Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,032 --> 00:00:12,143
A "Yellowstone"
kor�bbi r�szeiben t�rt�nt...
2
00:00:12,153 --> 00:00:15,453
Nem k�ny�rg�k m�r az�rt,
hogy maradj. �pp ellenkez�leg...
3
00:00:15,888 --> 00:00:17,366
Azt mondom, menj.
4
00:00:21,318 --> 00:00:22,918
Adja el a f�ldet...
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,941
�s t�lc�n ny�jtom �t
Yellowstone-t.
6
00:00:27,330 --> 00:00:28,419
Milyen �rz�s?
7
00:00:28,429 --> 00:00:31,418
Mintha 3 m�sodpercnyire �lln�l att�l,
hogy paprika sprayt kapj az arcodba.
8
00:00:34,515 --> 00:00:36,811
- Besz�lj a r�kr�l.
- Mit szeretn�l tudni?
9
00:00:36,821 --> 00:00:39,028
El�sz�r is, hogy mi�ta vagy az?
10
00:00:41,312 --> 00:00:44,652
Ez a dolog eltusol�sr�l �rulkodik.
�s az apja nev�t rikoltozza.
11
00:00:45,180 --> 00:00:48,834
Sose agg�dt�l azon, hogy John Dutton
probl�m�i Jamie probl�m�iv� v�lhatnak?
12
00:00:48,844 --> 00:00:51,110
- Szerintem r�m sz�llt a csaj.
- Legal�bb hazamehet�nk.
13
00:00:51,111 --> 00:00:53,311
Nem. A f�szerkeszt�mnek
kell ez a sztori.
14
00:00:53,730 --> 00:00:56,672
Holnap els� dolgod az lesz,
hogy kisz�llsz a versenyb�l.
15
00:00:56,682 --> 00:00:59,816
Tess�k? Ki�rdemeltem ezt!
Mindazok ut�n, amit �rted tettem!
16
00:01:02,764 --> 00:01:04,777
Ha ez nem �nv�delem volt,
akkor g�z�m sincs, mi.
17
00:01:04,778 --> 00:01:06,578
M�r ha val�ban ott �llt�l.
18
00:01:20,820 --> 00:01:22,821
Ebb�l semmit nem tudok
meg�llap�tani.
19
00:01:25,380 --> 00:01:27,590
- Hol �llt maga?
- Pontosan ott.
20
00:01:28,540 --> 00:01:32,355
- T�lt�nyh�velyek? - Kerestem, de nem
tal�ltam, mert szerintem nem ott �llt.
21
00:01:38,690 --> 00:01:41,200
Rip! Hozd ide a pusk�mat!
22
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Tess�k!
23
00:01:52,660 --> 00:01:54,990
- �llt�l?
- Nem. T�rdeltem.
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,570
- Biztos itt volt�l?
- Biztos, uram.
25
00:02:18,030 --> 00:02:19,230
Add ide!
26
00:02:21,450 --> 00:02:22,650
Add m�r!
27
00:02:36,390 --> 00:02:38,500
Megfeledkezett arr�l,
hogy felszedte ezeket, seriff?
28
00:02:39,140 --> 00:02:41,360
- Ez bizony�t�k.
- Hol tal�ltad?
29
00:02:41,880 --> 00:02:43,680
Ez�ttal nincs mell�dum�l�s!
30
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
Ahol mondta.
31
00:02:47,360 --> 00:02:48,999
Ott, ahol Rip mondta.
32
00:02:58,550 --> 00:03:00,470
Mondjuk, �gy 15 m�ter.
33
00:03:00,990 --> 00:03:03,710
- Kurva k�zel volt.
- Nekem m�g �pp belef�rt.
34
00:03:05,760 --> 00:03:07,560
Ez �nv�delem, seriff.
35
00:03:08,180 --> 00:03:09,900
G�z�m sincs...
36
00:03:10,560 --> 00:03:12,611
mi�rt akarta
elkend�zni az igazs�got.
37
00:03:13,620 --> 00:03:18,100
- Elfelejtettem, hogy felszedtem �ket.
Krisztusom! - Uraim.
38
00:03:20,410 --> 00:03:21,710
N�zz r�m!
39
00:03:23,530 --> 00:03:26,155
- Miben mesterkedsz?
- Az �gvil�gon semmiben.
40
00:03:26,610 --> 00:03:29,020
Azok a t�lt�nyh�velyek tal�n kih�zt�k
�t a cs�v�b�l a Vadvil�gv�delem el�tt,
41
00:03:29,050 --> 00:03:31,490
de az el�bb h�ztam fel
k�t hull�t a kanyonb�l,
42
00:03:31,570 --> 00:03:34,999
�s nem veszem be az izomembered
dum�j�t, amit el�ad a t�rt�ntekr�l.
43
00:03:35,570 --> 00:03:37,870
Hallom, tagja vagy a sportklubnak.
44
00:03:37,940 --> 00:03:40,070
Mennyibe f�j az neked
seriff m�rc�vel m�rve?
45
00:03:40,100 --> 00:03:42,450
Nos, nem olcs�, John.
46
00:03:44,680 --> 00:03:46,681
Kezdek �rni egy list�t, Donnie.
47
00:03:47,850 --> 00:03:49,650
Most siker�lt r�ker�ln�d.
48
00:04:00,140 --> 00:04:02,170
Ellenem fordul
az eg�sz megye, Rip.
49
00:04:02,750 --> 00:04:04,450
Az eg�sz kibaszott bag�zs.
50
00:05:04,590 --> 00:05:08,570
YELLOWSTONE
9., �VADZ�R� epiz�d
A MEGOLD�S II. fejezet
Ford�totta: Bishop
51
00:05:34,350 --> 00:05:37,340
- Te meg ki a fasz vagy?
- �n... �n a...
52
00:05:37,370 --> 00:05:39,910
T�r�ld meg a sz�dat,
az isten szerelm�re!
53
00:05:44,120 --> 00:05:45,820
� a helyettesem, apa.
54
00:05:49,150 --> 00:05:50,650
Idd meg!
55
00:05:51,860 --> 00:05:53,999
J�rd le! Szeretn�m,
ha �sszeszedn�d magad.
56
00:05:57,300 --> 00:06:00,250
A "j�rd le" kifejez�s
csak egy hasonlat, Jason.
57
00:06:00,840 --> 00:06:02,510
Menj be �s tusolj le!
58
00:06:08,150 --> 00:06:10,350
Nem l�tok t�l sok
�sszeszedetts�get a j�v�j�ben.
59
00:06:10,810 --> 00:06:14,230
Kutya baja se lesz.
