Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,560 --> 00:00:35,880
People have to see to believe.
2
00:01:00,150 --> 00:01:02,640
Some people can’t see, but they can feel.
3
00:01:07,400 --> 00:01:10,120
A blind man could feel something
and tell you what it is.
4
00:01:10,590 --> 00:01:12,200
Without seeing it.
5
00:01:13,430 --> 00:01:16,590
Because feeling is a part of life.
6
00:01:17,950 --> 00:01:19,070
Without pain...
7
00:01:21,280 --> 00:01:22,310
...There is no life.
8
00:01:22,310 --> 00:01:24,070
In life, we need pain.
9
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
My name is Misja Vos.
10
00:01:36,040 --> 00:01:37,870
I am a lasher.
11
00:01:38,510 --> 00:01:41,000
Before containerships can leave the harbour…
12
00:01:41,150 --> 00:01:43,350
...to transport goods to the other side of the world…
13
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
...lashers securely fasten containers…
14
00:01:45,590 --> 00:01:48,560
...with long heavy metal bars and turnbuckles.
15
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
I have been working as a lasher for 20 years.
16
00:01:52,120 --> 00:01:54,480
Few can do this job for so long.
17
00:01:55,400 --> 00:01:56,790
Because it is hard work.
18
00:01:56,870 --> 00:01:58,350
It is dangerous work.
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,590
But the one who recognizes danger...
20
00:02:00,680 --> 00:02:02,230
...divides his strength well…
21
00:02:02,350 --> 00:02:04,760
...looks around and listens to the surroundings…
22
00:02:04,870 --> 00:02:07,070
...can carry on with this job.
23
00:02:07,280 --> 00:02:09,120
Listen to this old fox.
24
00:02:09,960 --> 00:02:12,840
I don’t know a lasher who would rather do something else.
25
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
On all terminals...
26
00:02:15,190 --> 00:02:18,190
...we are among the last who do heavy physical labour.
27
00:02:18,470 --> 00:02:20,870
Surrounded by self-driven vehicles...
28
00:02:20,910 --> 00:02:22,870
...and remotely operated cranes.
29
00:02:23,000 --> 00:02:25,030
Our work will stay as it is.
30
00:02:25,680 --> 00:02:28,840
Our work can’t be automated.
31
00:02:29,590 --> 00:02:30,630
Not yet.
32
00:02:40,800 --> 00:02:41,630
Hi darling.
33
00:02:41,680 --> 00:02:42,590
Hey sweetie.
34
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
I’m almost there.
35
00:02:45,910 --> 00:02:47,150
Alright.
36
00:02:47,310 --> 00:02:48,680
Will you be careful?
37
00:02:48,750 --> 00:02:49,680
Always, always.
38
00:02:50,400 --> 00:02:51,870
You promise?
39
00:02:51,960 --> 00:02:53,870
Yes, yes... You know it.
40
00:02:54,120 --> 00:02:57,680
Alright. See you darling.
41
00:02:57,750 --> 00:02:59,520
Yes, I love you, bye bye, sleep well.
42
00:02:59,590 --> 00:03:01,520
I also love you very much.
43
00:03:01,630 --> 00:03:03,080
Bye bye.
44
00:04:01,080 --> 00:04:01,870
Hi man, everything alright?
45
00:04:02,870 --> 00:04:04,150
All good man.
46
00:04:04,430 --> 00:04:05,240
What will we do today?
47
00:04:05,310 --> 00:04:07,240
Boys, listen up. Everything has to be loosened.
48
00:04:07,800 --> 00:04:11,630
2 guys on sixty four. The rest to sixty eight.
49
00:04:11,750 --> 00:04:12,800
Sure thing.
50
00:06:56,630 --> 00:06:58,190
Wajooo Django.
51
00:07:01,950 --> 00:07:03,360
You got another trump?
52
00:07:03,390 --> 00:07:05,360
I had two, man...
53
00:07:05,430 --> 00:07:07,360
...but he trumped mine just now.
54
00:07:07,430 --> 00:07:09,000
I first threw clubs.
55
00:07:11,390 --> 00:07:13,390
I think Shennen wasted it again.
56
00:07:13,510 --> 00:07:16,310
No, I took the last trick, but Django took mine.
57
00:07:23,040 --> 00:07:26,310
Nah, I give it to you brother. I’ll pay you later man.
58
00:07:26,480 --> 00:07:29,870
At 11 I’ll pay you, wait for me at the gas station.
59
00:07:31,920 --> 00:07:33,510
Well played man.
60
00:08:10,040 --> 00:08:12,750
If people ask, what is lashing?
61
00:08:12,870 --> 00:08:15,830
I immediately think of ‘the floor is lava’.
62
00:08:15,920 --> 00:08:17,830
The game in the gym - 'the floor is lava'.
63
00:08:17,950 --> 00:08:22,600
Screaming, running. Beating your pen...
64
00:08:23,600 --> 00:08:26,950
...calling out to the other side: "Are you ready?"
65
00:08:27,360 --> 00:08:29,870
But you have to keep your head straight...
66
00:08:29,950 --> 00:08:31,870
...and work safely.
67
00:08:32,480 --> 00:08:35,080
We all want to get home to our families.
68
00:08:35,600 --> 00:08:37,720
You have to keep your mind clear…
69
00:08:37,840 --> 00:08:41,200
...it’s fucked up today just relax.
70
00:08:41,870 --> 00:08:45,390
If you stay focused everything is easier.
71
00:08:45,480 --> 00:08:47,120
That’s with everything in life…
72
00:08:47,200 --> 00:08:49,120
...not just for fighting or lashing.
73
00:08:49,390 --> 00:08:51,790
You have to focus on the crane above you.
