemmeligheder.
37
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
-Godt nyt om min søns skolegang.
-Det glæder mig.
38
00:02:16,280 --> 00:02:22,080
Hun havde i forvejen hørt, den var et mål.
Men hun lænede sig tilbage og lod det ske.
39
00:02:22,160 --> 00:02:25,960
-Hun har dig snoet om sin lillefinger.
-Du må afslutte arbejdet.
40
00:02:28,280 --> 00:02:32,480
Intet komplicerer mit job.
Det er for at beskytte dig.
41
00:02:36,040 --> 00:02:39,440
-Hvor længe var du i hæren?
-Ti år.
42
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Var det det, du altid ville?
43
00:02:46,120 --> 00:02:50,360
Du vil nok le,
men i skolen ville jeg være læge.
44
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
Jeg ler ikke.
45
00:02:55,880 --> 00:02:56,720
Hvad skete der?
46
00:02:59,640 --> 00:03:02,240
Lægestudiet kræver arbejdserfaring.
47
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
Hvordan får man det?
Ved at kende en læge, der får én ind.
48
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle begynde, så...
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,280
Jeg søgte aldrig.
50
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
-De gør ikke ondt?
-Ikke nu.
51
00:03:22,240 --> 00:03:26,080
-Jeg er en af de heldige.
-Fordi du overlevede?
52
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
Ja, også det.
53
00:03:41,520 --> 00:03:43,320
Selv hvis det kunne koste mig arbejdet.
54
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Sex med indenrigsministeren.
En grufuld forbrydelse.
55
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
...ved ikke, om der var en forbindelse,
eller om han var alene.
56
00:04:44,120 --> 00:04:47,120
Det er RIPA-18, ikke?
Den har gjort mig til et mål.
57
00:04:47,920 --> 00:04:51,120
-Det er én mulig årsag.
-Hvad mener du?
58
00:04:51,200 --> 00:04:55,200
Eneste rimelige konklusion er,
at din arbejdsplan var lækket.
59
00:04:57,440 --> 00:04:58,320
Af politiet?
60
00:04:59,040 --> 00:05:03,160
-Et baghold? Det er klart hvorfor.
-Indenrigsminister?
61
00:05:04,200 --> 00:05:09,320
-Vores ordning.
-Ingen kender til den, forsikrer jeg om.
62
00:05:10,080 --> 00:05:16,440
Hvad det angår, må vi finde
den sikreste måde at få materiale til dig.
63
00:05:17,600 --> 00:05:21,320
-Ikke via kontoret.
-Overlad det til mig.
64
00:05:23,960 --> 00:05:25,400
Hav en god dag.
65
00:05:41,880 --> 00:05:45,440
Thornton Circus-angrebet
på indenrigsminister Julia Montague
66
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
blev udført af en snigskytte
67
00:05:47,440 --> 00:05:51,080
fra taget på en kontorbygning,
Pascoe House.
68
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
Skytten fik adgang ved at foregive
at være håndværker,
69
00:05:55,080 --> 00:05:57,800
men han begik selvmord ved pågribelsen.
70
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
Det er Vickys telefon. Læg en besked.
71
00:06:10,760 --> 00:06:15,640
Hej, skat. Det er mig.
Du er nok på skolen eller noget.
72
00:06:16,760 --> 00:06:19,320
Jeg ville bare tjekke, du er okay.
73
00:06:21,760 --> 00:06:24,880
Og hvis du behøver noget, er jeg her.
74
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
Okay? Farvel.
75
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
-Godmorgen, frue.
-Godmorgen, assistent.
76
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
-Har De sovet godt?
-Ja, frue.
77
00:07:06,480 --> 00:07:08,240
-Og De?
-Ja. Tak.
78
00:07:14,200 --> 00:07:18,120
-Lavendel kommer ud.
-Et øjeblik. Jeg skal på toilettet.
79
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Beklager, Skipper,
vi har ingen kvindelige betjente.
80
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
-Denne vej.
-Undskyld, vil De?
81
00:07:26,760 --> 00:07:29,120
Politiet. Er der nogen herinde?
82
00:07:31,320 --> 00:07:32,440
Et øjeblik, frue.
83
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Fri bane, frue.
84
00:08:02,040 --> 00:08:04,600
Jeg ved,
du ikke vil lade noget slemt ske mig.
85
00:08:22,520 --> 00:08:25,480
-David, tak, fordi du kom.
-Det var så lidt, frue.
86
00:08:25,560 --> 00:08:26,400
Sid ned.
87
00:08:28,680 --> 00:08:32,120
Dette er vist den sikreste måde
at høre den rapport.
88
00:08:33,160 --> 00:08:34,120
Min rapport?
89
00:08:34,720 --> 00:08:37,440
Om indenrigsministerens kontakt
med sikkerhedstjenesten.
90
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
Endnu intet af betydning.
91
00:08:44,920 --> 00:08:45,800
Nej?
92
00:08:51,200 --> 00:08:57,040
Generaldirektøren gik ind på hendes hotel
klokken 7.49 og gik klokken 8.22.
93
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Jeg tog brusebad og gik glip af det.
Beklager, frue.
94
00:09:05,440 --> 00:09:08,440
Vi anbragte dig i det værelse af en grund.
95
00:09:11,920 --> 00:09:13,120
Hvordan har familien det?
96
00:09:15,040 --> 00:09:18,440
-Er der information om, at de er i fare?
-Nej, men det var der.
97
00:09:19,880 --> 00:09:23,000
Jeg vil gennemgå trusselsvurderingen.
98
00:09:23,080 --> 00:09:27,880
En forlængelse af deres beskyttelse
vil afvejes mod budgetprioriteringer.
99
00:09:29,520 --> 00:09:32,600
Jeg vil sikre mig
at optage ministerens næste møde.
100
00:09:34,240 --> 00:09:35,200
Dygtig mand.
101
00:09:38,560 --> 00:09:41,080
En ting til. Beklager at bruge din fritid,
102
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
men SO15 vil forhøre dig
om Thornton Circus.