A m�snaposs�g szem�lyis�ger�s�t�.
60
00:06:14,460 --> 00:06:16,510
�j �gyv�dre
lesz sz�ks�ge a farmnak.
61
00:06:17,230 --> 00:06:18,999
Mi�rt, mit m�velt Jamie?
62
00:06:19,360 --> 00:06:20,999
�nmag�ra voksolt.
63
00:06:22,100 --> 00:06:25,390
Ezen nem k�ne meglep�dn�d.
Mit fogsz tenni ez �gyben?
64
00:06:26,870 --> 00:06:29,330
Elt�vol�tom az �tb�l azt,
ami�rt elhagyott minket.
65
00:06:57,270 --> 00:06:58,999
- Megj�tt.
- L�tom.
66
00:07:02,550 --> 00:07:04,760
- Korm�nyz�.
- John.
67
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
John.
68
00:07:12,170 --> 00:07:14,210
Miben seg�thet�nk, John?
69
00:07:14,820 --> 00:07:16,620
Hadd tegyem tiszt�ba a dolgokat!
70
00:07:17,740 --> 00:07:19,900
Jamie-nek ki kell sz�llnia
a versenyb�l.
71
00:07:19,901 --> 00:07:22,110
Azzal m�r egy kicsit elk�st�l.
72
00:07:22,140 --> 00:07:26,210
- Sok energi�t fektett�nk a kamp�ny�ba.
- M�r m�s a le�nyz� fekv�se, John.
73
00:07:26,400 --> 00:07:29,000
A politikusok
kinevez�s�nek ideje lej�rt.
74
00:07:29,001 --> 00:07:31,400
Vicces, mert azt hiszem,
mindkett�t�ket �n neveztelek ki.
75
00:07:32,930 --> 00:07:36,300
Szerintem a vicc abban rejlik,
amir�l most sz� lesz, John.
76
00:07:36,440 --> 00:07:38,610
B�r ne ker�lt volna erre sor.
77
00:07:39,570 --> 00:07:42,160
Le kell mondanod az �l��llat
Sz�vets�g vezet�i tiszts�g�r�l.
78
00:07:42,950 --> 00:07:45,000
Sz�vets�gi t�rv�nyt szegt�l,
79
00:07:45,001 --> 00:07:47,550
amikor �gyn�k�ket k�ldt�l
a rezerv�tum ter�let�re.
80
00:07:47,870 --> 00:07:53,200
Az egy k�sz�b�n�ll� vizsg�lat.
Azt gyan�tjuk, sok k�veti m�g.
81
00:07:53,570 --> 00:07:57,160
Ezen fel�l �gy tudjuk,
polg�ri perek is indultak ellened.
82
00:07:57,200 --> 00:08:01,239
Hallottuk, az EPA vizsg�latot folytat
ellened a foly� elterel�se miatt, John.
83
00:08:01,240 --> 00:08:03,340
- Kit�l hallott�tok?
- Nem engedhetem,
84
00:08:03,341 --> 00:08:06,041
hogy egy ilyen �tfog� vizsg�lat
alatt �ll� k�ztisztvisel�
85
00:08:06,042 --> 00:08:08,900
az �llam m�s hivatalait vesz�lyeztesse,
az eny�met is bele�rtve.
86
00:08:09,030 --> 00:08:11,330
- Vak�t� reflektorf�nybe ker�lt�l.
- Azzal, hogy lek�sz�nsz,
87
00:08:11,331 --> 00:08:13,570
legal�bb egyik�nknek sem kell
hunyorognunk.
88
00:08:13,600 --> 00:08:15,666
�s amint letudod ezeket a dolgokat,
89
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
sz�vesen v�runk vissza.
90
00:08:18,160 --> 00:08:20,166
Azt akarj�tok,
adjam �t a staf�tabotot?
91
00:08:23,750 --> 00:08:25,650
Tal�ljatok olyat, aki legy�z.
92
00:08:29,700 --> 00:08:32,777
- Ez eg�sz j�l ment. - �gy ment,
ahogy gondoltam, hogy menni fog.
93
00:08:33,070 --> 00:08:35,700
Most m�r... kezdhet�nk keresg�lni.
94
00:08:41,430 --> 00:08:45,260
- Bizony! Rettent�en hi�nyzik
Boston. - Ak�rcsak nekem.
95
00:08:49,430 --> 00:08:52,240
Hagyja �t b�k�n!
Ne ny�ljon hozz�!
96
00:08:53,320 --> 00:08:56,800
Seg�ts�g! Seg�tsen valaki!
Rend�rs�g!
97
00:09:01,110 --> 00:09:03,999
�n sose hagytam volna, hogy
bes�t�lj egy olyan szob�ba, fiam.
98
00:09:09,080 --> 00:09:10,881
Remek politikus v�lik bel�led.
99
00:09:12,320 --> 00:09:13,820
Micsoda pazarl�s!
100
00:09:14,160 --> 00:09:16,820
� nem az �n
k�vetkez� gener�ci�m, Lynelle.
101
00:09:18,750 --> 00:09:20,811
Csup�n egy dolog k�z�s benn�nk...
102
00:09:21,060 --> 00:09:22,560
a vezet�knev�nk.
103
00:09:45,150 --> 00:09:48,250
Akkor mi�rt nem veted �gy a k�telet,
amikor p�nz�rt dobjuk?
104
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
Mert akkor a l�v� lebeg
a szemem el�tt, nem a m�ka.
105
00:09:50,990 --> 00:09:54,000
Nem m�k�z�snak k�ne tekinteni,
hanem gyakorl�snak, baszd meg.
106
00:09:54,001 --> 00:09:56,550
Walker! Jimmy!
Hurcolj�tok ide a valagatokat!
107
00:09:57,460 --> 00:09:59,260
Egyt�l t�zig terjed� sk�l�n,
108
00:09:59,600 --> 00:10:01,777
mekkora balszerencs�t jelent,
ha az �gyra dobod a kalapodat?
109
00:10:01,778 --> 00:10:04,230
K�b� akkor�t, mint megv�ltoztatni
egy l� ist�ll�s nev�t.
110
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
Mi ennek a l�nak a neve?
111
00:10:07,720 --> 00:10:09,950
Jimmy, egy h�napja �lsz
ezen a kibaszott lovon,
112
00:10:09,980 --> 00:10:12,700
de fingod sincs a nev�r�l?
Raynek h�vj�k!
113
00:10:13,190 --> 00:10:15,611
- Azt hittem, te lovagolsz Rayen.
- Nem, �n Owenen lovagolok.
