Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,297 --> 00:00:23,696
Vai ser no seu escrit�rio?
2
00:00:23,847 --> 00:00:24,947
Claro, por que n�o?
3
00:00:25,477 --> 00:00:28,000
Bem, esperava que talvez...
Sei l�.
4
00:00:28,102 --> 00:00:29,485
Uma sala de interrogat�rio?
5
00:00:29,587 --> 00:00:31,647
Bem, voc� me liga e insinua
6
00:00:31,649 --> 00:00:33,936
que o marido da minha
namorada foi assassinado
7
00:00:33,938 --> 00:00:36,374
logo ap�s eu enfiar meu punho
no peito dele.
8
00:00:36,376 --> 00:00:37,384
Tentou salv�-lo.
9
00:00:37,528 --> 00:00:38,919
Por favor, sente-se.
10
00:00:38,979 --> 00:00:40,368
E n�o foi isso que o matou.
11
00:00:40,864 --> 00:00:44,141
Nada do que vou contar
veio a p�blico.
12
00:00:44,243 --> 00:00:47,997
Mas pela fam�lia envolvida,
isso vai mudar muito r�pido.
13
00:00:49,290 --> 00:00:50,858
Normalmente, n�o dou detalhes
14
00:00:50,860 --> 00:00:53,625
a algu�m num relacionamento
com principal suspeito.
15
00:00:53,627 --> 00:00:56,171
Mas al�m de conhec�-lo,
vamos nos tornar fam�lia.
16
00:00:56,821 --> 00:00:59,172
S� quero que tenha
toda informa��o necess�ria
17
00:00:59,174 --> 00:01:00,724
para tomar uma decis�o sensata.
18
00:01:02,695 --> 00:01:04,139
Essa � a aut�psia
19
00:01:04,141 --> 00:01:06,471
do marido rec�m morto
de Kendra Harrington,
20
00:01:06,473 --> 00:01:07,473
Brett Collier.
21
00:01:07,899 --> 00:01:09,933
- Ele morreu congelado.
- Sim, foi.
22
00:01:09,935 --> 00:01:10,935
Meio da p�gina.
23
00:01:12,252 --> 00:01:13,647
Teve um edema pulmonar,
24
00:01:13,650 --> 00:01:14,660
flu�do nos pulm�es.
25
00:01:14,662 --> 00:01:17,609
Ent�o ele perdeu a habilidade
de respirar antes de morrer.
26
00:01:18,204 --> 00:01:20,374
A raz�o para n�o sair
da c�mera de criogenia
27
00:01:20,376 --> 00:01:22,226
� porque n�o podia.
Estava paralisado.
28
00:01:22,598 --> 00:01:23,989
Paralisado como?
29
00:01:23,991 --> 00:01:26,475
Ainda temos que identificar
a neurotoxina.
30
00:01:26,577 --> 00:01:28,049
Era para parecer um acidente.
31
00:01:28,151 --> 00:01:31,204
- A culpada seria a Kendra.
- Nove em dez vezes � o c�njuge.
32
00:01:31,206 --> 00:01:33,083
�s vezes, � o amante do c�njuge.
33
00:01:34,418 --> 00:01:35,878
Mas n�o o matou, certo, Owen?
34
00:01:35,884 --> 00:01:36,888
N�o.
35
00:01:37,488 --> 00:01:39,421
E n�o sou o amante dela.
36
00:01:39,423 --> 00:01:41,782
Eu terminei com ela
antes de acontecer.
37
00:01:42,463 --> 00:01:43,463
Bem...
38
00:01:44,655 --> 00:01:46,305
voc� deu um motivo a ela?
39
00:01:49,673 --> 00:01:51,894
Disse que n�o ficaria
com uma mulher casada.
40
00:01:52,647 --> 00:01:54,188
Bem, problema resolvido.
41
00:01:56,883 --> 00:01:58,191
Kendra n�o mataria algu�m
42
00:01:58,192 --> 00:01:59,591
para ficar comigo.
43
00:01:59,693 --> 00:02:00,918
Pode ser que ela curta.
44
00:02:01,680 --> 00:02:03,280
Talvez j� tenha feito outra vez.
45
00:02:07,568 --> 00:02:09,401
Esse � Logan Daniels.
46
00:02:10,454 --> 00:02:12,289
Primeiro marido da Kendra.
47
00:02:13,077 --> 00:02:14,805
Se casaram depois da faculdade.
48
00:02:14,907 --> 00:02:16,915
Teve vida curta, assim como ele.
49
00:02:17,336 --> 00:02:18,967
Ele caiu de uma sacada de hotel
50
00:02:18,969 --> 00:02:20,698
durante a lua de mel em Cancun.
51
00:02:20,798 --> 00:02:24,074
Ouros h�spedes disseram
que ouviram vozes altas, briga.
52
00:02:24,176 --> 00:02:26,883
Ela diz que estava no banho
e ele tinha bebido muito.
53
00:02:26,985 --> 00:02:29,618
Claro, os pais dele
n�o acreditaram nisso
54
00:02:30,274 --> 00:02:34,103
e a pol�cia local n�o quis
fazer muitas perguntas.
55
00:02:35,782 --> 00:02:38,313
Veja, voc� terminou com ela.
56
00:02:38,656 --> 00:02:39,656
Isso � bom.
57
00:02:40,710 --> 00:02:44,136
Significa que sua associa��o
a ela
58
00:02:44,238 --> 00:02:46,321
acabou bem melhor
do que para esses caras.
59
00:02:46,722 --> 00:02:47,722
Meu conselho?
60
00:02:48,992 --> 00:02:50,792
Se quer ir ao casamento
do seu filho,
61
00:02:51,204 --> 00:02:52,413
fique longe dela.
62
00:02:52,515 --> 00:02:54,454
Kendra Harrington
� not�cia ruim.
63
00:02:56,125 --> 00:02:59,128
911: LONE STAR
S04E14 | Tongues Out
64
00:03:00,657 --> 00:03:03,203
Oi, Capit�o. Onde esteve?
Tentei falar com voc�.
65
00:03:03,205 --> 00:03:05,313
Desculpa, celular desligado.
O que foi?
66
00:03:05,415 --> 00:03:07,155
Sua namorada Kendra ligou aqui,
67
00:03:07,157 --> 00:03:08,929
disse que queria falar
com voc�...
68
00:03:08,931 --> 00:03:11,496
Se ela ligar de novo,
diga que n�o estou dispon�vel.
69
00:03:11,598 --> 00:03:13,181
- Certo, mas...
- Nada de "mas".
70
00:03:13,183 --> 00:03:15,790
E avise todos.
N�o quero dar detalhes,
71
00:03:16,133 --> 00:03:17,813
mas n�o posso falar
com ela agora.
72
00:03:21,142 --> 00:03:23,442
Mrs. Bennet | Crolzinha |
TatiSaaresto | Sossa
73
00:03:23,444 --> 00:03:25,644
Helo | LisLara | Beta |
Dr. Schulo | Chanti
74
00:03:25,679 --> 00:03:27,679
REVIS�O: Crolzinha
75
00:03:29,967 --> 00:03:31,108
N�o devia estar aqui.
76
00:03:33,165 --> 00:03:35,129
Acham que eu o matei, n�o �?
77
00:03:36,790 --> 00:03:39,024
N�o estou certo
de quem voc� est� falando.
78
00:03:39,126 --> 00:03:40,711
N�o, Owen.
79
00:03:42,196 --> 00:03:45,255
Est� me ignorando desde que
recebeu a liga��o do seu amigo.
80
00:03:45,613 --> 00:03:47,165
Era um policial, n�o?
81
00:03:47,267 --> 00:03:49,052
Texas Ranger, na verdade.
82
00:03:49,926 --> 00:03:51,627
E ele � mais fam�lia
do que amigo.
83
00:03:53,155 --> 00:03:54,405
Ele est� cuidando de mim.
84
00:03:55,517 --> 00:03:57,978
Disse para ficar distante
da Vi�va Negra?
85
00:03:59,243 --> 00:04:00,243
Sabia.
86
00:04:00,439 --> 00:04:02,290
N�o param de me ligar.
87
00:04:02,666 --> 00:04:03,840
Os Rangers.
88
00:04:03,942 --> 00:04:05,110
O que est�o dizendo?
89
00:04:05,573 --> 00:04:08,322
- N�o sei. N�o atendi.
- Por que n�o?
90
00:04:08,422 --> 00:04:09,679
Do que voc� tem medo?
91
00:04:09,781 --> 00:04:11,533
� sempre o c�njuge, n�o �?
92
00:04:12,752 --> 00:04:14,017
Vamos, Owen.
93
00:04:14,119 --> 00:04:15,119
Voc� me conhece.
94
00:04:15,682 --> 00:04:17,915
Sabe que nunca
machucaria algu�m.
95
00:04:18,955 --> 00:04:20,542
Nem mesmo Logan Daniels?
96
00:04:22,806 --> 00:04:24,528
O Ranger contou sobre ele.
97
00:04:24,630 --> 00:04:27,382
Ele achou que um marido morto
dava precedente.
98
00:04:29,951 --> 00:04:31,510
Eu amava o Logan.
99
00:04:33,407 --> 00:04:36,808
E o que houve com ele
foi uma trag�dia.
100
00:04:37,789 --> 00:04:40,076
Pior ainda
quando todas as pessoas,
101
00:04:40,178 --> 00:04:41,718
da m�dia � fam�lia dele,
102
00:04:41,720 --> 00:04:43,477
e at� a minha, me julgou
103
00:04:43,737 --> 00:04:45,759
e espalhou boatos e mentiras
sobre mim
104
00:04:45,859 --> 00:04:47,226
Sem nenhuma evid�ncia
105
00:04:47,228 --> 00:04:49,913
que sugira que foi algo mais
do que realmente foi.
106
00:04:50,081 --> 00:04:51,124
Um acidente
107
00:04:51,403 --> 00:04:52,434
terr�vel.
108
00:04:52,853 --> 00:04:55,820
Tem que admitir que os homens
em sua vida parecem propensos.
109
00:04:58,551 --> 00:05:00,563
Nunca me senti t�o sozinha
110
00:05:00,565 --> 00:05:01,829
como quando Logan morreu.
111
00:05:01,940 --> 00:05:02,960
At� agora.
112
00:05:04,288 --> 00:05:07,798
� ruim que meu segundo marido
morreu de repente?
113
00:05:07,890 --> 00:05:09,298
Claro.
114
00:05:10,579 --> 00:05:12,135
Mas porque eu mataria Brett?
115
00:05:12,426 --> 00:05:13,581
Voc� me disse.
116
00:05:14,467 --> 00:05:15,931
Queria acabar o casamento.
117
00:05:17,291 --> 00:05:18,973
Temos um acordo pr�-nupcial.
