Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
[My Fantastic Mrs. Right]
[Season 1]
3
00:01:13,160 --> 00:01:16,260
[Episode 4]
4
00:01:17,960 --> 00:01:18,760
Listen.
5
00:01:18,880 --> 00:01:21,320
I have found
the city's most fierce and bold cat.
6
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
His name is Er Mao.
I'll put him in the cage.
7
00:01:26,240 --> 00:01:27,360
You good-for-nothing cat!
8
00:01:27,480 --> 00:01:28,940
Why did you pee on me?
9
00:01:40,759 --> 00:01:41,600
Where's the little creature?
10
00:01:42,640 --> 00:01:43,440
Sir.
11
00:01:43,759 --> 00:01:45,600
I heard that the cat is in heat.
12
00:01:45,720 --> 00:01:47,880
So, I decided to find her
a male cat to mate with.
13
00:01:48,160 --> 00:01:51,120
Since you love cat so much,
wait until next spring,
14
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
there would be tons of
little kittens to play with.
15
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
-By then...
-There's no need to wait until then.
16
00:01:55,280 --> 00:01:57,000
I shall mate you
with the male cat instead.
17
00:01:58,800 --> 00:02:00,000
Where's my cat?
18
00:02:01,080 --> 00:02:04,160
Sir, your cat does not
seem to be in a good mood.
19
00:02:04,560 --> 00:02:06,040
She probably hates arranged marriage.
20
00:02:06,160 --> 00:02:07,230
That's why...
21
00:02:07,320 --> 00:02:08,120
she ran away.
22
00:02:09,560 --> 00:02:10,750
You idiot.
23
00:02:11,440 --> 00:02:12,320
Go find her.
24
00:02:12,400 --> 00:02:14,720
If you can't find her,
then don't come back.
25
00:02:27,160 --> 00:02:27,960
Let's go.
26
00:02:33,640 --> 00:02:35,120
[Finally, I have escaped.]
27
00:02:36,600 --> 00:02:37,870
[This won't do.]
28
00:02:37,960 --> 00:02:39,310
[You can't be like this, Mi Xiao Qi.]
29
00:02:39,400 --> 00:02:41,310
[You have to remember
that you're a human.]
30
00:02:41,400 --> 00:02:42,560
[You have to be a human.]
31
00:02:59,470 --> 00:03:00,760
You tell me.
32
00:03:00,840 --> 00:03:04,870
What does it mean when
a man gives another man white lotus?
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
Maybe he is...
34
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
Let's not assume.
35
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
What is that smell?
36
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
Where does
the weird smell come from?
37
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
[I can't face anyone anymore!]
38
00:03:17,079 --> 00:03:18,400
Smells like cat urine.
39
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
-Why is there cat urine here?
-No idea.
40
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
Lady Tang has arrived in Yuedu.
41
00:03:22,920 --> 00:03:24,040
She would like to invite you to discuss
in detail on the specific matters...
42
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
regarding the board of trade
between north and south.
43
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
You need to get in contact with
Lady Tang before Nanfeng Chen does.
44
00:03:29,440 --> 00:03:30,760
Finalise the board of trade arrangement...
45
00:03:31,680 --> 00:03:33,270
between our two countries
to prevent him...
46
00:03:33,360 --> 00:03:34,720
from making private contacts with Qinglan.
47
00:03:35,400 --> 00:03:36,200
Understood.
48
00:03:36,600 --> 00:03:37,400
Oh, right.
49
00:03:37,520 --> 00:03:40,280
During your engagement ceremony,
what do you plan to give Ms. Xiao Qi?
50
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
I have already prepared.
51
00:03:45,000 --> 00:03:45,800
My Lord.
52
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
The magical jade only shines on
the night of Mid-Autumn Festival.
53
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
The Mid-Autumn Festival just passed.
54
00:03:58,000 --> 00:03:59,520
Even if Xiao Qi
realises something is wrong,
55
00:03:59,640 --> 00:04:00,760
it would be next year's
Mid-Autumn Festival.
56
00:04:01,280 --> 00:04:02,440
My Lord sure is quick-witted.
57
00:04:02,680 --> 00:04:03,880
Normal people wouldn't be able
to come up with this.
58
00:04:04,240 --> 00:04:06,720
Your flattery is getting better.
59
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
My Lord, he's bad-mouthing you.
60
00:04:09,800 --> 00:04:11,080
-You even complained!
-Stop it.
61
00:04:11,480 --> 00:04:12,790
Let's be serious.
62
00:04:12,880 --> 00:04:14,950
How is the arrangement
for the engagement?
63
00:04:15,040 --> 00:04:16,240
Brother Yan.
64
00:04:22,360 --> 00:04:23,950
Is there anything you need from me?
65
00:04:24,040 --> 00:04:24,840
I...
66
00:04:25,400 --> 00:04:27,080
I don't know how to say this...
67
00:04:28,680 --> 00:04:31,720
Today, I went to He Fang Ji
to buy some pastries.
