Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,072 --> 00:00:04,272
gonna believe what happened
last week on Blindspotting.
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,362
Bitch.
3
00:00:05,552 --> 00:00:07,102
Why is he in jail?
4
00:00:07,302 --> 00:00:10,582
He tried to do the right thing
at a really bad time.
5
00:00:10,782 --> 00:00:13,252
[upbeat music plays]
6
00:00:13,452 --> 00:00:15,192
What's up? Big hug, big hug.
7
00:00:15,392 --> 00:00:18,372
Give me all your gold.
Uh-uh, come up off it.
8
00:00:18,572 --> 00:00:20,072
[Trish] So when's y'all's
next family visit?
9
00:00:20,272 --> 00:00:21,222
[Ashley] Actually,
they gave us another slot
10
00:00:21,422 --> 00:00:22,332
the next weekend.
11
00:00:22,532 --> 00:00:24,412
- [screams]
- [screams]
12
00:00:27,322 --> 00:00:30,182
[dramatic music plays]
13
00:00:30,382 --> 00:00:33,642
♪ ♪
14
00:00:34,422 --> 00:00:35,842
[E-40] This right here
is the tale of a little,
15
00:00:36,042 --> 00:00:38,542
itty, bitty mustard seed.
16
00:00:38,742 --> 00:00:40,612
The seed's name
is Sean Turner,
17
00:00:40,812 --> 00:00:42,652
his papa bear
tucked in the slammer,
18
00:00:42,852 --> 00:00:45,422
and a wanted outlaw named
Ashley Rose.
19
00:00:45,622 --> 00:00:48,512
♪ ♪
20
00:00:48,712 --> 00:00:50,972
[singer] ♪ Yahoo! ♪
21
00:00:51,172 --> 00:00:52,992
[bird cries]
22
00:00:53,192 --> 00:00:53,952
♪ ♪
23
00:00:54,152 --> 00:00:57,062
[bell tolls]
24
00:00:57,262 --> 00:00:59,952
[soft music plays]
25
00:01:00,152 --> 00:01:03,062
♪ ♪
26
00:01:06,802 --> 00:01:07,872
[gun cocks]
27
00:01:08,072 --> 00:01:10,932
♪ ♪
28
00:01:35,042 --> 00:01:37,452
You an outlaw, ain't ya?
29
00:01:37,652 --> 00:01:40,042
One is only an outlaw
if one gets caught,
30
00:01:40,242 --> 00:01:43,062
and I do not get caught.
31
00:01:43,262 --> 00:01:46,332
Guess that makes
my pa an outlaw.
32
00:01:46,532 --> 00:01:49,112
Oaktown sheriff got him
in a tumbleweed wagon
33
00:01:49,312 --> 00:01:51,072
at the edge of this here town.
34
00:01:51,272 --> 00:01:54,862
I came here fixin'
to bust him out of jail.
35
00:01:55,062 --> 00:01:57,512
Saying a prayer
for the mission ahead.
36
00:01:57,712 --> 00:01:58,762
[sighs]
37
00:02:01,292 --> 00:02:04,282
You're gonna break him out,
alone?
38
00:02:04,482 --> 00:02:06,132
Have you seen
the sheriff's muscle?
39
00:02:06,332 --> 00:02:09,392
You gonna need more than
a load of pointers.
40
00:02:09,592 --> 00:02:11,052
I brought backup,
41
00:02:11,252 --> 00:02:15,882
big backup,
for when the time come.
42
00:02:16,082 --> 00:02:17,752
Sure you did.
43
00:02:17,952 --> 00:02:19,882
But that town down there
was run by
44
00:02:20,082 --> 00:02:21,882
Sheriff Renrut
and the Niner gang,
45
00:02:22,082 --> 00:02:24,892
and the Niner gang is
as ruthless as they come.
46
00:02:25,092 --> 00:02:27,542
If you value being on this side
of the Pearly Gates,
47
00:02:27,742 --> 00:02:30,202
you best think twice
about crossin' 'em.
48
00:02:30,402 --> 00:02:32,982
But they the ones
that have my pa.
49
00:02:33,182 --> 00:02:36,992
He got separated by his crew,
and they ambushed him.
50
00:02:37,182 --> 00:02:39,342
- What'd he do?
- [Sean] I wasn't there,
51
00:02:39,532 --> 00:02:41,732
but he ain't a bad man.
52
00:02:41,932 --> 00:02:45,522
Tried to do the right thing
at the wrong time is all.
53
00:02:45,712 --> 00:02:49,762
Yeah, Ashley Rose felt hella
bad for the young moustache,
54
00:02:49,962 --> 00:02:52,572
and she was wrestling
her own demons
55
00:02:52,772 --> 00:02:55,052
like two Tasmanian devils
in the trunk.
56
00:02:55,252 --> 00:02:56,792
So she thought then and there,
57
00:02:56,992 --> 00:02:59,312
"This may be the cleanser
that sends himself,
58
00:02:59,512 --> 00:03:02,222
throwing her a pass
if she pressed the gas."
59
00:03:05,792 --> 00:03:06,832
Bitch.
60
00:03:08,222 --> 00:03:11,562
Guess you need me
at your flank then, huh?
61
00:03:11,762 --> 00:03:14,312
You gonna help me?