114
00:10:15,770 --> 00:10:17,810
H�t, az nem �ppen ugyanaz,
mint megv�ltoztatni.
115
00:10:17,920 --> 00:10:20,230
H�t �vet h�ztam le a sitten, Jimmy.
116
00:10:20,670 --> 00:10:23,555
de val�sz�n�leg n�lad h�ly�bb fasszal
m�g nem hozott �ssze a sors.
117
00:10:23,650 --> 00:10:25,650
Az�rt az m�r jelent valamit.
118
00:10:34,810 --> 00:10:37,210
- Megvan!
- R�ntsd be, Jimmy!
119
00:10:37,280 --> 00:10:41,150
- Megv... - Engedd el azt
a kurva k�telet! - Ereszd el a k�telet!
120
00:10:51,810 --> 00:10:53,999
Ez�rt �gyel�nk gondosan
a l�szersz�mainkra, Jimmy.
121
00:10:57,030 --> 00:11:00,270
Az �gyra dobtam a kalapomat,
�s Owent Raynek neveztem.
122
00:11:00,590 --> 00:11:04,340
Jimmy, nem k�ne hallgatnod
azokra a kret�nekre a barakkban.
123
00:11:04,370 --> 00:11:07,870
Nincs olyan, hogy szerencse.
De a h�lyes�gben tutira hiszek,
124
00:11:07,900 --> 00:11:12,250
mert naponta bebizony�tod, baszki.
Szedd a cuccodat �s nyom�s! �llj fel!
125
00:11:15,360 --> 00:11:16,999
Hol a kalapom?
126
00:11:39,200 --> 00:11:40,999
Erre vannak embereink, uram.
127
00:11:43,220 --> 00:11:44,220
Tudom.
128
00:11:48,010 --> 00:11:52,240
Sz�vesen megteszem. Ez olyan feladat,
amit el tudok v�gezni �s az �g tudja,
129
00:11:52,970 --> 00:11:54,770
h�ny ilyen �rt�kes maradt.
130
00:11:58,330 --> 00:12:02,300
- Csom� dolgot kell helyrehozni, Rip.
- A beid�z�sekre gondol?
131
00:12:03,480 --> 00:12:07,880
Azok k�d�s�t�sek. Csak azt
nem tudjuk, ki rejt�zik m�g�tt�k.
132
00:12:08,340 --> 00:12:11,100
- Szeretn�, ha k�rbeszimatoln�k?
- Igen.
133
00:12:12,210 --> 00:12:14,060
Kezd Jenkinsszel.
134
00:12:17,990 --> 00:12:19,790
Mennyi ideje maradt h�tra?
135
00:12:21,200 --> 00:12:22,600
Nem tudom.
136
00:12:25,940 --> 00:12:29,010
- Mit mond a doki?
- Befejeztem az orvosokkal.
137
00:12:30,250 --> 00:12:33,450
�rtem. Nos,
ezt sajn�lattal hallom, uram.
138
00:12:38,530 --> 00:12:39,530
John.
139
00:12:42,300 --> 00:12:43,800
Sajn�lom, John.
140
00:12:50,910 --> 00:12:52,110
�n is...
141
00:12:53,020 --> 00:12:54,520
�n is sajn�lom.
142
00:13:15,860 --> 00:13:17,360
9 dolcsin �ll.
143
00:13:17,810 --> 00:13:19,811
Hagyjuk m�g.
V�rjunk, m�g cs�kken.
144
00:13:20,600 --> 00:13:24,330
- Mi is a neved, fiam?
- Jason. - Kifel�, Jason!
145
00:13:30,720 --> 00:13:32,420
A c�gednek vannak �gyv�dei?
146
00:13:33,040 --> 00:13:34,340
Sokan.
147
00:13:35,780 --> 00:13:37,800
Ker�lj�n a farm
bizalmi tulajdon-�truh�z�sba.
148
00:13:43,030 --> 00:13:46,560
- Kit t�ntessek fel
kedvezm�nyezettk�nt? - Szerinted?
149
00:13:47,630 --> 00:13:49,430
Te vagy a v�grendeleti v�grehajt�.
150
00:13:51,060 --> 00:13:52,660
Sose add el.
151
00:13:52,840 --> 00:13:54,640
Ne hagyd, hogy Kayce eladja.
152
00:13:55,540 --> 00:13:56,999
Add a szavadat!
153
00:13:58,770 --> 00:13:59,877
�g�rem.
154
00:14:11,160 --> 00:14:12,999
Vedd le Jamie-t a b�rlist�r�l.
155
00:14:40,310 --> 00:14:42,311
Ismerem Grant Cole-t.
Rendes ember.
156
00:14:42,312 --> 00:14:45,020
Kell valaki,
akinek kapcsolatai vannak Helen�ban.
157
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Pics�ba!
158
00:14:47,220 --> 00:14:50,590
Sose hittem, hogy ez a nap is elj�n,
m�gis itt van.
159
00:14:50,930 --> 00:14:52,430
Elvon�ra m�sz.
160
00:14:55,090 --> 00:14:57,710
Micsoda cs�p�!
Sz�p munka, Jamie!
161
00:14:58,230 --> 00:15:01,270
Azok a m�p�nisz �br�ndoz�sok
v�gre val�v� v�lhatnak.
162
00:15:01,870 --> 00:15:06,110
�zig-v�rig a ti�d. �s amikor
az a kis ny�lsz�ve cserbenhagy,
163
00:15:06,470 --> 00:15:08,820
- tartsd meg �t.
- Nem fog cserben hagyni.
164
00:15:14,740 --> 00:15:18,930
V�gz�nk egy kis �tszervez�st.
Le lett�l v�ltva, mint jogtan�csos.
165
00:15:21,230 --> 00:15:23,030
- Ki lett helyettem?
- �n.
166
00:15:24,910 --> 00:15:27,610
- Te nem vagy �gyv�d.
- Van �gyv�di hat�sk�r�m.
167
00:15:27,640 --> 00:15:31,290
- Az k�b� ugyanaz. - Enged�ly n�lk�l
nem k�pviselheted �t a b�r�s�gon.
168
00:15:31,320 --> 00:15:35,699
- Ahhoz �t kell menned a vizsg�n. - Te
is �tment�l. Nem lehet olyan neh�z.
169
00:15:39,070 --> 00:15:44,260
Sz�ks�gem lesz a hitelk�rty�dra,
a bankk�rty�dra �s a kocsid kulcsaira.
170
00:15:46,060 --> 00:15:50,000
Eg�sz �letemben ez�rt a csal�d�rt
k�zd�ttem, �s most kihagynak bel�le?