118
00:05:19,468 --> 00:05:21,138
Mandaria embora com 30 milh�es
119
00:05:21,140 --> 00:05:23,228
e nem sentiria falta.
Por que arriscaria?
120
00:05:23,230 --> 00:05:24,230
Talvez n�o quisesse
121
00:05:24,232 --> 00:05:25,814
a publicidade ruim do div�rcio.
122
00:05:25,816 --> 00:05:28,004
Ser acusada de assassinato
� melhor?
123
00:05:29,912 --> 00:05:30,944
Eu juro
124
00:05:30,946 --> 00:05:32,404
pela alma do meu irm�o
125
00:05:33,609 --> 00:05:35,240
que n�o fiz isso.
126
00:05:39,270 --> 00:05:40,462
Acredito em voc�.
127
00:05:42,888 --> 00:05:43,959
Obrigada.
128
00:05:51,853 --> 00:05:52,880
S�o os Rangers.
129
00:05:52,882 --> 00:05:54,342
- Atendo?
- N�o.
130
00:05:54,344 --> 00:05:55,939
Desligue seu telefone.
131
00:05:56,766 --> 00:05:58,223
- Certeza?
- O que perguntarem
132
00:05:58,225 --> 00:06:00,046
ser� usado contra voc�.
133
00:06:02,191 --> 00:06:03,191
Certo.
134
00:06:03,596 --> 00:06:05,248
N�o posso me esconder
para sempre.
135
00:06:05,250 --> 00:06:07,839
S� at� acharmos evid�ncias
136
00:06:08,704 --> 00:06:10,027
sobre quem matou Brett.
137
00:06:10,192 --> 00:06:11,528
E como faremos isso?
138
00:06:11,834 --> 00:06:13,488
Para nossa sorte,
conhe�o um cara.
139
00:06:13,812 --> 00:06:14,906
Trai��o.
140
00:06:15,615 --> 00:06:16,617
Engana��o.
141
00:06:17,726 --> 00:06:18,726
Roubo.
142
00:06:19,420 --> 00:06:20,608
Olhem em volta, amigos.
143
00:06:21,622 --> 00:06:23,415
Um de voc�s � capaz
das tr�s coisas.
144
00:06:24,217 --> 00:06:25,246
Cara,
145
00:06:25,377 --> 00:06:26,748
n�o acha que est�
146
00:06:26,752 --> 00:06:28,084
exagerando um pouco?
147
00:06:28,086 --> 00:06:30,172
Um dos meus irm�os ou irm�s
148
00:06:30,173 --> 00:06:32,047
pegou algo precioso para mim.
149
00:06:32,049 --> 00:06:34,789
Ent�o me diga, Mateo,
como devo reagir?
150
00:06:36,089 --> 00:06:39,846
Estamos mesmo falando do pudim?
151
00:06:39,848 --> 00:06:41,306
N�o um pudim.
152
00:06:41,308 --> 00:06:42,824
Meu �ltimo pudim.
153
00:06:50,843 --> 00:06:51,843
Deslealdade.
154
00:06:52,377 --> 00:06:54,023
Principalmente porque sabem
155
00:06:54,025 --> 00:06:56,287
que se eu n�o comer doce
fico enfezado.
156
00:06:56,289 --> 00:06:58,992
Diria que j� est� enfezado.
157
00:06:59,319 --> 00:07:00,369
Ouvi isso, Nancy.
158
00:07:01,742 --> 00:07:02,954
Voltarei para patrulha.
159
00:07:03,830 --> 00:07:05,197
N�o ouvi seu r�dio.
160
00:07:05,833 --> 00:07:07,083
Ningu�m sai daqui
161
00:07:07,085 --> 00:07:08,691
at� o culpado ser desmascarado.
162
00:07:09,491 --> 00:07:11,795
Como sabe que n�o foi algu�m
do turno B?
163
00:07:11,797 --> 00:07:13,004
Quer mudar o foco, TK?
164
00:07:13,418 --> 00:07:14,542
Sei que n�o foi
165
00:07:14,549 --> 00:07:15,915
porque meu amigo Gregg
166
00:07:15,917 --> 00:07:17,902
sempre tira o lixo
antes de sair.
167
00:07:17,904 --> 00:07:19,719
E se ele esqueceu?
168
00:07:19,721 --> 00:07:23,250
Mudei a lista
de tarefas recentemente.
169
00:07:23,252 --> 00:07:24,351
Ele n�o esqueceu.
170
00:07:24,604 --> 00:07:26,269
Suas impress�es
est�o nisso, Marj.
171
00:07:26,567 --> 00:07:28,353
N�o comi seu pudim, Paul.
172
00:07:28,644 --> 00:07:29,729
Sei que n�o comeu,
173
00:07:29,960 --> 00:07:32,484
mas sua organiza��o � a chave
para desvendar.
174
00:07:32,821 --> 00:07:35,485
Recentemente voc� trocou
175
00:07:35,487 --> 00:07:37,325
o local do lixo e do recicl�vel.
176
00:07:37,410 --> 00:07:38,914
Foi, quinta passada.
177
00:07:38,916 --> 00:07:40,065
E esse pudim
178
00:07:40,699 --> 00:07:42,784
estava no lixo.
179
00:07:42,786 --> 00:07:44,156
E eu sei
180
00:07:44,162 --> 00:07:45,620
que todos voc�s reciclam.
181
00:07:45,622 --> 00:07:47,124
Isso significa
182
00:07:47,126 --> 00:07:48,832
que o culpado n�o sabia
183
00:07:48,834 --> 00:07:50,304
que o local foi trocado.
184
00:07:50,627 --> 00:07:52,669
Ent�o s� temos um suspeito.
185
00:07:52,671 --> 00:07:54,965
N�o �, policial Reyes?
186
00:07:57,635 --> 00:07:58,719
Qual �, Paul.
187
00:07:59,021 --> 00:08:00,499
Deixe de conspira��o.
188
00:08:00,501 --> 00:08:02,431
- N�o foi Carlos.
- Fui eu sim.
189
00:08:04,572 --> 00:08:05,588
Amor...
190
00:08:06,451 --> 00:08:08,760
Poderia dizer que achei
que era comunit�rio,
191
00:08:09,261 --> 00:08:10,311
mas seria mentira.
192
00:08:10,955 --> 00:08:13,066
A verdade � que estava com fome
193
00:08:13,069 --> 00:08:14,121
e queria pudim.
194
00:08:14,981 --> 00:08:17,277
E n�o liguei
de quem era o pudim,
195
00:08:17,279 --> 00:08:18,555
s� que eu queria comer.
196
00:08:19,754 --> 00:08:20,863
E quer saber?
197
00:08:22,047 --> 00:08:23,158
Estava delicioso.
198
00:08:23,160 --> 00:08:25,018
- Monstro! Voc� � um monstro!
- Paul.
199
00:08:25,020 --> 00:08:26,075
Podemos conversar?
200
00:08:26,872 --> 00:08:28,036
"Procurando um motivo
201
00:08:28,038 --> 00:08:29,653
"para acusar Jesus,
202
00:08:29,655 --> 00:08:32,959
"eles o questionaram:
'� l�cito curar no s�bado?'
203
00:08:32,961 --> 00:08:33,973
"Ao que Jesus prop�s
204
00:08:33,975 --> 00:08:36,026
"Qual de v�s ser� o que,
tendo uma ovelha,
205
00:08:36,032 --> 00:08:37,993
"e, num s�bado,
esta cair em um buraco,
206
00:08:38,119 --> 00:08:40,413
n�o far� todo o esfor�o
para retir�-la de l�?"
207
00:08:41,011 --> 00:08:42,052
Obrigado, Grace.
208
00:08:42,275 --> 00:08:43,889
O que acham
que Jesus quis dizer?
209
00:08:44,213 --> 00:08:45,262
Ele disse
210
00:08:45,265 --> 00:08:46,371
para cuidar onde anda.
211
00:08:47,423 --> 00:08:48,514
Obrigado, irm� Lydia.
212
00:08:48,516 --> 00:08:50,472
Acho que � verdade. Mais algu�m?
213
00:08:50,741 --> 00:08:52,403
Pessoas s�o melhores
que ovelhas.
214
00:08:52,405 --> 00:08:54,060
Certo, acho que h� mais
215
00:08:54,062 --> 00:08:55,788
para interpretar da passagem.
216
00:08:56,516 --> 00:08:58,694
Acho que Jesus quis dizer
217
00:08:58,695 --> 00:08:59,701
que h� algo maior
218
00:08:59,703 --> 00:09:02,322
do que seguir leis � risca.
219
00:09:02,324 --> 00:09:05,533
E �s vezes pessoas ruins
220
00:09:05,535 --> 00:09:07,975
podem usar a lei
para de enganar.
221
00:09:08,307 --> 00:09:09,773
Excelente, irm� Vega.
222
00:09:09,831 --> 00:09:12,042
Falou
como uma estudiosa da b�blia.
223
00:09:13,376 --> 00:09:15,585
- O pet do pastor.
- J� passou da hora.
224
00:09:15,587 --> 00:09:16,838
Vamos encerrar em ora��o.
225
00:09:21,900 --> 00:09:22,929
Ent�o,
226
00:09:23,346 --> 00:09:24,346
Evie,
227
00:09:24,617 --> 00:09:25,617
Izzy,
228
00:09:25,889 --> 00:09:27,159
gostaram do estudo?
229
00:09:27,474 --> 00:09:28,474
Foi bom.
230
00:09:28,660 --> 00:09:30,060
Eu aceito um "Foi bom".
231
00:09:30,560 --> 00:09:32,934
Reverendo Parks,
esqueceu sua roupa na secadora.
232
00:09:34,054 --> 00:09:35,054
Obrigado.
233
00:09:35,056 --> 00:09:36,576
E prometo que n�o � um truque
234
00:09:37,021 --> 00:09:38,066
para dobrarem
235
00:09:38,068 --> 00:09:39,110
minha roupa.
236
00:09:41,718 --> 00:09:44,032
- Tudo bem.
- Isso responde a uma pergunta.
237
00:09:44,778 --> 00:09:45,778
Cueca.
238
00:09:45,779 --> 00:09:47,321
E faz surgir outras.
239
00:09:47,784 --> 00:09:49,024
Acredito que o Reverendo
240
00:09:49,025 --> 00:09:51,544
a est� enchendo com mais
do que o Esp�rito Santo.
241
00:09:51,545 --> 00:09:52,791
Acho que tem raz�o.
242
00:09:54,029 --> 00:09:56,101
Olhe para ela sorrindo.
243
00:10:03,770 --> 00:10:04,970
Certo, ent�o...
244
00:10:05,660 --> 00:10:06,760
est� tudo bem?
245
00:10:09,607 --> 00:10:11,019
Para ser sincera,
246
00:10:11,021 --> 00:10:12,281
na verdade n�o, Tommy.