62
00:03:14,502 --> 00:03:16,352
What's in it for you?
63
00:03:16,552 --> 00:03:18,032
Well, kid, let's just say
64
00:03:18,232 --> 00:03:21,292
I've done more wrong
in my life than right,
65
00:03:21,492 --> 00:03:23,472
and I came here
in search of forgiveness
66
00:03:23,672 --> 00:03:26,732
or guidance or penance,
and here you come.
67
00:03:26,932 --> 00:03:28,752
I reckon that's
a sign of sorts.
68
00:03:28,952 --> 00:03:31,812
♪ ♪
69
00:03:33,252 --> 00:03:35,572
[gun cocks]
70
00:03:35,762 --> 00:03:38,312
Them things loaded?
71
00:03:38,512 --> 00:03:40,702
Saddle up.
We got a jailbird to free.
72
00:03:40,902 --> 00:03:43,642
[dramatic music plays]
73
00:03:43,842 --> 00:03:46,702
♪ ♪
74
00:03:54,922 --> 00:03:56,832
See? They got my pa in a cage.
75
00:03:57,022 --> 00:03:59,552
[suspenseful music plays]
76
00:03:59,752 --> 00:04:01,632
That means they intend
to move him by dawn.
77
00:04:01,832 --> 00:04:03,112
We must be quick about this.
78
00:04:07,852 --> 00:04:10,032
I know that man.
79
00:04:10,232 --> 00:04:12,252
He's an outlaw too.
80
00:04:12,452 --> 00:04:16,002
- [Sean] Will he help us?
- [Ashley] We shall see.
81
00:04:16,202 --> 00:04:18,392
[E-40] Sean and Ashley had
another thing coming,
82
00:04:18,592 --> 00:04:19,632
thinking they
was finna pull up
83
00:04:19,832 --> 00:04:21,922
without anybody taking notice.
84
00:04:22,122 --> 00:04:23,642
[person 1] Looks like
they cover their face.
85
00:04:23,832 --> 00:04:25,982
[person 2] I reckon
they're up to no good.
86
00:04:26,182 --> 00:04:29,092
♪ ♪
87
00:04:31,052 --> 00:04:33,142
All right, boy,
let's settle in here,
88
00:04:33,342 --> 00:04:35,192
and then we'll hold up
at the saloon after nightfall,
89
00:04:35,392 --> 00:04:37,022
see who else
we can rally for our cause.
90
00:04:37,222 --> 00:04:38,582
Let's go.
91
00:04:44,322 --> 00:04:45,922
[E-40] Bet y'all think
fools with gold
92
00:04:46,122 --> 00:04:48,332
built up all the towns
in the Old West, huh?
93
00:04:48,532 --> 00:04:50,942
Let me sprinkle you, mayne.
94
00:04:51,142 --> 00:04:54,432
The real gouda for all that
was made by females,
95
00:04:54,632 --> 00:04:58,042
sex working females
all about they scriznilla.
96
00:04:58,242 --> 00:05:01,262
[wolf howls]
97
00:05:01,462 --> 00:05:04,522
Now, Kinky Blinders was
a no-nonsense type of spot
98
00:05:04,722 --> 00:05:07,902
where you either pay to play
or you're on your win-ay.
99
00:05:08,102 --> 00:05:10,962
♪ ♪
100
00:05:12,312 --> 00:05:15,102
[raucous chatter and whistling]
101
00:05:15,302 --> 00:05:18,042
[lively piano music playing]
102
00:05:18,242 --> 00:05:21,102
♪ ♪
103
00:05:23,622 --> 00:05:25,812
Tequila.
104
00:05:26,012 --> 00:05:28,902
What'll it be, partner?
105
00:05:29,102 --> 00:05:31,032
Uh, I already had
106
00:05:31,232 --> 00:05:33,992
so many alcohols before I came.
107
00:05:34,192 --> 00:05:36,472
We got milkshakes.
108
00:05:36,672 --> 00:05:38,462
Strawberry straight up.
109
00:05:41,252 --> 00:05:42,742
All right, now,
take a good look, boy.
110
00:05:42,942 --> 00:05:44,302
This here what
we're up against.
111
00:05:44,502 --> 00:05:45,912
Why, I bet
every gunslinger in here
112
00:05:46,112 --> 00:05:48,522
was bought and paid for
by the Niner gang.
113
00:05:48,722 --> 00:05:50,572
What big business have you two?
114
00:05:50,772 --> 00:05:52,792
You look of sus and mischief.
115
00:05:52,992 --> 00:05:54,752
I aim to help this young fella
116
00:05:54,952 --> 00:05:57,752
save his daddy from
the clutches of the Niner gang.
117
00:05:57,952 --> 00:06:01,602
They got his pa at the lip
of town in some god-awful cage.
118
00:06:01,802 --> 00:06:03,842
Now, I know you hate being
under their boot the same,
119
00:06:04,042 --> 00:06:05,622
so make with the backstory.
120
00:06:07,142 --> 00:06:09,372
[tense music plays]
121
00:06:09,572 --> 00:06:11,722
This here is
Sheriff Renrut's town.