103
00:09:43,880 --> 00:09:45,800
Jeg gav dem en fuld forklaring.
104
00:09:45,880 --> 00:09:49,840
Politiklagemyndigheden er involveret,
så de vil være omhyggelige.
105
00:09:49,920 --> 00:09:50,760
Frue.
106
00:10:00,360 --> 00:10:04,640
Politiassistent Budd, undskyld ventetiden.
Chefefterforsker Sharma.
107
00:10:04,720 --> 00:10:07,120
-Goddag.
-Kriminalbetjent Rayburn.
108
00:10:07,200 --> 00:10:08,640
-Rart at møde dig.
-Hej.
109
00:10:08,720 --> 00:10:12,280
Har du noget imod at tale med os?
Vil du have juridisk støtte?
110
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
-Jeg hjælper gerne.
-Udmærket.
111
00:10:21,400 --> 00:10:24,480
SO15 optaget vidneforhør
med politiassistent Budd.
112
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
-DS Rayburn.
-DCI Sharma.
113
00:10:26,000 --> 00:10:26,840
Assistent Budd.
114
00:10:28,120 --> 00:10:29,880
Vi er glade for din skrevne erklæring.
115
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Men vi vil gerne høre
flest mulige detaljer
116
00:10:33,040 --> 00:10:35,280
om begivenhederne på Pascoe House.
117
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Det hele er i min erklæring.
118
00:10:37,440 --> 00:10:41,120
Skytten var præcis,
hvor jeg havde set ham på taget.
119
00:10:41,200 --> 00:10:45,160
Han var klædt som en arbejdsmand
og udstyret med et PSL-gevær.
120
00:10:45,240 --> 00:10:48,360
Da patruljerne ankom, så han ingen udvej.
121
00:10:49,560 --> 00:10:53,320
-Hvorfor så han dig ikke?
-Jeg iagttog ham skjult.
122
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
Hvorfor begik han selvmord?
123
00:10:58,080 --> 00:11:00,920
Som jeg skrev,
forsøgte jeg at anholde ham.
124
00:11:01,000 --> 00:11:04,280
Jeg råbte "bevæbnet politi"
og bad ham lægge våbnet.
125
00:11:04,360 --> 00:11:06,040
Han valgte ikke at adlyde.
126
00:11:07,640 --> 00:11:11,240
-Nå...
-Sagde han intet om et motiv?
127
00:11:11,320 --> 00:11:14,000
Hvad angår beskydningen
af ministerens bil?
128
00:11:14,080 --> 00:11:15,480
Desværre nej.
129
00:11:15,560 --> 00:11:19,480
Vi har ikke kunnet identificere skytten
eller spore våbnet.
130
00:11:20,160 --> 00:11:23,200
Det kræver en del at skaffe
et sådant våben uden at efterlade spor.
131
00:11:24,240 --> 00:11:28,280
Kan du fortælle noget om ham,
vil det være en stor hjælp.
132
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Beklager.
133
00:11:34,240 --> 00:11:40,160
Vi har disse billeder
fra overvågningskameraer på taget.
134
00:11:40,240 --> 00:11:44,440
Der lader til at være
en samtale mellem dig og skytten.
135
00:11:44,520 --> 00:11:47,600
Desværre kan jeres munde ikke aflæses.
136
00:11:49,240 --> 00:11:53,440
Ja, han gentog flere gange,
at han ikke ville overgive sig.
137
00:11:54,920 --> 00:11:58,840
Noget falder mig ind, David.
Er det okay, jeg kalder dig David?
138
00:11:59,800 --> 00:12:03,120
Skytten havde et våben,
der kunne flå dig over i to.
139
00:12:04,040 --> 00:12:06,880
Hvorfor brugte han det ikke og flygtede?
140
00:12:06,960 --> 00:12:12,360
Som sagt var våbnet pakket væk,
og patruljerne ankom.
141
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
Kom han forbi mig, var der ingen udvej.
142
00:12:15,560 --> 00:12:18,880
Det er det sære.
Den fyr er en helt fremmed.
143
00:12:19,680 --> 00:12:25,200
Men dog ved du med sikkerhed, at når
han ser patruljerne, vil han give op?
144
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Du har helt ret. Det kunne jeg ikke vide.
145
00:12:31,760 --> 00:12:34,680
Jeg antog noget.
146
00:12:34,760 --> 00:12:37,800
Det blev bestyrket
af skyttens sidste ord til mig.
147
00:12:38,560 --> 00:12:43,800
Men jeg vil gerne føje det
til min forklaring, hvis det kan hjælpe.
148
00:12:49,400 --> 00:12:54,040
-Okay. Mange tak.
-Beklager, jeg ikke kunne hjælpe mere.
149
00:12:54,120 --> 00:12:54,960
Det er okay.
150
00:13:01,240 --> 00:13:06,600
-Forhøret afsluttet klokken 14.48.
-Vi sender en ind til at følge dig ud.
151
00:13:24,440 --> 00:13:25,640
Et øjeblik, tak.
152
00:13:38,640 --> 00:13:39,720
Fri bane, frue.
153
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
-Er der noget i vejen?
-Nej.
154
00:13:44,480 --> 00:13:48,040
-Er familien stadig ikke hjemme?
-Det sikre ophold er forlænget.
155
00:13:48,560 --> 00:13:52,600
Der er ingen anden mulighed,
når ingen aner, om de stadig er et mål.
156
00:13:53,440 --> 00:13:54,800
Du kan altid komme til mig.
157
00:13:54,880 --> 00:13:57,880
Det ville være
at bede dig omgå proceduren.
158
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
"Proceduren."
159
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
Det er din familie.
160
00:14:07,480 --> 00:14:10,760
Ingen af kodeordene
forbundet med din familie
161
00:14:10,840 --> 00:14:14,400
er blevet opdaget i kommunikationen
med andre overvågede celler.
162
00:14:14,480 --> 00:14:16,920
Godt at vide. Tak.
163
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
Er der andet?
164
00:14:23,440 --> 00:14:24,280
Nej.
