Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,240 --> 00:01:56,698
Kings conducted all the wars
only to retain their AUTHORITY.
2
00:01:57,573 --> 00:02:00,948
To proceed with them,
they needed many mere names...
3
00:02:01,131 --> 00:02:01,922
Land...
4
00:02:01,964 --> 00:02:03,214
People...
5
00:02:03,256 --> 00:02:04,172
Virtue...
6
00:02:04,214 --> 00:02:05,297
Rights...
7
00:02:07,546 --> 00:02:13,005
'AUTHORITY' is the only basis of any reign.
8
00:02:13,546 --> 00:02:15,796
'AUTHORITY'
9
00:02:38,672 --> 00:02:42,464
Is my father Ranadheeran
that GREAT a WARRIOR?
10
00:02:42,464 --> 00:02:46,339
Yes... BY ALL MEANS,
he is INVINCIBLE.
11
00:02:47,297 --> 00:02:51,131
Not only his prowess is the reason
behind Ranadheeran's victories...
12
00:02:51,172 --> 00:02:53,464
He had unfailing
clans backing him up.
13
00:02:53,506 --> 00:02:55,964
Remarkably
the PERUMPALLY clan.
14
00:02:56,922 --> 00:03:04,131
In every traumatic situation
Perumpally stood with Pandiyas.
15
00:03:04,131 --> 00:03:07,339
Did Ranadheeran had ever
feared?
16
00:03:11,672 --> 00:03:14,214
I will tell you a story...
17
00:03:14,506 --> 00:03:19,631
YAATHISAI (southern India) had never
loved to be in peace.
18
00:03:19,672 --> 00:03:24,297
During the reign of,
Ranadheeran’s father Arikesari,
19
00:03:24,297 --> 00:03:28,006
war between Cheras, Chola and Pandiyas
recommenced again.
20
00:03:28,006 --> 00:03:32,589
the war hadn’t seized within
days or months.
21
00:03:32,589 --> 00:03:38,297
After every setback, the Chera troops
relentlessly invaded back.
22
00:03:38,297 --> 00:03:41,964
Time rolled on, and so as the war.
23
00:03:42,006 --> 00:03:46,506
Arikesari’s age confined him
within the walls of the castle.
24
00:03:46,506 --> 00:03:49,839
Ranadheeran started to head
the Pandiyan troops.
25
00:03:49,964 --> 00:03:53,881
Cheran assumed that this is the right time
to vanquish Pandiyas.
26
00:03:53,881 --> 00:03:55,381
They asked the help of Cholas.
27
00:03:55,422 --> 00:03:59,131
With the Cholas, Kongu, Karnataka,
six Velir clans,
28
00:03:59,131 --> 00:04:04,381
and ten other small clans,
stood against Pandiyas.
29
00:04:04,381 --> 00:04:07,964
our Einar clan
is one among them.
30
00:04:07,964 --> 00:04:13,006
History might be misjudged
that this shall terminate the Pandiyan era.
31
00:04:13,047 --> 00:04:18,464
BUT… Pandiyas were headed
by RANADHEERAN.
32
00:04:21,922 --> 00:04:26,256
That day Yaathisai had nothing else
other than the slaughtered bodies.
33
00:04:26,297 --> 00:04:30,756
Even the wind blown there
had the strong metallic blood stink.
34
00:04:30,797 --> 00:04:35,464
Ranadheeran deported the defeated Cheras
as slaves to the Arabs.
35
00:04:35,506 --> 00:04:39,339
The lost Cholas
lurked into the woods.
36
00:04:39,381 --> 00:04:42,172
Pandiyas took over the complete
control of the Southern region.
37
00:04:42,547 --> 00:04:45,756
They made the Cholan castle
as their northern territory.
38
00:04:45,756 --> 00:04:50,589
Ranadheeran enthroned himself
in the Cholan castle and started to rule.
39
00:04:50,631 --> 00:04:55,506
The clash between the empires will
vanish the smaller clans involved.
40
00:04:55,547 --> 00:05:02,089
The groups who evaded became
nomads or refugees.
41
00:05:02,672 --> 00:05:06,589
Many Velir clans lost their
independence in that war.
42
00:05:06,631 --> 00:05:10,839
Many smaller clans disappeared
without leftovers.
43
00:05:10,839 --> 00:05:15,047
Our clan was chased to drylands.
44
00:05:15,089 --> 00:05:19,464
We couldn’t cultivate,
and so we became fragile.
45
00:05:19,506 --> 00:05:26,797
Earlier we ran iron factories, who were
then pushed back to hunt with stones.
46
00:05:27,422 --> 00:05:30,089
But nature’s law was CLUELESS.
47
00:05:30,672 --> 00:05:33,964
When even Emperors
feared of Ranadheeran,
48
00:05:34,006 --> 00:05:37,922
Nature EVOLVED a Great Warrior
against Ranadheeran.
49
00:05:37,964 --> 00:05:41,422
KOTHI was born amidst the raising
temperatures of the drylands.
50
00:05:41,464 --> 00:05:45,922
25 years through, Kothi
unfolded himself as an Alpha male.
51
00:05:45,964 --> 00:05:52,839
He recalled Ranadheeran daily,
whom he hadn't even met yet.
52
00:05:52,839 --> 00:05:58,589
The deserted drylands gave Kothi
the desire to own the Scepter.
53
00:05:58,631 --> 00:06:01,922
That desire empowered him to stand
against Ranadheeran.
54
00:06:03,631 --> 00:06:07,672
This happened before 15 years.
55
00:06:09,339 --> 00:06:10,964
KOTHI'S DESIRE,
56
00:06:11,006 --> 00:06:17,297
made him spot the Cholan bunkers
which couldn’t be hinted by Pandiyas for years.
57
00:06:17,297 --> 00:06:22,339
KOTHI'S DESIRE,
is going to kill numerous common lives again.
58
00:06:22,381 --> 00:06:27,131
KOTHI'S DESIRE,
is going to put Yaathisai into blood again.
59
00:06:27,131 --> 00:06:29,464
"Cholan bunkers"
60
00:06:32,214 --> 00:06:34,214
How did you trace
the Cholan footprints?
61
00:06:34,256 --> 00:06:36,506
Salutes to the hero
of 100 battlegrounds.
62
00:06:36,547 --> 00:06:37,464
Message?
63
00:06:37,464 --> 00:06:39,631
To recover the Cholan lands
from Pandiyas,
64
00:06:39,672 --> 00:06:42,464
to help Cholas, Einars are all set.
65
00:06:42,506 --> 00:06:44,047
Cholas aren’t.
66
00:06:44,047 --> 00:06:48,464
During the Chera war against Pandiyans,
The Chola dynasty got collapsed.
67
00:06:48,506 --> 00:06:52,381
Our last hope is the
4-year-old Cholan prince Nalan.
68
00:06:52,381 --> 00:06:54,297
His safety is predominant for us.
69
00:06:54,297 --> 00:06:57,089
For the next 15 years,
tiger won’t plunge.
70
00:06:57,131 --> 00:06:58,422
Then, we will regain everything.
71
00:06:58,464 --> 00:06:59,714
Your gain?
72
00:06:59,714 --> 00:07:00,922
My clan’s Independence.
73
00:07:00,964 --> 00:07:04,672
Within a year, Einars will offer back
the castle to Cholas.
74
00:07:04,714 --> 00:07:05,339
In turn,
75
00:07:05,381 --> 00:07:07,172
Einars will have a separate kingdom.
76
00:07:07,214 --> 00:07:08,964
and Cholas should accredit it.
77
00:07:08,964 --> 00:07:11,714
We should be liberated
from paying our taxes.
78
00:07:11,756 --> 00:07:14,631
Our land should be regained.
79
00:07:14,672 --> 00:07:16,006
DARING…
80
00:07:16,047 --> 00:07:16,714
But,
81
00:07:16,756 --> 00:07:19,172
A small squad can’t defeat Pandiyas.
82
00:07:19,214 --> 00:07:20,589
Little drops make the mighty ocean.
83
00:07:20,631 --> 00:07:24,297
Once the castle is captured, I need
20 thousand Cholan troops to withstand.
84
00:07:24,339 --> 00:07:26,506
I should be permitted to use the Cholan flag.
85
00:07:26,547 --> 00:07:28,714
The castle will fall in a year.
86
00:07:28,756 --> 00:07:29,589
Hit a Try.
87
00:07:33,089 --> 00:07:35,672
“A small squad can’t defeat Pandiyas.”
88
00:07:57,214 --> 00:08:03,172
“YAATHISAI”
89
00:12:15,381 --> 00:12:18,672
"Einar region"
90
00:12:48,631 --> 00:12:50,006
Ey...
91
00:12:51,214 --> 00:12:53,964
Fight me.
92
00:12:54,006 --> 00:12:58,214
No leader on the battleground, Elite is the leader.
93
00:13:19,964 --> 00:13:23,006
Next? You Fight me.
94
00:13:23,047 --> 00:13:25,839
Why? Leave off to your home with success.
95
00:13:25,881 --> 00:13:29,506
Don’t restrain your valor within him.
96
00:13:29,506 --> 00:13:33,297
Fight me, Come...
97
00:15:12,381 --> 00:15:18,339
Don’t inflict your leadership obsession into me.
98
00:15:19,131 --> 00:15:21,381
I gave up...
99
00:15:22,131 --> 00:15:26,381
I gave up only for you.
100
00:15:54,964 --> 00:15:59,381
Are we going to invade?
101
00:16:07,256 --> 00:16:09,256
Are we?
102
00:16:09,922 --> 00:16:13,714
My SON will be a born KING.