122
00:06:11,922 --> 00:06:15,992
He run the Niners gang full
and is a ruthless old cuss,
123
00:06:16,192 --> 00:06:18,052
but just so happens
124
00:06:18,252 --> 00:06:21,122
he's tending to other business
this very day.
125
00:06:21,322 --> 00:06:22,782
You best talk
to the madam here
126
00:06:22,982 --> 00:06:25,342
you fixing
to make that move.
127
00:06:25,542 --> 00:06:28,062
Y'all might be less alone
than you think when it comes
128
00:06:28,262 --> 00:06:32,182
to the business of freein'
one Miles Turner.
129
00:06:32,382 --> 00:06:35,882
[Trish] That is not
how you treat my girls!
130
00:06:36,082 --> 00:06:36,992
Here she comes.
131
00:06:37,182 --> 00:06:41,752
[cowboy groaning]
132
00:06:41,952 --> 00:06:45,992
And even if it's just the tip,
you still gotta tip, nigga.
133
00:06:46,192 --> 00:06:48,242
- [laughter]
- [cowboy groans]
134
00:06:48,442 --> 00:06:51,372
Fuck out of my way. [gasps]
135
00:06:51,572 --> 00:06:53,422
- Sean?
- [gasps]
136
00:06:53,612 --> 00:06:56,202
Is that my long-lost nephew?
Boy, come here, baby.
137
00:06:56,402 --> 00:06:59,292
How are you? Oh, my goodness.
138
00:06:59,492 --> 00:07:01,952
Mm-mm.
139
00:07:02,142 --> 00:07:03,432
Oh, my gosh.
140
00:07:03,622 --> 00:07:04,992
- T a Trish!
- Shh!
141
00:07:05,192 --> 00:07:08,082
Boy, not my government name.
142
00:07:08,282 --> 00:07:09,562
Now, what you doing
way out here?
143
00:07:09,762 --> 00:07:12,462
Fixing to free my daddy
someway, somehow.
144
00:07:12,662 --> 00:07:15,182
Well, boy, you done came
at the right time,
145
00:07:15,382 --> 00:07:18,072
'cause that's exactly
what I'm fixing to do.
146
00:07:18,272 --> 00:07:19,752
I need someone small
147
00:07:19,952 --> 00:07:22,052
for my plan to bust
my dear brother out.
148
00:07:22,252 --> 00:07:25,232
I was hoping to use Jacque
here, but she giggles.
149
00:07:25,432 --> 00:07:28,052
[giggles and groans]
150
00:07:30,882 --> 00:07:33,592
Who this be with you?
151
00:07:33,792 --> 00:07:36,412
Ashley Rose. She's an outlaw.
152
00:07:36,612 --> 00:07:38,552
Mm, can't we just roll up,
153
00:07:38,752 --> 00:07:40,332
do some blam-blam,
grab him, and run?
154
00:07:40,532 --> 00:07:41,902
[scoffs]
155
00:07:42,102 --> 00:07:44,162
Sure, if you're ready
to meet your maker,
156
00:07:44,362 --> 00:07:45,772
but I have a better plan.
157
00:07:45,972 --> 00:07:48,032
Now, you listen close,
158
00:07:48,232 --> 00:07:50,762
because he will be here
any minute.
159
00:07:50,952 --> 00:07:51,992
Who?
160
00:07:53,682 --> 00:07:55,612
The deputy.
161
00:07:55,812 --> 00:07:58,092
That's a real dangerous
motherfucker.
162
00:07:58,292 --> 00:08:00,262
[suspenseful music plays]
163
00:08:00,462 --> 00:08:02,092
Now, the deputy
and his Niner gang
164
00:08:02,292 --> 00:08:04,832
are the sheriff's main muscle
in this town.
165
00:08:05,032 --> 00:08:07,342
They come riding in
at the same time every night
166
00:08:07,542 --> 00:08:09,322
for beans and their whiskey,
167
00:08:09,522 --> 00:08:11,882
and then a night
with some of my girls.
168
00:08:12,082 --> 00:08:15,022
He's a tall and mean
son of a bitch.
169
00:08:15,222 --> 00:08:16,852
He's got the keys
to the prison wagon
170
00:08:17,052 --> 00:08:19,812
hanging right there
on his hip day and night,
171
00:08:20,012 --> 00:08:21,682
and that's what we need.
172
00:08:21,882 --> 00:08:23,642
Get out of my way.
173
00:08:23,842 --> 00:08:26,942
[laughter]
174
00:08:27,142 --> 00:08:29,162
[Trish] Now, the plan is
to Mickey Finn his whiskey,
175
00:08:29,362 --> 00:08:31,492
which he orders fresh
to the table every night
176
00:08:31,692 --> 00:08:33,472
so as to avoid poisoning.
177
00:08:33,672 --> 00:08:35,652
Now, we must be slick
as a mule's whistle
178
00:08:35,852 --> 00:08:37,652
if this plan is to work,
so quick,
179
00:08:37,852 --> 00:08:40,172
do exactly as I say
180
00:08:40,372 --> 00:08:42,612
and stay low.
181
00:08:42,812 --> 00:08:44,032
He's here.