165
00:14:25,280 --> 00:14:26,120
Er du sikker?
166
00:14:29,160 --> 00:14:33,600
Du ville ikke personligt have taget dig af
min søns skoleskift. Ikke risikoen værd.
167
00:14:37,000 --> 00:14:39,120
Sikker på, at det er sådan,
du kendte navnet?
168
00:14:44,720 --> 00:14:48,280
Jeg er træt.
Jeg har masser af arbejde at gøre.
169
00:14:53,440 --> 00:14:56,280
Tak, politiassistent. Hav en god aften.
170
00:14:58,880 --> 00:14:59,720
Frue.
171
00:15:12,440 --> 00:15:18,560
Vi vil søge overalt
for at bringe gerningsmændene for retten.
172
00:15:18,640 --> 00:15:22,080
Politidirektøren frigav et fantombillede
af manden bag mordforsøget.
173
00:15:22,800 --> 00:15:26,360
Jeg vil anmode enhver,
der genkender denne mand
174
00:15:26,440 --> 00:15:30,960
eller har oplysninger om ham,
om at træde frem.
175
00:15:56,080 --> 00:15:57,320
Hvor meget har du?
176
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
Dekrypteringsinstrukser,
så du kan se materialet.
177
00:16:02,680 --> 00:16:06,200
Vi har forsynet dig med en tablet,
så materialet
178
00:16:06,280 --> 00:16:10,600
ikke kan spores til dine egne apparater.
Vi får den igen, når du er færdig.
179
00:16:10,680 --> 00:16:14,720
Den rummer en fil, der ikke kan ændres
og kun kan læses en kort tid,
180
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
før der kræves en ny dekryptering.
181
00:16:18,680 --> 00:16:22,800
Sker det, så sig til.
Jeg er autoriseret til at få det gjort.
182
00:16:23,640 --> 00:16:26,440
Lad os se, hvordan det går. Er det alt?
183
00:16:27,080 --> 00:16:29,480
For nu. Jeg efterlader den hos dig.
184
00:16:41,600 --> 00:16:43,680
Undskyld. Politiet.
185
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
De må identificere Dem.
186
00:16:48,640 --> 00:16:49,720
Efter Dem.
187
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
Assistent David Budd,
indenrigsministerens livvagt.
188
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
I egen person.
189
00:16:57,520 --> 00:17:00,840
Jeg er blevet inviteret,
med alle godkendelser.
190
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
Utvivlsomt. Men hvad var navnet?
191
00:17:06,160 --> 00:17:09,160
Longcross. Richard Longcross.
192
00:17:25,600 --> 00:17:28,120
ALKOHOLAFHÆNGIGHED
193
00:17:28,200 --> 00:17:30,240
50 GENSTANDE UGENTLIGT
KOKAIN
194
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
ALVORLIGT SEXOVERGREB
SAGSAKT UFULDSTÆNDIG
195
00:18:06,680 --> 00:18:10,200
ÅBNEDE MIN BLUSE
HANS HÅND MELLEM MINE BEN
196
00:18:30,240 --> 00:18:32,280
Skytten kom ind i huset som Adrian Smith.
197
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Det er nok et falsk navn.
198
00:18:34,680 --> 00:18:39,040
Han har nok været i militæret, så vi
udsendte billedet via forsvarsministeriet.
199
00:18:39,120 --> 00:18:42,280
Overvågningskameraet har noget lovende.
200
00:18:43,160 --> 00:18:45,280
Har du modtaget det? Storartet.
201
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
Afspil.
202
00:18:52,520 --> 00:18:55,440
Han gjorde sit bedste
for at undgå kameraer.
203
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
Dette er aftenen før skyderiet.
204
00:19:01,840 --> 00:19:03,880
Det er vist samme våbentaske.
205
00:19:06,960 --> 00:19:11,040
Han gik i position i mørket
og ventede på ministerens bil.
206
00:19:11,120 --> 00:19:13,640
Så kendte han hendes bevægelser
på forhånd.
207
00:19:13,720 --> 00:19:15,040
Kors.
208
00:19:15,120 --> 00:19:17,880
Vi må have en liste med alle,
der kendte ministerens plan.
209
00:19:17,960 --> 00:19:19,400
Og hvornår den blev fastlagt.
210
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
POLITIETS NATIONALE DATABASE
OPRET NY SØGNING
211
00:19:30,080 --> 00:19:31,840
FILTRÉR EFTER:
IDENTITETSKODER
212
00:19:36,960 --> 00:19:40,200
-Inde på din fridag?
-Administrationsarbejde hober sig op.
213
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Et uendeligt job at holde styr på jer.
214
00:19:50,560 --> 00:19:53,960
ALDERSKLASSE
215
00:19:55,280 --> 00:19:57,360
INTET MATCH FUNDET
216
00:19:59,800 --> 00:20:03,360
De to bomber blev tilsyneladende lavet
af den eller de samme.
217
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Det beviser en større sammensværgelse.
218
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
Vi ved ikke, om skytten var med i den.
219
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Havde skytten en med...
220
00:20:14,200 --> 00:20:18,040
Det er meget sandsynligt,
at der er en lækage i politiet.
221
00:20:18,720 --> 00:20:22,120
Har I noget bevis på det?
222
00:20:22,200 --> 00:20:29,080
En terrorcelle fik oplysning om
indenrigsministerens livvagts familie.
223
00:20:29,160 --> 00:20:32,600
En snigskytte kendte til
ministerens færden.
224
00:20:32,680 --> 00:20:36,200
-Det er tvingende beviser.
-Indicier.
225
00:20:36,280 --> 00:20:39,880
Du har ret, Mike.
Ingen forhastede konklusioner.
226
00:20:39,960 --> 00:20:43,320
Især ikke når truslen mest
består af endnu et bombeangreb.
227
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
Mine folk gør deres bedste
for at få så meget som muligt
228
00:20:46,840 --> 00:20:48,760
ud af gerningsmændene fra 1. oktober.
229
00:20:48,840 --> 00:20:51,480
-Fremskridt?
-Desværre ikke.