103
00:16:13,714 --> 00:16:16,881
You don't overthink. Be at peace.
104
00:16:16,881 --> 00:16:21,339
Make sure the new arrival is a BOY.
105
00:16:21,381 --> 00:16:25,422
Let the words of the priest become true.
106
00:16:26,006 --> 00:16:32,006
"Arabian sea, 3500 miles away.
West of Pandiyan country."
107
00:16:37,047 --> 00:16:38,839
(ARABIC): Ey...
108
00:16:45,714 --> 00:16:47,047
Ey...
109
00:16:52,547 --> 00:16:53,547
Ey...
110
00:16:54,797 --> 00:16:55,964
Ey...
111
00:17:04,172 --> 00:17:07,839
After 25 years you are
returning to your motherland...
112
00:17:07,881 --> 00:17:12,214
can you feel
the warmth of it?
113
00:17:12,256 --> 00:17:15,047
What kind of people
are you?
114
00:17:15,047 --> 00:17:20,714
Why did Ranadheera Pandiyan want to
maintain you for these many years?
115
00:17:20,756 --> 00:17:24,797
And why did he
want you back alive?
116
00:17:24,839 --> 00:17:26,964
What is your
frame of mind?
117
00:17:27,006 --> 00:17:32,047
Who’s your hope
to hold your life so long?
118
00:17:32,964 --> 00:17:36,756
May peace come
to you soon.
119
00:17:38,672 --> 00:17:42,297
“Karuvaiyur: Pandiyan territory.”
120
00:17:45,589 --> 00:17:49,381
[MUSIC]
121
00:18:51,297 --> 00:18:54,006
LUST keeps us young.
122
00:18:54,214 --> 00:18:56,964
Dancing girls
or Godly angels?
123
00:18:57,589 --> 00:19:00,131
Her moves shattered me.
124
00:19:01,547 --> 00:19:04,547
Such a gorgeous girl
in this place?
125
00:19:05,464 --> 00:19:08,881
When can I taste
her nectar?
126
00:19:08,922 --> 00:19:10,672
Tasting is no more easier.
127
00:19:10,714 --> 00:19:13,214
Temple rules are hardened.
128
00:19:13,214 --> 00:19:16,089
Also, her group’s forewoman
won’t admit it.
129
00:19:16,131 --> 00:19:17,297
Forewoman?
130
00:19:17,339 --> 00:19:20,631
Thrice earlier, the forewoman herself
entertained us overnight.
131
00:19:20,672 --> 00:19:22,381
That was the past.
132
00:19:22,381 --> 00:19:24,922
Rules are stringent
nowadays.
133
00:19:24,964 --> 00:19:26,631
Least possible.
134
00:19:27,964 --> 00:19:30,589
Then,
send them to my place.
135
00:19:30,631 --> 00:19:32,589
I will buy the group
completely.
136
00:19:33,297 --> 00:19:36,339
Relocate them
to Cholan temples.
137
00:19:36,381 --> 00:19:37,922
The King’s order
will be demanded.
138
00:19:37,922 --> 00:19:40,089
[MOCKINGLY] King?
We ARE the Gods here.
139
00:19:40,131 --> 00:19:41,964
I will look after the orders.
140
00:19:41,964 --> 00:19:43,714
Prepare them to move.
141
00:19:50,672 --> 00:19:52,756
Why are you keeping dull?
142
00:19:53,881 --> 00:19:57,422
Nothing...
Today, some new males witnessed us
143
00:19:57,631 --> 00:20:00,797
Feel of distress
after seeing them.
144
00:20:00,922 --> 00:20:04,422
Day to day, many watch us...
Nothing matters.
145
00:20:04,422 --> 00:20:08,464
Okay, tell me. What should I do
to make my girl happy?
146
00:20:08,464 --> 00:20:10,047
Bring me Kannan (the God of Love).
147
00:20:10,089 --> 00:20:11,506
Or liberate me from here.
148
00:20:11,506 --> 00:20:14,214
Oh...
you said Kannan would come on his own.
149
00:20:14,256 --> 00:20:17,506
But now,
you are demanding of me?
150
00:20:17,589 --> 00:20:21,047
Should we go
in search of him?
151
00:20:21,297 --> 00:20:24,297
We?
How is that possible?
152
00:20:26,297 --> 00:20:29,339
This progress should happen.
153
00:20:29,381 --> 00:20:32,047
Victory or defeat, it doesn't matter.
154
00:20:32,089 --> 00:20:34,006
It is the seed of hope.
155
00:20:34,047 --> 00:20:37,297
Somedays, this seed will enthrone our clan.
156
00:20:37,339 --> 00:20:39,381
Your act will be a suicide.
157
00:20:39,381 --> 00:20:41,506
Your vision will eradicate our group.
158
00:20:41,506 --> 00:20:43,672
Pandiyas are not baiting fishes.
159
00:20:43,714 --> 00:20:45,631
They are whales who swallow sharks.
160
00:20:45,672 --> 00:20:48,797
If Pandiyas decide, Einars will be no more.
161
00:20:48,839 --> 00:20:50,589
Pandiyas won't even think about us.
162
00:20:50,589 --> 00:20:51,839
That is our strength.
163
00:20:51,881 --> 00:20:54,422
They have no clues about us.
164
00:20:54,464 --> 00:20:58,464
A planned strike at the right time will shudder them.
165
00:20:58,464 --> 00:21:02,297
Whatever you plan, the probability is ZERO.
166
00:21:02,339 --> 00:21:04,881
Our victory is a mirage.
167
00:21:04,922 --> 00:21:06,589
WE ARE FIGHTING.
168
00:21:06,631 --> 00:21:08,506
Those who fear blood can stay back.
169
00:21:08,506 --> 00:21:11,047
History will roar that hundreds of Einars have overthrown
170
00:21:11,047 --> 00:21:11,964
thousands of Pandiyas.
171
00:21:12,006 --> 00:21:17,964
Kalan will be the lead till I come back. If not, he will be the leader.
172
00:21:20,464 --> 00:21:23,714
Pandiyan ministry wishes you
to relocate to the Cholan temple.
173
00:21:23,756 --> 00:21:26,631
Your wages will be thrice.
Opinion?
174
00:21:26,714 --> 00:21:29,131
I don’t know what to say.
175
00:21:29,256 --> 00:21:31,214
You people are born dancers.
176
00:21:31,256 --> 00:21:33,006
Don’t get trapped
here itself.
177
00:21:33,089 --> 00:21:35,297
Your visibility in the Cholan temple
will be much larger.
178
00:21:35,339 --> 00:21:37,881
Your popularity will peak up
and will gain stardom.
179
00:21:37,881 --> 00:21:41,506
Being here, we are at
peace and feel safe.
180
00:21:41,922 --> 00:21:44,506
It is the almighty in everything
irrespective of the environment.
181
00:21:44,547 --> 00:21:46,089
You don’t worry
about all that.
182
00:21:46,089 --> 00:21:48,672
Stars say,
for the next 100 years,
183
00:21:48,672 --> 00:21:51,714
Pandiyan kingdom will flourish.
You just proceed.
184
00:22:15,756 --> 00:22:17,756
I can understand your concern.
185
00:22:17,797 --> 00:22:21,172
All animals behave the same before an ambush.
186
00:22:21,214 --> 00:22:26,339
Only a daring attack, distinguishes a tiger from a fox.
187
00:22:26,339 --> 00:22:29,256
You were scared, lurked and led a nomadic life.
188
00:22:29,297 --> 00:22:31,256
Taught the same to me.
189
00:22:31,256 --> 00:22:33,547
Why didn’t we cultivate?
190
00:22:33,589 --> 00:22:35,672
Where is our land?
191
00:22:35,714 --> 00:22:39,381
My child shouldn't ask me these questions.
192
00:22:39,422 --> 00:22:41,964
He shouldn’t be a hunting nomad.
193
00:22:41,964 --> 00:22:44,089
Without you, I can’t go.
194
00:22:44,089 --> 00:22:46,464
Our troops need your presence.
195
00:22:46,464 --> 00:22:49,547
You are their hope.
196
00:22:49,547 --> 00:22:52,006
Trust me.
197
00:22:52,256 --> 00:22:57,839
You come with me, not for my sake, but for my child.
198
00:23:07,506 --> 00:23:10,589
Are we animals? To be driven by others?
199
00:23:10,589 --> 00:23:12,631
Government's order what we can do.
200
00:23:12,672 --> 00:23:14,047
Let the government
itself dance.
201
00:23:14,047 --> 00:23:15,297
Our Guru’s opinion?
202
00:23:15,339 --> 00:23:18,006
“Enhances popularity”, he says.
203
00:23:18,131 --> 00:23:20,297
Not for our popularity,
but for their lust.
204
00:23:20,339 --> 00:23:21,714
Hey, what are you saying?
205
00:23:21,756 --> 00:23:22,756
Leave her...
206
00:23:22,756 --> 00:23:24,964
Why did you accept,
without consulting us?
207
00:23:25,006 --> 00:23:27,422
Oh. That mature are you?
208
00:23:27,464 --> 00:23:28,964
We ARE RELOCATING
to Cholan territory.
209
00:23:28,964 --> 00:23:30,297
Get ready to move.
210
00:24:10,964 --> 00:24:13,964
The princess of the
Pandiyan country Surani,
211
00:24:14,006 --> 00:24:18,131
might have encountered
some evilness last Monday
212
00:24:18,172 --> 00:24:19,756
and fell sick...
213
00:24:19,797 --> 00:24:24,464
for her recovery,
people should give their offerings.