68
00:04:32,360 --> 00:04:34,080
Then, I saw Ms. Xiao Qi.
69
00:04:34,440 --> 00:04:36,080
Since I thought that
the two of you are together,
70
00:04:36,159 --> 00:04:37,830
I decided to greet her.
71
00:04:37,920 --> 00:04:39,420
But I didn't expect...
72
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
to see her together
with the viceroy.
73
00:04:42,520 --> 00:04:45,159
Both of them went into the wing-room.
74
00:04:57,000 --> 00:04:58,400
[I guess she is still secretly
looking for clue...]
75
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
[from Nanfeng Chen
regarding the magical jade.]
76
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Chu Chu.
77
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
You have to be careful
when it comes to a lady's reputation.
78
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
All right. It's getting late.
79
00:05:12,640 --> 00:05:13,440
-I'm going to rest.
-Brother Yan.
80
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
I'm not making this up.
81
00:05:15,720 --> 00:05:16,990
Look at this.
82
00:05:21,480 --> 00:05:22,960
I said I'm going to rest.
That will be all.
83
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
I will ask her when she returns.
84
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Why do you trust her so much?
85
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
Did she bewitch you with magic potion?
86
00:05:31,680 --> 00:05:33,120
We have known each other
for so many years.
87
00:05:33,200 --> 00:05:35,080
You have only known her
for a couple of days.
88
00:05:35,480 --> 00:05:37,480
Because of her,
you don't even trust me anymore.
89
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
I never said I didn't trust you.
90
00:05:51,040 --> 00:05:52,670
Maybe you have misunderstood.
91
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
Where did this animal come from?
92
00:06:03,720 --> 00:06:05,270
It's you again.
93
00:06:05,360 --> 00:06:06,810
Where did you run off to?
94
00:06:08,040 --> 00:06:10,240
[Because of her,
I almost lost my dignity.]
95
00:06:10,840 --> 00:06:13,160
[You dare to bill and coo
with her about trust.]
96
00:06:14,440 --> 00:06:16,390
Brother Yan, are you okay?
97
00:06:31,440 --> 00:06:32,240
Brother Yan.
98
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Why is it only Mi Xiao Qi?
99
00:06:34,920 --> 00:06:37,200
-Even I can...
-Are you bad-mouthing me?
100
00:06:44,400 --> 00:06:45,200
You...
101
00:06:45,960 --> 00:06:46,880
I thought you...
102
00:06:48,880 --> 00:06:49,680
What is it?
103
00:06:51,840 --> 00:06:53,230
Why are you shaking?
104
00:06:53,320 --> 00:06:54,470
What are you scared of?
105
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
Again with this trick.
106
00:07:02,560 --> 00:07:03,560
Boring.
107
00:07:12,560 --> 00:07:13,360
Bai Tie.
108
00:07:13,640 --> 00:07:14,440
Yes.
109
00:07:21,040 --> 00:07:22,600
Send Chu Chu back to her room.
110
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
Got it.
111
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
[I scratched his hand again.]
112
00:07:38,520 --> 00:07:40,480
[Last time, I scratched his hands.]
113
00:07:41,520 --> 00:07:43,240
[This time, I scratched his hands again.]
114
00:07:45,240 --> 00:07:46,040
[Could it be that...]
115
00:07:46,640 --> 00:07:48,000
[I need his blood...]
116
00:07:49,080 --> 00:07:52,240
[to turn back into a human?]
117
00:08:01,240 --> 00:08:02,350
Where did you go?
118
00:08:02,440 --> 00:08:04,200
I heard Chu Chu said...
119
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Chu Chu again.
120
00:08:05,960 --> 00:08:08,040
Go and find your Chu Chu.
I don't care anymore.
121
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
I've been wandering around
at the gate of hell.
122
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
I was thinking of
coming back to find him.
123
00:08:20,320 --> 00:08:23,640
Who knew he was flirting around
with that sister of him!
124
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
It pissed me off!
125
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Even if she is a sister
whom you have known for a long time,
126
00:08:30,120 --> 00:08:32,590
as someone who is engaged,
127
00:08:32,669 --> 00:08:35,150
you should avoid arousing suspicion.
128
00:08:37,000 --> 00:08:38,070
But...
129
00:08:38,150 --> 00:08:41,110
Maybe I don't have
any rights to say anything...
130
00:08:41,200 --> 00:08:43,360
since I did look for Nanfeng Chen.
131
00:08:44,720 --> 00:08:45,520
Enough.
132
00:08:45,600 --> 00:08:47,840
As a big-hearted person,
I decided to forget about it.
133
00:08:49,080 --> 00:08:51,200
But I still need to make him aware.
134
00:08:52,560 --> 00:08:55,160
You really cannot spoil a man.
135
00:08:59,200 --> 00:09:00,370
My hand hurts.
136
00:09:05,640 --> 00:09:09,400
[Lord Beiyue's Residence]
137
00:09:12,200 --> 00:09:13,000
My Lord.