171
00:15:50,001 --> 00:15:53,090
Csal�dot lehetetlen visszacsin�lni, de
elszedheted az aranyk�rty�jukat, Jamie.
172
00:15:55,150 --> 00:15:56,350
Megleszel.
173
00:15:57,210 --> 00:15:59,610
�gy t�nik, ez a kis feszes segg�
gazdag csal�db�l sz�rmazik.
174
00:16:01,150 --> 00:16:02,350
Ez itt...
175
00:16:02,370 --> 00:16:05,830
a legjobb dolog,
ami valaha is t�rt�nt veled.
176
00:16:08,010 --> 00:16:09,310
Ide vele!
177
00:16:16,210 --> 00:16:17,210
Egy.
178
00:16:18,930 --> 00:16:19,930
Kett�.
179
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Kocsi.
180
00:16:25,860 --> 00:16:26,999
Szabad?
181
00:16:36,720 --> 00:16:39,000
Azt hiszem,
szerzek majd egy m�sikat
182
00:16:39,100 --> 00:16:42,110
n�h�ny h�nap m�lva
25 cent�rt az egyik v�s�rban.
183
00:16:54,470 --> 00:16:56,170
Ez semmin nem v�ltoztat.
184
00:16:56,760 --> 00:16:58,260
Mindent megv�ltoztat.
185
00:16:58,950 --> 00:17:01,470
Most kavarognak benned az �rz�sek.
186
00:17:01,940 --> 00:17:04,480
Hagyd.
Engedd �t magad nekik.
187
00:17:07,340 --> 00:17:08,740
Tudni szeretn�d,
188
00:17:09,810 --> 00:17:11,310
hogy �rzem magam?
189
00:17:18,300 --> 00:17:19,444
Szabadnak.
190
00:18:13,450 --> 00:18:15,150
Szia! Akarsz valamit inni?
191
00:18:15,220 --> 00:18:19,060
- Igen, vizet. - N�lunk minimum
k�t ital van. - Egy palack vizet.
192
00:18:43,910 --> 00:18:45,610
H�zz el! Hagyj b�k�n!
193
00:19:13,670 --> 00:19:15,677
Szeretn�l 1000 dolcsit keresni?
194
00:19:16,678 --> 00:19:20,070
- M�r nem csin�lok olyasmit.
- Nem, nem is arr�l van sz�.
195
00:19:20,410 --> 00:19:22,210
Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.
196
00:19:22,430 --> 00:19:25,250
- Mif�le seg�ts�gre?
- Ami megfizet�dik.
197
00:19:26,890 --> 00:19:30,010
Nem vesz�lyes
�s nem is �tk�zik t�rv�nybe.
198
00:19:30,040 --> 00:19:32,041
Mi�rt nem kaphatok val�di mel�t?
199
00:19:32,440 --> 00:19:34,570
Musz�j folyton
ugyanazt a n�t�t f�jnunk?
200
00:19:34,600 --> 00:19:36,819
Seg�ts�gre szorulsz a lovakn�l.
Seg�ts�g kell a felszersz�moz�sban.
201
00:19:36,820 --> 00:19:38,880
Az menni fog.
Most is azt csin�lom.
202
00:19:38,910 --> 00:19:40,911
Hogy fogsz nekem
seg�teni a lovakn�l?
203
00:19:42,020 --> 00:19:43,720
Bet�r�m a csik�kat.
204
00:19:44,250 --> 00:19:47,888
- Bet�rsz csik�kat? - Fogadok, minden
pasit kenterbe verek Yellowstone-ban.
205
00:19:48,940 --> 00:19:50,999
A cs�p�mmel lovagolok.
Ismersz jobb cs�p�ket?
206
00:19:51,930 --> 00:19:56,420
Avery, nem engedhetlek egy barakkba
egy rak�s mag�nyos marhap�sztorral.
207
00:19:56,450 --> 00:19:59,900
- Az nem n�knek val� hely.
- Ne f�jjon miattam a fejed, Rip.
208
00:20:00,670 --> 00:20:02,677
Sportot �z�k
a pasik legy�r�s�b�l.
209
00:20:02,840 --> 00:20:05,660
Ha valamelyik kanos lesz,
elt�r�m a kurva �llkapcs�t.
210
00:20:10,260 --> 00:20:13,000
R�gt�n j�v�k. Pezsg�t?
211
00:20:34,600 --> 00:20:35,700
Id�nymunk�s?
212
00:20:37,410 --> 00:20:39,411
Neh�z id�szaka ez az �vnek.
213
00:20:40,040 --> 00:20:42,041
A beterel�sek m�r megt�rt�ntek,
214
00:20:42,200 --> 00:20:44,100
a kunyh�k t�l messze vannak.
215
00:20:46,160 --> 00:20:47,999
Seg�t �thidalni a szakad�kot.
216
00:20:49,890 --> 00:20:51,891
Nincs sz�ks�gem a rohadt p�nz�re.
217
00:21:02,990 --> 00:21:05,040
Ugye, tudja, mi az a heveder?
218
00:21:09,880 --> 00:21:11,911
Amit leakaszt mag�r�l a gazd�ja,
219
00:21:12,970 --> 00:21:15,240
mert tudja,
hogy �gysem megy sehov�.
220
00:21:29,280 --> 00:21:31,080
Mit mondott neked az a fick�?
221
00:21:33,270 --> 00:21:34,270
Semmit.
222
00:21:57,890 --> 00:22:01,490
- Mi a baj, Miss Kendall?
- Nguyen a vezet�knevem.
223
00:22:01,770 --> 00:22:03,870
Sarah Nguyen,
n�zzen csak ut�na!
224
00:22:09,650 --> 00:22:11,760
SARAH NGUYEN �js�g�r�
THE NEW YORK MAGAZIN
225
00:22:15,440 --> 00:22:17,444
Elmondom, mit tudtam meg
az elm�lt p�r h�tben.
226
00:22:17,740 --> 00:22:20,570
Maga j� ember,
az apja viszont nem az.
227
00:22:21,730 --> 00:22:24,170
Hamarosan az eg�sz orsz�g
tudni fogja, amit tudok.
228
00:22:24,210 --> 00:22:26,660
A k�rd�s, melyet musz�j
feltennem �nnek, az az,
229
00:22:26,970 --> 00:22:30,190
hogy a t�m�ja akar-e lenni
ennek a cikknek, vagy a forr�sa?
230
00:22:30,820 --> 00:22:32,569
Ez zsarol�snak hangzik.
231
00:22:32,570 --> 00:22:35,340
Zsarol�s akkor lenne,
ha k�rn�k �nt�l valamit cser�be.
232
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
De �n csak az igazs�got k�rem.