247
00:10:12,282 --> 00:10:13,728
Preciso te contar algo,
248
00:10:13,734 --> 00:10:15,800
e n�o queria esperar outro dia
249
00:10:15,801 --> 00:10:17,313
para te contar.
250
00:10:17,315 --> 00:10:19,923
Parece amea�ador.
O que houve?
251
00:10:20,824 --> 00:10:24,412
Se lembra de ontem
no estudo da B�blia
252
00:10:24,798 --> 00:10:27,645
quando a roupa �ntima do Trevor
caiu no ch�o?
253
00:10:28,362 --> 00:10:29,562
Viu aquilo?
254
00:10:30,514 --> 00:10:31,704
E n�o apenas eu,
255
00:10:31,705 --> 00:10:33,190
mas Lydia e Janice,
256
00:10:33,192 --> 00:10:34,958
toda a gangue
de velhinhas delas.
257
00:10:35,316 --> 00:10:36,751
E eu as ouvi dizendo
258
00:10:36,756 --> 00:10:38,951
algumas coisas indelicadas.
259
00:10:39,709 --> 00:10:41,051
Qu�o indelicadas?
260
00:10:41,052 --> 00:10:42,299
Lydia disse
261
00:10:42,521 --> 00:10:44,701
que acreditava que o pastor
262
00:10:44,702 --> 00:10:46,061
estava enchendo voc�
263
00:10:46,234 --> 00:10:48,217
com mais do que apenas
o Esp�rito Santo.
264
00:10:57,564 --> 00:11:00,530
Tenho que dar os parab�ns
para as velhinhas.
265
00:11:00,531 --> 00:11:01,733
Essa � boa.
266
00:11:01,735 --> 00:11:03,337
- Tommy. N�o.
- Essa � boa.
267
00:11:03,518 --> 00:11:04,986
N�o, n�o tem gra�a.
268
00:11:04,988 --> 00:11:07,439
- Fala s�rio. Tem, sim.
- N�o, escuta,
269
00:11:07,741 --> 00:11:10,814
elas n�o podem ficar fofocando
e falando sobre voc�,
270
00:11:10,815 --> 00:11:12,284
e desrespeitando voc� assim.
271
00:11:12,285 --> 00:11:13,287
Quem se importa?
272
00:11:13,289 --> 00:11:16,571
Eu me importo, est� bem?
Como sua amiga.
273
00:11:16,572 --> 00:11:17,722
E voc� deve se importar
274
00:11:17,723 --> 00:11:20,474
porque elas tem um grupo
com metade da congrega��o, T.
275
00:11:21,040 --> 00:11:24,090
Certo. Tudo bem.
Espere um momento.
276
00:11:25,947 --> 00:11:29,052
Se lembra quando eu te falei
minhas preocupa��es
277
00:11:29,054 --> 00:11:31,653
sobre namorar nosso pastor
278
00:11:31,654 --> 00:11:33,725
e como isso faria
as galinhas cacarejarem
279
00:11:33,727 --> 00:11:37,143
e, bem, quem foi que me disse
para deix�-las cacarejar?
280
00:11:37,145 --> 00:11:38,256
Fui eu.
281
00:11:38,258 --> 00:11:39,758
Eu te disse isso, est� bem?
282
00:11:39,759 --> 00:11:41,504
E eu falei s�rio.
283
00:11:41,804 --> 00:11:44,243
Mas n�o na minha frente.
284
00:11:44,245 --> 00:11:45,445
N�o gosto que falem
285
00:11:45,447 --> 00:11:47,395
assim de voc�, est� bem?
286
00:11:47,397 --> 00:11:48,448
Sinto muito.
287
00:11:48,450 --> 00:11:49,753
Tudo bem, querida.
288
00:11:51,886 --> 00:11:53,824
Se isso te deixa
t�o desconfort�vel,
289
00:11:53,826 --> 00:11:55,203
deveria dizer alguma coisa.
290
00:11:55,205 --> 00:11:56,502
Eu poderia dizer algo.
291
00:11:56,504 --> 00:11:58,442
- �timo. Ent�o diga.
- Talvez eu diga.
292
00:11:58,443 --> 00:11:59,943
Voc� tem minha b�n��o.
293
00:11:59,944 --> 00:12:02,043
Ent�o, digamos que eu v� l�
294
00:12:02,045 --> 00:12:03,941
- e coloque-as na linha...
- Sim.
295
00:12:03,942 --> 00:12:05,922
O que provavelmente farei.
296
00:12:05,924 --> 00:12:07,380
- Certo, �timo.
- Certo?
297
00:12:07,381 --> 00:12:08,481
Ent�o...
298
00:12:09,381 --> 00:12:11,442
acho que estou tentando
ter certeza
299
00:12:11,443 --> 00:12:13,777
de que estou, de fato,
300
00:12:15,140 --> 00:12:16,540
as colocando na linha.
301
00:12:18,425 --> 00:12:19,425
Gracie.
302
00:12:22,139 --> 00:12:24,713
Me perguntou se estou dormindo
com o nosso pastor?
303
00:12:25,483 --> 00:12:26,483
Eu...
304
00:12:26,484 --> 00:12:27,584
Tommy...
305
00:12:28,371 --> 00:12:30,036
N�o, senhora. Est� bem?
306
00:12:30,037 --> 00:12:31,950
Isso n�o � algo
307
00:12:31,956 --> 00:12:33,316
que eu perguntaria assim.
308
00:12:33,317 --> 00:12:35,203
Isso � problema seu.
309
00:12:36,009 --> 00:12:37,209
Exatamente.
310
00:12:37,414 --> 00:12:38,430
Mas voc�...
311
00:12:38,610 --> 00:12:40,410
quero dizer,
voc� n�o vai me contar?
312
00:12:43,902 --> 00:12:44,902
Est� bem.
313
00:12:47,102 --> 00:12:49,126
Acho que voc� deve fazer
314
00:12:49,128 --> 00:12:50,884
o que achar necess�rio.
315
00:12:51,966 --> 00:12:53,300
E, vou continuar fazendo
316
00:12:53,304 --> 00:12:54,964
o que estou fazendo.
317
00:12:55,823 --> 00:12:57,023
Seja o que for.
318
00:12:59,728 --> 00:13:00,728
Est� bem.
319
00:13:07,734 --> 00:13:10,236
Seu marido entrou aqui
da �ltima vez que o viu?
320
00:13:10,238 --> 00:13:12,750
Sim. Eu disse a ele
que era uma m� ideia
321
00:13:12,752 --> 00:13:14,873
com o bra�o quebrado,
mas n�o quis ouvir.
322
00:13:14,875 --> 00:13:16,954
E a toxina que os policiais
encontraram,
323
00:13:16,955 --> 00:13:18,038
disseram o que era?
324
00:13:18,039 --> 00:13:19,993
N�o, s� que era veneno,
325
00:13:19,995 --> 00:13:22,904
- mas o veneno n�o o matou.
- Sim, porque congelou antes.
326
00:13:26,048 --> 00:13:27,213
Interessante.
327
00:13:28,629 --> 00:13:29,758
V� alguma coisa?
328
00:13:30,132 --> 00:13:31,985
� o que n�o vejo,
isso � interessante.
329
00:13:33,326 --> 00:13:34,382
Olha,
330
00:13:34,387 --> 00:13:35,762
n�o h� arranh�es na porta.
331
00:13:35,764 --> 00:13:38,306
N�o tem nada amassado
ou marcas de arranh�es aqui.
332
00:13:38,308 --> 00:13:39,638
O �nico sinal de desgaste
333
00:13:39,640 --> 00:13:40,912
� do nosso Halligan.
334
00:13:41,061 --> 00:13:42,602
Ent�o ele n�o tentou sair?
335
00:13:42,604 --> 00:13:44,015
Seja o que for que deram,
336
00:13:44,017 --> 00:13:46,608
quando o acertou, foi r�pido.
Incapacitando-o.
337
00:13:46,610 --> 00:13:50,149
Acha ent�o que algu�m veio aqui
enquanto eu corria
338
00:13:50,227 --> 00:13:51,319
e o envenenou?
339
00:13:51,321 --> 00:13:52,811
N�o. N�o...
340
00:13:52,867 --> 00:13:54,473
Eu diria que ele foi envenenado
341
00:13:54,475 --> 00:13:56,616
de 20 a 30 minutos antes
de entrar nisso.
342
00:13:56,618 --> 00:13:57,861
Ele nem percebeu.
343
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
�timo.
344
00:13:59,728 --> 00:14:02,538
Tudo que conseguimos fazer
foi acabar com meu �libi,
345
00:14:02,540 --> 00:14:05,358
porque a �nica pessoa que estava
na casa com ele era eu.
346
00:14:06,173 --> 00:14:07,627
Kendra, a casa � grande.
347
00:14:07,629 --> 00:14:09,760
Algu�m pode ter vindo aqui
e voc� nem sabe.
348
00:14:11,132 --> 00:14:12,420
As c�meras de seguran�a
349
00:14:12,531 --> 00:14:14,531
- est�o por toda a propriedade?
- Sim.
350
00:14:14,600 --> 00:14:16,969
Precisamos ver todas
as grava��es daquela tarde.
351
00:14:16,971 --> 00:14:20,350
Pode ter pego o assassino
entrando, depois que foi correr.
352
00:14:21,544 --> 00:14:22,644
Escutou isso?
353
00:14:24,270 --> 00:14:25,270
Brady.
354
00:14:29,152 --> 00:14:30,568
Brady.
355
00:14:32,648 --> 00:14:33,905
Como est�, amig�o?
356
00:14:34,197 --> 00:14:36,937
Toda vez que Brett viaja,
ele se enrola nas roupas dele
357
00:14:36,949 --> 00:14:38,724
e espera papai voltar para casa.
358
00:14:40,572 --> 00:14:42,609
Ser� que sabe que ele
nunca mais voltar�.
359
00:14:43,997 --> 00:14:45,451
Acha que ele quer um petisco?
360
00:14:45,458 --> 00:14:48,305
Sim. Brett deixa
estocado por toda a casa.
361
00:14:48,307 --> 00:14:49,407
Por aqui, certo?
362
00:14:55,313 --> 00:14:56,553
Claro que fez isso!
363
00:14:58,293 --> 00:14:59,306
Brett.
364
00:14:59,599 --> 00:15:00,765
Idiota obstinado.
365
00:15:01,620 --> 00:15:04,045
Todo ano ele me prometia
n�o comprar nada,
366
00:15:04,047 --> 00:15:05,690
e todo ano ele comprava.
367
00:15:05,965 --> 00:15:07,480
S�bado � meu anivers�rio.
368
00:15:14,891 --> 00:15:15,905
Cap?
369
00:15:21,408 --> 00:15:23,246
- N�o s�o...
- Texas Rangers.
370
00:15:31,642 --> 00:15:33,242
Texas Rangers, abra.