182
00:08:44,222 --> 00:08:46,982
[tense music plays]
183
00:08:47,182 --> 00:08:48,602
♪ ♪
184
00:08:48,792 --> 00:08:50,882
[laughter]
185
00:08:51,082 --> 00:08:53,882
[indistinct chatter]
186
00:08:54,082 --> 00:08:56,822
[lively piano music playing]
187
00:08:57,022 --> 00:08:59,842
♪ ♪
188
00:09:10,022 --> 00:09:11,252
Beans and whiskey, darling.
189
00:09:11,452 --> 00:09:12,412
[server] Right away, sir.
190
00:09:18,732 --> 00:09:20,202
Thank you, bean boy.
191
00:09:21,732 --> 00:09:23,172
Or is it Chili the Kid?
192
00:09:23,372 --> 00:09:26,252
[laughter]
193
00:09:31,222 --> 00:09:33,792
Chili the Kid! [laughs]
194
00:09:33,992 --> 00:09:36,452
He's named Chili... [laughs]
195
00:09:36,652 --> 00:09:38,252
[laughter]
196
00:09:38,452 --> 00:09:40,272
[Montana] Go on now. Go on.
197
00:09:47,672 --> 00:09:51,402
- [piano music stops]
- What in the tarnation?
198
00:09:51,602 --> 00:09:53,772
- [Sean gasps]
- [Trish] Oh, oh, oh.
199
00:09:53,972 --> 00:09:55,122
It was just one of them
western quakes.
200
00:09:55,322 --> 00:09:56,642
- You remember those?
- Oh, yeah.
201
00:09:56,842 --> 00:09:58,032
- You know how they go.
- Of course I do, baby.
202
00:09:58,232 --> 00:09:59,042
- Yeah.
- [laughs]
203
00:09:59,232 --> 00:10:01,972
[piano music resumes]
204
00:10:02,172 --> 00:10:05,032
♪ ♪
205
00:10:26,622 --> 00:10:28,502
I'd like ten minutes with you.
206
00:10:28,702 --> 00:10:31,072
[Jacque] I'm resting
my bones for a moment.
207
00:10:31,272 --> 00:10:32,552
Come on, darling.
208
00:10:32,752 --> 00:10:34,802
Ain't no rest
around the Niner gang.
209
00:10:38,022 --> 00:10:39,212
Come on now.
210
00:10:39,412 --> 00:10:40,462
[mouths words]
211
00:10:44,942 --> 00:10:46,782
Oh, ee.
212
00:10:46,982 --> 00:10:49,542
Uh, there's a suspiciously
little person...
213
00:10:49,742 --> 00:10:50,642
[groans]
214
00:10:51,912 --> 00:10:54,122
[guns cocking]
215
00:10:55,522 --> 00:10:57,012
[gasps] Oh!
216
00:10:57,212 --> 00:10:58,832
Oh, my goodness. Oh, Deputy.
217
00:10:59,032 --> 00:11:01,232
Oh, I'm so frightened, Deputy.
Oh, please protect me.
218
00:11:01,432 --> 00:11:02,582
I just cannot believe
what's going on over here.
219
00:11:02,782 --> 00:11:04,062
[deputy]
What game you playing at?
220
00:11:04,262 --> 00:11:05,692
I'm so frightened!
I'm so frightened.
221
00:11:05,892 --> 00:11:07,632
- [deputy mumbles] Zoe!
- [Trish] Oh, Lord.
222
00:11:07,832 --> 00:11:09,022
Oh, please.
223
00:11:09,222 --> 00:11:10,232
[deputy] Get off me.
224
00:11:12,622 --> 00:11:15,282
Need I bust a charge or
can we go about our business?
225
00:11:16,542 --> 00:11:17,672
[gasps]
226
00:11:19,932 --> 00:11:21,812
[Trish] Drinks on the house,
everybody!
227
00:11:22,012 --> 00:11:24,682
- Drinks on the house.
- [all cheering]
228
00:11:27,642 --> 00:11:28,452
[cowboy 1] Why, thank you.
229
00:11:28,652 --> 00:11:31,512
♪ ♪
230
00:11:32,822 --> 00:11:34,132
[Trish] Sit down, sit down.
231
00:11:34,332 --> 00:11:35,022
[cowboy 2]
Ah, thank you, Miss Zoe.
232
00:11:35,222 --> 00:11:35,942
[Trish] Yeah.
233
00:11:36,142 --> 00:11:39,142
♪ ♪
234
00:11:39,332 --> 00:11:43,362
Now, Deputy,
you ready for some dessert?
235
00:11:43,562 --> 00:11:45,532
I got my eye on you, girl.
236
00:11:45,732 --> 00:11:49,152
You best mind me too.
237
00:11:49,342 --> 00:11:51,312
I ain't with the fuckery.
238
00:11:57,882 --> 00:12:00,362
[card player]
Well, I'm... all in.
239
00:12:01,762 --> 00:12:03,552
Can't finish your whiskey?
240
00:12:03,752 --> 00:12:06,442
[tense music plays]
241
00:12:06,642 --> 00:12:09,552
♪ ♪
242
00:12:33,922 --> 00:12:37,372
Boss, I just had
the craziest dream.
243
00:12:37,572 --> 00:12:39,202
I was being chased by a shark,
and he was trying to bite me,
244
00:12:39,392 --> 00:12:41,372
- but I bit him first.
- Do I look like I care?