214
00:24:24,506 --> 00:24:28,714
Parents of girl children
can offer them to the temple
215
00:24:28,756 --> 00:24:32,339
and get 100 gold coins
as a token of gratitude.
216
00:24:54,464 --> 00:24:56,381
"Einars will offer back
the castle to the Cholas."
217
00:25:02,131 --> 00:25:05,297
''Once the castle is captured, I need
20 thousand Cholan troops to withstand.''
218
00:25:05,339 --> 00:25:07,422
''The castle will fall in a year.''
219
00:25:09,714 --> 00:25:12,714
100-year-old, the forefather of our clan,
220
00:25:12,714 --> 00:25:17,589
step outside and see the offerings for you.
221
00:25:25,881 --> 00:25:27,464
News?
222
00:25:27,464 --> 00:25:29,589
Einars have decided to fight.
223
00:25:29,589 --> 00:25:32,797
You should bring down Kotravai (Goddess of drylands).
224
00:25:32,839 --> 00:25:36,256
Who is the chief here?
225
00:25:39,256 --> 00:25:44,506
For Einar’s victory, you should do sacrificial rites to Kotravai.
226
00:25:44,506 --> 00:25:47,714
Not Humble enough.
227
00:25:57,797 --> 00:26:00,422
For Einar’s victory, the priest should
228
00:26:00,422 --> 00:26:04,297
give sacrifices to gain the compassion of Kotravai.
229
00:26:04,339 --> 00:26:08,756
Get the field ready after two days.
230
00:26:38,839 --> 00:26:46,547
Seyon, Seyen, Agaththa, Agudhai, and Veerase as ancestors
231
00:26:46,589 --> 00:26:49,922
Kothi, born in this clan,
232
00:26:49,964 --> 00:26:57,714
had decided to sever Pandiyan's heads for the cause of Einar's rise.
233
00:26:57,756 --> 00:27:01,464
Einars who want to be on his side
234
00:27:01,506 --> 00:27:08,881
PLEDGE to protect your leader even with your own lives.
235
00:27:13,964 --> 00:27:20,006
At dusk the Ka(God), with great rage...
236
00:27:20,047 --> 00:27:25,256
tearing the sky apart brought down a thousand lightening.
237
00:27:25,297 --> 00:27:29,422
Those lightening burnt everything in the land.
238
00:27:29,422 --> 00:27:32,756
Ashes formed due to the years of burning...
239
00:27:32,797 --> 00:27:38,506
..formed black clouds and masked the entire sun.
240
00:27:38,547 --> 00:27:43,422
For ages, the DARKNESS persisted.
241
00:27:43,464 --> 00:27:51,006
Flowing winds, streaming rivers, and mighty oceans were all frozen.
242
00:27:51,047 --> 00:27:54,172
when all other lives perished,
243
00:27:54,839 --> 00:28:00,089
withstanding everything the southern people survived.
244
00:28:00,131 --> 00:28:03,672
The aggrieved God...
245
00:28:03,714 --> 00:28:07,672
"If you are still surviving...
246
00:28:09,006 --> 00:28:14,839
..the water and land you worship, will swallow you up" SHE cursed.
247
00:28:16,047 --> 00:28:23,881
At last, a fine dawn made the sun's rays reach the earth.
248
00:28:23,922 --> 00:28:27,172
As if it got released from a captive,
249
00:28:27,172 --> 00:28:30,381
his rays melted everything back from frozen.
250
00:28:30,422 --> 00:28:35,172
The stagnant sea turned violent...
251
00:28:35,214 --> 00:28:39,381
and swallowed up Southern people's land and life.
252
00:28:39,422 --> 00:28:41,006
To protect their people
253
00:28:41,047 --> 00:28:45,381
the southern ancestors, sacrificed their own life...
254
00:28:45,422 --> 00:28:48,214
..and earned the compassion of God.
255
00:28:48,214 --> 00:28:55,339
The convinced God, controlled the violent ocean.
256
00:28:55,339 --> 00:28:58,422
"The southern race will ascend higher...
257
00:28:58,464 --> 00:29:04,256
..divide to numerous clans, spread across and rule the world”
258
00:29:04,297 --> 00:29:12,547
“Without remembering themselves, they will destroy each other."
259
00:29:12,589 --> 00:29:18,047
That's their fate", God said and left.
260
00:29:18,047 --> 00:29:22,381
Since then, the southern race got split into numerous clans.
261
00:29:22,381 --> 00:29:24,797
Innumerous battles broke in...
262
00:29:24,797 --> 00:29:27,464
though countless lives were lost, the lively clan's
263
00:29:27,464 --> 00:29:31,339
southern souls will be on our side always.
264
00:29:31,381 --> 00:29:33,381
Also, in the forthcoming war,
265
00:29:33,422 --> 00:29:38,422
to save our clan, worshipping them,
266
00:29:38,464 --> 00:29:43,381
we will offer the first sacrifice to the South.
267
00:29:43,422 --> 00:29:45,881
Bring the offering into the field.
268
00:29:45,881 --> 00:29:48,422
Mugami, Moorkki, Anangi, Imathi, Imuki,
269
00:29:48,464 --> 00:29:50,672
Kaali, Muththirumeni, Thenmuga nambini,
270
00:29:50,672 --> 00:29:53,214
Ikaari, Arami, Uruvili,
271
00:29:53,256 --> 00:29:55,547
Accept our sacrifice...
272
00:29:55,547 --> 00:29:57,797
Descend to the field.
273
00:29:57,839 --> 00:30:01,506
From all the eight directions save our Einars.
274
00:30:01,547 --> 00:30:05,672
Give your powers to the Einar troop.
275
00:30:05,714 --> 00:30:08,339
Whomsoever are against Einars...
276
00:30:08,339 --> 00:30:10,797
..sever their heads.
277
00:30:10,839 --> 00:30:14,172
I command you. Accept our sacrifice.
278
00:30:14,172 --> 00:30:17,881
Maththiri, Umaimugi, Vaanarasi, VelYevi...
279
00:30:17,881 --> 00:30:21,256
Bring the next offering into the field...
280
00:30:21,297 --> 00:30:24,339
Seyen, the son of Kotravai...
281
00:30:24,339 --> 00:30:27,297
Einars need your spear and army
282
00:30:27,339 --> 00:30:29,756
which can save the whole world.
283
00:30:29,797 --> 00:30:35,256
Your sight even kills the mighty death itself "The mighty Muruga".
284
00:30:35,256 --> 00:30:38,672
Now, come down and accept our sacrifice.
285
00:30:38,714 --> 00:30:42,214
save Einars.
286
00:30:42,214 --> 00:30:46,214
I am pitching you.
287
00:31:07,172 --> 00:31:11,422
Bring the next offering into the field.
288
00:31:11,839 --> 00:31:15,589
Save Einars in this war.
289
00:31:16,922 --> 00:31:20,922
Accept our sacrifice and cherish it.
290
00:31:20,964 --> 00:31:22,422
cherish it.
291
00:31:28,964 --> 00:31:31,922
Infuse into the offering...
292
00:31:32,047 --> 00:31:35,214
Protect Kothi.
293
00:31:40,964 --> 00:31:43,881
Cleanse the God.
294
00:31:49,631 --> 00:31:51,881
Feast him.
295
00:32:08,631 --> 00:32:13,964
Einar’s Leader should surrender your weapon to Kotravai,
296
00:32:14,006 --> 00:32:16,631
Kneel and beg.
297
00:32:18,589 --> 00:32:20,756
Step back.
298
00:32:26,964 --> 00:32:30,214
Kotravai, leave out the offering...
299
00:32:30,881 --> 00:32:34,006
Take him along with you...
300
00:32:34,006 --> 00:32:40,214
He is a warrior, his ancestry is heroic, and his bloodline is courageous.
301
00:32:40,214 --> 00:32:43,089
Bring peace to his soul.
302
00:32:43,089 --> 00:32:46,339
Let Einars win...
303
00:32:46,339 --> 00:32:50,214
Accept our sacrifice and cherish it.
304
00:32:51,797 --> 00:32:55,214
Protect Kothi.
305
00:32:58,672 --> 00:33:03,256
Accept our sacrifice and cherish it. Cherish it.
306
00:33:03,297 --> 00:33:06,506
Protect Kothi.
307
00:33:32,297 --> 00:33:34,506
Within two nights we should mingle
308
00:33:34,547 --> 00:33:35,714
with the Cholan people.
309
00:33:35,756 --> 00:33:38,672
Following you, successive groups will intrude.
310
00:33:38,714 --> 00:33:41,047
Within 10 days, 1000 fighters would be in.
311
00:33:41,089 --> 00:33:43,839
We shouldn't get spotted as bunches.
312
00:33:43,881 --> 00:33:47,006
Groups of ten should infringe with time
313
00:33:47,047 --> 00:33:48,047
and location diversified.
314
00:33:48,089 --> 00:33:52,089
Further details will be conveyed
315
00:33:52,131 --> 00:33:54,547
to you by your commanders.
316
00:33:57,881 --> 00:34:01,172
This war may seem to be impossible,
317
00:34:01,172 --> 00:34:06,089
But we can certainly win even without sacrificing a single ours life.
318
00:34:06,089 --> 00:34:08,047
This war is for our future generations.
319
00:34:08,089 --> 00:34:13,631
Our generations would NO MORE be hunters and nomads.
320
00:34:13,672 --> 00:34:19,089
Long live King Kothiyaar!
321
00:34:59,547 --> 00:35:03,006
Tell me, who has fear of blood?
322
00:35:04,422 --> 00:35:05,547
Tell me...