138
00:09:13,720 --> 00:09:15,350
What is Xiao Qi doing?
139
00:09:15,440 --> 00:09:17,390
She didn't come looking for me.
140
00:09:17,480 --> 00:09:18,910
I didn't see her going out.
141
00:09:19,670 --> 00:09:20,750
That's right, My Lord.
142
00:09:20,840 --> 00:09:23,030
Lady Tang has already
set the time for the board of trade.
143
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
It's on the same day
as your engagement.
144
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
I understand.
145
00:09:29,480 --> 00:09:30,440
I'm giving you this.
146
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
This too.
All of them are of good quality.
147
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Xiao Qi?
148
00:09:35,960 --> 00:09:37,640
Just pick whatever you like.
149
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
If it's not enough,
I have more in my room.
150
00:09:39,880 --> 00:09:42,040
There's no use for me to keep them.
151
00:09:44,040 --> 00:09:45,560
Thank you, Ms. Xiao Qi.
152
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
Aren't those the engagement jewellery
you gave to Ms. Xiao Qi?
153
00:09:49,400 --> 00:09:50,200
I can see that.
154
00:09:59,760 --> 00:10:00,560
Xiao Qi.
155
00:10:00,880 --> 00:10:02,480
If you don't like these designs,
156
00:10:02,600 --> 00:10:04,350
I can ask Li Tai Xuan to...
157
00:10:04,440 --> 00:10:05,240
Bai Tie.
158
00:10:06,280 --> 00:10:07,080
Bai Tie.
159
00:10:07,960 --> 00:10:09,440
You look so smart today.
160
00:10:11,120 --> 00:10:12,000
Especially smart.
161
00:10:17,200 --> 00:10:18,320
I'll see you again later?
162
00:10:24,960 --> 00:10:26,840
What did you two happily talk about?
163
00:10:28,640 --> 00:10:30,560
We didn't really talk. We're just happy.
164
00:10:31,320 --> 00:10:32,850
What did you two talk about?
165
00:10:37,440 --> 00:10:39,000
Just that we'll see each other later.
166
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
You're not allowed to see her.
167
00:10:43,720 --> 00:10:45,640
Before that,
what did you two talk about?
168
00:10:46,760 --> 00:10:49,670
Why was she smiling so happily
in front of you?
169
00:10:50,880 --> 00:10:52,070
She didn't say anything.
170
00:10:52,160 --> 00:10:53,840
Ms. Xiao Qi just smiled when she saw me.
171
00:10:56,280 --> 00:10:57,630
Don't laugh!
172
00:10:57,720 --> 00:10:59,590
Why is she smiling looking at you?
173
00:10:59,680 --> 00:11:00,880
You are not allowed
to see her. Got it?
174
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
Something has gone wrong already.
175
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
You normally seem so
well-behaved.
176
00:11:16,680 --> 00:11:17,760
This is not bad.
177
00:11:18,120 --> 00:11:18,920
Get lost.
178
00:11:39,000 --> 00:11:41,680
So bold and wild.
179
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
Maybe...
180
00:11:44,800 --> 00:11:46,680
I should test it with Ah Yan.
181
00:11:49,760 --> 00:11:53,360
It's really Beiyue's best-selling
secret book on how to get a man.
182
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
In order to capture, one must let loose,
183
00:11:58,120 --> 00:12:00,920
retreat in order to advance.
184
00:12:14,720 --> 00:12:16,030
I've spoilt you both too much.
185
00:12:16,120 --> 00:12:17,550
It seems you don't respect me anymore.
186
00:12:17,640 --> 00:12:18,960
This has nothing to do with me.
187
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
Bai Tie, hurry up and tell the truth.
188
00:12:24,880 --> 00:12:25,680
Xiao Qi.
189
00:12:26,720 --> 00:12:27,520
Xiao Qi.
190
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
You call her.
191
00:12:42,520 --> 00:12:43,880
What did I do to make her so angry?
192
00:12:45,560 --> 00:12:47,160
It must be the playboy's doing.
193
00:12:48,880 --> 00:12:50,120
Maybe she found out about something.
194
00:12:50,840 --> 00:12:51,640
Brother Yan.
195
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
When did you come back?
196
00:12:55,040 --> 00:12:56,960
I was just about to give
this pastry to Ms. Xiao Qi.
197
00:12:57,080 --> 00:12:58,960
I want to apologise for my behaviour,
198
00:12:59,200 --> 00:13:01,680
do you think she will forgive me?
199
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
Ms. Xiao Qi is kind and soft-hearted.
200
00:13:07,280 --> 00:13:08,880
As long as you sincerely apologise,
201
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
she won't take it to heart.
202
00:13:12,120 --> 00:13:12,920
That's great.
203
00:13:21,480 --> 00:13:22,360
Xiao Qi.
204
00:13:26,640 --> 00:13:28,440
Ms. Xiao Qi,
please don't misunderstand.