245
00:12:41,572 --> 00:12:42,962
Sorry, Boss.
246
00:12:43,162 --> 00:12:46,022
♪ ♪
247
00:12:52,422 --> 00:12:54,282
[glass shatters]
248
00:12:54,472 --> 00:12:57,232
[lively piano music playing]
249
00:12:57,432 --> 00:13:00,292
♪ ♪
250
00:13:01,252 --> 00:13:02,992
[card player] Oh, what...
251
00:13:09,912 --> 00:13:11,042
All right, that's it.
252
00:13:14,572 --> 00:13:16,582
The wheels are in motion.
253
00:13:16,782 --> 00:13:19,932
Meet me at the far end of town
in an hour.
254
00:13:20,132 --> 00:13:22,652
He should be sleep
as a corpse by then.
255
00:13:22,852 --> 00:13:24,812
I should be on with the keys.
256
00:13:25,012 --> 00:13:27,792
[suspenseful music plays]
257
00:13:27,992 --> 00:13:30,802
♪ ♪
258
00:13:38,722 --> 00:13:40,742
[Ashley]
What's taking Trish so long?
259
00:13:40,932 --> 00:13:43,062
She'll get here
when she gets here.
260
00:13:43,262 --> 00:13:45,112
[wolf howls]
261
00:13:45,312 --> 00:13:47,562
All right, kid,
let's take a nap.
262
00:13:58,312 --> 00:13:59,622
- Wake up.
- Oh, geez.
263
00:13:59,822 --> 00:14:01,872
Wake up, you hogs.
Took him all night,
264
00:14:02,062 --> 00:14:05,062
but finally got him down
long enough to get his keys.
265
00:14:05,262 --> 00:14:07,872
We about to raid.
Y'all are in the gang now.
266
00:14:08,072 --> 00:14:09,462
[shushes] Let's go.
267
00:14:09,662 --> 00:14:11,132
Come on. Come on.
268
00:14:11,332 --> 00:14:14,152
♪ ♪
269
00:14:20,292 --> 00:14:22,912
[Sean] It's quiet.
270
00:14:23,112 --> 00:14:25,172
[E-40] But something was out
of pocket on this dusty trail.
271
00:14:25,372 --> 00:14:28,262
Everybody was tucked like
a button-up at a quincea era.
272
00:14:28,462 --> 00:14:29,382
Hello.
273
00:14:36,042 --> 00:14:37,792
It's a trap!
274
00:14:37,992 --> 00:14:39,082
[person] Hyah!
275
00:14:39,282 --> 00:14:42,092
♪ ♪
276
00:14:43,402 --> 00:14:44,442
[gasps]
277
00:14:50,102 --> 00:14:51,872
You bitches have poisoned me!
278
00:14:52,072 --> 00:14:54,072
[Jacque whimpering]
279
00:14:54,272 --> 00:14:55,202
Don't hurt her.
280
00:14:55,402 --> 00:14:57,292
I'm the deputy,
281
00:14:57,492 --> 00:15:00,382
and this is my town.
282
00:15:00,582 --> 00:15:02,852
And he's my prisoner.
283
00:15:04,902 --> 00:15:08,742
- [gunshot]
- No!
284
00:15:08,942 --> 00:15:11,542
[Montana] Throw your guns down
before Sheriff Renrut returns,
285
00:15:11,742 --> 00:15:13,332
and I might ask him
to spare your life
286
00:15:13,532 --> 00:15:14,912
from the hangman's noose.
287
00:15:16,562 --> 00:15:18,552
[Ashley] Well, boy,
if you have that backup,
288
00:15:18,752 --> 00:15:21,792
now's the time
for them to show.
289
00:15:21,992 --> 00:15:24,872
[whistles]
290
00:15:27,352 --> 00:15:29,892
[eerie growling]
291
00:15:30,092 --> 00:15:32,932
[stomping]
292
00:15:41,982 --> 00:15:43,952
[Ashley] Yup, that'll do it.
293
00:15:44,142 --> 00:15:45,532
What the fuck is that?
294
00:15:45,732 --> 00:15:50,082
Now we can make time
for the blam-blam.
295
00:15:50,282 --> 00:15:51,872
Fuck the Niners!
296
00:15:52,072 --> 00:15:54,782
[gunfire]
297
00:15:54,982 --> 00:15:55,892
[dramatic music plays]
298
00:15:56,092 --> 00:15:57,892
[roars]
299
00:15:58,092 --> 00:16:00,952
♪ ♪
300
00:16:11,962 --> 00:16:13,392
Got her? Go, go, go.
301
00:16:13,592 --> 00:16:16,272
♪ ♪
302
00:16:28,112 --> 00:16:29,252
[Niner screams]
303
00:16:29,452 --> 00:16:31,912
Oh, shit.
304
00:16:32,112 --> 00:16:33,732
[gun clicks]
305
00:16:33,932 --> 00:16:35,002
Fuck, I'm out.
306
00:16:35,202 --> 00:16:37,042
[Trish] Hey, I got you, girl.
307
00:16:37,242 --> 00:16:38,562
[gun cocks]
308
00:16:40,172 --> 00:16:41,562
Look out! Move.
309
00:16:47,562 --> 00:16:48,912
[both] Whoo!