323
00:35:05,589 --> 00:35:09,172
Have you ever seen Ranadheeran?
324
00:35:13,631 --> 00:35:17,714
No one had heard the Cheran forces got frightened.
325
00:35:17,756 --> 00:35:20,714
That day during the Chera Chola war,
326
00:35:20,922 --> 00:35:24,464
the frightened Cheran soldiers
327
00:35:24,506 --> 00:35:28,797
fled to the west in large numbers.
328
00:35:28,797 --> 00:35:31,006
All uttered the same name...
329
00:35:31,047 --> 00:35:34,756
Randheeran got dressed up in ashes and danced like Yama.
330
00:35:34,839 --> 00:35:36,006
Remember...
331
00:35:36,047 --> 00:35:39,589
You will just get ONE chance to kill Ranadheeran.
332
00:35:39,631 --> 00:35:41,964
Missing it,
333
00:35:42,006 --> 00:35:46,214
it’s your END.
334
00:35:46,214 --> 00:35:48,256
Won't Ranadheeran's physique also tear?
335
00:35:48,297 --> 00:35:48,922
Certainly.
336
00:35:48,922 --> 00:35:54,214
But who has the sword to tear it?
337
00:36:45,089 --> 00:36:48,297
"Cholan territory."
338
00:38:22,589 --> 00:38:28,631
This country prolonged its longing
to celebrate your dance.
339
00:39:29,172 --> 00:39:34,297
♪ Hail with pleasure Thy feet
that rules the Sky
340
00:39:34,339 --> 00:39:36,797
♪ Know Thine meaning
at all moments
341
00:39:36,839 --> 00:39:38,172
♪ Surrender You
342
00:39:38,214 --> 00:39:40,214
♪ And rained in season
343
00:39:40,256 --> 00:39:44,297
♪ Melt in dance
without any reason
344
00:40:02,256 --> 00:40:07,256
♪ Beaming moon as my face
Dancing for you with grace
345
00:40:07,297 --> 00:40:12,422
♪ Reaching you
By the feathers of my eyes
346
00:40:12,422 --> 00:40:17,506
♪ Mind rejoices
By the flow of your dreams
347
00:40:17,547 --> 00:40:20,047
♪ My heart feels for you
348
00:40:20,047 --> 00:40:25,631
♪ Won't my heart bloom and
My mind gloom?
349
00:41:01,381 --> 00:41:06,422
♪ Clouds swim in my hair?
350
00:41:06,464 --> 00:41:16,214
♪ Peacocks with its feathers
Won't it come to me and dance in vain?
351
00:41:16,214 --> 00:41:21,672
♪ Born as the Divine of Arts?
352
00:41:21,714 --> 00:41:31,131
♪ Sparks of her Light drive
away the darks
353
00:41:31,172 --> 00:41:36,672
♪ The sky too paves the way
For her feet to print on Land and sway
354
00:41:36,672 --> 00:41:41,714
♪ Beaming moon as my face
Dancing for you with grace
355
00:41:41,714 --> 00:41:46,797
♪ Reaching you
By the feathers of my eyes
356
00:41:46,797 --> 00:41:51,964
♪ Mind rejoices
By the flow of your dreams
357
00:41:52,006 --> 00:41:54,881
♪ My heart feels for you
358
00:41:54,922 --> 00:42:00,006
♪ Won't my heart bloom and
My mind gloom?
359
00:42:30,589 --> 00:42:34,964
Hey, who is the one sitting there?
360
00:42:34,964 --> 00:42:37,881
He... He said he is a brahmin
from the Cheran kingdom.
361
00:42:37,881 --> 00:42:40,214
Brahmin? Did you greet him?
362
00:42:40,256 --> 00:42:40,881
Not yet.
363
00:42:40,922 --> 00:42:45,297
Moron. To reach God, give the best
of your hospitality to Brahmins.
364
00:42:45,339 --> 00:42:47,131
Go. Offer something to drink.
365
00:42:47,172 --> 00:42:51,089
♪ Flow as River
Is she the Goddess of Fair?
366
00:42:51,131 --> 00:43:00,881
♪ Embrace as Air
Crescent moon angel
367
00:43:00,922 --> 00:43:03,547
♪ The swinging feet of
dancing bell anklets
368
00:43:03,547 --> 00:43:05,964
♪ Feels the pleasure
369
00:43:05,964 --> 00:43:07,672
Humble greets,
the Cheran Brahmin.
370
00:43:07,672 --> 00:43:08,381
How are you?
371
00:43:08,422 --> 00:43:10,672
Humble greets.
I am good.
372
00:43:10,881 --> 00:43:13,256
♪ Reaching you
By the feathers of my eyes
373
00:43:13,256 --> 00:43:16,047
♪ Mind rejoices
By the flow of your dreams
374
00:43:16,089 --> 00:43:18,131
♪ My heart feels for you ♪
375
00:43:19,172 --> 00:43:26,506
Masculine buildup,
wounds on the brahmin’s body?
376
00:43:26,672 --> 00:43:28,964
Cheran brahmin,
descendant of Parasuramar.
377
00:43:28,964 --> 00:43:32,839
Great. You cherish the dance.
378
00:43:32,922 --> 00:43:34,172
I will be back.
379
00:43:43,214 --> 00:43:44,422
There...
380
00:44:11,422 --> 00:44:14,339
Despite numerous tries, Ranadheeran cannot be spotted.
381
00:44:14,339 --> 00:44:16,631
There is a fear even uttering his name.
382
00:44:16,631 --> 00:44:19,172
He is not human, but Yama, they say.
383
00:44:19,214 --> 00:44:21,506
Did our fellows mingle with the people?
384
00:44:21,547 --> 00:44:23,381
Weapons should be stashed perfectly.
385
00:44:23,422 --> 00:44:25,131
They are coming.
386
00:44:25,172 --> 00:44:27,756
No need to worry about weapons,
387
00:44:27,797 --> 00:44:31,631
already intimations are sent.
388
00:44:34,714 --> 00:44:36,464
We will wait.
389
00:44:42,047 --> 00:44:44,297
There is an upcoming war, it seems
390
00:44:44,339 --> 00:44:45,672
Nothing serious.
391
00:44:46,006 --> 00:44:48,714
Amidst our dance,
a spy intruded, it seems.
392
00:44:48,756 --> 00:44:51,881
At a glance,
his looks were northern.
393
00:44:51,922 --> 00:44:53,381
With the backing
of the Pallavas,
394
00:44:53,422 --> 00:44:55,672
Cheras are planning
to invade back.
395
00:44:55,714 --> 00:44:56,797
Don't lament...
396
00:44:57,006 --> 00:45:01,506
Whosoever fights,
will our dancing halt?
397
00:45:01,547 --> 00:45:07,672
War will happen, amidst that
Kannan will arrive and capture you.
398
00:45:07,714 --> 00:45:11,506
A beautiful world will be created
for you out of the sunken Kumari land.
399
00:45:11,547 --> 00:45:13,256
and you will be made
as a queen over there.
400
00:45:13,256 --> 00:45:15,047
- Stop your boundless fantasies.
- Hey…
401
00:45:15,047 --> 00:45:15,964
I am leaving.
402
00:45:16,006 --> 00:45:17,172
Dive into the waters.
403
00:45:17,214 --> 00:45:17,714
No...
404
00:45:22,256 --> 00:45:25,422
All regions surrendered under the Pandiyas. No more revolutions.
405
00:45:25,464 --> 00:45:27,631
As the majority of the army had gone to Arikesari’s ceremony,
406
00:45:27,672 --> 00:45:29,381
only few are left inside the castle.
407
00:45:29,381 --> 00:45:31,589
Though Ranadheeran’s guarding is becoming liberal,
408
00:45:31,589 --> 00:45:33,339
he is always guarded by 100 warriors.
409
00:45:33,381 --> 00:45:36,672
Especially by Greeks and Senvarman who stand as his shadow.
410
00:45:36,714 --> 00:45:39,172
In daylight, a crow can win a powerful owl.
411
00:45:39,214 --> 00:45:43,214
We will wait for the right spot
412
00:45:43,256 --> 00:45:46,047
Where Ranatheeran’s power will certainly diminish.
413
00:45:46,047 --> 00:45:49,631
Every Friday, Ranadheeran won't miss the mountain temple.
414
00:45:49,631 --> 00:45:51,672
Most of the troops stay at the foothills.
415
00:45:51,714 --> 00:45:53,839
Higher, the path is narrowed.
416
00:45:53,839 --> 00:45:56,672
The only way to move is one behind the other.
417
00:45:56,714 --> 00:45:57,922
For about a mile,
418
00:45:57,922 --> 00:45:59,922
the path is surrounded by forests.
419
00:45:59,964 --> 00:46:01,839
Approximately 50 climb the mountain.
420
00:46:01,839 --> 00:46:04,297
We can split and surround them on both sides.
421
00:46:04,297 --> 00:46:07,006
I will stop the rest of the soldiers at the foothills.
422
00:46:07,047 --> 00:46:08,672
Ranadheeran should be separated
423
00:46:08,672 --> 00:46:10,381
from greeks and the Commander.
424
00:46:10,381 --> 00:46:11,839
His head is the target.
425
00:46:11,881 --> 00:46:14,839
Not a single Pandiyan should climb down alive.
426
00:46:14,839 --> 00:46:18,797
With the severed heads, we will enter the castle bearing the Cholan flag.
427
00:46:18,839 --> 00:46:22,214
Seeing their leader’s head Pandiyan soldiers will tremble.
428
00:46:22,256 --> 00:46:25,256
Witnessing the Cholan flag the Cholan people will be on our side.