205
00:13:28,880 --> 00:13:31,880
I was just straightening out
Brother Yan's collar.
206
00:13:32,320 --> 00:13:35,160
You wouldn't get angry over this, right?
207
00:13:36,880 --> 00:13:40,320
I'm kind and soft-hearted,
208
00:13:40,480 --> 00:13:41,800
how can I be angry?
209
00:13:41,920 --> 00:13:43,440
Furthermore, you are Ah Yan's sister.
210
00:13:43,520 --> 00:13:44,790
It's normal for you to care about him.
211
00:13:44,880 --> 00:13:45,680
Don't mind me.
212
00:13:47,520 --> 00:13:49,280
[This is bad. I'm sure she's angry.]
213
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
It's fine. Don't worry.
214
00:13:52,280 --> 00:13:53,080
Thanks for this.
215
00:13:54,720 --> 00:13:55,960
Xiao Qi, I need to talk to you.
216
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
What is there to talk about?
217
00:14:18,040 --> 00:14:20,320
Are you angry at me?
218
00:14:21,440 --> 00:14:22,460
No, I'm not.
219
00:14:23,120 --> 00:14:23,920
Then...
220
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Did Nanfeng Chen say anything to you?
221
00:14:28,120 --> 00:14:29,590
Why do you care?
222
00:14:30,160 --> 00:14:32,190
Whatever he told you, don't believe him.
223
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
What are you worried about?
224
00:14:38,600 --> 00:14:41,320
I'm just worried that
he will pester you...
225
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
before our engagement day.
226
00:14:43,720 --> 00:14:45,440
So you do remember
about our engagement?
227
00:14:45,920 --> 00:14:48,880
It seems to me
that Nanfeng Chen is more sincere.
228
00:14:49,240 --> 00:14:50,680
His sincerity is fake.
229
00:14:50,880 --> 00:14:53,440
Like last time, he tricked you
about the magical jade.
230
00:14:54,600 --> 00:14:56,920
He did trick me.
But what about you?
231
00:14:57,720 --> 00:15:00,680
Until now, you haven't even
showed me the magical jade.
232
00:15:02,440 --> 00:15:03,280
Maybe...
233
00:15:03,960 --> 00:15:06,440
The extend of your love
towards me is no different than him.
234
00:15:06,560 --> 00:15:08,040
You mean Nanfeng Chen?
235
00:15:10,920 --> 00:15:12,240
I'll show you the magical jade now.
236
00:15:14,720 --> 00:15:16,130
Bai Tie, Hei Li.
237
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Grab the magical jade
in my study room.
238
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
Remember, it's the one on the left.
239
00:15:28,240 --> 00:15:29,680
You're going to it to me now?
240
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
Ah Yan, you're the best!
241
00:15:40,920 --> 00:15:42,240
In order to capture, one must let loose.
242
00:15:46,400 --> 00:15:48,520
This is the nature of love,
you get it, right?
243
00:16:12,960 --> 00:16:14,800
[So, she's been using this.]
244
00:16:29,920 --> 00:16:31,160
My Lord sure is quick-witted.
245
00:16:31,360 --> 00:16:32,960
This fake magical jade
finally comes in handy.
246
00:16:33,200 --> 00:16:35,240
So he still remembers
about the existence of this thing.
247
00:16:35,680 --> 00:16:36,480
Of course.
248
00:16:37,000 --> 00:16:39,040
Do you think he will
get distracted because of a woman?
249
00:16:41,520 --> 00:16:44,600
But seriously, this fake jade
really does look like the real one.
250
00:16:45,200 --> 00:16:46,240
I think...
251
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
the colour is a bit off.
252
00:16:49,720 --> 00:16:50,520
Look.
253
00:16:50,920 --> 00:16:52,200
The colour looks the same to me.
254
00:16:52,680 --> 00:16:53,800
It's quite similar...
255
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
The one's that off is the pattern.
256
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
I still think it's the colour.
257
00:17:03,120 --> 00:17:05,400
Do you know
which is real and which is fake?
258
00:17:06,349 --> 00:17:07,599
My Lord already said.
259
00:17:07,680 --> 00:17:10,000
Take the one on the left.
The left one is the fake one.
260
00:17:12,589 --> 00:17:14,240
But which one is the left one?
261
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
It's all because you keep
comparing the jades.
262
00:17:21,589 --> 00:17:24,750
Look at the patterns
and tell me which one.
263
00:17:25,960 --> 00:17:26,829
It's your fault.
264
00:17:27,520 --> 00:17:29,440
My fault? It was you.
265
00:17:29,520 --> 00:17:30,680
You took it from my hand.
266
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
I thought you're
looking at the patterns?
267
00:17:35,880 --> 00:17:37,190
You brought the jade?
268
00:17:43,840 --> 00:17:44,640
Let me see.
269
00:17:54,760 --> 00:17:55,560
Xiao Qi.
270
00:17:56,240 --> 00:17:58,440
You have a look at the jade.