310
00:16:51,702 --> 00:16:54,432
I got to get you to that wagon.
Come on. Let's go.
311
00:16:54,632 --> 00:16:57,532
♪ ♪
312
00:17:02,232 --> 00:17:03,552
[bandit 1] Come here, kid.
313
00:17:03,752 --> 00:17:05,412
[groans]
314
00:17:07,322 --> 00:17:08,832
[bandit 2] Not so fast.
315
00:17:09,032 --> 00:17:11,682
[groans]
316
00:17:11,882 --> 00:17:13,932
Go get your daddy, boy.
317
00:17:14,132 --> 00:17:17,652
Oh, come on. Run. Run. Come on.
318
00:17:17,852 --> 00:17:18,812
Look out.
319
00:17:20,382 --> 00:17:22,652
Oh. [chuckles]
320
00:17:22,852 --> 00:17:25,372
Get down. Down.
321
00:17:25,572 --> 00:17:28,042
[door buzzer blares]
322
00:17:31,912 --> 00:17:34,662
[Miles] Oh, sorry. Sorry.
323
00:17:34,862 --> 00:17:36,532
Roll call. Sorry.
324
00:17:48,192 --> 00:17:49,512
[Sean] Having fun, bruh?
325
00:17:49,702 --> 00:17:51,542
Definitely.
326
00:17:54,072 --> 00:17:57,822
[Miles] All right. All right.
327
00:17:58,022 --> 00:17:59,162
Here we go.
328
00:18:02,122 --> 00:18:04,392
Okay.
329
00:18:04,592 --> 00:18:06,412
Now, let's get back to
this bobbery of brutes.
330
00:18:06,612 --> 00:18:09,292
[gunfire]
331
00:18:09,492 --> 00:18:12,212
♪ ♪
332
00:18:13,172 --> 00:18:15,142
[gun clicks]
333
00:18:15,342 --> 00:18:16,822
[groans]
334
00:18:17,012 --> 00:18:20,092
Go. Go. Go. Hurry. Hurry.
335
00:18:28,012 --> 00:18:29,682
Where are ya?
336
00:18:29,882 --> 00:18:31,452
I'm gonna gut you
like a pig, boy.
337
00:18:34,062 --> 00:18:35,312
Shit!
338
00:18:35,512 --> 00:18:38,282
♪ ♪
339
00:18:42,772 --> 00:18:44,212
[Nancy] Go, go, go.
340
00:18:44,412 --> 00:18:45,332
[Miles] Hey, my boy.
341
00:18:47,772 --> 00:18:49,612
Hey, what are you doing here?
342
00:18:49,812 --> 00:18:50,742
I brought friends.
343
00:18:50,942 --> 00:18:52,222
Good. [chuckles]
344
00:18:52,422 --> 00:18:54,092
All right, get that key.
No, not that one.
345
00:18:54,292 --> 00:18:55,742
Try another one.
Try another one.
346
00:18:58,092 --> 00:18:59,582
Hands off the cage, boy.
347
00:18:59,772 --> 00:19:01,972
Your daddy belongs
to the sheriff now.
348
00:19:02,172 --> 00:19:03,492
Leave him alone, Montana.
349
00:19:03,692 --> 00:19:06,472
[laughs]
350
00:19:06,672 --> 00:19:09,672
Whoo! Come here. Come on.
351
00:19:09,872 --> 00:19:11,702
[screams]
352
00:19:11,902 --> 00:19:13,232
[both] Whoa.
353
00:19:19,672 --> 00:19:21,532
But...
354
00:19:21,732 --> 00:19:23,122
you're just a bean cook.
355
00:19:23,322 --> 00:19:24,692
No, no.
356
00:19:24,892 --> 00:19:27,042
I'm the Spice King,
and I'm a son of a bitch.
357
00:19:27,242 --> 00:19:28,912
- [gunshot]
- [bell tolls]
358
00:19:29,112 --> 00:19:30,062
- [bandit 3] Hey, kid!
- [Earl] Let's go.
359
00:19:30,262 --> 00:19:31,542
[bandit 3] Give up those keys.
360
00:19:31,742 --> 00:19:33,172
Come on, come on.
Throw me those keys.
361
00:19:33,372 --> 00:19:34,572
Go, go, go. Get out of here.
362
00:19:34,772 --> 00:19:35,952
Get out of here.
363
00:19:41,782 --> 00:19:42,902
Go!
364
00:19:43,102 --> 00:19:45,962
♪ ♪
365
00:19:47,922 --> 00:19:50,322
Come on, come on, come on.
366
00:19:50,522 --> 00:19:54,112
Whoo! Got the keys?
Come on. Here we go.
367
00:19:54,312 --> 00:19:56,002
Come on, get 'em in.
368
00:19:56,202 --> 00:19:57,852
The-the small one.
Come on, get the small one.
369
00:19:58,052 --> 00:19:59,072
Get the small one and come on.
370
00:19:59,272 --> 00:20:00,462
[Young] We have you surrounded.
371
00:20:00,662 --> 00:20:01,922
[Miles] Oh, shit.
372
00:20:02,122 --> 00:20:04,122
♪ ♪
373
00:20:04,322 --> 00:20:06,862
[Young laughs]
374
00:20:07,062 --> 00:20:10,582
Well, we can't be mad at you.