233
00:22:38,210 --> 00:22:40,999
Ami a nyugat sz�m�ra el�g
megfoghatatlan dolog, �gy �rtes�ltem.
234
00:22:42,520 --> 00:22:44,120
Besz�lhet�nk n�gyszemk�zt?
235
00:22:44,740 --> 00:22:46,540
Persze.
K�rn�k p�r percet.
236
00:22:51,620 --> 00:22:53,120
Kurv�ra tudtam!
237
00:22:56,510 --> 00:22:59,999
Tudni akarok mindent, amit az ap�d tett,
�s mindenr�l, amiben seg�tett�l neki.
238
00:23:01,690 --> 00:23:03,890
Nem egy szent,
de hogy keresi-e a kiskapukat?
239
00:23:03,891 --> 00:23:06,444
- Igen, keresi a kiskapukat.
- Nem a kiskapukr�l besz�lek.
240
00:23:07,430 --> 00:23:10,630
Mit fog a csaj tal�lni,
ha elkezd kutakodni?
241
00:23:13,180 --> 00:23:15,181
Att�l f�gg, milyen m�lyre v�jk�l.
242
00:23:15,910 --> 00:23:18,740
A karriered v�g�t jelenti,
243
00:23:18,770 --> 00:23:20,630
ha nem j�tszunk t�k�letesen.
244
00:23:32,380 --> 00:23:35,400
- Mit javasolsz? - �runk egy sztorit,
ami Jamie-re �sszpontos�t,
245
00:23:35,430 --> 00:23:39,920
mint egy �jfajta politikusra.
Aki a korrupci�t pr�b�lja leleplezni.
246
00:23:40,300 --> 00:23:43,030
�s az apj�n k�v�l nincs a korrupci�nak
kiapadhatatlanabb forr�sa.
247
00:23:44,850 --> 00:23:46,890
�j Montana verzusz r�gi Montana?
248
00:23:47,430 --> 00:23:49,660
- Arra f�kusz�l a cikk?
- Valami olyasmire.
249
00:23:50,910 --> 00:23:52,950
Szerintem maga
j� igazs�g�gyi miniszter lesz, Jamie,
250
00:23:54,140 --> 00:23:57,343
- de nem hiszem, hogy megnyerheti
n�lk�lem. - Ellenjel�lt n�lk�l indul.
251
00:23:57,344 --> 00:23:58,444
Val�ban?
252
00:23:59,610 --> 00:24:02,144
- Mi lett az arc�val?
- Aut�baleset. - Elesett.
253
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
�rtem.
254
00:24:06,360 --> 00:24:09,680
Nem indul ellenjel�lt n�lk�l.
N�lk�lem nem nyerheti meg.
255
00:24:10,650 --> 00:24:12,655
Nem hiszem,
hogy az apja hagyni fogja.
256
00:24:23,870 --> 00:24:28,130
- Sz�val mi egy 400 szob�s hotel
mellett k�telezt�k el magunkat. - Igen.
257
00:24:29,960 --> 00:24:33,620
Szeretn�m miel�bb megszeml�lni
a leveg�b�l az �p�t�si ter�letet.
258
00:24:35,050 --> 00:24:38,500
- Int�zek egy rep�l�t.
- J� dolgokat l�tok a j�v�nkben, Dan.
259
00:24:40,270 --> 00:24:41,999
Azzal, hogy �sszedolgozunk,
260
00:24:42,390 --> 00:24:45,340
John Duttonnek es�lye sincs.
261
00:24:45,940 --> 00:24:48,666
V�rja csak ki, am�g megl�tja
az �p�teni k�v�nt kast�ly tervrajzait!
262
00:24:50,820 --> 00:24:52,888
Pontosan ott,
ahol a kibaszott h�za �ll.
263
00:24:56,740 --> 00:24:59,270
Ehhez,
ami a vadvil�g-v�delemt�l j�tt,
264
00:24:59,700 --> 00:25:03,650
olyan �gyv�d kell, aki a k�rnyezet-
v�delmi jogszab�lyokra szakosodott.
265
00:25:04,160 --> 00:25:06,321
Olyan �gyv�det kell tal�lnunk,
aki mindent elint�z.
266
00:25:06,322 --> 00:25:08,222
Olyan nem l�tezik, apa.
267
00:25:09,130 --> 00:25:11,200
Egy dolgot meg kell hagyni
Jamie-vel kapcsolatban...
268
00:25:11,201 --> 00:25:13,870
a t�kfeje mell�
egy csom� inform�ci� t�rsul.
269
00:25:19,390 --> 00:25:21,710
- Nem v�rhat?
- Nem, nem v�rhat.
270
00:25:22,470 --> 00:25:23,470
Uram.
271
00:25:24,230 --> 00:25:25,830
Hagyj magunkra, Beth.
272
00:25:31,690 --> 00:25:33,390
Ezt nem �rtana meghallgatnia.
273
00:25:33,780 --> 00:25:37,420
�p�tenek egy kaszin�t,
egy 400 szob�s hotellel,
274
00:25:37,450 --> 00:25:40,640
melyet egy lak�telep vesz k�r�l.
K�zvetlen�l az �n ker�t�se mellett.
275
00:25:51,170 --> 00:25:53,410
Rainwater �s Jenkins
�sszedolgoznak?
276
00:25:54,550 --> 00:25:56,830
Ha �n beadom a kulcsot,
bekebelezik ezt a helyet.
277
00:25:57,470 --> 00:25:59,690
Rainwater a rezerv�tumhoz fogja
hozz�csatolni azt a f�ldet.
278
00:25:59,720 --> 00:26:01,999
Nincs olyan gyerekem,
aki ezzel szembe tudna sz�llni.
279
00:26:03,600 --> 00:26:05,750
Kifutok az id�b�l, Rip,
�s �k nem �llnak k�szen.
280
00:26:07,440 --> 00:26:09,840
A gyermekeim nem �llnak k�szen,
hogy megv�dj�k ezt a helyet.
281
00:26:13,190 --> 00:26:14,690
Mit v�r t�lem?
282
00:26:14,990 --> 00:26:17,300
Ezeknek a probl�m�knak
m�g el�ttem el kell t�nni�k.
283
00:26:21,030 --> 00:26:23,300
�s milyen messzire k�v�nja sz�m�zni
ezeket a probl�m�kat?
284
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
Hogy ha elt�nnek,
t�bb� ne bukkanjanak fel �jra.
285
00:26:26,790 --> 00:26:27,890
Soha.
286
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Mir�l volt sz�?
287
00:26:46,980 --> 00:26:50,460
- V�rj! Mir�l volt sz�?