I have something to talk to them.
271
00:18:19,880 --> 00:18:21,480
Why didn't the bag shine?
272
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
The old man said that it will shine
once the jade is in the bag.
273
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
Maybe the jade is fake?
274
00:18:29,520 --> 00:18:30,360
It can't be.
275
00:18:30,600 --> 00:18:33,760
Seeing Ah Yan's feeling towards me,
he has no reason to lie to me.
276
00:18:39,640 --> 00:18:41,840
How dare you show up!
Are you fooling me?
277
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
You said the bag will shine
once the jade is in.
278
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
I had put the jade inside,
but nothing happened.
279
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
My girl.
280
00:18:52,080 --> 00:18:54,600
You should not simply
toss the bag around.
281
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
It helps you examine
the authenticity of the jade,
282
00:18:57,560 --> 00:19:00,160
giving you clues
on the location of the jades.
283
00:19:00,560 --> 00:19:03,840
Look. After you put the jade
inside the bag, and it shines.
284
00:19:03,920 --> 00:19:05,720
Then you consider pass for this round.
285
00:19:05,800 --> 00:19:07,880
Since you've found the magical jade,
286
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
that means you've found your fated person.
287
00:19:10,400 --> 00:19:13,680
The two of you need
to test the jade together,
288
00:19:14,960 --> 00:19:18,520
then the bag will shine.
289
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Together?
290
00:19:26,880 --> 00:19:28,440
Test the jade together?
291
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
This is fake one.
292
00:19:36,760 --> 00:19:37,720
What are you doing?
293
00:19:40,000 --> 00:19:41,840
It's his fault. He did it.
294
00:19:42,180 --> 00:19:43,040
He chose it.
295
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
You're too fast
that we took the wrong one.
296
00:19:45,160 --> 00:19:46,040
You picked it.
297
00:19:46,720 --> 00:19:48,170
-That's enough.
-You chose it.
298
00:19:48,760 --> 00:19:49,560
I'll handle this.
299
00:19:50,200 --> 00:19:52,040
You two wait outside.
Don't let anyone come in.
300
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
-It's because of you.
-You picked it!
301
00:20:11,120 --> 00:20:11,960
Ah Yan.
302
00:20:12,920 --> 00:20:13,720
You...
303
00:20:14,640 --> 00:20:16,030
What are you trying to do?
304
00:20:16,120 --> 00:20:17,720
I need you to...
305
00:20:19,400 --> 00:20:21,240
test this jade for me.
306
00:20:26,080 --> 00:20:28,200
Are you ready?
307
00:20:30,560 --> 00:20:31,360
Xiao Qi.
308
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
There's still time before
the 15th of the eight month.
309
00:20:35,840 --> 00:20:38,840
And it's not like we can rush to get
the pattern of the Mo Family treasure.
310
00:20:39,840 --> 00:20:41,360
Why don't we wait for a while?
311
00:20:42,440 --> 00:20:43,680
I can't wait anymore.
312
00:20:48,840 --> 00:20:49,800
Ms. Chu Chu.
313
00:20:50,520 --> 00:20:51,640
This is bad.
314
00:20:52,160 --> 00:20:53,790
They're already...
315
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
on the bed.
316
00:20:56,200 --> 00:20:57,390
What?
317
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
What is that fox
doing in the middle of the day?
318
00:21:00,040 --> 00:21:01,000
Shameless.
319
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Go find out more.
320
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
Sir, they'll find out about you.
321
00:21:19,240 --> 00:21:20,040
So what?
322
00:21:20,760 --> 00:21:22,080
Where do you put
your face after this?
323
00:21:22,280 --> 00:21:24,640
If you want to know whether the engagement
between Lord Beigong and Ms. Mi is real,
324
00:21:24,720 --> 00:21:26,480
just ask them straight.
325
00:21:26,560 --> 00:21:27,360
You idiot.
326
00:21:27,480 --> 00:21:29,600
Who ask about rumours
through the main entrance?
327
00:21:31,120 --> 00:21:32,920
What are you doing down there?
Come up now.
328
00:21:34,280 --> 00:21:35,760
That's not very nice.
329
00:21:35,840 --> 00:21:39,360
You will spoil the lord's mood
if you break into his home.
330
00:21:40,080 --> 00:21:42,880
This is bad.
You will receive retribution.
331
00:21:43,360 --> 00:21:44,560
I still need to get married.
332
00:21:44,960 --> 00:21:48,120
If you don't come up now,
I'll marry you to the male cat.
333
00:21:48,520 --> 00:21:49,320
But I...
334
00:22:03,840 --> 00:22:04,640
Ah Yan.
335
00:22:05,120 --> 00:22:06,160
Put the jade in.
336
00:22:07,280 --> 00:22:08,080
[This won't do.]
337
00:22:08,240 --> 00:22:09,760
[I need to find a way to switch the jade.]
338
00:22:10,640 --> 00:22:11,720
Close your eyes.