375
00:20:10,782 --> 00:20:12,632
We was always gonna kill you.
376
00:20:12,832 --> 00:20:14,502
Gotta make room
for all the new settlers
377
00:20:14,702 --> 00:20:16,302
who actually contri...
378
00:20:16,502 --> 00:20:18,742
contribute to society.
379
00:20:18,942 --> 00:20:21,142
[laughs]
380
00:20:21,332 --> 00:20:23,822
[gunshots]
381
00:20:28,052 --> 00:20:30,062
[Young] Where are they?
382
00:20:30,262 --> 00:20:31,572
Show yourselves.
383
00:20:32,922 --> 00:20:35,672
Hey!
384
00:20:35,872 --> 00:20:37,482
Y'all clear out now
385
00:20:37,682 --> 00:20:40,762
and you won't get hurt by
the other end of my hammer.
386
00:20:40,962 --> 00:20:42,202
[Young] You're outgunned.
387
00:20:42,402 --> 00:20:43,582
[person] Oh, really?
388
00:20:46,542 --> 00:20:48,202
Not if you count these.
389
00:20:49,942 --> 00:20:51,992
[cheering]
390
00:20:52,192 --> 00:20:54,102
[Miles] My guy!
391
00:20:54,302 --> 00:20:55,932
What it do, playboy?
392
00:20:56,132 --> 00:20:58,992
♪ ♪
393
00:21:08,432 --> 00:21:09,492
- [Miles] All right. Come on.
- [cheering]
394
00:21:09,692 --> 00:21:10,872
Let's go.
395
00:21:12,792 --> 00:21:14,012
- [Collin] Hey there, Rainey.
- [Janelle] Hey, mama.
396
00:21:14,212 --> 00:21:15,282
[Miles] Oh, yeah, right.
Try all of them.
397
00:21:15,482 --> 00:21:17,022
[dramatic music plays]
398
00:21:17,222 --> 00:21:18,712
It's-it's one
of the smaller keys.
399
00:21:18,912 --> 00:21:20,042
[Ashley] Try the bigger key.
Bigger key.
400
00:21:20,242 --> 00:21:21,762
- [Miles] Small one.
- [growls]
401
00:21:21,962 --> 00:21:24,502
And get it back in.
Get it back--no, keep going.
402
00:21:24,702 --> 00:21:25,632
Keep...
403
00:21:25,832 --> 00:21:28,422
No!
404
00:21:28,622 --> 00:21:29,832
[Miles] Shit. Go, go.
405
00:21:30,032 --> 00:21:32,892
♪ ♪
406
00:21:41,992 --> 00:21:44,092
That's for Jacque.
407
00:21:44,292 --> 00:21:45,912
- [Miles] Help, help.
- [Ashley groans]
408
00:21:47,782 --> 00:21:49,332
My boy, come here.
409
00:21:49,532 --> 00:21:52,272
[laughs] You okay?
410
00:21:52,472 --> 00:21:53,772
- Yeah.
- All right.
411
00:21:53,972 --> 00:21:56,302
Hey, you saved him.
412
00:21:56,492 --> 00:21:59,102
[Trish] Okay, okay.
All right, okay.
413
00:21:59,302 --> 00:22:00,412
Yeah, she's clipped
pretty good,
414
00:22:00,612 --> 00:22:01,742
but she's-she's gonna be okay.
415
00:22:01,932 --> 00:22:02,672
- She's gonna be okay.
- Okay.
416
00:22:02,872 --> 00:22:04,152
[person] Miles Turner!
417
00:22:04,352 --> 00:22:05,942
Get up. Get up.
418
00:22:06,132 --> 00:22:08,872
[tense music plays]
419
00:22:09,072 --> 00:22:10,072
♪ ♪
420
00:22:10,272 --> 00:22:13,332
[E-40] Oh, boy. The big boss.
421
00:22:15,112 --> 00:22:17,462
[sheriff] I knew this day
would come.
422
00:22:20,772 --> 00:22:22,872
It's over, Sheriff.
423
00:22:23,062 --> 00:22:26,462
These Oaktown raiders
have bested you.
424
00:22:26,662 --> 00:22:30,572
You did this to yourself,
Miles.
425
00:22:30,772 --> 00:22:32,612
Wait.
426
00:22:32,812 --> 00:22:35,972
I know that voice.
427
00:22:36,162 --> 00:22:38,492
You're damn right you do,
428
00:22:38,692 --> 00:22:39,572
brother.
429
00:22:41,832 --> 00:22:43,092
His twin brother.
430
00:22:44,702 --> 00:22:46,022
What is this?
431
00:22:46,222 --> 00:22:48,782
Shh, it's a metaphor.
432
00:22:48,982 --> 00:22:52,792
Born 6.66 seconds after me
433
00:22:52,992 --> 00:22:55,242
and evil as the day is long.
434
00:22:57,022 --> 00:22:59,212
This is between you and me,
all right?
435
00:22:59,412 --> 00:23:02,122
You leave them out of this.
436
00:23:02,322 --> 00:23:05,262
You may have been quicker
out of mother,
437
00:23:05,452 --> 00:23:09,002
but I'll be
the quicker one today.