- Nem az �n tisztem elmondani.
288
00:26:51,810 --> 00:26:55,630
- Nem seg�thetek neki, ha nem tudom.
- Ebben te nem seg�thetsz neki.
289
00:26:55,680 --> 00:26:58,280
�n csak pr�b�lom
tiszt�ba tenni ezt a sok szars�got.
290
00:26:58,310 --> 00:27:00,665
- �gyhogy ne csin�lj semmi
meggondolatlans�got! - J� tan�cs.
291
00:27:00,666 --> 00:27:02,866
Tal�n nem �rtana
neked is megfogadnod.
292
00:27:04,900 --> 00:27:07,050
A pasik olyan kibaszott gyerekesek!
293
00:27:08,360 --> 00:27:10,060
Mintha vil�goss� tettem volna...
294
00:27:10,740 --> 00:27:12,140
hogy ez itt...
295
00:27:12,660 --> 00:27:14,460
sose volt kiz�r�lag a ti�d.
296
00:27:16,290 --> 00:27:18,291
Nem �rdekel, kivel kef�lsz, Beth.
297
00:27:18,960 --> 00:27:20,260
Te �rdekelsz.
298
00:27:22,290 --> 00:27:24,300
�s m�g azt hittem,
jobban ismerj�k egym�st.
299
00:27:35,480 --> 00:27:38,720
- Ha h�rom 10-esed van, akkor �k�lre
megy�nk. - T�nyleg annyi van.
300
00:27:39,900 --> 00:27:41,901
- Igen, igen.
- Mindannyian tudjuk.
301
00:27:42,410 --> 00:27:43,710
�me a foly�!
302
00:27:45,280 --> 00:27:48,010
- Felfogt�tok?
- Ez a p�kerarcod, Jimmy?
303
00:27:48,040 --> 00:27:50,100
Mert �gy n�zel ki,
mint aki szarni k�sz�l.
304
00:27:50,101 --> 00:27:52,601
Nem hiszem, hogy m�r elhagyott
a balszerencs�d. Mindent felteszek.
305
00:27:53,630 --> 00:27:56,950
Szerintem bl�ff�lsz, de t�ls�gosan le
vagyok �gve, hogy megkock�ztassam.
306
00:27:57,420 --> 00:28:00,530
Ez nem a Go Fish j�t�k, Jimmy.
�n is mindent felteszek.
307
00:28:01,760 --> 00:28:04,555
- Fedj�tek fel a lapjaitokat, fi�k!
- Mitek van? - Roj�lfl�s.
308
00:28:07,890 --> 00:28:10,500
�gy l�tszik,
elp�rtolt t�led a balszerencse, Jimmy.
309
00:28:11,270 --> 00:28:12,270
Fi�k!
310
00:28:13,060 --> 00:28:15,960
Bemutatom nektek Averyt.
� lesz az �j lov�sz.
311
00:28:16,690 --> 00:28:18,390
Cowboyk�nt kezelj�tek.
312
00:28:18,860 --> 00:28:20,360
�rthet�en besz�lek?
313
00:28:37,170 --> 00:28:38,770
Melyik priccs szabad?
314
00:28:40,420 --> 00:28:43,520
- H�tul, balra.
- Te azel�tt nem a...
315
00:28:43,550 --> 00:28:46,040
De igen.
Hol a kloty�?
316
00:28:47,850 --> 00:28:50,666
- A zuhanyz� is arra van?
- Hacsak valaki nem vitte od�bb.
317
00:29:16,460 --> 00:29:17,600
Nos...
318
00:29:18,080 --> 00:29:19,880
jobb, ha t�les�nk rajta.
319
00:29:29,220 --> 00:29:31,554
Nem �rtem,
mi�rt vagytok olyan idegesek.
320
00:29:31,555 --> 00:29:33,666
Mindannyi�tok arc�ra r��ltem m�r.
321
00:29:37,730 --> 00:29:39,330
Csak a rend kedv��rt...
322
00:29:39,690 --> 00:29:41,691
Ha arra �bredek
az �jszaka k�zep�n,
323
00:29:41,692 --> 00:29:44,640
hogy valamelyik seggfej
ott �ll f�l�ttem a fark�t verve,
324
00:29:45,530 --> 00:29:47,030
annak lenyisszantom!
325
00:29:53,080 --> 00:29:55,180
Adjatok negyed �r�t,
azt�n osszatok lapot nekem is!
326
00:29:58,120 --> 00:30:00,400
Istenem, nem ilyen pr�bat�telre
sz�m�tottam!
327
00:30:07,630 --> 00:30:11,722
- Hov� m�sz? - Az �n id�mben
mel�ztam n�h�ny fura farmon,
328
00:30:13,790 --> 00:30:15,590
de ez a hely mindent visz.
329
00:30:48,800 --> 00:30:50,811
Van valami gonoszs�g
ebben a helyben.
330
00:30:52,430 --> 00:30:53,830
Te is �rzed?
331
00:31:00,440 --> 00:31:01,999
Mintha ez a f�ld...
332
00:31:03,360 --> 00:31:05,160
nem akarn�, hogy itt legy�nk.
333
00:31:07,150 --> 00:31:08,850
M�gis itt vagyunk.
334
00:31:11,950 --> 00:31:13,951
Eg�sz �letemben �gy �reztem.
335
00:31:16,330 --> 00:31:17,999
Nem t�l j� �rz�s.
336
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Nem.
337
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Szeretn�k elmenni.
338
00:31:26,170 --> 00:31:27,770
Nem hagynak.
339
00:31:29,590 --> 00:31:31,620
G�z�m sincs, hogy szabaduljak meg
ett�l a helyt�l.
340
00:31:41,730 --> 00:31:43,430
Nem sz�vesen mondom,
341
00:31:44,770 --> 00:31:46,470
de nem m�sz sehov�.
342
00:31:48,490 --> 00:31:49,599
Csakugyan?
343
00:31:56,740 --> 00:31:58,466
Hol a kibaszott b�lyeged?
344
00:32:03,670 --> 00:32:05,370
Az eny�m bennem van.
345
00:32:08,760 --> 00:32:10,360
�n is itt ragadtam.
346
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
Kifel�!
347
00:32:51,550 --> 00:32:53,410
Vadkutya falka... az embereid.
348
00:32:54,180 --> 00:32:55,455
Mi t�rt�nt?
349
00:32:56,550 --> 00:32:58,450
Egy csavarg� k�st r�ntott r�.
350
00:32:59,810 --> 00:33:02,330
A fiad t�l messzire ment.
T�lz�sba vitte, de nagyon.