429
00:46:25,297 --> 00:46:27,464
The castle will fall.
430
00:46:27,506 --> 00:46:29,131
We will HUNT the HUNTERS.
431
00:46:29,172 --> 00:46:30,172
Remember...
432
00:46:30,214 --> 00:46:33,006
We will just get ONE fine chance.
433
00:47:58,547 --> 00:48:02,089
Reinforce the shield barrier.
434
00:48:08,881 --> 00:48:10,131
Who are they?
435
00:48:14,464 --> 00:48:16,047
Who are they?
436
00:48:16,089 --> 00:48:19,881
It doesn't matter who they are.
Reinforce the shield barrier.
437
00:48:34,297 --> 00:48:38,297
We are PANDIYANS
Don't get terrified.
438
00:48:38,339 --> 00:48:41,547
We captured
the great Cholan castle.
439
00:48:41,547 --> 00:48:44,464
We made the Pallavas
turn back.
440
00:48:44,464 --> 00:48:46,714
We made the Cheras
to surrender.
441
00:48:46,714 --> 00:48:50,506
we destroyed the
whole Kalapirar reign.
442
00:48:50,547 --> 00:48:52,464
What can a small group do?
443
00:48:54,214 --> 00:48:56,381
Reinforce the shield barrier.
444
00:49:00,172 --> 00:49:02,964
MASSACRE THEM ALL.
445
00:50:02,256 --> 00:50:03,422
It's over.
446
00:50:03,464 --> 00:50:05,089
May not be that simple.
447
00:50:19,672 --> 00:50:21,839
They would have guessed
our strategy by now.
448
00:50:21,839 --> 00:50:25,047
This time, the shield barrier
should open up precisely.
449
00:50:25,881 --> 00:50:27,672
Get ready.
450
00:54:20,089 --> 00:54:24,131
Support Senvarman.
451
00:54:46,631 --> 00:54:49,381
Backup the KING. Go...
452
00:57:14,214 --> 00:57:17,089
You go... go...
453
00:57:17,089 --> 00:57:19,547
I will manage.
454
00:57:19,797 --> 00:57:21,381
I will manage.
455
00:59:20,839 --> 00:59:23,381
RANADHEERA...
456
00:59:55,172 --> 00:59:56,589
-Who's approaching?
-Don't know...
457
00:59:56,631 --> 00:59:58,964
-How long to reach the castle?
-Less than 20 mins.
458
00:59:58,964 --> 01:00:01,631
The king hasn't returned
from the temple yet.
459
01:00:01,631 --> 01:00:03,464
Nothing seems to be right.
460
01:00:03,464 --> 01:00:06,089
Higher rank women
shouldn't come out.
461
01:00:06,131 --> 01:00:07,714
People should restrain
in their homes.
462
01:00:07,756 --> 01:00:09,839
Can the elephantry
be assembled?
463
01:00:09,839 --> 01:00:10,714
No.
464
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
Then chase the
elephants into the forests.
465
01:00:13,131 --> 01:00:17,464
In case we fail, elephantry must not
go under the rival's control. Go.
466
01:00:19,631 --> 01:00:23,006
Assemble ALL the forces to
make a barrier around the castle.
467
01:00:23,047 --> 01:00:25,797
- No single attacker should survive.
- This strategy won't work out.
468
01:00:25,797 --> 01:00:27,631
The attackers are large
in numbers.
469
01:00:27,672 --> 01:00:30,089
Clustering will be
a setback for us.
470
01:00:30,089 --> 01:00:32,214
Here.. take the lead
Give your strategy.
471
01:00:32,256 --> 01:00:34,839
Tell...
Tell your strategy...
472
01:00:34,839 --> 01:00:36,672
The approach
is looking boorish...
473
01:00:36,714 --> 01:00:40,297
You are renowned warriors.
Can't you slaughter them?
474
01:00:40,339 --> 01:00:41,797
What happened
to your practices?
475
01:00:41,797 --> 01:00:47,422
The King and the commanders
are missing from the castle.
476
01:00:47,464 --> 01:00:49,089
They have a
defined plan.
477
01:00:49,131 --> 01:00:51,006
They think they can defeat us
with their count.
478
01:00:51,047 --> 01:00:53,006
With confidence,
assault the front liners.
479
01:00:53,006 --> 01:00:55,631
The followers will run back.
Proceed.
480
01:00:55,631 --> 01:00:59,381
Pandiyam… Pandiyam…
481
01:01:32,089 --> 01:01:38,839
Pandiyas are falling.
Soon, the castle will surrender to the enemies...
482
01:02:30,422 --> 01:02:32,756
Come... Come...
483
01:02:42,547 --> 01:02:44,006
Faster... Come...
484
01:04:39,047 --> 01:04:40,922
Send messages to Cholas and Tribal chiefs.
485
01:04:40,922 --> 01:04:43,464
Troops should arrive on time.
486
01:04:43,506 --> 01:04:46,756
Message sent. Also, THUDI will bring our troops.
487
01:04:46,797 --> 01:04:49,506
For three days, people should confine to their homes.
488
01:04:49,547 --> 01:04:51,464
Kill those who do not comply.
489
01:04:51,506 --> 01:04:53,464
Kill the surrendered Pandiyan warriors.
490
01:04:53,506 --> 01:04:55,756
Take possession of the serving women...
491
01:04:55,797 --> 01:04:59,797
DO NOT touch the Cholan and Pandiyan higher rank women.
492
01:05:01,047 --> 01:05:02,047
What's the crowd?
493
01:05:02,089 --> 01:05:03,756
Temples are sealed.
494
01:05:03,756 --> 01:05:07,922
The Brahmin and the dancers needed to meet you.
495
01:05:12,631 --> 01:05:14,506
- What?
- Humble salutes.
496
01:05:16,297 --> 01:05:17,797
Wars happen.
497
01:05:17,839 --> 01:05:19,589
Kings may change.
498
01:05:19,631 --> 01:05:22,089
But,
God is common.
499
01:05:22,506 --> 01:05:24,506
Why temples should be closed?
500
01:05:25,089 --> 01:05:29,172
The dancing girls can’t stay
anywhere else.
501
01:05:29,172 --> 01:05:30,047
Who are you?
502
01:05:31,964 --> 01:05:35,339
In the absence of
the king and ministers,
503
01:05:35,381 --> 01:05:38,756
I have the authority
to lead this city.
504
01:05:40,547 --> 01:05:42,006
Authority?
505
01:05:54,339 --> 01:05:56,297
Where
do you belong to?
506
01:05:56,339 --> 01:05:57,672
Pandiyan country.
507
01:05:57,714 --> 01:05:58,964
You can go back.
508
01:05:59,006 --> 01:06:00,714
Temple won’t be reopened.
Disperse.
509
01:06:00,756 --> 01:06:03,172
Travel? In this
darkness?
510
01:06:03,214 --> 01:06:06,922
YOU... escort them.
The one with AUTHORITY.
511
01:06:07,464 --> 01:06:13,131
Kill those, who stay past a couple of minutes.
512
01:06:29,547 --> 01:06:30,589
Stop.
513
01:06:31,089 --> 01:06:32,381
You stay with me.
514
01:06:32,422 --> 01:06:35,547
They are Devaradiyars,
who have married Gods.
515
01:06:35,547 --> 01:06:37,756
They can’t live with others.
516
01:06:37,756 --> 01:06:39,839
From now on,
I am the God here.
517
01:06:39,881 --> 01:06:41,006
You stay.
518
01:06:42,297 --> 01:06:45,589
It is already past 1 minute,
the authority bearer.
519
01:06:48,881 --> 01:06:50,506
Parasuramar's descendant!
520
01:06:51,756 --> 01:06:55,422
Climate changes and
so as the wind directions.
521
01:07:12,631 --> 01:07:17,089
Thudi, we have messaged the Cholan.
522
01:07:17,131 --> 01:07:23,881
Though, it may take time for him to arrive.
523
01:07:29,964 --> 01:07:32,672
We need strength.
524
01:07:33,839 --> 01:07:36,714
I believe only in you.
525
01:07:37,589 --> 01:07:39,089
You go.
526
01:07:39,506 --> 01:07:44,172
Thudi, bring the rest of our men who earlier denied to invade.
527
01:07:44,672 --> 01:07:49,964
Tell them that we had defeated Pandiyan.
528
01:07:51,547 --> 01:07:53,506
Say something...
529
01:07:53,797 --> 01:07:59,256
Somehow, bring some forces.
530
01:08:24,047 --> 01:08:27,172
Only these bodies
are recoverable.
531
01:08:27,714 --> 01:08:28,631
Who?
532
01:08:30,006 --> 01:08:32,547
Spied as
"Einar clan"
533
01:08:32,839 --> 01:08:35,339
The count of Einars?
534
01:08:35,381 --> 01:08:37,089
Maximum of a thousand.
535
01:08:37,131 --> 01:08:40,006
How many of ours are alive?
536
01:08:40,047 --> 01:08:43,131
With the Cholan flag,
they entered the castle.
537
01:08:43,339 --> 01:08:46,672
People thought them
as Cholan troops and joined them.
538
01:08:47,589 --> 01:08:49,922
Not many of ours survived.
539
01:08:50,506 --> 01:08:52,589
Very few survived.
540
01:08:52,922 --> 01:08:55,381
But they too can't fight.
541
01:08:57,589 --> 01:09:01,172
A dynamic army with more than
3 lakh troops,
542
01:09:01,756 --> 01:09:06,381
The king of kings who terminated the
300-year-old Kalapirar’s reign...