371
00:15:38,761 --> 00:15:39,867
� o carro dela.
372
00:15:52,943 --> 00:15:54,076
Ou um deles.
373
00:16:00,096 --> 00:16:01,176
Nada?
374
00:16:01,582 --> 00:16:04,042
- Nada do que precisamos.
- Ainda.
375
00:16:04,120 --> 00:16:07,251
Continuo achando que seu marido
foi envenenado 20 a 30 minutos
376
00:16:07,253 --> 00:16:10,359
antes de entrar na c�mara,
por volta das 15h30.
377
00:16:10,386 --> 00:16:11,404
Quando fui correr.
378
00:16:11,406 --> 00:16:14,872
Sim, ent�o, os piscineiros
terminaram �s 14h20.
379
00:16:15,203 --> 00:16:17,066
Os caras do jardim �s 15h.
380
00:16:17,106 --> 00:16:19,052
Disse que a empregada
estava de folga?
381
00:16:19,079 --> 00:16:20,101
Sim.
382
00:16:20,392 --> 00:16:21,427
Isso � tudo.
383
00:16:21,429 --> 00:16:23,054
N�o vi ningu�m nos arredores,
384
00:16:23,056 --> 00:16:24,647
nem entrando ou saindo da casa.
385
00:16:24,766 --> 00:16:26,077
Vamos aumentar o tempo.
386
00:16:26,079 --> 00:16:27,606
Mas se tivesse sido envenenado
387
00:16:27,608 --> 00:16:28,883
mais de 30 minutos antes,
388
00:16:28,885 --> 00:16:30,061
Kendra teria percebido.
389
00:16:30,063 --> 00:16:32,104
Talvez o veneno fosse
de a��o lenta.
390
00:16:32,302 --> 00:16:34,998
Certo, ent�o vamos voltar
ao come�o e olhar tudo.
391
00:16:35,181 --> 00:16:36,808
Certo, podemos fazer isso.
392
00:16:39,275 --> 00:16:40,795
� o restaurante tailand�s.
393
00:16:42,081 --> 00:16:43,397
� o Gabriel.
394
00:16:44,693 --> 00:16:45,959
Oi, Gabriel.
395
00:16:47,027 --> 00:16:49,970
Sa� para fazer umas coisas,
396
00:16:51,041 --> 00:16:52,494
comprar comida tailandesa.
397
00:16:53,731 --> 00:16:56,588
Sim, bem, como posso ajudar...
398
00:16:57,678 --> 00:16:58,692
Voc�?
399
00:16:58,694 --> 00:17:00,506
Esbarrei com o entregador
na entrada.
400
00:17:00,508 --> 00:17:02,928
Ele estava admirando
o Porsche laranja chique
401
00:17:02,930 --> 00:17:04,058
que est� parado l�.
402
00:17:05,251 --> 00:17:06,358
Quanto te devo?
403
00:17:06,678 --> 00:17:08,270
Que tal uma explica��o?
404
00:17:08,348 --> 00:17:09,591
Cap.
405
00:17:10,438 --> 00:17:11,791
Achei algo que deveria ver.
406
00:17:12,704 --> 00:17:13,728
Pessoal!
407
00:17:16,509 --> 00:17:17,522
Oi.
408
00:17:17,524 --> 00:17:19,696
Conhece o Major Reyes,
Texas Rangers?
409
00:17:19,698 --> 00:17:20,717
Paul Strickland.
410
00:17:20,817 --> 00:17:23,818
Recrutou um de seus bombeiros
para essa bagun�a?
411
00:17:24,044 --> 00:17:25,337
Ele v� coisas.
412
00:17:26,408 --> 00:17:28,581
Sra. Harrington,
estava dif�cil achar voc�.
413
00:17:29,902 --> 00:17:31,328
Meu telefone est� desligado.
414
00:17:32,145 --> 00:17:33,178
Est�?
415
00:17:34,708 --> 00:17:36,649
Major, antes de ler
os direitos dela,
416
00:17:36,651 --> 00:17:38,298
tem algo que precisa ver.
417
00:17:44,388 --> 00:17:47,672
Certo, Brett Collier saiu
de casa �s 11h38 ontem.
418
00:17:48,178 --> 00:17:49,420
Foi passear com o c�o.
419
00:17:49,558 --> 00:17:52,220
Sim, e volta mais ou menos
1 hora depois, �s 12h46.
420
00:17:52,760 --> 00:17:54,890
O que isso deveria provar,
exatamente?
421
00:17:54,943 --> 00:17:58,018
Acho que foi nessa hora
que lhe deram a neurotoxina
422
00:17:58,020 --> 00:17:59,646
que o deixou preso na c�mara.
423
00:17:59,648 --> 00:18:01,866
- Ele parece bem.
- Sim, ele parece bem.
424
00:18:01,868 --> 00:18:02,868
Mas veja.
425
00:18:04,758 --> 00:18:06,529
Isso n�o � cachorro triste.
426
00:18:06,538 --> 00:18:07,675
� um cachorro doente.
427
00:18:07,962 --> 00:18:09,029
Exatamente.
428
00:18:09,328 --> 00:18:10,992
Acho que aconteceu algo no tempo
429
00:18:10,993 --> 00:18:12,657
entre ele sair com o c�o
e voltar.
430
00:18:12,788 --> 00:18:14,283
Quer dizer que quem envenenou
431
00:18:14,285 --> 00:18:15,918
Brett tamb�m envenenou o c�o?
432
00:18:17,248 --> 00:18:18,418
Por que ele est� vivo?
433
00:18:18,953 --> 00:18:21,718
Voc� disse que n�o foi o veneno
que matou Brett, lembra?
434
00:18:22,119 --> 00:18:23,126
Sim.
435
00:18:24,318 --> 00:18:25,468
Disse para voc�.
436
00:18:26,738 --> 00:18:27,829
Mas � verdade.
437
00:18:27,958 --> 00:18:30,504
O veneno n�o o matou,
s� o incapacitou.
438
00:18:30,558 --> 00:18:32,176
Acha que o c�o viu o assassino?
439
00:18:33,022 --> 00:18:34,409
N�o sei. Podemos perguntar.
440
00:18:39,938 --> 00:18:41,198
E lev�-lo ao veterin�rio.
441
00:18:50,371 --> 00:18:52,334
Quem diria que o reverendo
sabe dan�ar?
442
00:18:52,336 --> 00:18:53,955
S� estou te acompanhando.
443
00:18:55,449 --> 00:18:58,458
N�o est� se sentindo
meio culpado?
444
00:18:59,006 --> 00:19:00,862
- Por qu�?
- As meninas est�o em aula,
445
00:19:00,864 --> 00:19:02,970
a maioria dos adultos
est� trabalhando.
446
00:19:02,972 --> 00:19:04,761
E n�s estamos aqui...
447
00:19:06,298 --> 00:19:07,615
em um encontro.
448
00:19:08,249 --> 00:19:10,376
Seu namorado
trabalha aos domingos.
449
00:19:11,098 --> 00:19:13,496
Ele pode folgar
numa quinta � tarde.
450
00:19:16,367 --> 00:19:18,137
Legal. Mas veja...
451
00:19:19,765 --> 00:19:20,765
Quinta...
452
00:19:21,000 --> 00:19:22,840
eu treino c�rdio.
453
00:19:23,374 --> 00:19:24,864
Vamos ver o que podemos fazer
454
00:19:25,112 --> 00:19:26,868
para aumentar
a frequ�ncia card�aca.
455
00:19:34,555 --> 00:19:36,376
Cuidado.
456
00:19:36,378 --> 00:19:38,135
N�o vamos dar o que falar
457
00:19:38,829 --> 00:19:41,537
para os intrometidos da igreja.
458
00:19:42,202 --> 00:19:43,327
- Como assim?
- N�o.
459
00:19:43,563 --> 00:19:44,919
Nada. Esque�a.
460
00:19:45,163 --> 00:19:46,293
Est�o fofocando?
461
00:19:48,032 --> 00:19:51,428
Digo... inevitavelmente, sim.
462
00:19:51,629 --> 00:19:52,629
Certo.
463
00:19:54,813 --> 00:19:57,475
Grace ouviu Lydia e Janice
464
00:19:57,477 --> 00:20:00,229
e outros intrometidos fofocando.
465
00:20:00,231 --> 00:20:01,318
Sobre n�s?
466
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Sim.
467
00:20:07,312 --> 00:20:08,446
N�o pode...
468
00:20:08,711 --> 00:20:10,277
dizer que est� surpreso.
469
00:20:12,257 --> 00:20:13,685
Por isso eu...
470
00:20:14,223 --> 00:20:17,250
hesitei antes de dizer sim
no nosso primeiro encontro.
471
00:20:17,748 --> 00:20:19,129
Sab�amos que iam comentar.
472
00:20:19,704 --> 00:20:21,071
Decidimos n�o nos importar.
473
00:20:22,179 --> 00:20:24,090
N�o lembro disso.
474
00:20:27,084 --> 00:20:28,152
O que est�o dizendo?
475
00:20:29,647 --> 00:20:30,704
Isso importa?
476
00:20:30,928 --> 00:20:32,278
Sim, importa.
477
00:20:33,127 --> 00:20:35,250
O marido de Lydia
� do Conselho de Anci�os.
478
00:20:35,252 --> 00:20:36,954
Confie em mim, Tommy, importa.
479
00:20:39,712 --> 00:20:41,516
Est�o dizendo
que passei dos limites?
480
00:20:41,518 --> 00:20:43,996
N�o, t� mais para...
481
00:20:43,998 --> 00:20:46,276
voc� ter sido persuadido
por uma vadia.
482
00:20:46,278 --> 00:20:47,358
Isso n�o � legal.
483
00:20:48,192 --> 00:20:51,028
� m�sica para os meus ouvidos.
484
00:20:52,161 --> 00:20:53,314
Eu n�o me importo
485
00:20:53,578 --> 00:20:55,656
com o que elas dizem sobre mim.
486
00:20:55,658 --> 00:20:59,649
N�o � da conta de ningu�m
o que acontece entre n�s.
487
00:20:59,651 --> 00:21:01,746
Sou pastor de uma congrega��o.
488
00:21:01,748 --> 00:21:02,940
� da conta deles sim.
489
00:21:03,933 --> 00:21:06,094
- N�o fizemos nada de errado.
- N�o importa.
490
00:21:06,096 --> 00:21:08,756
� como dizem, uma mentira
pode dar a volta ao mundo
491
00:21:08,758 --> 00:21:10,636
enquanto a verdade
coloca as cal�as.
492
00:21:10,638 --> 00:21:13,178
Mas voc� estava de cal�a
o tempo todo.
493
00:21:17,868 --> 00:21:20,115
- Trevor.
- Voc� n�o entende. Isso...
494
00:21:23,908 --> 00:21:26,608
Por isso deixei
o pastorado no Kansas.