230
00:20:52,840 --> 00:20:54,520
Aha. Tak, Stephen.
231
00:20:54,600 --> 00:20:58,200
Før jeg går, indenrigsminister,
kan vi så tale sammen alene?
232
00:21:28,480 --> 00:21:31,240
Har du haft lejlighed
til at se materialet?
233
00:21:31,320 --> 00:21:32,160
Tak.
234
00:21:33,480 --> 00:21:38,480
Jeg ser det som min pligt
som offentlighedens tjener at handle.
235
00:21:39,560 --> 00:21:42,240
Der er en fordel ved at handle hurtigt.
236
00:21:43,840 --> 00:21:47,320
Jeg kan underrette dig
om den bedste timing.
237
00:21:48,440 --> 00:21:49,560
Tak, Stephen.
238
00:22:19,720 --> 00:22:21,760
En lang dag, undskyld.
239
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
Du gør alt arbejdet. Jeg er bare på vagt.
240
00:22:23,880 --> 00:22:26,600
Jeg beklager i aftes. Jeg var overvældet.
241
00:22:27,440 --> 00:22:30,080
Jeg arbejder et par timer,
så banker jeg på.
242
00:22:30,680 --> 00:22:31,920
Som om jeg er roomservice.
243
00:23:26,360 --> 00:23:28,760
Jeg tror, du ved,
jeg ikke mente det sådan.
244
00:23:33,040 --> 00:23:36,920
Vær ikke en endnu en fyr, der ikke kan
acceptere en kvinde med mere magt.
245
00:23:39,560 --> 00:23:41,280
Vi håndterer det ikke godt, vel?
246
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
Nej.
247
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
Det er min skyld.
248
00:23:55,280 --> 00:23:57,480
-Jeg forventede ikke...
-Heller ikke jeg.
249
00:24:28,440 --> 00:24:31,280
Vil du narre mig til at tro,
jeg har mere kontrol?
250
00:24:32,640 --> 00:24:34,160
Du ser lige igennem mig.
251
00:26:09,000 --> 00:26:13,680
Lavendel modtog en pakke fra en,
der kaldte sig Richard Longcross.
252
00:26:13,760 --> 00:26:17,040
Jeg har allerede forsøgt.
Intet i registret.
253
00:26:18,080 --> 00:26:19,360
Hvem er han så?
254
00:26:19,440 --> 00:26:23,760
Har han fået adgang,
må han være i sikkerhedstjenesten.
255
00:26:23,840 --> 00:26:26,840
De giver hende efterretninger,
vi ikke får.
256
00:26:27,560 --> 00:26:32,000
-Hvad var der i pakken?
-Det kunne jeg desværre ikke se, frue.
257
00:26:32,080 --> 00:26:34,960
Ministeren havde den på sig uafbrudt.
258
00:26:35,040 --> 00:26:37,800
-Adgang var umulig.
-Hvad er hun ude på?
259
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
Du må finde ud af det.
260
00:26:44,560 --> 00:26:45,400
Frue.
261
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
Underhuset skal snart stemme om RIPA-18.
262
00:26:49,680 --> 00:26:54,080
Hvis ideologi vil vinde?
Premier- eller indenrigsministerens?
263
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Loven er blevet anklaget for dyneløfteri.
264
00:26:56,120 --> 00:27:01,600
Agenturer såsom MI5 og GCHQ vil få
flere overvågningsbeføjelser...
265
00:27:04,400 --> 00:27:08,120
Fik du antallet af onlinesøgninger
på jihadistpropaganda?
266
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Ja, jeg har dem her.
267
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
-Jeg har dem.
-Tak, Rob.
268
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
Tak.
Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager.
269
00:27:21,840 --> 00:27:22,680
Frue.
270
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
-Jeg havde dem. Hvad er dit problem?
-Intet.
271
00:27:26,720 --> 00:27:29,400
Hvad laver jeg her,
hvis jeg ikke må gøre mit job?
272
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
Dit job er at ses ved ministerens side.
273
00:27:31,800 --> 00:27:34,440
De vælgere, der er mest sårbare
over for politikken, er...
274
00:27:34,520 --> 00:27:35,360
Drenge!
275
00:27:35,440 --> 00:27:37,600
Det kræver ikke et geni
at forbinde punkterne.
276
00:27:46,280 --> 00:27:51,240
Millioner af lovlydige borgeres privatliv
bliver tilgængeligt
277
00:27:51,320 --> 00:27:55,440
for elementer
inden for sikkerhedsapparatet.
278
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Jeg beder Underhuset om at stemme imod.
279
00:27:59,840 --> 00:28:05,640
"Indtrængen i privatlivet" forudsætter
uberettiget og uforholdsmæssig aktivitet.
280
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
Det er det ikke.
281
00:28:07,640 --> 00:28:11,200
Sikkerhedstjenesterne må undersøge
tusindvis af konti
282
00:28:11,280 --> 00:28:14,320
for at finde den, der er en trussel.
283
00:28:14,400 --> 00:28:17,520
Hvad ville prisen have været
for de uskyldige pendlere
284
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
ved togangrebet 1. oktober?
285
00:28:20,240 --> 00:28:24,480
Og hvad vil prisen være,
hvis næste angreb ikke forhindres?
286
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
Jeg er ved at få mistanke om...
287
00:28:49,320 --> 00:28:55,920
...at Julia måske gør noget fordækt
for sikkerhedstjenesten.
288
00:28:56,960 --> 00:29:01,080
Du vandt Underhuset. Om du vinder landet,
er et andet spørgsmål.
289
00:29:01,160 --> 00:29:04,520
Vælgerne støtter din kamp mod terror.
290
00:29:04,600 --> 00:29:07,680
Spørg, om de ønsker,
GCHQ kender deres netaktivitet,
291
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
så falder støtten stærkt.
292
00:29:10,480 --> 00:29:13,280
Det lader til, Underhuset er overbevist.
293
00:29:13,360 --> 00:29:14,520
Jeg vil have landet.
294
00:29:14,600 --> 00:29:16,760
Pr-mæssigt vil jeg skære gennem støjen.