543
01:09:06,422 --> 01:09:10,631
The troops who chased Cheras
and Thondai country's army...
544
01:09:10,672 --> 01:09:16,464
A son of a small clan, if he
and his troops decided to stand against ME...
545
01:09:16,756 --> 01:09:18,631
HE is a brave warrior...
546
01:09:18,672 --> 01:09:23,172
It is my duty, to give him
an honorable place in heaven.
547
01:09:24,047 --> 01:09:26,881
Watch out for the boundaries keenly.
548
01:09:26,881 --> 01:09:30,797
Before the internal riots break out,
we have to finish this.
549
01:09:31,089 --> 01:09:33,964
We will assemble
our own army.
550
01:09:34,006 --> 01:09:36,756
Within a month,
Einars will fall.
551
01:09:36,756 --> 01:09:39,214
This is MY WAR.
552
01:09:39,256 --> 01:09:40,756
MY TURN.
553
01:10:53,881 --> 01:10:56,256
"Perumpalli's region"
554
01:11:04,381 --> 01:11:05,214
Greets.
555
01:11:05,214 --> 01:11:06,172
Greets.
556
01:11:20,464 --> 01:11:24,631
Heard that Einars
captured the Cholan castle.
557
01:11:24,631 --> 01:11:28,381
Why do barbarians
even want to taste KINGDOM?
558
01:11:53,672 --> 01:11:55,047
The identity of Yaathisai,
559
01:11:55,047 --> 01:11:58,756
the KING of kings who rules
between the Venkadam hills and Kanyakumari...
560
01:11:58,756 --> 01:12:00,756
In welcoming Ranadheera Pandiyan
561
01:12:00,756 --> 01:12:03,422
our Perumpalli Velir clan
is honored and pleasured.
562
01:12:21,131 --> 01:12:22,464
This way...
563
01:12:25,797 --> 01:12:27,589
It was a cunning strike.
564
01:12:28,172 --> 01:12:31,172
No idea to sort help from the shark
to attack the mere fox.
565
01:12:31,506 --> 01:12:34,339
So, I haven't requested
the capital.
566
01:12:34,381 --> 01:12:36,297
Perumpalli's help
is certainly needed.
567
01:12:42,756 --> 01:12:43,964
Not as a help.
568
01:12:43,964 --> 01:12:46,256
but as a duty, we
Perumpalli will certainly do.
569
01:12:46,297 --> 01:12:49,297
From Nediyon's era,
till the defeat of the Cheras,
570
01:12:49,297 --> 01:12:51,839
Perumpallis are with
the Pandiyas.
571
01:12:51,881 --> 01:12:53,922
Majority of our
Perumpalli warriors
572
01:12:53,922 --> 01:12:55,839
earned heaven
in the Cheran war.
573
01:12:55,881 --> 01:12:58,547
Now everyone capable
will come.
574
01:12:58,589 --> 01:13:01,339
What will be
the deed of exchange?
575
01:13:01,381 --> 01:13:03,339
What's the expectation?
576
01:13:03,381 --> 01:13:06,214
Pandiyan bloodline
should marry our girl.
577
01:13:08,172 --> 01:13:09,714
What is this treaty?
578
01:13:10,006 --> 01:13:12,506
We are not equal to
you for making a treaty.
579
01:13:12,547 --> 01:13:13,631
just an obligation.
580
01:13:13,672 --> 01:13:17,922
With our girl,
30 elephants, 700 horses,
581
01:13:17,964 --> 01:13:21,047
and 5000 Perumpalli troops
will be donated by me.
582
01:13:21,089 --> 01:13:24,797
The 9 minor troops,
under Perumpalli’s regime
583
01:13:24,839 --> 01:13:27,131
will also accompany us
with their forces.
584
01:13:27,964 --> 01:13:29,422
Keep your word.
585
01:13:30,631 --> 01:13:33,714
Remember, this bloodline won’t
assume the Pandiyan throne.
586
01:13:34,256 --> 01:13:36,422
The future
will be decided by God.
587
01:13:45,047 --> 01:13:48,089
- Any reply from Cholan? - No.
588
01:13:48,131 --> 01:13:50,964
Let us wait for another couple of days.
589
01:13:50,964 --> 01:13:52,964
Ranadheeran talked with the Perumpalligal.
590
01:13:53,006 --> 01:13:54,964
We should advance him.
591
01:13:54,964 --> 01:13:58,756
Thudi should have reached our region.
592
01:13:58,797 --> 01:14:00,881
Mentality of the Cholan people?
593
01:14:00,881 --> 01:14:02,714
Ranadheeran talked with the Perumpalligal.
594
01:14:02,714 --> 01:14:04,881
We should advance him.
595
01:14:48,839 --> 01:14:51,089
This is a marriage agreement.
596
01:14:51,131 --> 01:14:52,297
witnessed by
597
01:14:52,339 --> 01:14:55,172
the King of kings,
who rule the South,
598
01:14:55,214 --> 01:14:57,589
the possessor of the
scepter of morality,
599
01:14:57,631 --> 01:15:02,756
the Pandiyan emperor's
commander-in-chief Sethuvarman,
600
01:15:02,797 --> 01:15:06,297
and Perumpalli's
commander-in-chief Karmegan,
601
01:15:06,339 --> 01:15:12,381
the southern prince,
the ray of hope, Ranadheeran,
602
01:15:12,381 --> 01:15:14,339
In our Palli's
presence,
603
01:15:14,381 --> 01:15:17,089
is marrying
our girl Araththal.
604
01:16:22,172 --> 01:16:26,881
Am I an added burden
in exchange for a favor?
605
01:16:27,339 --> 01:16:29,006
Not a burden.
606
01:16:29,839 --> 01:16:32,256
it's MEN's politics.
607
01:16:32,547 --> 01:16:36,131
Feelings don't deserve
any space here.
608
01:16:36,131 --> 01:16:39,672
In the space where
authority and power dominate,
609
01:16:39,714 --> 01:16:42,964
small lives like you
won't deserve respect.
610
01:16:42,964 --> 01:16:45,506
Don't you love me?
611
01:16:45,547 --> 01:16:48,464
I have AUTHORITY over you.
612
01:16:48,464 --> 01:16:52,006
War wounds want NO LOVE.
613
01:16:52,047 --> 01:16:54,172
They need POWER.
614
01:16:54,297 --> 01:16:58,964
My rule on you,
will save your clan.
615
01:16:58,964 --> 01:17:04,381
When your clan is saved,
your leader will retain her AUTHORITY.
616
01:17:04,672 --> 01:17:09,797
AUTHORITY is the only base
for everything here.
617
01:17:15,672 --> 01:17:19,797
Your music and mind
are spreading sorrows.
618
01:17:19,839 --> 01:17:23,047
My music is claiming
your DEATH.
619
01:17:26,339 --> 01:17:31,131
Let WOMEN and MUSIC be
a turn-on for MEN, not DEATH.
620
01:17:31,131 --> 01:17:33,922
Your DEATH will be
a huge turn-on for me.
621
01:17:33,964 --> 01:17:37,631
For men’s lust why common lives
like me be sacrificed?
622
01:17:37,631 --> 01:17:41,672
To date, how many lives
you would have killed?
623
01:17:42,047 --> 01:17:45,089
What to do?
Our LUST won't settle down.
624
01:17:45,131 --> 01:17:46,089
It needs AUTHORITY,
625
01:17:46,131 --> 01:17:47,131
MONEY,
626
01:17:47,131 --> 01:17:48,089
LADIES...
627
01:17:48,131 --> 01:17:51,672
Every creature in this soil
should surrender to us.
628
01:17:51,672 --> 01:17:53,714
When huge dreams
are sowed in the soil,
629
01:17:53,714 --> 01:17:56,256
some common lives
will naturally perish.
630
01:17:56,297 --> 01:18:00,964
Me, Pandiyan, Cheran or Cholan...
whoever...
631
01:18:00,964 --> 01:18:02,922
our physical appearance
may change...
632
01:18:02,964 --> 01:18:04,422
but our LUST is the same.
633
01:18:04,464 --> 01:18:07,339
When men kill justice,
God will come and reform.
634
01:18:07,381 --> 01:18:08,672
Remember...
635
01:18:08,714 --> 01:18:13,506
When my music STOPS,
you are nearing your DEATH.
636
01:18:14,422 --> 01:18:15,839
I am waiting.
637
01:18:15,839 --> 01:18:19,672
My lust is more
powerful than your music.
638
01:18:25,172 --> 01:18:26,589
Whatsoever,
639
01:18:26,589 --> 01:18:30,172
Let your smell fill
my bed tonight too.
640
01:18:32,922 --> 01:18:35,506
No reply from the Cholan yet.
641
01:18:35,547 --> 01:18:38,547
By now, Perumpallis would increase their troops.
642
01:18:38,589 --> 01:18:40,006
We should pace up.
643
01:18:40,047 --> 01:18:41,381
Did Cholan betrayed us?
644
01:18:41,422 --> 01:18:43,464
Or, is he not ready for the war?
645
01:18:43,506 --> 01:18:45,422
Cholan won't betray.
646
01:18:45,464 --> 01:18:48,589
I think the news hasn't reached him.
647
01:18:48,589 --> 01:18:54,172
Ok, this time I will take the news myself.
648
01:19:38,964 --> 01:19:43,589
Perumpallis always do astonish us.
649
01:19:45,172 --> 01:19:50,256
Our troops who were heading towards
the capital, will also reach here.
650
01:22:11,381 --> 01:22:16,881
"Remember..when my music stops,
you are nearing your death.”
651
01:23:08,131 --> 01:23:10,256
Ranadheeran the warrior...