339
00:22:20,560 --> 00:22:21,360
Are you done?
340
00:22:23,600 --> 00:22:24,400
Yes.
341
00:22:27,920 --> 00:22:28,720
Xiao Qi.
342
00:22:30,520 --> 00:22:33,000
Will the bag really help
the magical jade locates...
343
00:22:33,080 --> 00:22:34,640
the location of three other jades?
344
00:22:35,120 --> 00:22:36,440
We won't know until we try.
345
00:22:42,320 --> 00:22:43,840
Why is it not shining?
346
00:22:45,800 --> 00:22:48,720
Maybe the position is wrong?
347
00:23:11,280 --> 00:23:13,160
I guess the top position
is more comfortable.
348
00:23:18,880 --> 00:23:20,640
Ms. Chu Chu.
349
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
I can't listen anymore.
350
00:23:26,160 --> 00:23:27,390
Just say it.
351
00:23:27,480 --> 00:23:28,950
How far have they gone?
352
00:23:29,040 --> 00:23:30,350
I can take it.
353
00:23:30,440 --> 00:23:32,160
They tried all sorts of positions.
354
00:23:32,360 --> 00:23:35,320
Also, going up down left
and right, adjusting their weight.
355
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
So shameless.
I can't take it anymore!
356
00:23:39,560 --> 00:23:41,320
Ms. Chu Chu.
357
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
Why doesn't it shine?
358
00:23:44,960 --> 00:23:46,480
-Maybe there's a problem with the bag.
-Maybe there's a problem with the jade.
359
00:23:47,640 --> 00:23:49,080
The jade in your hand is real.
360
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
I swear on the name of
Beigong Residence.
361
00:23:50,440 --> 00:23:51,680
If your jade is fake,
362
00:23:51,840 --> 00:23:53,320
the Beigong Residence
shall have no foothold.
363
00:23:56,720 --> 00:23:57,520
Then...
364
00:23:57,880 --> 00:23:59,040
Why does it not shine?
365
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
The magical jade is definitely real.
Trust me.
366
00:24:10,480 --> 00:24:13,120
Why don't you let me see
what's wrong with it?
367
00:24:21,760 --> 00:24:23,240
[If the magical jade is real,]
368
00:24:23,920 --> 00:24:25,320
[why is it not shining?]
369
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
[Is it because my fated person...]
370
00:24:28,280 --> 00:24:29,700
[is not Ah Yan?]
371
00:24:39,600 --> 00:24:41,080
[Sir, are you okay?]
372
00:24:43,480 --> 00:24:44,680
[Could it be him?]
373
00:24:47,400 --> 00:24:48,840
Xiao Qi, listen to me.
374
00:24:49,360 --> 00:24:52,080
There's no need to explain, I get it.
375
00:24:52,880 --> 00:24:53,800
You get it?
376
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
This magical jade...
377
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
It's my fault, I shouldn't...
378
00:25:00,840 --> 00:25:01,920
I shouldn't...
379
00:25:02,920 --> 00:25:03,760
Ah Yan.
380
00:25:05,440 --> 00:25:06,840
[It's because I have poor eyesight.]
381
00:25:07,080 --> 00:25:08,240
-[I got the wrong fated person.]
-Let me go in!
382
00:25:08,440 --> 00:25:09,520
What are you two doing?
383
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Let go.
Why are you blocking me?
384
00:25:12,080 --> 00:25:13,760
I need to find Ms. Xiao Qi.
385
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
My Lord and Ms. Xiao Qi
are busy right now.
386
00:25:18,320 --> 00:25:19,550
You can't go in.
387
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Doing those kind of things
in the middle of the day,
388
00:25:21,920 --> 00:25:24,040
aren't you two worried that Brother Yan's
good name will be affected?
389
00:25:24,280 --> 00:25:26,160
Furthermore, they're not even engaged yet.
390
00:25:28,180 --> 00:25:29,550
This has nothing to do
with the engagement.
391
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
Ms. Chu Chu, please go back.
392
00:25:50,040 --> 00:25:50,920
You may go in.
393
00:25:51,160 --> 00:25:52,440
Please take good care of him after this.
394
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
Xiao Qi, where are you going?
395
00:25:59,400 --> 00:26:02,280
Brother Yan, let her calm down.
396
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
Go after her. The jade.
397
00:26:11,720 --> 00:26:13,920
Sir, I've finally climbed up.
398
00:26:23,360 --> 00:26:25,280
Sir! Where are you going?
399
00:26:25,560 --> 00:26:26,720
I haven't got down yet.
400
00:26:26,960 --> 00:26:28,400
I'm scared of heights. Sir!
401
00:26:28,480 --> 00:26:30,200
-Figure it out yourself.
-But I...
402
00:26:30,320 --> 00:26:31,120
This is...
403
00:26:34,520 --> 00:26:35,320
This is not good.
404
00:26:35,680 --> 00:26:37,600
Even if Ah Yan is not
my true fated person,
405
00:26:38,040 --> 00:26:39,840
I cannot just leave like this.