351
00:33:03,020 --> 00:33:05,244
De nem teszek feljelent�st
egy h�bor�s veter�n ellen.
352
00:33:05,850 --> 00:33:08,410
Az ellen sincs kifog�som, milyen
tanuls�got vonnak le ebb�l a cs�vesek.
353
00:33:08,440 --> 00:33:10,540
Nem v�ltoztat a dolgokon
az ellenl�basaiddal.
354
00:33:12,740 --> 00:33:16,160
Dan Jenkins nem a j�v�j�t jelenti
ennek a v�lgynek, Donnie, te is tudod.
355
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
B�r elint�zhetn�m egy csettint�ssel,
John,
356
00:33:19,401 --> 00:33:21,601
hogy el�z�m inn�t ezeket a kal�zokat,
de nem tehetem.
357
00:33:21,910 --> 00:33:23,310
De, megtehetj�k.
358
00:33:23,790 --> 00:33:26,270
Csak nem vagy hozz� el�g t�k�s,
ami sz�gyen,
359
00:33:27,000 --> 00:33:29,200
mert eml�kszem az id�kre,
amikor m�g megtetted.
360
00:33:29,540 --> 00:33:31,555
A t�k�ss�gnek
vajmi k�ze sincs ehhez.
361
00:33:42,140 --> 00:33:43,300
�lj le!
362
00:34:00,910 --> 00:34:02,210
Te nyert�l.
363
00:34:04,200 --> 00:34:06,300
Nem akarok �n semmit se
megnyerni, csak...
364
00:34:06,870 --> 00:34:09,110
csak pr�b�lom meg�rizni.
�n csak...
365
00:34:09,210 --> 00:34:11,300
Csak pr�b�lok r�d hagyni valamit,
366
00:34:11,460 --> 00:34:13,511
amit egy nap
te is a fiadra hagyhatsz.
367
00:34:14,800 --> 00:34:17,580
Olyan,
mintha folyton ezt szajk�zn�m,
368
00:34:18,130 --> 00:34:21,260
- csak egyik�t�k f�l�be se jut el.
- �n hallom.
369
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
Szeretn�k hazaj�nni.
370
00:34:27,890 --> 00:34:29,630
Ha kellek.
371
00:34:32,190 --> 00:34:33,380
Csak adj...
372
00:34:35,400 --> 00:34:37,760
Adj p�r napot.
Majd bek�lt�z�m a...
373
00:34:38,070 --> 00:34:40,811
- ...a vend�gh�zba. Monic�val
megkaphatj�tok a... - Elhagyott engem.
374
00:34:45,040 --> 00:34:47,055
A marhap�sztorok helye
a barakkban van.
375
00:34:48,080 --> 00:34:50,144
Nincs sz�ks�gem
�jabb marhap�sztorra, Kayce.
376
00:34:52,840 --> 00:34:56,860
Sz�momra m�r csak az maradt, hogy
megteremtsek egy j�v�t a fiamnak.
377
00:34:58,630 --> 00:35:00,620
Csak ennyit adhatok neki.
378
00:35:03,140 --> 00:35:04,740
Tudom, mire van sz�ks�ged.
379
00:35:32,880 --> 00:35:34,888
J�l van, ki j�n most?
Gyer�nk, ki j�n most?
380
00:35:34,889 --> 00:35:37,060
- H�tszents�g, hogy te,
mint mindig. - �n j�v�k?
381
00:35:37,090 --> 00:35:39,890
V�rjatok egy kicsit! Egy pillanat!
A saj�t parip�don lovagolj, cowboy,
382
00:35:39,920 --> 00:35:42,940
�n majd meg�l�m a saj�tomat.
L�ssuk csak... egy, kett�...
383
00:35:42,970 --> 00:35:45,230
Kiszipolyozz�tok a v�remet,
m�gis, valahogy mintha �lvezn�m.
384
00:35:45,260 --> 00:35:48,750
- J�l van... tartom!
- Mindenki kisz�llt. - Nagyszer�!
385
00:35:49,060 --> 00:35:51,260
- Jesszusom!
- Nekem Jackson Five-om van!
386
00:35:51,261 --> 00:35:53,800
Ezt kapj�tok ki, t�ketlenek!
387
00:35:55,400 --> 00:35:57,790
- M�r megint? - Csalt! - M�g csak
nem is hossz� ujjasban van.
388
00:35:57,820 --> 00:36:00,400
- Hozz egy s�rt! Hozz egy s�rt!
- V�gj egyet hozz�m is, l�gyszi!
389
00:36:02,570 --> 00:36:05,270
- Atya�risten!
- J�l van, nyugi!
390
00:36:05,580 --> 00:36:08,140
- L�ssuk... - Valaki mutasson nekem
egy szabad priccset.
391
00:36:11,120 --> 00:36:13,270
Fent, h�tul balra.
392
00:36:24,260 --> 00:36:28,460
- Ne dobd r�! - Ne dobd a kalapodat az
�gyra! - Nem hiszek ilyen szars�gban.
393
00:36:28,720 --> 00:36:31,320
- Nekem senki se mondta, hogy
van ilyen lehet�s�g. - Mert nincs.
394
00:36:34,100 --> 00:36:36,101
Na, gyer�nk,
j�tsszunk m�g egyet!
395
00:36:36,170 --> 00:36:38,911
- Te j�ssz, nagydum�s! - Igen, igen!
- Te osztasz! Gyer�nk, ossz!
396
00:36:39,980 --> 00:36:43,600
- Kicsi, de �zl�ses k�lcs�nnek haszn�t
venn�m. - Nesze! De seg�ts bevasalni!
397
00:36:46,620 --> 00:36:48,100
J�l van, nagydum�s.
398
00:36:48,200 --> 00:36:50,230
Ki szeretne nekem
egy kis k�lcs�nt adni?
399
00:36:51,620 --> 00:36:53,711
Most kapt�l t�lem.
Valaki adjon neki 1 dolcsit.
400
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
�vatosan!
401
00:36:57,590 --> 00:36:59,780
Gyere csak! Ez az!
402
00:37:01,010 --> 00:37:03,480
- J�l vagy? - Igen.
Bocsi, hogy lass� vagyok.
403
00:37:03,510 --> 00:37:07,940
- Semmi baj. Csak apr�kat l�pj!
- Meddig maradunk itt?
404
00:37:07,970 --> 00:37:11,750
Am�g nem tudja �nmag�t is ell�tni.
Mit szeretn�l m�g tudni?
405
00:37:30,660 --> 00:37:34,000
- Minden rendben?
- Igen, k�sz�n�m, nagyapa.