438
00:23:09,202 --> 00:23:10,482
- [spits]
- [clang]
439
00:23:10,682 --> 00:23:13,962
'Cause today's the day
we end this
440
00:23:14,162 --> 00:23:17,092
once and for all.
441
00:23:17,292 --> 00:23:18,772
A showdown.
442
00:23:18,972 --> 00:23:21,872
♪ ♪
443
00:23:28,662 --> 00:23:30,302
Fuck the police.
444
00:23:30,502 --> 00:23:33,412
♪ ♪
445
00:23:46,162 --> 00:23:49,032
[whistling melody]
446
00:24:24,672 --> 00:24:26,072
[gunshots]
447
00:24:36,292 --> 00:24:37,242
[sheriff groans]
448
00:24:37,442 --> 00:24:40,112
[dramatic music plays]
449
00:24:40,312 --> 00:24:43,212
♪ ♪
450
00:24:45,652 --> 00:24:47,102
Fashiggadale.
451
00:24:47,302 --> 00:24:50,182
[laughing]
452
00:24:59,232 --> 00:25:02,982
Now, you,
453
00:25:03,182 --> 00:25:04,982
how did you make it this far?
454
00:25:05,182 --> 00:25:08,252
Her. She helped me.
455
00:25:08,452 --> 00:25:10,122
Hey.
456
00:25:10,322 --> 00:25:13,342
[Miles] What's up, girl?
457
00:25:13,542 --> 00:25:16,952
Thank you for helping my boy.
You saved his life.
458
00:25:17,152 --> 00:25:19,322
How's that wound?
459
00:25:19,522 --> 00:25:20,852
I've had worse.
460
00:25:21,052 --> 00:25:22,002
[Miles] Yeah, me too.
461
00:25:22,202 --> 00:25:24,572
[sentimental music plays]
462
00:25:24,772 --> 00:25:28,702
Well, safe travels.
463
00:25:28,902 --> 00:25:29,652
[Miles] Thank you.
464
00:25:34,002 --> 00:25:35,702
You know, I could use some help
raising this boy.
465
00:25:37,222 --> 00:25:38,542
I'm no good.
466
00:25:38,742 --> 00:25:41,152
Yeah, well,
we all have our sins.
467
00:25:41,352 --> 00:25:42,912
- [Ashley chuckles]
- Why don't you come with us?
468
00:25:43,112 --> 00:25:45,972
♪ ♪
469
00:25:50,722 --> 00:25:52,072
How 'bout it?
470
00:25:54,982 --> 00:25:56,822
All right.
471
00:25:57,022 --> 00:25:59,082
[grunts]
472
00:25:59,282 --> 00:26:02,022
[dramatic music plays]
473
00:26:02,222 --> 00:26:05,082
♪ ♪
474
00:26:11,172 --> 00:26:13,402
[E-40] Well, look like
our three banditos
475
00:26:13,602 --> 00:26:16,012
then became three amigos.
476
00:26:16,212 --> 00:26:18,232
They rode, hand in hand,
all across the land,
477
00:26:18,432 --> 00:26:20,652
blazing new trails and tales
for another day.
478
00:26:20,852 --> 00:26:23,712
♪ ♪
479
00:26:25,402 --> 00:26:26,782
Damn.
480
00:26:26,982 --> 00:26:28,442
The fuck is the motherfucking
481
00:26:28,642 --> 00:26:30,112
Steven Stealberg
going on here?
482
00:26:30,312 --> 00:26:32,162
[groans]
483
00:26:32,362 --> 00:26:35,072
[indistinct chatter]
484
00:26:35,272 --> 00:26:38,052
[zombies groaning]
485
00:26:38,252 --> 00:26:41,112
♪ ♪
486
00:26:50,602 --> 00:26:53,142
Zombie cowboys!
487
00:26:53,332 --> 00:26:54,682
[Nancy] Oh, hell no.
488
00:26:54,882 --> 00:26:57,742
♪ ♪
489
00:27:03,962 --> 00:27:06,272
[door buzzer blares]
490
00:27:16,112 --> 00:27:17,592
Thanks for saving me.
491
00:27:19,542 --> 00:27:22,762
You are the toughest kid
in the West.
492
00:27:25,642 --> 00:27:28,992
Can't you just come with us
for real this time?
493
00:27:33,562 --> 00:27:34,912
Uh...
494
00:27:37,562 --> 00:27:38,872
...I can't do that.
495
00:27:40,872 --> 00:27:42,572
But, um...
496
00:27:44,132 --> 00:27:47,412
...I will be here
for you to break out
497
00:27:47,612 --> 00:27:49,842
all over again
in another month or two, okay?
498
00:27:53,582 --> 00:27:54,752
Come back to me now.
499
00:28:13,642 --> 00:28:14,602
[door shuts]
500
00:28:21,342 --> 00:28:23,042
I love you, my boy.
501
00:28:25,612 --> 00:28:28,132
I love you, Dad.
502
00:28:30,532 --> 00:28:32,262
[Miles] You too, girl.
503
00:28:32,462 --> 00:28:34,532
I love you too.
504
00:28:38,362 --> 00:28:41,182
[soft music plays]
505
00:28:41,382 --> 00:28:44,242
♪ ♪
506
00:28:44,292 --> 00:28:48,842
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