406
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Quick! Check that side.
407
00:26:50,640 --> 00:26:51,520
It's all your fault, Bai Tie.
408
00:26:51,600 --> 00:26:52,720
My Lord has already
prepared the fake jade,
409
00:26:52,800 --> 00:26:54,120
why did you need to rush?
410
00:26:54,200 --> 00:26:55,880
Now the real one
has been taken by Xiao Qi.
411
00:27:13,320 --> 00:27:14,120
Xiao Qi.
412
00:27:15,880 --> 00:27:16,680
What's wrong?
413
00:27:18,640 --> 00:27:19,440
Xiao Qi.
414
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
Did you two bully Xiao Qi?
415
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
-Xiao Qi.
-Let's go!
416
00:27:32,080 --> 00:27:32,880
Xiao Qi.
417
00:27:33,640 --> 00:27:34,840
Guys are useless.
418
00:27:35,200 --> 00:27:36,000
Xiao Qi.
419
00:27:37,760 --> 00:27:40,280
You tried to trick me before too.
420
00:27:40,440 --> 00:27:41,880
Sweetheart, let me explain.
421
00:27:41,960 --> 00:27:43,120
It is because I love you...
422
00:27:52,360 --> 00:27:53,160
Wait a minute.
423
00:27:53,760 --> 00:27:55,120
I have something to talk you.
424
00:27:56,520 --> 00:27:58,960
Then let's go to my residence.
It's quiet there.
425
00:28:01,640 --> 00:28:02,440
Let's go.
426
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Where's Xiao Qi?
427
00:28:08,680 --> 00:28:09,840
She left with the viceroy.
428
00:28:10,560 --> 00:28:11,360
Left with him?
429
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
You tell him that Mi Xiao Qi
knows about the fake jade.
430
00:28:19,040 --> 00:28:20,920
You think I'm an idiot?
You tell him!
431
00:28:22,840 --> 00:28:24,360
You're smart during the key moment.
432
00:28:24,600 --> 00:28:26,010
What are you two whispering about?
433
00:28:26,440 --> 00:28:27,840
Are you keeping something from me?
434
00:28:28,800 --> 00:28:29,680
Well...
435
00:28:29,760 --> 00:28:30,960
Bai Tie accidentally spilled
about the fake jade.
436
00:28:31,040 --> 00:28:32,430
That's right, it was him.
437
00:28:32,520 --> 00:28:34,200
Then what are we waiting for?
Let's go!
438
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
[Nanfeng's Residence]
439
00:28:56,320 --> 00:28:59,560
Last time, you came in a hurry
and you left in the middle of the night.
440
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
Today, I'm going to show you around.
441
00:29:02,440 --> 00:29:04,160
Come. Pick any room you want.
442
00:29:04,360 --> 00:29:06,120
Just pick one and see for yourself.
443
00:29:07,800 --> 00:29:08,840
This place is not bad.
444
00:29:08,960 --> 00:29:11,680
It's a lot better than
the gloomy Beigong Residence.
445
00:29:12,960 --> 00:29:13,760
That's right.
446
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
There's also Jin Bao who is a lot
cuter than that two useless henchmen.
447
00:29:17,400 --> 00:29:18,200
You're talking about me?
448
00:29:20,320 --> 00:29:21,800
Ms. Mi, you're so honest.
449
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
Don't forget about my master.
He's great too.
450
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
He is all right, I guess.
451
00:29:32,680 --> 00:29:35,240
It is our field now.
452
00:29:42,800 --> 00:29:44,120
Ms. Mi, please have a drink.
453
00:29:46,160 --> 00:29:47,210
Good luck.
454
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Come, sweetie.
455
00:29:51,640 --> 00:29:53,360
I prepared this tea for you with love.
456
00:30:01,520 --> 00:30:03,750
Before this, when you proposed to me,
457
00:30:03,840 --> 00:30:06,680
were you sincere
or do you have other motives?
458
00:30:14,080 --> 00:30:16,960
I can take my heart out
and show it to you.
459
00:30:19,840 --> 00:30:22,760
What do you like about me then?
460
00:30:26,320 --> 00:30:27,160
All of it.
461
00:30:28,520 --> 00:30:29,880
[Smooth-tongued hypocrite.]
462
00:30:30,120 --> 00:30:31,280
[Do you think I'll believe you?]
463
00:30:33,000 --> 00:30:34,640
Stop wasting time. Just come at me.
464
00:30:35,440 --> 00:30:37,240
Fine, whatever you want.
465
00:30:39,160 --> 00:30:41,440
I guarantee that it will be irresistible.
466
00:30:47,000 --> 00:30:47,800
Sweetie.
467
00:30:47,960 --> 00:30:51,680
These kind of things, you have
to enjoy the process and steps.
468
00:30:52,800 --> 00:30:54,760
It is something that
can be finished in seconds.
469
00:30:54,880 --> 00:30:56,320
What steps and process do we need?