495
00:21:28,172 --> 00:21:29,526
Come�ou com fofocas.
496
00:21:29,528 --> 00:21:32,044
Rumores desagrad�veis
sobre minha esposa
497
00:21:32,046 --> 00:21:33,238
e o diretor do coro.
498
00:21:33,977 --> 00:21:36,616
Foi humilhante para ela,
para ele, para mim,
499
00:21:36,618 --> 00:21:38,158
e acima de tudo, para Melody.
500
00:21:38,909 --> 00:21:39,914
Pobre crian�a.
501
00:21:39,916 --> 00:21:40,917
E o pior de tudo?
502
00:21:40,918 --> 00:21:41,922
Era tudo verdade.
503
00:21:47,851 --> 00:21:50,679
"Se algu�m n�o sabe governar
sua pr�pria casa
504
00:21:52,333 --> 00:21:55,052
como cuidar� da igreja de Deus?"
505
00:21:56,871 --> 00:21:58,576
Nunca esquecerei essa passagem.
506
00:21:58,928 --> 00:22:02,228
O Conselho citou isso
quando me tiraram do cargo.
507
00:22:03,799 --> 00:22:05,973
Sinto muito
por isso ter acontecido.
508
00:22:05,975 --> 00:22:07,356
Isso n�o pode acontecer.
509
00:22:07,358 --> 00:22:09,026
N�o de novo, com Melody.
510
00:22:09,028 --> 00:22:10,198
N�o, claro que n�o.
511
00:22:17,838 --> 00:22:18,889
Tommy.
512
00:22:21,321 --> 00:22:23,418
Os �ltimos meses
t�m sido incr�veis.
513
00:22:24,717 --> 00:22:27,336
Nunca encontrei
algu�m como voc�.
514
00:22:27,338 --> 00:22:28,672
E nunca mais encontrar�.
515
00:22:30,132 --> 00:22:31,203
Eu sei.
516
00:22:34,433 --> 00:22:35,433
Eu sei.
517
00:22:42,682 --> 00:22:43,949
N�o deixe que fa�am isso.
518
00:22:47,111 --> 00:22:48,724
N�o deixe
que fa�am isso conosco.
519
00:22:59,092 --> 00:23:00,137
Perd�o.
520
00:23:20,835 --> 00:23:21,848
Que interessante.
521
00:23:23,138 --> 00:23:24,266
O que, Capit�o?
522
00:23:24,268 --> 00:23:27,651
Diz aqui que d� para alimentar
drag�o barbado com larvas vivas.
523
00:23:29,495 --> 00:23:30,695
Os meninos ganharam um.
524
00:23:30,978 --> 00:23:32,000
Drag�o barbado.
525
00:23:33,083 --> 00:23:35,084
Eles odeiam aliment�-lo
com grilos vivos.
526
00:23:35,086 --> 00:23:36,097
Voc� o conhece?
527
00:23:36,712 --> 00:23:38,508
O drag�o barbado,
n�o Carlos, claro.
528
00:23:38,510 --> 00:23:39,866
Sei o que est� fazendo.
529
00:23:39,868 --> 00:23:40,941
N�o se preocupe.
530
00:23:41,479 --> 00:23:43,156
N�o estou aqui
como seu consuegro.
531
00:23:43,158 --> 00:23:44,471
Estou aqui a neg�cios.
532
00:23:44,473 --> 00:23:45,792
Consuegro? O que � isso?
533
00:23:45,958 --> 00:23:46,983
Contra parente.
534
00:23:47,503 --> 00:23:50,088
Em ingl�s n�o fica bom.
535
00:23:50,361 --> 00:23:51,827
Quem � dono de Brady?
536
00:23:52,262 --> 00:23:53,298
Kendra.
537
00:23:53,718 --> 00:23:54,759
Sou eu.
538
00:23:55,118 --> 00:23:56,118
Ele est� bem?
539
00:23:56,120 --> 00:23:58,048
N�o houve hemorragia nem v�mito.
540
00:23:58,274 --> 00:24:01,596
Ele tem depress�o respirat�ria
e fun��o motora prejudicada.
541
00:24:01,598 --> 00:24:04,367
S� vejo isso em c�es de fazenda.
542
00:24:04,369 --> 00:24:06,346
C�es de fazenda?
O que os deixa doentes?
543
00:24:06,348 --> 00:24:07,518
Pesticidas, geralmente.
544
00:24:08,125 --> 00:24:10,438
Ele pode ter tido acesso a isso?
545
00:24:13,148 --> 00:24:14,438
Quer nos dizer algo?
546
00:24:24,849 --> 00:24:26,208
Ela disse: "Um galp�o."
547
00:24:27,192 --> 00:24:29,340
Muitos homens
t�m uma caverna masculina,
548
00:24:30,490 --> 00:24:31,637
Brett tinha isso.
549
00:24:34,124 --> 00:24:35,624
Seu marido era um horticultor?
550
00:24:36,457 --> 00:24:38,368
Ele chamava isso de seu
"espa�o zen".
551
00:24:38,370 --> 00:24:41,112
Entendo o motivo,
essa cole��o � incr�vel.
552
00:24:43,112 --> 00:24:44,466
Pteris fern,
553
00:24:44,619 --> 00:24:46,244
Calathea roseopicta.
554
00:24:46,353 --> 00:24:47,377
Planta Kendra.
555
00:24:47,533 --> 00:24:48,687
O nome � por sua causa?
556
00:24:48,689 --> 00:24:50,511
� uma Nepenthes.
557
00:24:50,518 --> 00:24:52,073
Brett tinha um humor �cido.
558
00:24:52,198 --> 00:24:53,284
� carn�vora.
559
00:24:53,318 --> 00:24:54,823
N�o � a compara��o mais am�vel
560
00:24:54,825 --> 00:24:56,505
que um marido faz � esposa.
561
00:24:56,648 --> 00:24:58,608
Nunca disse que a rela��o
era perfeita.
562
00:24:58,610 --> 00:25:00,070
Nunca supus isso.
563
00:25:06,825 --> 00:25:08,156
Olha o que temos aqui.
564
00:25:08,418 --> 00:25:10,158
Inseticida � base de carbamato.
565
00:25:11,004 --> 00:25:12,404
Paralisia muscular,
566
00:25:12,621 --> 00:25:14,128
sufocamento ou morte.
567
00:25:14,161 --> 00:25:16,224
Na forma concentrada,
� uma arma fatal.
568
00:25:16,552 --> 00:25:17,622
- Talvez.
- Talvez?
569
00:25:17,711 --> 00:25:18,836
Procura mais o qu�?
570
00:25:18,838 --> 00:25:20,006
Esses s�o os sintomas.
571
00:25:20,008 --> 00:25:21,884
O assassino deixou
para encontrarmos?
572
00:25:21,888 --> 00:25:23,843
Conveniente.
N�o confio no conveniente.
573
00:25:23,845 --> 00:25:25,176
� uma estufa.
574
00:25:25,178 --> 00:25:26,259
Vai ter inseticida.
575
00:25:26,268 --> 00:25:28,188
Ou talvez n�o tenha a ver
com o caso.
576
00:25:28,798 --> 00:25:31,054
Pedirei para a equipe
forense varrer o local
577
00:25:31,056 --> 00:25:34,028
e testar as toxinas contra
o que achamos no Sr. Collier.
578
00:25:34,030 --> 00:25:35,164
Vai bater.
579
00:25:37,634 --> 00:25:38,728
Sei quem fez isso.
580
00:25:38,730 --> 00:25:40,108
Quem matou seu marido.
581
00:25:40,110 --> 00:25:41,117
Quem?
582
00:25:41,866 --> 00:25:42,868
O seu marido.
583
00:25:43,340 --> 00:25:45,101
S�rio? Marido da Kendra.
584
00:25:45,252 --> 00:25:46,448
Ele se matou.
585
00:25:46,453 --> 00:25:47,459
Como adivinhou?
586
00:25:47,788 --> 00:25:50,288
A c�mera o mostrou deixando
a casa no dia da morte.
587
00:25:50,825 --> 00:25:52,426
Ent�o voltou uma hora depois.
588
00:25:52,732 --> 00:25:54,229
Acho que ele veio para c�.
589
00:25:55,231 --> 00:25:57,903
Acho que depois de ter o bra�o
esmagado pela SUV,
590
00:25:57,905 --> 00:26:00,757
ele precisava de um pouco
de terapia de horticultura.
591
00:26:02,406 --> 00:26:03,968
Seu marido era destro?
592
00:26:04,928 --> 00:26:05,930
Sim.
593
00:26:08,441 --> 00:26:10,072
Estava trabalhando com um bra�o,
594
00:26:10,074 --> 00:26:11,355
e n�o era o dominante.
595
00:26:11,441 --> 00:26:12,511
Ent�o parece...
596
00:26:12,688 --> 00:26:14,610
que ele tentou encher
sua garrafa aqui,
597
00:26:14,688 --> 00:26:17,371
fez uma bagun�a, e jogou
o contaminante nele mesmo.
598
00:26:17,778 --> 00:26:20,731
Um fato interessante sobre
toxinas � base de carbamato...
599
00:26:20,738 --> 00:26:22,765
n�o precisam ser ingeridas
para te matar.
600
00:26:22,767 --> 00:26:24,871
Se cair um pouco na sua pele,
� absorvido,
601
00:26:24,948 --> 00:26:25,952
dar� no mesmo.
602
00:26:25,954 --> 00:26:27,201
S� demorar� mais.
603
00:26:28,198 --> 00:26:29,498
� uma teoria interessante.
604
00:26:29,514 --> 00:26:30,553
Mais do que teoria.
605
00:26:30,578 --> 00:26:31,788
Temos uma testemunha.
606
00:26:33,590 --> 00:26:35,002
- O cachorro.
- O cachorro.
607
00:26:36,564 --> 00:26:38,138
O c�o n�o entrou no veneno.
608
00:26:38,629 --> 00:26:40,210
O veneno entrou no cachorro.
609
00:26:40,288 --> 00:26:41,671
Assim como entrou no Brett,
610
00:26:41,718 --> 00:26:42,874
pela pele.
611
00:26:43,499 --> 00:26:44,592
Tocou no cachorro.
612
00:26:44,598 --> 00:26:45,975
Brett tocou no cachorro.
613
00:26:45,977 --> 00:26:47,865
Mas quando ele tocou,
614
00:26:47,867 --> 00:26:49,617
ele j� havia limpado
a maior parte.
615
00:26:49,638 --> 00:26:50,815
Ou esfregado.
616
00:26:51,023 --> 00:26:53,312
Por isso Brady ficou
s� um pouco doente,
617
00:26:53,406 --> 00:26:55,376
Mas seu marido absorveu
uma parte maior.