295
00:29:16,840 --> 00:29:18,800
Så er der din mangel
på offentlig optræden.
296
00:29:20,480 --> 00:29:24,920
Opfylder du din aftale på St. Matthew's,
får du den omtale, du behøver.
297
00:29:25,000 --> 00:29:26,920
Politiet ser anderledes på det.
298
00:29:27,000 --> 00:29:28,160
Det er sikkerhed.
299
00:29:44,080 --> 00:29:46,680
Du var ikke imod
min aftale på St. Matthew's?
300
00:29:47,960 --> 00:29:50,680
Afgørelsen tilfalder nogen
med højere løn end min.
301
00:29:52,120 --> 00:29:56,320
-Jeg tror, du har en bagtanke.
-Tror du?
302
00:29:56,400 --> 00:29:59,800
Du ønsker ikke, folk tror,
du er blevet mere beskyttende.
303
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Følelsesmæssigt adspredt.
304
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
Afsløret.
305
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
-Hej!
-Hej. Fik du min besked?
306
00:30:26,480 --> 00:30:29,600
-Har børnene det godt?
-Øh... Ja.
307
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
Undskyld, det gjorde jeg.
308
00:30:33,920 --> 00:30:34,760
Hvor er du?
309
00:30:36,560 --> 00:30:39,400
Det er sent.
Vi snakkes ved i morgen, okay?
310
00:30:41,120 --> 00:30:42,720
Er der en sammen med dig?
311
00:30:44,840 --> 00:30:48,080
-Vic?
-Det er sent. Lad være.
312
00:31:03,200 --> 00:31:06,680
Godt nyt. De har en ledetråd
om Thornton Circus-skytten.
313
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
Ja, ja.
314
00:31:27,880 --> 00:31:30,760
Hvornår ankommer vognen?
Bilen skal flyttes nu.
315
00:31:31,880 --> 00:31:33,640
Jeg har været her en halv time.
316
00:31:33,720 --> 00:31:35,320
Chefefterforsker Sharma.
317
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
PERSONER TIL STEDE
318
00:31:36,920 --> 00:31:38,040
Tak.
319
00:31:41,000 --> 00:31:44,120
Hej, chef.
Bilen blev rapporteret som mistænkelig.
320
00:31:44,200 --> 00:31:46,920
Ulovligt parkeret i dagevis.
Ukendt for beboerne.
321
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
En lejebil. Kundenavn "Adrian Smith".
322
00:31:50,880 --> 00:31:52,440
Det falske navn fra Pascoe House.
323
00:31:52,520 --> 00:31:57,080
Desværre er her ingen overvågning.
Ingen kameraer har genkendt nummerpladen.
324
00:31:58,600 --> 00:32:00,920
Tal med udlejningsfirmaet.
Vi må opklare det.
325
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Javel.
326
00:32:11,400 --> 00:32:13,160
-Assistent Budd.
-Det er mig.
327
00:32:13,240 --> 00:32:16,720
-Jeg må ud af byen i aften.
-Hvorhen?
328
00:32:16,800 --> 00:32:19,120
Arrangér det. Jeg giver dig info,
329
00:32:19,200 --> 00:32:22,720
lige inden vi tager af sted.
330
00:32:22,800 --> 00:32:25,920
Du kører.
Ingen politieskorte eller følgebil.
331
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
Ingen må vide det.
332
00:32:28,000 --> 00:32:30,520
Det kan jeg ikke godkende. Du er et mål.
333
00:32:30,600 --> 00:32:33,800
På grund af lækagerne. Jeg tager ansvaret.
334
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
Du er den eneste, jeg stoler på.
335
00:33:01,000 --> 00:33:03,920
-Godaften.
-Frue, vent.
336
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Undskyld mig? Tak.
337
00:33:08,200 --> 00:33:11,400
Hovedporten.
En gæst, jeg ikke har på min plan.
338
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
Det er Lavendel.
339
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
FORTROLIGT
340
00:33:19,440 --> 00:33:22,120
Fortsæt. En betjent vil anvise parkering.
341
00:33:22,200 --> 00:33:23,480
Tak.
342
00:33:33,200 --> 00:33:36,320
Nævn ikke dette til nogen.
Det er aldrig sket.
343
00:33:36,400 --> 00:33:39,600
Og kommer jeg ikke tilbage,
så tag til Dødsstjernen.
344
00:33:49,720 --> 00:33:50,920
-Julia?
-Premierminister.
345
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
Dette er uventet.
346
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
Julia Montague er taget til Chequers.
347
00:34:14,000 --> 00:34:17,120
-I aften?
-Hun prøvede at gøre det uset.
348
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
Hvem helvede tror hun, at hun er?
349
00:34:21,360 --> 00:34:23,680
Vil du have en plan iværksat?
350
00:34:25,800 --> 00:34:30,120
RIPA et-otte, nej til politistat!
351
00:34:30,200 --> 00:34:35,640
RIPA et-otte, nej til politistat!
352
00:34:35,720 --> 00:34:38,800
BESKYT DIGITAL FRIHED
353
00:34:46,760 --> 00:34:51,760
...til højre: 313.
Nejstemmer til venstre...
354
00:34:58,960 --> 00:35:03,000
18 vedtaget efter tredjebehandling
i Underhuset og går nu til Overhuset.
355
00:35:05,560 --> 00:35:08,560
Et sikrere land
eller en lov om dyneløfteri?
356
00:35:14,600 --> 00:35:19,520
Loven om beføjelser til efterforskning
vil være tilbagevirkende.
357
00:35:20,320 --> 00:35:24,160
Information, der opnås,
358
00:35:24,240 --> 00:35:28,320
før loven vedtages,
vil kunne bruges i retten.
359
00:35:28,400 --> 00:35:34,720
I aften er vores borgere tættere på
at kunne sove mere trygt.
360
00:35:34,800 --> 00:35:36,360
Hørt!
361
00:35:36,440 --> 00:35:42,520
Hr. formand, vi sover ikke mere trygt.