652
01:23:10,547 --> 01:23:17,464
coming with thousands to stand against a few hundreds.
653
01:23:26,089 --> 01:23:28,756
Let the march STOP.
654
01:23:41,131 --> 01:23:43,589
Don't panic. Pandiyan cannot reach us,
655
01:23:43,631 --> 01:23:47,339
till we are inside the castle.
656
01:23:47,422 --> 01:23:49,506
The messenger would have reached the Cholan.
657
01:23:49,547 --> 01:23:51,089
He would have started now.
658
01:23:51,089 --> 01:23:52,964
No traces of Cholas.
659
01:23:52,964 --> 01:23:55,922
Regardless of others, Thudi will bring our troops.
660
01:23:55,964 --> 01:23:58,214
Don't fear. Cherish Einars...
661
01:23:58,214 --> 01:23:59,381
Throw women to entertain them.
662
01:23:59,422 --> 01:24:00,922
I will find a way.
663
01:24:00,964 --> 01:24:02,964
Don’t give up.
664
01:24:24,089 --> 01:24:26,047
Reason behind this waiting?
665
01:24:26,089 --> 01:24:28,297
Shall we attack the castle?
666
01:24:28,297 --> 01:24:31,714
Patience wins wars.
667
01:24:32,131 --> 01:24:34,756
A musth elephant
will collapse on its own.
668
01:24:34,797 --> 01:24:37,964
Our patience
will tremble them.
669
01:24:37,964 --> 01:24:40,506
Breaking this castle
is not new for us.
670
01:24:40,547 --> 01:24:43,006
Already we have sacrificed
enough men.
671
01:24:43,047 --> 01:24:47,339
Moreover, our entry should not trouble
the Cholan people and the seraglio women.
672
01:24:47,381 --> 01:24:50,172
Watch out for the boundaries
carefully.
673
01:24:50,172 --> 01:24:53,797
No news from the Einars
should reach the Cheras and Cholas.
674
01:24:53,839 --> 01:24:59,756
Let Perumpallis plan
to smash the upcoming Einar troops.
675
01:25:17,339 --> 01:25:18,631
Ghost.
676
01:25:37,131 --> 01:25:38,589
Our enemy is outside.
677
01:25:38,589 --> 01:25:39,631
Be focused.
678
01:25:39,672 --> 01:25:42,422
Once Cholan arrived, we can go back.
679
01:25:42,464 --> 01:25:44,506
No one is coming here.
680
01:25:44,547 --> 01:25:47,089
Cholas are no more, after the Chera war.
681
01:25:47,131 --> 01:25:48,964
No Cholans are alive.
682
01:25:48,964 --> 01:25:51,047
Kothi said as per his imagination.
683
01:25:51,089 --> 01:25:53,464
Even with Thudi bringing our army,
684
01:25:53,464 --> 01:25:55,214
we cannot be saved from the Pandiyas.
685
01:25:55,256 --> 01:25:56,506
Kothi is not our leader...
686
01:25:56,547 --> 01:25:59,631
For his lust and illusion, he betrayed us.
687
01:25:59,631 --> 01:26:00,797
See him...
688
01:26:00,839 --> 01:26:04,089
he is not mingling with us.
689
01:26:18,214 --> 01:26:21,131
He had gone mad.
690
01:26:21,756 --> 01:26:23,672
Dispose him.
691
01:26:39,547 --> 01:26:41,422
Thudi...
692
01:26:53,297 --> 01:26:55,547
Thudi... Thudi... Thudi...
693
01:26:55,547 --> 01:26:57,381
Will bring my troops.
694
01:27:00,672 --> 01:27:05,422
We will DESTROY them
with their own WARFARE.
695
01:33:18,422 --> 01:33:20,631
What is the mentality
of our troops?
696
01:33:20,631 --> 01:33:23,006
Food and medicine supply
should be flawless.
697
01:33:23,047 --> 01:33:26,131
No need to worry. Perfect orders
were passed for everything.
698
01:33:30,297 --> 01:33:33,089
Nonsense... the sword may hurt you...
step apart.
699
01:33:33,131 --> 01:33:33,714
Ey...
700
01:33:34,756 --> 01:33:35,797
What's your name?
701
01:33:35,839 --> 01:33:36,839
Kodungan.
702
01:33:36,881 --> 01:33:37,881
Kodungan.
703
01:33:43,089 --> 01:33:46,964
Ranadheeran's reward,
for your braveness.
704
01:34:06,839 --> 01:34:07,589
News?
705
01:34:07,797 --> 01:34:08,964
In Cholans' absence
706
01:34:08,964 --> 01:34:11,506
Other chieftains are also stepping back.
707
01:34:11,547 --> 01:34:13,422
As our forces were destroyed,
708
01:34:13,422 --> 01:34:15,381
other supporting clans also withdrew.
709
01:34:15,506 --> 01:34:16,964
The castle is surrounded.
710
01:34:17,047 --> 01:34:18,589
This is the right time.
711
01:34:18,589 --> 01:34:21,256
Throw your orders,
to attack the castle.
712
01:34:21,256 --> 01:34:22,297
How many Einar troops are...
713
01:34:22,297 --> 01:34:23,339
inside the castle?
714
01:34:23,381 --> 01:34:24,381
Not precisely known.
715
01:34:24,464 --> 01:34:27,297
Nearly thousand. A straight war is not possible.
716
01:34:27,297 --> 01:34:30,381
Our counts inside the castle may be misjudged by them.
717
01:34:30,422 --> 01:34:32,422
If rightly judged, we are done.
718
01:34:32,464 --> 01:34:33,756
Should act fast.
719
01:34:33,797 --> 01:34:35,756
Their plan is not known.
720
01:34:35,756 --> 01:34:37,339
We will wait for one more day.
721
01:34:37,381 --> 01:34:39,339
We will speak with the Cholan citizens.
722
01:34:39,339 --> 01:34:41,589
Bring their representative.
723
01:34:41,631 --> 01:34:43,922
Message them to surrender.
724
01:34:43,922 --> 01:34:47,297
Seeing their response,
we will proceed further.
725
01:34:47,297 --> 01:34:51,589
All Cholan people are not warriors.
How can I ask them to fight?
726
01:34:51,631 --> 01:34:54,297
Not to fight.
Just for the formation behind us.
727
01:34:54,339 --> 01:34:55,881
Ranadheeran won't know that.
728
01:34:55,881 --> 01:34:57,797
He will assume all
are Einan forces.
729
01:34:57,839 --> 01:35:00,631
Our huge crowd
will scare them.
730
01:35:00,631 --> 01:35:02,756
The news was sent
to the Cholan troops.
731
01:35:02,756 --> 01:35:04,797
Within two to three days,
troops will arrive.
732
01:35:04,797 --> 01:35:07,172
Situations will turn favor
towards us.
733
01:35:08,506 --> 01:35:11,047
Not towards US,
towards YOU.
734
01:35:11,922 --> 01:35:12,631
Okay.
735
01:35:12,672 --> 01:35:15,756
No traces of the arrival
of the Cholan troops.
736
01:35:15,797 --> 01:35:18,339
How can I convince
my people?
737
01:35:18,381 --> 01:35:19,964
Do you have
any evidence?
738
01:35:20,006 --> 01:35:22,631
I can't sacrifice
my people. Right?
739
01:35:22,631 --> 01:35:24,297
What? the King...
740
01:35:28,297 --> 01:35:29,214
Go.
741
01:35:31,464 --> 01:35:35,172
Climate changes and
so as the wind directions.
742
01:35:35,214 --> 01:35:37,714
Parasuramar's descendant!
743
01:35:37,756 --> 01:35:38,797
Thanks.
744
01:36:00,464 --> 01:36:03,006
One day, time for Einars
to surrender.
745
01:36:03,006 --> 01:36:06,756
Pandiyans want to repair the situation
without any further damage.
746
01:36:06,797 --> 01:36:09,672
Senvarman
- The Pandian Commander-in-chief
747
01:36:25,131 --> 01:36:27,422
"Your vision will eradicate our clan"
748
01:36:27,422 --> 01:36:30,547
"This hope, will enthrone our clan one day."
749
01:36:33,506 --> 01:36:37,797
"My son will be a born king."
750
01:36:38,714 --> 01:36:40,756
Send back the reply.
751
01:36:54,922 --> 01:36:55,797
News?
752
01:36:56,839 --> 01:36:58,714
Let Ranadheeran be glorified.
753
01:36:58,756 --> 01:37:01,631
Einars are not cowards
to surrender.
754
01:37:01,631 --> 01:37:04,631
Even I don't want
casualties on both sides.
755
01:37:04,631 --> 01:37:08,422
I put forward a conventional solution
to the Pandiyas.
756
01:37:08,464 --> 01:37:10,797
With the witness
of certain people,
757
01:37:10,839 --> 01:37:14,547
I challenge Ranadheeran,
or any other warrior from your dynasty
758
01:37:14,547 --> 01:37:17,964
to DARE a
"single combat" with me.
759
01:37:18,006 --> 01:37:20,589
The ONE who wins,
will retain the castle.
760
01:37:20,631 --> 01:37:24,839
Have guts? Prepare a field
on the Uraiyur mountain.
761
01:37:24,839 --> 01:37:27,881
Kothi, the leader of Einars.
762
01:37:27,881 --> 01:37:29,922
It's Ranadheerans' word.
763
01:37:29,964 --> 01:37:33,339
Kothi's last rites will happen grandly.
764
01:38:12,381 --> 01:38:16,631
You don’t come with me.
765
01:38:16,631 --> 01:38:20,422
Our clan needs you.