470
00:30:56,920 --> 00:30:58,120
Seconds?
471
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
Are you looking down on me?
472
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
Your hand is fine.
473
00:31:03,120 --> 00:31:05,160
Can't you even hold the jade
for a few second?
474
00:31:05,520 --> 00:31:08,040
I need you to help me put
the jade in the bag together.
475
00:31:09,400 --> 00:31:10,840
This is the jade Beigong Yan gave you?
476
00:31:11,600 --> 00:31:13,040
It doesn't matter. Let's test the jade.
477
00:31:14,840 --> 00:31:17,600
[Would Beigong Yan really take out
the real jade so easily?]
478
00:31:17,680 --> 00:31:18,920
Hold it steady and don't move.
479
00:31:33,240 --> 00:31:34,790
Why is it not shining?
480
00:31:34,880 --> 00:31:36,040
You mean the magical jade?
481
00:31:36,120 --> 00:31:37,390
Let me have a look.
482
00:31:37,480 --> 00:31:38,680
Let's change our position.
483
00:31:50,200 --> 00:31:51,430
What kind of position do you want?
484
00:31:51,520 --> 00:31:52,320
Come.
485
00:31:58,880 --> 00:31:59,720
This position?
486
00:32:04,960 --> 00:32:06,120
Or maybe this position?
487
00:32:18,720 --> 00:32:20,800
Go away.
You're not my fated person.
488
00:32:23,840 --> 00:32:25,760
Xiao Qi, let's go back first.
489
00:32:26,000 --> 00:32:27,760
I'll explain to you about this matter.
490
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
I'm not going back.
491
00:32:29,400 --> 00:32:30,840
From now on, I'll be staying here.
492
00:32:30,920 --> 00:32:33,720
Also, from today onwards,
we're not even friends anymore.
493
00:32:34,280 --> 00:32:35,840
I don't make friends with liars.
494
00:32:36,520 --> 00:32:38,040
You heard her.
495
00:32:38,320 --> 00:32:40,920
From now on,
she belongs to Nanfeng Residence.
496
00:32:44,520 --> 00:32:46,030
This is our problem.
497
00:32:46,120 --> 00:32:47,870
You shouldn't stick your nose into it.
498
00:32:47,960 --> 00:32:49,360
When did we have a problem?
499
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
-Let us continue.
-Come.
500
00:33:05,760 --> 00:33:07,520
Why is it still not shining?
501
00:33:07,960 --> 00:33:10,280
I thought he said
to test it with your fated person,
502
00:33:10,440 --> 00:33:11,640
Then the jade will shine.
503
00:33:12,960 --> 00:33:16,520
Could it be that
you're not my fated person either?
504
00:33:22,520 --> 00:33:25,720
[I was wondering why
the first round was so easy to pass?]
505
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
[Fated person. What fate?]
506
00:33:28,120 --> 00:33:29,080
[Everything was a lie!]
507
00:33:31,400 --> 00:33:33,840
[Who is my fated person?]
508
00:33:37,040 --> 00:33:39,880
Sweetheart, maybe
our feelings are not deep enough.
509
00:33:39,960 --> 00:33:42,480
Don't listen to his nonsense.
He's definitely not your fated person.
510
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
I think what you said make sense.
511
00:33:50,600 --> 00:33:52,110
Feelings...
512
00:33:52,200 --> 00:33:54,600
can grow.
513
00:33:55,920 --> 00:33:57,120
You heard her.
514
00:33:57,800 --> 00:33:59,070
Jin Bao.
515
00:33:59,160 --> 00:34:00,560
-See them out.
-Noted.
516
00:34:08,080 --> 00:34:10,139
[Stay tuned for the post-credits scene!]
517
00:34:11,159 --> 00:34:13,710
Why does Nanfeng Chen
can only last for a few seconds?
518
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
-There's a problem with a few seconds.
-That's right.
519
00:34:16,520 --> 00:34:18,790
I think I should be
Xiao Qi's fated person.
520
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
The magical jade doesn't shine
because the position is wrong.
521
00:34:24,400 --> 00:34:26,199
-This is the correct position.
-This one.
522
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
This one should be it.
523
00:34:28,840 --> 00:34:32,880
Hey you dirty fellow!
Let me format your dirty brain.
524
00:34:32,960 --> 00:34:34,710
My brain is not dirty.
525
00:34:36,670 --> 00:34:39,630
What position are you guys talking about?
526
00:34:39,710 --> 00:34:42,150
I have a few new positions
that I want to try with both of you.
527
00:34:42,230 --> 00:34:43,480
I wonder if you both are interested?
528
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
-That is...
-Don't tell.
529
00:34:45,480 --> 00:34:48,280
I meant yoga positions.
530
00:34:48,710 --> 00:34:49,679
Yoga positions?
531
00:34:49,760 --> 00:34:51,550
That's right, yoga.
532
00:34:51,630 --> 00:34:52,800
False alarm.
36174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