Vi går snarere i søvne.
362
00:35:42,600 --> 00:35:47,320
Premierministeren ringede lige.
Hun overraskede ham i Chequers.
363
00:35:47,400 --> 00:35:50,600
-Han vil ikke sige, hvad de drøftede.
-Men...?
364
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Der vil blive en omrokering. En stor en.
365
00:35:56,800 --> 00:35:58,880
Julia snupper nøglen til nr. 10.
366
00:36:00,200 --> 00:36:02,600
Vi må gøre noget. Hurtigt.
367
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
David?
368
00:37:09,640 --> 00:37:10,480
Sover du?
369
00:37:15,520 --> 00:37:16,440
David!
370
00:37:34,520 --> 00:37:35,400
Julia?
371
00:37:37,600 --> 00:37:38,800
Undskyld er ikke...
372
00:37:39,800 --> 00:37:42,240
Er du okay? Skal jeg tilkalde en læge?
373
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
Jeg er okay.
374
00:37:53,280 --> 00:37:56,200
Jeg er virkelig ked af det.
375
00:38:01,000 --> 00:38:05,600
Hvad din træning end har gjort dig til,
er det ude af kontrol.
376
00:38:13,200 --> 00:38:14,680
Ønsker du mig udskiftet?
377
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Igen: Jeg ved ikke...
378
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
Men du må få hjælp.
379
00:38:39,520 --> 00:38:40,360
David?
380
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Jeg ved godt,
du ikke ville gøre mig fortræd.
381
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
Bekræftelse fra indenrigsministeriet:
382
00:38:56,480 --> 00:39:00,920
Indenrigsminister Montague vil holde tale
på St. Matthew's College.
383
00:39:01,000 --> 00:39:05,360
Borgerrettighedsgrupper vil demonstrere
uden for St. Matthew's i dag.
384
00:39:05,440 --> 00:39:09,320
Montague var mål for et nyligt mordforsøg,
og hun vil bruge dagens platform
385
00:39:09,400 --> 00:39:12,600
til at tale om udfordringerne
i kampen mod terrorisme.
386
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Syv-Ni, Lavendel klar til afgang.
387
00:39:20,720 --> 00:39:22,120
Timingen er dårlig.
388
00:39:22,200 --> 00:39:25,680
Men noget kom fra undersøgelsesudvalget,
som jeg bør se på.
389
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
-Virkelig?
-Ja.
390
00:39:27,200 --> 00:39:30,840
Bare rolig,
det skrider fremad med din tale.
391
00:39:30,920 --> 00:39:34,280
-Tahir vil have den til dig i god tid.
-Godt. Tak.
392
00:39:34,360 --> 00:39:35,920
-Vi kører bilen frem.
-Tak.
393
00:39:36,000 --> 00:39:38,080
-Vi ses.
-Lavendel i bevægelse.
394
00:39:45,000 --> 00:39:49,400
-Gik jeg glip af hende?
-Et øjeblik. Dette er vigtigt.
395
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
Jeg kan ikke lave talen. Du gør det.
396
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
-Hvad?
-Rækker evnerne ikke?
397
00:39:59,200 --> 00:40:02,360
-Skråt op med dig, Rob.
-Her er baggrundsmaterialet.
398
00:40:02,440 --> 00:40:06,280
-Noget jeg skal bemærke?
-Nej, alt er tjekket. Det er parat.
399
00:40:17,400 --> 00:40:21,680
-Der er trængsel. Så vi kører via broerne.
-Det afgør du.
400
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
ENIGHED
401
00:41:05,000 --> 00:41:09,480
LEDERSKAB
402
00:42:04,600 --> 00:42:07,360
-RIPA et-otte, nej til politistat!
-For helvede.
403
00:42:07,440 --> 00:42:11,480
RIPA et-otte, nej til politistat!
404
00:42:22,600 --> 00:42:23,720
Ind til mødestedet, Tom.
405
00:42:34,280 --> 00:42:35,120
Rapport?
406
00:42:35,200 --> 00:42:38,760
Råberiet er intet problem.
Æggene går mig på.
407
00:42:47,880 --> 00:42:49,920
De er okay. Ind til mødestedet.
408
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
-Velkommen, indenrigsminister.
-Tak.
409
00:43:09,000 --> 00:43:11,200
Julia Montague. Goddag.
410
00:43:12,080 --> 00:43:15,120
-Tak, fordi I vil se mig i dag.
-En fornøjelse.
411
00:43:15,200 --> 00:43:17,120
Julia Montague, goddag.
412
00:43:17,200 --> 00:43:18,240
Gå helst videre.
413
00:43:18,320 --> 00:43:19,600
Julia Montague.
414
00:43:19,680 --> 00:43:21,000
Denne vej.
415
00:43:22,280 --> 00:43:24,520
Jeg må lige tale med min assistent.
416
00:43:24,600 --> 00:43:26,200
-Selvfølgelig.
-Tak.
417
00:43:31,200 --> 00:43:34,520
-Har du faktatjekket?
-Jeg troede, det var...
418
00:43:34,600 --> 00:43:40,120
Du aner ikke, hvor vigtig denne dag er.
Det skal tjekkes, før jeg går op.
419
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
Jeg vil ikke finde ud af,
jeg gjorde mig til grin,
420
00:43:42,640 --> 00:43:44,720
efter at nyhederne har hudflettet
min tale.
421
00:43:44,800 --> 00:43:47,400
-Rob sagde, alt var tjekket.
-Ikke til mig.
422
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Sørg for det, Tahir.
423
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
Vi har et værelse til Dem.
424
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
Tak, meget venligt.
425
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Hvad vil du?
426
00:44:42,400 --> 00:44:45,920
Sidste sikkerhedstjek udført.
Publikum sætter sig.
427
00:44:46,000 --> 00:44:48,560
-Er Lavendel parat?
-Gå til auditoriet.
428
00:44:49,920 --> 00:44:51,400
-Vi ses der.
-Skip.
429
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
Vi er parat, når du er det.
430
00:45:11,040 --> 00:45:11,880
Vent.