74
00:08:51,870 --> 00:08:53,000
Like my opponent…
75
00:08:53,080 --> 00:08:54,840
...when I’m in the ring I have to stay focused on him.
76
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
I feel the same way on the ship.
77
00:08:56,510 --> 00:08:58,120
When I’m lashing I have to look behind me…
78
00:08:58,150 --> 00:09:00,120
...around me, underneath me.
79
00:09:00,440 --> 00:09:02,120
It’s getting the job done with the boys.
80
00:09:02,270 --> 00:09:05,240
Before we go on the gangway, we fool around…
81
00:09:05,840 --> 00:09:08,200
...but on the ship we are serious….
82
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
...and work like madmen.
83
00:10:05,390 --> 00:10:07,320
It all depends how you see life.
84
00:10:08,910 --> 00:10:10,080
Life is sharing.
85
00:10:10,200 --> 00:10:11,510
Share and get harmony.
86
00:10:13,480 --> 00:10:15,390
And where the world is going now…
87
00:10:15,480 --> 00:10:17,750
...it’s everybody for themselves.
88
00:10:17,840 --> 00:10:20,030
They ain’t looking at the other person.
89
00:10:21,670 --> 00:10:23,600
So nature put something on us now.
90
00:10:23,720 --> 00:10:25,600
We call it corona virus.
91
00:10:25,720 --> 00:10:27,240
Nature put it on us.
92
00:11:48,030 --> 00:11:50,440
Lashing means stability in my life.
93
00:11:50,960 --> 00:11:52,750
And the roof above my head.
94
00:11:52,840 --> 00:11:55,030
Before this I was homeless.
95
00:11:55,200 --> 00:11:56,630
I had nothing.
96
00:11:58,320 --> 00:12:00,670
I lived in a tent for a couple of months.
97
00:12:01,120 --> 00:12:03,510
I was out for no good.
98
00:12:04,480 --> 00:12:08,120
Everything you shouldn’t do if you want a good life.
99
00:12:09,150 --> 00:12:11,480
That’s why this work is important for me.
100
00:12:12,360 --> 00:12:16,080
If I can’t release my energy, I don’t feel well.
101
00:12:55,240 --> 00:12:56,750
You were born to work.
102
00:12:56,840 --> 00:12:58,750
You weren’t born to sit.
103
00:13:01,790 --> 00:13:04,240
The biggest tragedy...
104
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
...for a human being is sitting everyday.
105
00:13:08,360 --> 00:13:09,670
If you don’t move...
106
00:13:09,790 --> 00:13:10,870
...you get sick.
107
00:13:11,200 --> 00:13:12,720
You gotta keep moving.
108
00:13:13,480 --> 00:13:15,150
And that’s where I see life.
109
00:13:15,600 --> 00:13:17,870
In life you gotta keep moving.
110
00:13:19,240 --> 00:13:20,910
You gotta finish your work.
111
00:13:22,360 --> 00:13:24,390
You gotta finish your work and rest.
112
00:13:24,630 --> 00:13:26,480
You gotta work again and rest.
113
00:13:41,910 --> 00:13:44,670
The ship that is now passing, the Tihama.
114
00:13:45,870 --> 00:13:52,750
On the 2nd of December 2019 my best friend Yoshi died on
that ship.
115
00:13:55,240 --> 00:14:00,630
It is bizarre that this ship is passing now as we sit here.
116
00:14:03,320 --> 00:14:09,320
I don’t believe in stuff like this… But that it passes right
now is special.
117
00:14:11,200 --> 00:14:15,840
He was fastening containers on that ship.
118
00:14:16,600 --> 00:14:21,030
Working on the last containers of the day.
119
00:14:21,270 --> 00:14:25,120
Everybody was already getting off the ship.
120
00:14:25,750 --> 00:14:29,670
He fell through a manhole…
121
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
Which turned out to be fatal.
122
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
At a certain time Yosh wasn’t doing great.
123
00:14:44,270 --> 00:14:46,030
At one point I said…
124
00:14:46,120 --> 00:14:48,870
...come work with us.
125
00:14:48,960 --> 00:14:49,910
It will be good for you.
126
00:14:50,030 --> 00:14:51,270
It’s hard work, but…
127
00:14:51,910 --> 00:14:53,320
It will be good for you.
128
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
Sadly he didn’t have the chance to work a long time.
129
00:14:58,510 --> 00:15:02,510
In fact I am constantly confronted by it.
130
00:15:03,270 --> 00:15:05,550
When you’re on deck…
131
00:15:05,720 --> 00:15:08,630
...I have moments…
132
00:15:08,670 --> 00:15:13,550
...that I look down and I realize…
133
00:15:14,630 --> 00:15:17,150
I can’t escape from it.
134
00:15:18,200 --> 00:15:20,360
That’s difficult.
135
00:15:26,510 --> 00:15:28,320
Yoshi
136
00:16:19,360 --> 00:16:22,550
You got to meditate to see the invisible.
137
00:16:27,550 --> 00:16:29,750
So when I talk about invisible...
138
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
I spoke about the spirit.
139
00:16:35,790 --> 00:16:38,750
I connect it with invisible.
140
00:16:39,910 --> 00:16:42,120
I believe in invisible.
141
00:16:44,840 --> 00:16:46,790
Because I am visible.
142
00:16:47,270 --> 00:16:48,550
I am visible.
143
00:16:48,630 --> 00:16:50,080
You could see me.
144
00:16:56,870 --> 00:16:59,030
It is invisible…
145
00:16:59,150 --> 00:17:01,030
...what guides you...
146
00:17:01,080 --> 00:17:03,030
...along the way.
10279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