618
00:26:55,687 --> 00:26:57,998
Duvido que ele tenha percebido
algo de errado,
619
00:26:58,000 --> 00:27:00,314
at� a paralisia chegar
e ele n�o respirar mais.
620
00:27:00,316 --> 00:27:02,170
Mas era tarde,
e o que ele podia fazer
621
00:27:02,238 --> 00:27:03,490
era congelar at� a morte.
622
00:27:06,868 --> 00:27:08,080
Para quem est� ligando?
623
00:27:09,075 --> 00:27:10,128
Para o laborat�rio.
624
00:27:10,610 --> 00:27:11,965
E o m�dico legista.
625
00:27:18,760 --> 00:27:19,798
Bom,
626
00:27:19,819 --> 00:27:22,036
Imagino que o que houve
em Kansas
627
00:27:22,038 --> 00:27:23,241
deve ter sido bem ruim.
628
00:27:23,296 --> 00:27:25,788
Bom, terminou em div�rcio
629
00:27:26,278 --> 00:27:27,379
e o fez
630
00:27:27,601 --> 00:27:29,768
se mudar
para outro estado, ent�o...
631
00:27:30,248 --> 00:27:31,591
Gracie...
632
00:27:31,593 --> 00:27:32,769
estava certa.
633
00:27:32,771 --> 00:27:35,152
Fofoca � uma coisa enganadora.
634
00:27:35,154 --> 00:27:36,808
E n�o importa se � verdade
ou n�o.
635
00:27:37,346 --> 00:27:38,346
Digo,
636
00:27:39,028 --> 00:27:40,645
pod�amos ter feito a a��o
637
00:27:40,728 --> 00:27:43,737
por todo o bem
que nossa conten��o nos fez.
638
00:27:48,254 --> 00:27:49,820
Certo.
639
00:27:51,339 --> 00:27:53,229
Sim, sim. Ainda puro.
640
00:27:53,748 --> 00:27:55,134
N�o � da conta de ningu�m.
641
00:27:55,136 --> 00:27:56,378
Sim, senhora.
642
00:27:56,417 --> 00:27:58,339
Est� certa, nunca disse isso.
643
00:27:59,470 --> 00:28:00,859
Mas, veja, acho que eu...
644
00:28:01,366 --> 00:28:03,967
Acho que talvez deva procurar
uma nova igreja local.
645
00:28:04,480 --> 00:28:06,223
- Tommy. Para.
- T, por favor.
646
00:28:06,225 --> 00:28:08,955
N�o, gente, n�o posso voltar l�.
647
00:28:09,548 --> 00:28:12,550
Ele n�o podia me olhar
nos olhos quando partiu.
648
00:28:12,800 --> 00:28:14,804
Devo lidar com isso
todo domingo?
649
00:28:15,425 --> 00:28:17,308
N�o, e quem quer receber
um serm�o...
650
00:28:18,404 --> 00:28:21,423
por uma hora toda semana,
do cara que te chutou?
651
00:28:21,582 --> 00:28:24,582
N�o sei se podemos dizer que ele
te chutou, Tommy,
652
00:28:24,637 --> 00:28:25,987
porque parece que ele
653
00:28:25,988 --> 00:28:27,473
teve um momento de fraqueza.
654
00:28:27,475 --> 00:28:28,900
O que n�o significa...
655
00:28:30,496 --> 00:28:32,268
que voc� tamb�m precisa ter.
656
00:28:41,304 --> 00:28:43,046
Bem, de acordo com o laborat�rio
657
00:28:43,048 --> 00:28:44,494
o inseticida bate
658
00:28:44,496 --> 00:28:46,338
com as toxinas encontradas
no Brett.
659
00:28:46,454 --> 00:28:48,814
E o laborat�rio encontrou
vest�gios na tipoia
660
00:28:48,816 --> 00:28:49,975
e no gesso que usava.
661
00:28:50,030 --> 00:28:51,055
Que confirma
662
00:28:51,058 --> 00:28:52,590
que ele derramou em si mesmo.
663
00:28:52,592 --> 00:28:54,199
Exatamente o que Paul disse.
664
00:28:54,201 --> 00:28:55,518
Voc� mandou bem nessa,
665
00:28:55,797 --> 00:28:56,844
Bombeiro Strickland.
666
00:28:56,924 --> 00:28:58,124
Eu falei que � o melhor.
667
00:28:58,865 --> 00:29:01,018
O que isso significa
para a investiga��o?
668
00:29:01,224 --> 00:29:02,639
Significa que ela acabou.
669
00:29:02,858 --> 00:29:05,116
Consideramos oficialmente
uma morte acidental.
670
00:29:05,988 --> 00:29:06,988
Voc� est� livre.
671
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Obrigada.
672
00:29:13,624 --> 00:29:14,967
- Obrigada.
- De nada.
673
00:29:18,522 --> 00:29:19,740
Meus p�sames.
674
00:29:19,799 --> 00:29:20,904
Obrigada, Major.
675
00:29:23,484 --> 00:29:25,512
Owen, pode esperar um pouco?
676
00:29:29,960 --> 00:29:31,386
Isso prova que o treinamento
677
00:29:31,388 --> 00:29:32,716
nem sempre acerta.
678
00:29:32,718 --> 00:29:34,899
�s vezes quando tem fuma�a,
n�o tem fogo.
679
00:29:35,211 --> 00:29:36,314
N�o precisa agradecer.
680
00:29:36,947 --> 00:29:37,947
Agradecer voc�?
681
00:29:38,158 --> 00:29:39,598
O que quero � acusar voc�.
682
00:29:39,875 --> 00:29:40,892
Acusar de qu�?
683
00:29:40,894 --> 00:29:43,100
Que tal interferir
em uma investiga��o?
684
00:29:43,102 --> 00:29:44,251
Ou obstru��o da lei?
685
00:29:44,358 --> 00:29:46,420
Exceto que eu teria
que me acusar tamb�m,
686
00:29:46,422 --> 00:29:48,343
porque fui o idiota
que confiou no cara
687
00:29:48,345 --> 00:29:51,066
para n�o contar nada
sobre informa��es confidenciais.
688
00:29:51,068 --> 00:29:53,358
Gabriel. N�o teve obstru��o
da justi�a aqui.
689
00:29:53,360 --> 00:29:54,717
Resolvemos o caso por voc�.
690
00:29:55,828 --> 00:29:57,782
N�o que voc� n�o teria...
Uma hora.
691
00:30:01,379 --> 00:30:03,779
Goste ou n�o,
logo seremos parentes.
692
00:30:04,185 --> 00:30:05,271
Vamos deixar claro.
693
00:30:05,709 --> 00:30:07,762
A pr�xima vez
que tentar esconder algo,
694
00:30:08,168 --> 00:30:10,268
� bom ter culh�es
para fazer na minha cara.
695
00:30:12,732 --> 00:30:13,732
At� o casamento.
696
00:30:27,148 --> 00:30:28,148
Ol�.
697
00:30:28,355 --> 00:30:29,355
Oi.
698
00:30:29,510 --> 00:30:31,071
Aquele quarto ainda est� de p�?
699
00:30:31,448 --> 00:30:34,050
Acho que n�o consigo
dormir sozinha l� hoje.
700
00:30:34,198 --> 00:30:35,198
Claro. Venha.
701
00:30:39,977 --> 00:30:40,977
E...
702
00:30:41,995 --> 00:30:44,423
S� para sermos claros,
703
00:30:45,038 --> 00:30:47,973
estaria tudo bem
se continu�ssemos amigos?
704
00:30:47,975 --> 00:30:49,576
Ficaria chocado do contr�rio.
705
00:30:50,425 --> 00:30:51,796
E nunca deixo meus amigos.
706
00:30:51,798 --> 00:30:54,860
Principalmente quando esse amigo
traz bebidas.
707
00:30:55,907 --> 00:30:57,485
Na verdade, � do Brett.
708
00:30:57,657 --> 00:31:00,478
Voltei e abri o presente
que encontramos.
709
00:31:00,867 --> 00:31:01,993
Isso que tinha nele.
710
00:31:03,000 --> 00:31:04,110
London Dry. Legal.
711
00:31:04,499 --> 00:31:07,610
Nos conhecemos em Londres,
foi onde me apresentou esse gim.
712
00:31:09,527 --> 00:31:11,039
Dev�amos beber, por Brett.
713
00:31:12,408 --> 00:31:13,408
Gostaria disso.
714
00:31:14,429 --> 00:31:15,429
Pegarei os copos.
715
00:31:20,306 --> 00:31:22,173
Pensei em antes
de come�armos a jogar,
716
00:31:22,288 --> 00:31:24,708
fazermos um brinde
especial do 126
717
00:31:25,345 --> 00:31:27,196
para o cara do momento, Paul.
718
00:31:27,593 --> 00:31:29,695
- Gente, n�o precisam fazer.
- Precisamos.
719
00:31:30,375 --> 00:31:33,001
Manteve-a fora da pris�o,
um brinde por sua honra.
720
00:31:33,665 --> 00:31:35,907
E salvou a vida amorosa
do meu pai, ent�o...
721
00:31:36,358 --> 00:31:37,427
Ao Paul.
722
00:31:37,429 --> 00:31:38,711
O homem que v� tudo.
723
00:31:42,375 --> 00:31:43,860
Obrigado. Eu fico grato.
724
00:31:46,088 --> 00:31:47,463
Mas n�o parece muito feliz.
725
00:31:48,420 --> 00:31:49,454
O que te incomoda?
726
00:31:50,063 --> 00:31:52,413
N�o sei... � como
quando acaba um quebra cabe�a,
727
00:31:52,415 --> 00:31:53,493
falta uma pe�a,
728
00:31:53,963 --> 00:31:55,032
e voc� n�o esquece?
729
00:31:55,055 --> 00:31:56,064
Sim.
730
00:31:56,066 --> 00:31:57,175
Qual a pe�a que falta?
731
00:31:57,759 --> 00:31:59,993
N�o sei, s� grudou
na minha mente.
732
00:32:00,397 --> 00:32:02,421
Espera, acabei de perceber,
733
00:32:02,423 --> 00:32:04,101
foi mesmo o cara de um bra�o s�,
734
00:32:04,454 --> 00:32:05,454
mas ele fez para si.
735
00:32:06,316 --> 00:32:07,316
� louco, n�o �?
736
00:32:07,498 --> 00:32:08,853
Brett era estranho mesmo,
737
00:32:09,048 --> 00:32:11,014
mas parecia um cara legal.
738
00:32:11,016 --> 00:32:13,772
Sim. Digo, quem inverte
os pneus de sua esposa?
739
00:32:13,882 --> 00:32:14,882
� amor verdadeiro.
740
00:32:17,008 --> 00:32:18,181
Era anivers�rio dela...