406
00:37:45,550 --> 00:37:47,350
N�zd, ki van itthon, mama!
407
00:37:57,600 --> 00:37:59,670
Sz�lj, ha be akarsz j�nni.
408
00:38:22,340 --> 00:38:24,660
Szeretn�k bemenni.
409
00:38:27,300 --> 00:38:29,301
Szeretn�k most azonnal bemenni!
410
00:38:33,350 --> 00:38:34,460
Istenem!
411
00:38:37,800 --> 00:38:39,100
Mit tettem?
412
00:39:01,380 --> 00:39:02,999
Amikor j�nak l�tja.
413
00:39:18,730 --> 00:39:20,731
Tegnap este r�j�ttem valamire.
414
00:39:23,520 --> 00:39:26,300
Csak �gy v�dhetem meg
ap�m �r�ks�g�t,
415
00:39:27,820 --> 00:39:29,550
ha t�nkreteszem �t.
416
00:39:43,420 --> 00:39:45,421
Nem gondoltam,
hogy ilyen neh�z lesz.
417
00:39:50,170 --> 00:39:51,570
Csak nyugodtan.
418
00:40:09,280 --> 00:40:10,380
J�l van.
419
00:40:12,030 --> 00:40:13,330
K�szen �llok.
420
00:41:06,630 --> 00:41:08,610
Idi�ta barmok vagytok!
421
00:41:09,960 --> 00:41:13,560
B�rt�nben fogtok rohadni eg�sz
h�tral�v� kibaszott �letetekben!
422
00:41:13,590 --> 00:41:15,830
Nem, nem.
Folyton megesik az ilyen.
423
00:41:16,430 --> 00:41:19,000
Az elveszett lelkek
kij�nnek ide, az erd�be,
424
00:41:19,310 --> 00:41:21,410
�s m�r egyetlen napot sem b�rnak
tov�bb elviselni.
425
00:41:21,810 --> 00:41:23,910
Ez�rt �gy d�ntenek,
v�get vetnek az �let�knek.
426
00:41:25,440 --> 00:41:29,130
Ez igaz�b�l a gyerekeknek
a legkem�nyebb. Sose �rtik, mi�rt.
427
00:41:29,980 --> 00:41:33,900
- Basz�dj meg! - Ne r�m n�zzen,
maga szarh�zi, hanem � r�!
428
00:41:34,400 --> 00:41:36,640
Neki kell meg�rtenie,
mivel is �ll szembe.
429
00:41:39,030 --> 00:41:41,810
Az a nyergesvontat�,
ami belerohant Mr. Dutton furgonj�ba...
430
00:41:43,660 --> 00:41:45,160
V�letlen volt?
431
00:41:46,210 --> 00:41:48,940
Megfelel� alkalom.
432
00:41:49,920 --> 00:41:52,240
Most m�r nem olyan
kurva megfelel�, igaz?
433
00:41:54,090 --> 00:41:56,080
Mes�ljen neki a f�ldr�l!
434
00:41:57,220 --> 00:41:59,333
Mondja el neki, hogy szerzi meg.
Gyer�nk!
435
00:42:00,470 --> 00:42:02,477
Felpump�ljuk a f�ldek �rait.
436
00:42:03,270 --> 00:42:05,271
Megemelj�k az ingatlanad�t.
437
00:42:05,810 --> 00:42:07,811
Kiszor�tunk mindenkit a piacr�l.
438
00:42:08,650 --> 00:42:10,651
Tudja, mennyit �r Yellowstone?
439
00:42:11,690 --> 00:42:14,220
Azt hiszi, �n leszek az utols�,
akinek f�jni fog r� a foga?
440
00:42:15,360 --> 00:42:17,366
Az apja k�t v�laszt�s el�tt �ll.
441
00:42:18,410 --> 00:42:19,910
Vagy eladja,
442
00:42:20,160 --> 00:42:21,660
vagy elvesz�ti.
443
00:42:23,330 --> 00:42:24,999
Ez a kurva igazs�g.
444
00:42:26,830 --> 00:42:28,430
Most m�r tudod, Kayce.
445
00:42:29,830 --> 00:42:31,780
Jimmy, v�gd �t le!
446
00:42:32,340 --> 00:42:35,360
Basz�djatok meg!
Rohadjatok meg!
447
00:42:35,800 --> 00:42:37,300
Idi�ta barmok!
448
00:42:49,190 --> 00:42:50,690
Hadd l�gjon!
449
00:43:23,800 --> 00:43:25,870
Kisebb asztalt k�ne venned, apa.
450
00:43:31,350 --> 00:43:33,150
Eml�kszem azokra az id�kre,
451
00:43:35,150 --> 00:43:37,400
amikor m�g enn�l az asztaln�l
minden sz�k foglalt volt.
452
00:43:38,110 --> 00:43:39,888
Nem, nem eml�kszel, apa.
453
00:43:42,740 --> 00:43:44,390
Az nem eml�k.
454
00:43:45,700 --> 00:43:47,200
Hanem �lom.
455
00:44:23,320 --> 00:44:25,411
Mintha azt mondtad volna,
hogy Kayce hazaj�tt.
456
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Hazaj�tt.
457
00:44:28,490 --> 00:44:29,690
Hol van?
458
00:44:32,620 --> 00:44:33,720
Tanul.
459
00:44:36,040 --> 00:44:37,650
Nem az sz�m�t...
460
00:44:38,300 --> 00:44:40,400
h�nyan �lnek ann�l az asztaln�l,
�desem.
461
00:44:40,840 --> 00:44:43,030
Hanem az, hogy van hely�k,
ahov� le�lhetnek.
462
00:44:43,970 --> 00:44:47,450
Egyed�l az asztal az, ami sz�m�t.
Szeretn�m, ha ezt meg�rten�d.
463
00:44:49,430 --> 00:44:51,790
Nem egy asztal�rt teszem ezt.
464
00:44:55,810 --> 00:44:57,510
Miattad teszem.
465
00:44:59,280 --> 00:45:01,080
�s ha m�r nem leszel,
466
00:45:02,110 --> 00:45:04,300
akkor azt az asztalt
adom el el�sz�r.
467
00:45:07,580 --> 00:45:08,580
Nos...
468
00:45:11,160 --> 00:45:12,960
nem megyek sehov�.
469
00:45:14,540 --> 00:45:15,980
Rem�lem is.
470
00:46:43,800 --> 00:46:47,000
Ford�totta: Bishop
facebook.com/MrBishopSubs/
471
00:46:47,001 --> 00:46:49,501
K�sz�n�m
az eg�sz �vadon �t tart� figyelmet!
39119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