431
00:45:17,120 --> 00:45:21,200
Jeg kendte navnet på dine børns skole,
fordi den var på en liste med mulige mål.
432
00:45:21,280 --> 00:45:28,280
Jeg advarede hverken dig eller andre,
fordi truslen ikke var konkret.
433
00:45:28,920 --> 00:45:32,480
Vi ved stadig ikke,
hvorfor Heath Bank blev valgt.
434
00:45:35,120 --> 00:45:39,720
Jeg beordrede bevogtning
af alle skoler i risikogruppen.
435
00:45:39,800 --> 00:45:42,920
Af den grund kom ingen børn til skade.
436
00:45:52,000 --> 00:45:54,600
At du er min livvagt gør det svært
uanset hvad.
437
00:45:55,880 --> 00:45:57,600
Det er bedst, det ændres.
438
00:46:03,320 --> 00:46:04,200
Og jeg...
439
00:46:11,160 --> 00:46:12,800
Jeg ønsker dig ved min side.
440
00:46:14,800 --> 00:46:16,200
Ikke fordi det er dit job,
441
00:46:18,080 --> 00:46:19,600
men fordi det er vores valg.
442
00:46:55,240 --> 00:46:57,160
BESKYTTER VORES FREMTID
443
00:47:27,200 --> 00:47:30,720
Tak. Det er en fornøjelse at være her
denne formiddag.
444
00:47:31,240 --> 00:47:34,200
Vi lever i en usædvanlig tid.
445
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Det er ingen overdrivelse,
446
00:47:37,000 --> 00:47:43,800
at terrorisme er den største trussel
mod sikkerheden siden Den Kolde Krig.
447
00:47:44,560 --> 00:47:49,320
Vi må gøre alt for at beskytte
vores livsform.
448
00:47:49,400 --> 00:47:52,160
RIPA et-otte skaber en politistat!
449
00:47:52,240 --> 00:47:56,600
RIPA et-otte skaber en politistat!
450
00:47:56,680 --> 00:47:59,560
Demonstranter i auditoriet fjernes.
451
00:48:00,200 --> 00:48:03,440
Du burde skamme dig, Julia!
452
00:48:06,400 --> 00:48:11,400
Få oplysninger fra dem. Gerne høfligt.
Ministeren takker ikke for hårdhændethed.
453
00:48:12,000 --> 00:48:14,920
Lad os ikke nægte dem
retten til at udtrykke sig.
454
00:48:15,000 --> 00:48:17,360
Skønt man siger,
at ved national undtagelsestilstand
455
00:48:17,440 --> 00:48:19,960
er det første offer ytringsfriheden.
456
00:48:21,760 --> 00:48:25,600
Jeg er ligeglad med,
hvad I foretager jer på nettet privat.
457
00:48:25,680 --> 00:48:31,400
Vi er ikke ude efter jer,
når I søger på B-A-B-S-E-R.
458
00:48:33,000 --> 00:48:39,760
Men vi bør vide besked,
hvis I skriver B-O-M-B-E.
459
00:48:41,200 --> 00:48:45,000
Lad os vende tilbage til,
hvordan vi forebygger angreb.
460
00:48:45,920 --> 00:48:49,440
Mange, der udfører dem, er født her.
461
00:48:49,520 --> 00:48:52,920
De er uddannede her og ansat her.
462
00:48:53,000 --> 00:48:55,440
De blev ikke født
med ønsket om at angribe os.
463
00:48:55,520 --> 00:48:58,000
Der skete noget undervejs.
464
00:48:58,080 --> 00:48:59,800
En følelse af fremmedgørelse,
465
00:48:59,880 --> 00:49:05,160
udelukkelse fra de bedste muligheder,
landet kan tilbyde.
466
00:49:08,000 --> 00:49:10,480
Jura, medicin,
467
00:49:11,880 --> 00:49:14,600
journalistik, politik.
468
00:49:15,600 --> 00:49:19,400
Der sker mere for at lukke
for disse karrierer end at åbne dem.
469
00:49:19,480 --> 00:49:23,160
Ulønnet arbejdserfaring.
Ulønnede praktikpladser.
470
00:49:23,880 --> 00:49:25,920
Skønt de er åbne for alle,
471
00:49:26,000 --> 00:49:30,600
forudsat at man har arvet nok
til kost, tøj og logi.
472
00:49:31,400 --> 00:49:35,520
Jeg kan se,
at en følsom, ung person kan mene,
473
00:49:35,600 --> 00:49:38,800
at elitesamfundet vil holde dem ude.
474
00:49:39,400 --> 00:49:45,400
De kan komme til at ønske at skade dem,
de mener får alt serveret.
475
00:49:45,480 --> 00:49:47,920
I regeringen vil vi standse dem...
476
00:49:48,000 --> 00:49:49,360
Har du set nogen derude?
477
00:49:49,440 --> 00:49:51,120
-Nej.
-Bliv her.
478
00:49:51,200 --> 00:49:55,760
Men jeg er lige så fast besluttet på
at redde dette unge menneske.
479
00:49:57,600 --> 00:49:58,600
Hvad pokker?
480
00:50:00,400 --> 00:50:02,720
Der er noget værre rod med talen.
481
00:50:02,800 --> 00:50:05,000
Rob ringede. Jeg må advare Julia.
482
00:50:05,080 --> 00:50:08,960
-Hvad er der i tasken?
-Papirer med nødvendige fakta.
483
00:50:09,040 --> 00:50:12,840
-Vis mig dem.
-Hold nu op.
484
00:50:12,920 --> 00:50:13,960
Vis mig dem.
485
00:50:29,800 --> 00:50:30,640
Okay.
486
00:50:34,000 --> 00:50:38,120
Vi må være bedre til at stoppe en 15-årig,
487
00:50:38,200 --> 00:50:43,600
der synes, at en opvækst i Bradford
eller Birmingham er værre end jihad.
488
00:50:43,680 --> 00:50:48,120
Vi kan kun ændre dem
med det rette lederskab.
489
00:50:49,600 --> 00:50:51,160
Vi har ikke fået...