741
00:32:18,183 --> 00:32:19,652
Querido, se um dia decidir
742
00:32:20,012 --> 00:32:22,605
que � um bom presente
inverter os meus pneus
743
00:32:22,888 --> 00:32:24,178
saiba que n�o �.
744
00:32:24,199 --> 00:32:25,199
Paul, pode montar.
745
00:32:25,542 --> 00:32:26,949
N�o, era anivers�rio dela.
746
00:32:27,136 --> 00:32:29,542
- Qu�?
- O anivers�rio! A �ltima pe�a.
747
00:32:29,648 --> 00:32:30,648
Meu Deus.
748
00:32:39,930 --> 00:32:40,986
Paul. O que foi?
749
00:32:40,988 --> 00:32:42,685
Precisa falar com Kendra.
750
00:32:42,941 --> 00:32:44,300
- O qu�?
- Lembra da garrafa
751
00:32:44,605 --> 00:32:46,433
de anivers�rio,
escondida no quarto?
752
00:32:47,456 --> 00:32:48,456
Sim?
753
00:32:48,564 --> 00:32:49,722
Diga para n�o abrir.
754
00:32:52,635 --> 00:32:54,596
- Por qu�?
- Acho que Brett envenenou.
755
00:32:54,838 --> 00:32:56,604
Acho que estava
tentando mat�-la.
756
00:32:56,761 --> 00:32:58,691
- N�o a deixe beber.
- Ela bebeu.
757
00:32:58,864 --> 00:33:00,298
- O qu�?
- Ela est� com voc�?
758
00:33:02,362 --> 00:33:03,362
- Cap.
- Owen, eu...
759
00:33:04,268 --> 00:33:05,268
N�o me sinto...
760
00:33:05,269 --> 00:33:06,678
Owen.
761
00:33:06,680 --> 00:33:09,232
Eu n�o estou me sentindo...
762
00:33:09,516 --> 00:33:10,518
Kendra!
763
00:33:11,121 --> 00:33:12,669
Olhe para mim. Pode...?
764
00:33:13,469 --> 00:33:15,436
Mateo, preciso que ligue 911.
765
00:33:15,438 --> 00:33:18,316
Pe�a uma ambul�ncia
para a casa do Capit�o Strand
766
00:33:18,318 --> 00:33:20,663
diga que uma pessoa
ingeriu uma dose letal
767
00:33:20,665 --> 00:33:22,616
de inseticida de carbamato.
768
00:33:22,618 --> 00:33:24,713
- Capit�o.
- Kendra, Kendra.
769
00:33:24,715 --> 00:33:26,956
- Capit�o Strand?
- Olhe para mim. Me ouve?
770
00:33:26,958 --> 00:33:28,076
Owen...
771
00:33:28,078 --> 00:33:29,246
- Cap.
- Ligue 911!
772
00:33:29,248 --> 00:33:31,102
Cap, j� liguei. Est� a caminho.
773
00:33:31,104 --> 00:33:33,420
Enquanto isso,
Nancy e TK est�o aqui, est� bem?
774
00:33:33,422 --> 00:33:35,758
Pai. O que ela tem?
Ela est� consciente?
775
00:33:37,218 --> 00:33:38,966
- Est� tudo bem.
- Pai?
776
00:33:39,304 --> 00:33:41,466
Os olhos est�o abertos.
Pupilas n�o reagem.
777
00:33:41,468 --> 00:33:43,715
Est� perdendo
as fun��es motoras rapidamente.
778
00:33:43,717 --> 00:33:45,266
� o efeito paral�tico.
779
00:33:45,268 --> 00:33:47,678
Vire a cabe�a dela de lado
para que n�o sufoque.
780
00:33:50,396 --> 00:33:51,476
Pronto.
781
00:33:51,478 --> 00:33:53,147
Como ela est� respirando?
782
00:33:53,149 --> 00:33:54,328
V� seu t�rax se mover?
783
00:33:57,278 --> 00:33:58,751
A respira��o est� mais fraca.
784
00:34:02,158 --> 00:34:03,163
Kendra!
785
00:34:04,414 --> 00:34:05,536
Ela parou de respirar.
786
00:34:05,538 --> 00:34:06,658
Mateo, e o socorro?
787
00:34:06,660 --> 00:34:07,866
Disseram tr�s minutos.
788
00:34:08,835 --> 00:34:09,956
Iniciando boca a boca.
789
00:34:09,958 --> 00:34:11,843
Pai, pai, n�o fa�a isso.
790
00:34:11,845 --> 00:34:14,036
H� veneno nos l�bios.
Matar� voc� tamb�m.
791
00:34:14,038 --> 00:34:15,798
Diga que ser�o duas v�timas.
792
00:34:16,096 --> 00:34:17,104
N�o, pai!
793
00:34:19,546 --> 00:34:20,546
Pai?
794
00:34:20,548 --> 00:34:21,908
Vamos, tem que respirar.
795
00:34:21,910 --> 00:34:23,248
- Pai.
- Tem que respirar.
796
00:34:45,571 --> 00:34:46,571
Eu estou aqui.
797
00:34:46,963 --> 00:34:48,861
Austin SEM. Vamos entrar.
798
00:34:50,208 --> 00:34:51,618
Pessoal, estou aqui.
799
00:34:53,618 --> 00:34:54,697
Afaste-se, por favor.
800
00:34:55,012 --> 00:34:56,208
Cuidamos agora, senhor.
801
00:34:58,298 --> 00:35:01,298
R�pido. Ponha aqui.
Precisamos dos sinais vitais.
802
00:35:03,318 --> 00:35:04,361
Vou iniciar BVM.
803
00:35:05,098 --> 00:35:07,165
Inicie uma linha.
Aplique 1mm de atropina.
804
00:35:07,167 --> 00:35:09,848
Pegue o ox�metro. R�pido.
Continue com o soro.
805
00:35:10,473 --> 00:35:11,772
Ox�metro seguro.
806
00:35:13,786 --> 00:35:15,372
Est� a 83. Baixando.
807
00:35:17,270 --> 00:35:18,478
Soro seguro.
808
00:35:22,701 --> 00:35:23,708
Estamos perdendo-a.
809
00:35:24,913 --> 00:35:25,929
Tente de novo.
810
00:35:28,062 --> 00:35:29,153
N�o est� respondendo.
811
00:35:29,818 --> 00:35:31,445
Batimentos card�acos diminuindo.
812
00:35:34,112 --> 00:35:35,118
Pai?
813
00:35:37,288 --> 00:35:38,632
Sinais vitais diminuindo.
814
00:35:39,512 --> 00:35:40,665
Pai, me responda.
815
00:35:42,968 --> 00:35:44,178
Respira��es volunt�rias.
816
00:35:46,888 --> 00:35:48,008
Ela est� voltando.
817
00:35:49,212 --> 00:35:50,941
Vamos prepar�-la
para o transporte.
818
00:36:00,077 --> 00:36:01,228
Como est� se sentido?
819
00:36:04,515 --> 00:36:05,591
Tonto.
820
00:36:06,021 --> 00:36:07,903
E com muita n�usea.
821
00:36:09,358 --> 00:36:10,948
Mas contente de ver voc�.
822
00:36:11,938 --> 00:36:12,952
Owen,
823
00:36:13,453 --> 00:36:14,496
o que fez por mim...
824
00:36:14,498 --> 00:36:15,708
N�o foi nada.
825
00:36:16,788 --> 00:36:19,038
Eu te dei o beijo da morte,
literalmente.
826
00:36:19,388 --> 00:36:21,498
H� piores formas de morrer.
827
00:36:28,487 --> 00:36:29,718
A� est�o tr�s deles.
828
00:36:30,134 --> 00:36:31,138
Ent�o,
829
00:36:32,432 --> 00:36:34,447
me expliquem mais uma vez.
830
00:36:35,768 --> 00:36:36,938
Que parte n�o entendeu?
831
00:36:37,296 --> 00:36:39,688
O in�cio e as coisas no meio.
832
00:36:40,818 --> 00:36:41,818
E o fim.
833
00:36:43,099 --> 00:36:44,761
Fala s�rio, pai. � t�o simples.
834
00:36:44,763 --> 00:36:46,156
N�o foi dif�cil para mim.
835
00:36:46,158 --> 00:36:48,816
� bem simples mesmo, Owen.
836
00:36:48,818 --> 00:36:49,905
Est�o dizendo
837
00:36:49,908 --> 00:36:51,696
que a teoria de Paul
est� errada?
838
00:36:51,698 --> 00:36:53,656
O qu�? N�o.
Minha teoria era s�lida.
839
00:36:53,658 --> 00:36:55,326
Mas disse
que n�o teve assassino.
840
00:36:55,328 --> 00:36:57,956
- N�o teve.
- Ent�o por que estou internado?
841
00:36:57,958 --> 00:36:59,288
Est� morto?
842
00:36:59,610 --> 00:37:00,628
Tem raz�o.
843
00:37:01,081 --> 00:37:02,932
Brett era aspirante a assassino.
844
00:37:02,934 --> 00:37:04,579
Tentou e falhou mais de uma vez.
845
00:37:04,758 --> 00:37:06,336
Certo, mas como voc� sabe?
846
00:37:06,338 --> 00:37:08,256
- Os alicates.
- Os alicates?
847
00:37:08,258 --> 00:37:09,598
Os que achamos na estufa.
848
00:37:10,351 --> 00:37:12,676
Quem usa alicates
para podar plantas ex�ticas?
849
00:37:12,678 --> 00:37:13,966
- Ningu�m.
- Exatamente.
850
00:37:13,968 --> 00:37:15,596
Ent�o pensei no acidente.
851
00:37:15,598 --> 00:37:16,791
Na c�mara criog�nica.
852
00:37:18,017 --> 00:37:19,058
A outra.
853
00:37:19,698 --> 00:37:21,806
Quando ele derramou veneno
em si mesmo.
854
00:37:21,808 --> 00:37:22,876
Antes disso.
855
00:37:23,358 --> 00:37:24,976
No... carro?
856
00:37:24,978 --> 00:37:26,002
Isso.
857
00:37:26,318 --> 00:37:27,577
Sempre achei estranho,
858
00:37:27,579 --> 00:37:29,416
um cara que vale
um bilh�o de d�lares
859
00:37:29,418 --> 00:37:30,946
rodar seus pneus.
860
00:37:30,948 --> 00:37:32,276
Mas ele n�o estava.
861
00:37:32,278 --> 00:37:34,829
Kendra era a �nica
que dirigia aquele carro.
862
00:37:35,078 --> 00:37:36,578
Ent�o, eu pensei,
863
00:37:36,788 --> 00:37:39,458
e se, na verdade, ele estava
tentando cortar o freio?
864
00:37:40,748 --> 00:37:41,748
Os alicates.
865
00:37:42,038 --> 00:37:43,128
Explicaria o bra�o
866
00:37:43,130 --> 00:37:44,548
ser esmagado pelo chassis...
867
00:37:44,550 --> 00:37:45,559
e n�o pela roda.
868
00:37:45,700 --> 00:37:46,798
Teoria interessante.
869
00:37:46,800 --> 00:37:48,143
Depois que Paul explicou,
870
00:37:48,145 --> 00:37:49,718
eu chequei com o mec�nico.
871
00:37:49,720 --> 00:37:50,811
Confirmado!
872
00:37:50,977 --> 00:37:52,237
Os freios foram cortados.
873
00:37:52,548 --> 00:37:54,518
Teve que explicar
s� uma vez para voc�?
874
00:37:56,629 --> 00:37:59,266
Ent�o, eu entendi
como os alicates
875
00:37:59,268 --> 00:38:00,802
ajudam a decifrar o carro,
876
00:38:00,804 --> 00:38:03,282
mas como o carro te faz chegar
� garrafa de gim?
877
00:38:03,728 --> 00:38:06,141
Me pergunto, se o cara quer
matar sua esposa,
878
00:38:06,143 --> 00:38:08,438
por que compraria
uma garrafa cara de gim?
879
00:38:09,700 --> 00:38:11,666
Para usar na pr�xima tentativa.
880
00:38:11,668 --> 00:38:14,078
E a circunfer�ncia daquela
garrafa de gim
881
00:38:14,080 --> 00:38:16,598
calhou de ser 9,42 cent�metros,
882
00:38:16,858 --> 00:38:18,618
que � o mesmo tamanho da mancha
883
00:38:18,620 --> 00:38:19,708
que achamos na mesa.
884
00:38:19,710 --> 00:38:22,328
Eu estava certo sobre como
ele se molhou,
885
00:38:22,330 --> 00:38:23,998
s� errei no que estava
derramando.
886
00:38:24,189 --> 00:38:25,668
Agrade�o a Deus por voc�.
887
00:38:26,572 --> 00:38:28,128
E o motivo?
888
00:38:28,130 --> 00:38:30,280
N�o precisa de motivo
para encerrar um caso.
889
00:38:30,282 --> 00:38:32,638
Sim, mas o final n�o �
t�o satisfat�rio sem um.
890
00:38:32,897 --> 00:38:35,008
Consigo pensar
em dois bilh�es de motivos.
891
00:38:35,307 --> 00:38:36,888
Ele n�o fez pelo dinheiro.
892
00:38:37,888 --> 00:38:39,638
Ele fez porque me amava.
893
00:38:41,478 --> 00:38:43,823
E ele finalmente percebeu
que eu n�o o amava.
894
00:38:43,978 --> 00:38:45,160
Algo mudou.
895
00:38:45,366 --> 00:38:46,936
Owen entrou no meu mundo
896
00:38:46,937 --> 00:38:48,688
e as coisas explodiram.
897
00:38:50,477 --> 00:38:52,148
Owen costuma ter esse efeito.
898
00:38:52,608 --> 00:38:54,820
Mas quando os dados rolam,
ele age de acordo.
899
00:38:55,448 --> 00:38:57,715
Na �ltima vez que nos falamos,
eu disse
900
00:38:57,717 --> 00:38:59,288
que te faltava coragem.
901
00:38:59,290 --> 00:39:00,761
Claramente, eu estava errado.
902
00:39:00,958 --> 00:39:03,328
Sim, a palavra que usou foi
"cojones."
903
00:39:03,330 --> 00:39:04,828
Soa mais como voc�.
904
00:39:06,469 --> 00:39:07,543
Bom,
905
00:39:07,999 --> 00:39:09,122
oferta de paz.
906
00:39:10,168 --> 00:39:11,168
Pode checar o lacre.
907
00:39:11,170 --> 00:39:13,258
Por que n�o toma
o primeiro gole?
908
00:39:13,968 --> 00:39:15,691
Sabe, Gabriel,
eu acho que seremos
909
00:39:15,693 --> 00:39:17,008
�timos consuegros.
910
00:39:17,808 --> 00:39:18,808
Eu tamb�m.
911
00:39:19,270 --> 00:39:20,270
Consuegros?
912
00:39:20,637 --> 00:39:21,768
� tipo contra parente.
913
00:39:21,950 --> 00:39:22,978
S� que melhor.
914
00:39:31,108 --> 00:39:32,108
Voc� est� bem?
915
00:39:32,860 --> 00:39:34,572
Sim, s�...
916
00:39:35,003 --> 00:39:37,448
N�o � a mesma coisa sem T
e as garotas, s� isso.
917
00:39:37,737 --> 00:39:38,828
N�o, n�o �.
918
00:39:45,173 --> 00:39:46,328
Am�m!
919
00:39:47,248 --> 00:39:48,628
Diga am�m.
920
00:39:49,243 --> 00:39:50,243
Obrigado.
921
00:39:50,248 --> 00:39:51,248
Obrigado.
922
00:39:51,375 --> 00:39:52,504
Muito obrigado.
923
00:39:54,576 --> 00:39:56,870
Foi um jubiloso estrondo,
924
00:39:56,872 --> 00:39:58,332
digno do topo de montanha.
925
00:39:58,334 --> 00:39:59,335
Am�m!
926
00:40:05,053 --> 00:40:06,976
Agora, irm� Lydia
927
00:40:06,978 --> 00:40:08,146
vir� ao p�lpito
928
00:40:08,148 --> 00:40:09,358
e ler�
929
00:40:10,358 --> 00:40:11,630
a carta de Paulo
930
00:40:14,647 --> 00:40:15,743
ao...
931
00:40:19,390 --> 00:40:20,532
Meu Deus.
932
00:40:22,788 --> 00:40:24,065
Sente-se, irm�.
933
00:40:36,113 --> 00:40:38,538
Voc� n�o se importa
se eu ler hoje, n�o �?
934
00:40:39,528 --> 00:40:41,428
Eu sinto o Esp�rito Santo
me chamando.
935
00:40:42,954 --> 00:40:44,018
Obrigada, Reverendo.
936
00:40:47,175 --> 00:40:48,748
Eu acordei esta manh�
937
00:40:48,750 --> 00:40:49,768
com algumas
938
00:40:50,528 --> 00:40:52,091
passagens na minha cabe�a
939
00:40:52,093 --> 00:40:54,420
que eu espero inspirar a todos
940
00:40:54,422 --> 00:40:55,678
nesta bela manh�.
941
00:40:56,727 --> 00:40:57,777
Apreciem.
942
00:41:01,271 --> 00:41:02,913
"Aprendem a andar ociosas
943
00:41:03,368 --> 00:41:05,938
de casa em casa;
944
00:41:07,507 --> 00:41:09,020
"e n�o s� ociosas,
945
00:41:10,135 --> 00:41:11,378
mas tamb�m curiosas,
946
00:41:11,772 --> 00:41:13,922
"falando o que n�o conv�m.
947
00:41:15,548 --> 00:41:17,532
"Guarda a tua a l�ngua do mal,
948
00:41:18,356 --> 00:41:21,218
"e os teus l�bios de falarem
enganosamente.
949
00:41:21,220 --> 00:41:24,421
"Aquele que calunia o seu
pr�ximo �s escondidas,
950
00:41:24,600 --> 00:41:26,518
"eu o destruirei;
951
00:41:28,023 --> 00:41:29,268
"aquele que tem
952
00:41:29,270 --> 00:41:30,648
"olhar altivo,
953
00:41:31,308 --> 00:41:32,602
"e cora��o soberbo,
954
00:41:33,148 --> 00:41:35,278
n�o suportarei."
955
00:41:37,223 --> 00:41:40,262
O que eu acho que �
o jeito de Deus dizer:
956
00:41:40,264 --> 00:41:41,954
"Se n�o sabe dizer algo de bom,
957
00:41:42,608 --> 00:41:44,448
mantenha sua maldita boca
fechada."
958
00:41:45,347 --> 00:41:46,405
Lydia.
959
00:41:46,861 --> 00:41:47,958
Janice.
960
00:41:48,705 --> 00:41:49,737
E...
961
00:41:49,748 --> 00:41:51,835
Voc�, com o chap�u esquisito,
962
00:41:51,837 --> 00:41:53,378
que nem lembro o nome.
963
00:41:53,708 --> 00:41:54,708
Tommy?
964
00:41:54,710 --> 00:41:56,208
N�o acabei.
965
00:42:02,239 --> 00:42:04,178
L� fora, no mundo,
966
00:42:04,180 --> 00:42:07,591
tem bastante dor, trag�dia
967
00:42:07,593 --> 00:42:09,728
e pura maldade ocorrendo.
968
00:42:11,059 --> 00:42:13,988
Eu vejo todo o dia no trabalho.
969
00:42:15,272 --> 00:42:16,781
Estou l� lutando contra isso.
970
00:42:18,335 --> 00:42:20,260
Mas quando entramos
por estas portas,
971
00:42:20,262 --> 00:42:23,068
devemos deixar essas coisas
l� fora.
972
00:42:25,049 --> 00:42:28,380
N�o devia sentir como se tivesse
que lutar aqui tamb�m.
973
00:42:29,352 --> 00:42:30,352
Mas eu vou lutar.
974
00:42:33,267 --> 00:42:34,748
O que n�o deixarei
975
00:42:35,109 --> 00:42:36,413
� eu ser humilhada.
976
00:42:37,861 --> 00:42:41,218
E n�o serei
mandada embora daqui.
977
00:42:55,451 --> 00:42:56,451
Certo.
978
00:42:57,759 --> 00:42:59,938
Reverendo, voc� pode
voltar ao p�lpito.
979
00:43:03,778 --> 00:43:04,988
Vai nessa, pai.
980
00:43:09,742 --> 00:43:11,404
Eu te amo, Tommy Vega.
981
00:43:12,772 --> 00:43:14,038
O microfone est� ligado.
982
00:43:26,545 --> 00:43:27,628
Essa � minha amiga.
983
00:43:34,058 --> 00:43:36,058
MAKE A DIFFERENCE!
984
00:43:36,059 --> 00:43:38,059
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
985
00:43:38,060 --> 00:43:40,760
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
986
00:43:40,762 --> 00:43:43,762
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
987
00:43:43,763 --> 00:43:45,763
www.facebook.com/loschulosteam
988
00:43:45,764 --> 00:43:47,764
www.instagram.com/loschulosteam
989
00:43:47,765 --> 00:43:49,765
www.youtube.com/@LosChulosTeam
990
00:43:49,766 --> 00:43:51,766
www.twitter.com/loschulosteam
991
00:43:51,767 --> 00:43:53,767
www.spotify.com/loschulosteam
992
00:43:53,768 --> 00:43:55,768
www.tiktok.com/loschulosteam
993
00:43:55,769 --> 00:43:57,769
www.pinterest.com/loschulosteam
994
00:43:57,770 --> 00:43:59,770
story.snapchat.com/loschulosteam
67976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