490
00:50:52,600 --> 00:50:54,800
-Alt okay, Skipper?
-Falsk alarm.
491
00:50:57,600 --> 00:50:59,920
-Gå til dør 2.
-Skip.
492
00:51:03,800 --> 00:51:09,440
Et retfærdigt samfund giver
lige muligheder.
493
00:51:10,600 --> 00:51:15,560
Sikkerhed består ikke kun i
at værne vores borgere mod trusler.
494
00:51:15,640 --> 00:51:19,480
Sikkerhed kommer af økonomisk velstand.
495
00:51:21,200 --> 00:51:24,800
Af god uddannelse, gode job.
496
00:51:26,640 --> 00:51:28,000
Sammen kan vi...
497
00:53:22,400 --> 00:53:25,520
Eksplosionen skar gennem auditoriet
i St. Matthew's College,
498
00:53:25,600 --> 00:53:27,920
mens indenrigsministeren holdt tale
om sikkerhed.
499
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
Først fremme var betjentene udenfor,
500
00:53:30,400 --> 00:53:32,920
som skulle styre
demonstrationen for borgerrettigheder.
501
00:53:33,000 --> 00:53:37,120
De rapporterede om et blodbad
med røg, aske og ild,
502
00:53:37,200 --> 00:53:39,240
der stadig brændte efter eksplosionen.
503
00:53:39,320 --> 00:53:41,520
Der er adskillige døde.
504
00:53:41,600 --> 00:53:45,520
Men vi har ingen bekræftede tal
fra redningstjenesten.
505
00:53:45,600 --> 00:53:48,440
Ofrene, mange i kritisk tilstand,
506
00:53:48,520 --> 00:53:52,720
er blevet overført til to af Londons
fire store traumecentre.
507
00:53:52,800 --> 00:53:57,720
Vi har stadig ingen officiel bekræftelse
fra Downing Street eller ministeriet,
508
00:53:57,800 --> 00:54:03,200
om hvorvidt indenrigsminister Montague
var blandt de sårede i eksplosionen.
509
00:54:03,280 --> 00:54:06,080
Hun blev for nylig udsat for mordforsøg...
510
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
Rob Macdonald,
indenrigsministerens rådgiver.
511
00:54:08,840 --> 00:54:10,520
Tony Steel, direktør.
512
00:54:10,600 --> 00:54:12,800
-Og De?
-Jane Flannery, mediekontakt.
513
00:54:12,880 --> 00:54:15,800
Ingen udtalelser om ministerens tilstand.
514
00:54:23,400 --> 00:54:26,600
Hej, Vic. Jeg er okay.
515
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
Nogle skrammer, intet alvorligt.
516
00:54:33,000 --> 00:54:33,920
Ja.
517
00:54:34,800 --> 00:54:37,160
Tony Steel. Hospitalsdirektør.
518
00:54:37,240 --> 00:54:39,360
-Jeg er mediechef.
-Goddag.
519
00:54:39,440 --> 00:54:40,600
Goddag.
520
00:54:43,200 --> 00:54:46,880
Hvad helvede skete der? Svar, for pokker.
521
00:54:46,960 --> 00:54:49,320
Der var sikkerhedsbrister fra start.
522
00:54:49,400 --> 00:54:53,200
-Lovlige protester fra demonstranter.
-Du ved, hvad jeg mener.
523
00:54:53,280 --> 00:54:56,400
Et efterforskningshold gennemgik
auditoriet to gange.
524
00:54:56,480 --> 00:54:57,560
Alt var i orden.
525
00:54:57,640 --> 00:54:59,400
-Men det var det ikke!
-David.
526
00:55:02,480 --> 00:55:03,320
Politiassistent.
527
00:55:07,200 --> 00:55:10,120
Er nogen i tvivl, så tjek med nr. 10.
528
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
Tak for alt, hvad I gør.
529
00:55:17,120 --> 00:55:20,720
Regeringen er delt fra top til bund.
530
00:55:20,800 --> 00:55:24,480
Men Julia Montague er også nogle gange
blevet beskyldt
531
00:55:24,560 --> 00:55:29,480
for at udnytte terrortruslen
til at fremme egne ambitioner.
532
00:55:33,200 --> 00:55:37,880
Der er erklæret nødsituation.
Akutpersonale er aktivt omkring college.
533
00:55:37,960 --> 00:55:40,120
De sidste ofre bringes ud,
534
00:55:40,200 --> 00:55:42,960
og bomberyddere leder efter flere bomber.
Ingen fundet.
535
00:55:43,040 --> 00:55:44,400
Tak, Deepak.
536
00:55:49,200 --> 00:55:53,600
Fingeraftryk fra den lejede bil
matcher skyttens.
537
00:55:57,160 --> 00:56:00,000
Vi har et overvågningsfoto
fra udlejningsfirmaet.
538
00:56:00,080 --> 00:56:04,120
Han brugte navnet Adrian Smith.
Det samme som i Pascoe House.
539
00:56:04,200 --> 00:56:06,520
Han skrev ansøgningen online.
540
00:56:06,600 --> 00:56:09,800
IP-adressen stammer
fra en internetcafé i Sydlondon.
541
00:56:10,600 --> 00:56:12,720
Han holder nok til i London.
542
00:56:12,800 --> 00:56:17,120
Efter hændelsen imod ministeren i dag
kan vi ikke udelukke en forbindelse.
543
00:56:22,800 --> 00:56:26,600
Det antyder, at Adrian Smith havde
mindst én medskyldig.
544
00:56:26,680 --> 00:56:29,320
Blandt de sårede er indenrigsministeren.
545
00:56:29,400 --> 00:56:33,920
Stadig ingen udtalelse fra Downing Street
eller ministeriet om hendes tilstand.
546
00:56:34,000 --> 00:56:37,320
Men man mener,
at hendes skader er alvorlige.
547
00:56:37,400 --> 00:56:39,200
Vi vender tilbage live...
548
00:56:42,440 --> 00:56:45,440
Tekster af: Peter Buhl
44186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