766
01:38:20,464 --> 01:38:21,881
If I die,
767
01:38:21,922 --> 01:38:29,547
Without any delay, lurk into the woods towards the Cholas.
768
01:38:31,256 --> 01:38:34,797
Kothi, you are GREAT.
769
01:38:35,422 --> 01:38:38,172
Alongside you, I am feeling great too.
770
01:38:38,172 --> 01:38:40,131
A Moment or a Century
771
01:38:40,172 --> 01:38:43,922
As per your wish, you are living as THE KING.
772
01:38:43,964 --> 01:38:47,547
Let the benefit of the Ranatheeran's Navagandam
773
01:38:47,547 --> 01:38:51,631
come to you.
774
01:39:00,089 --> 01:39:02,964
"A small squad can’t defeat Pandiyas."
775
01:39:03,006 --> 01:39:06,797
"Your vision will eradicate our clan."
776
01:39:06,839 --> 01:39:11,422
"This hope, will enthrone our clan one day."
777
01:39:11,422 --> 01:39:16,089
"My son will be a born king."
778
01:42:53,464 --> 01:42:55,589
"Won't Ranadheeran's physique also, tear?"
779
01:42:55,589 --> 01:42:56,256
"Certainly."
780
01:42:56,297 --> 01:43:00,339
"But who has the sword to do that?"
781
01:43:13,714 --> 01:43:15,922
"This is MY WAR."
782
01:43:15,964 --> 01:43:17,589
"MY TURN."
783
01:43:19,339 --> 01:43:20,297
"Remember."
784
01:43:20,297 --> 01:43:23,464
"You will just get ONE chance to kill Ranadheeran."
785
01:43:23,464 --> 01:43:24,714
"Missing it,"
786
01:43:24,714 --> 01:43:29,089
"It’s your END."
787
01:43:31,839 --> 01:43:35,839
With the witness of the sky
and the underworld,
788
01:43:35,881 --> 01:43:41,089
Beyond humans, with
the witness of the Demons and the Angels,
789
01:43:41,089 --> 01:43:45,506
Besides all,
with the witness of God,
790
01:43:45,506 --> 01:43:53,172
The Pandiyan prince Ranadheeran,
and the Einar’s leader Kothi,
791
01:43:53,172 --> 01:43:56,589
representing their
own groups,
792
01:43:56,589 --> 01:44:00,297
are doing SINGLE COMBAT
in this death field.
793
01:44:00,297 --> 01:44:02,256
This is the justice
for Morality.
794
01:44:02,256 --> 01:44:04,006
War of Morality.
795
01:44:04,006 --> 01:44:05,797
The pulse of Morality.
796
01:44:05,839 --> 01:44:07,797
The expression of Morality.
797
01:44:07,797 --> 01:44:11,922
Following our ancestors
Kudakko Neduncheralathan
798
01:44:11,922 --> 01:44:17,964
and Peruvirarkilli's footsteps,
these warriors will also earn their rights.
799
01:44:18,006 --> 01:44:21,839
Take your oath...
800
01:44:21,839 --> 01:44:24,506
With the witness of the sky
and the underworld,
801
01:44:24,547 --> 01:44:27,256
[CHORUS] With the witness of the sky
and the underworld,
802
01:44:27,297 --> 01:44:30,797
Beyond humans, with
the witness of the Demons and the Angels,
803
01:44:30,797 --> 01:44:33,464
[CHORUS] Beyond humans, with
the witness of the Demons and the Angels,
804
01:44:33,506 --> 01:44:35,672
Besides all,
with the witness of God,
805
01:44:35,672 --> 01:44:38,089
[CHORUS] Besides all,
with the witness of God,
806
01:44:38,131 --> 01:44:40,089
This is a "Single Combat".
807
01:44:40,131 --> 01:44:46,089
In between the battle,
no one should help the fighters.
808
01:44:46,131 --> 01:44:47,506
[CHORUS] We won't...
809
01:44:47,547 --> 01:44:52,089
This single combat,
will continue till one’s death...
810
01:44:52,131 --> 01:44:55,547
or till anyone surrenders.
811
01:44:55,589 --> 01:44:59,672
The one who dies certainly will
earn heaven.
812
01:44:59,672 --> 01:45:03,339
His last rites
should be glorified.
813
01:45:03,339 --> 01:45:04,631
[CHORUS] Yes...
814
01:45:04,631 --> 01:45:08,506
The lost group
should surrender to the winner.
815
01:45:08,506 --> 01:45:09,797
[CHORUS] Yes...
816
01:45:09,839 --> 01:45:11,964
Let the combat start...
817
01:45:41,131 --> 01:45:43,256
In case I am dead,
818
01:45:43,297 --> 01:45:45,047
the castle will be Einar’s.
819
01:45:45,089 --> 01:45:50,631
Without any revolts,
return back to the capital.
820
01:50:15,214 --> 01:50:18,172
Surrender...
821
01:50:30,214 --> 01:50:32,214
Surrender...
822
01:51:07,714 --> 01:51:13,464
I...
Within you, I LIVE.
823
01:51:13,797 --> 01:51:17,006
You...
are not me...
824
01:51:17,756 --> 01:51:21,214
You can NEVER be me.
825
01:51:49,047 --> 01:51:51,297
Everything ended.
826
01:51:51,297 --> 01:51:53,422
Nothing has ended.
827
01:51:56,047 --> 01:51:57,881
Nothing will end.
828
01:51:57,922 --> 01:52:01,381
Yes...
Nothing is going to end.
829
01:52:01,922 --> 01:52:05,256
Kothi, made a wonder
in that field.
830
01:52:05,297 --> 01:52:09,547
He fell, by changing himself
as the sword to tear Ranadheeran's physique.
831
01:52:09,547 --> 01:52:11,922
Burn Kothi’s body.
832
01:52:11,922 --> 01:52:14,964
There should not be any
traces even.
833
01:52:15,131 --> 01:52:18,131
Who can turn down the heat
from the burning Kothi's body?
834
01:52:18,172 --> 01:52:21,089
Kothi’s deeds
should not be converted as seeds.
835
01:52:21,089 --> 01:52:28,131
Who can stop the ashes from the heat
to spread as seeds and grow in all directions?
836
01:52:32,006 --> 01:52:36,631
There shouldn’t be any traces
of the Einar clan's existence.
837
01:52:39,339 --> 01:52:41,256
Without any compassion,
838
01:52:41,256 --> 01:52:45,256
MASSACRE all the moving lives
of the clan.
839
01:52:46,047 --> 01:52:50,422
Even before anyone had thought
to stand against Ranadheeran,
840
01:52:50,464 --> 01:52:52,672
he should meet his death.
841
01:54:17,047 --> 01:54:20,422
"For men’s lust why common lives
like me be sacrificed?"
842
01:54:20,422 --> 01:54:24,381
"Okay, tell me. What should I do
to make my girl happy?"
843
01:54:24,422 --> 01:54:27,339
"Bring me Kannan.
Or liberate me from here."
844
01:54:27,339 --> 01:54:29,964
"Oh. Earlier you said Kannan would
come on his own."
845
01:54:29,964 --> 01:54:31,672
"But now,
you are demanding of me?"
846
01:54:33,422 --> 01:54:36,672
Should we go
in search of him?
847
01:54:37,214 --> 01:54:40,381
"We?
How is that possible?"
848
01:54:53,089 --> 01:54:56,381
Till last, you didn't say
whether Ranadheeran feared?
849
01:54:56,422 --> 01:55:01,047
Not only Ranadheeran,
all Kings fear of "Authority"
850
01:55:01,089 --> 01:55:03,589
Only "AUTHORITY"
is stable here.
851
01:55:03,589 --> 01:55:05,797
Not the kings and kingdoms.
852
01:55:05,797 --> 01:55:10,756
Only to retain their AUTHORITY,
Kings conducted all the wars.
853
01:55:10,756 --> 01:55:14,214
To proceed with them,
they needed many mere names...
854
01:55:14,256 --> 01:55:15,381
Land,
855
01:55:15,381 --> 01:55:16,381
People,
856
01:55:16,422 --> 01:55:17,464
Virtue,
857
01:55:17,464 --> 01:55:18,756
Rights...
858
01:55:18,756 --> 01:55:20,172
But...
859
01:55:21,006 --> 01:55:22,006
Come,
let's go.
860
01:55:22,297 --> 01:55:26,006
Ok... Ok...
Why that Devaradiyar died?
861
01:55:26,047 --> 01:55:29,339
What happened
to other Devaradiyars?
862
01:55:29,339 --> 01:55:32,422
Is it a one-day story
to complete?
863
01:55:32,422 --> 01:55:36,714
In reality...
The story had just now started...
864
01:55:36,714 --> 01:55:41,506
How that devaradiyar's death
is going to quake this South?
865
01:55:42,881 --> 01:55:47,422
What happened
to the other dancing girls?
866
01:55:47,464 --> 01:55:49,964
How we caught you?
867
01:55:50,172 --> 01:55:52,672
What's the relationship between
Greek and Pandiyas,
868
01:55:52,714 --> 01:55:57,214
who saved Ranadheeran
with his own life.
869
01:55:57,256 --> 01:55:59,297
Beyond everything,
870
01:55:59,339 --> 01:56:02,964
Only henceforth, the war between
the Emperors are going to start...
871
01:56:03,006 --> 01:56:06,672
Kothi's death
is just a BEGINNING...
872
01:56:14,714 --> 01:56:17,922
"Enslaved Cheras
towards the Pandiyan territory"
873
01:56:22,047 --> 01:56:25,464
"Cholan bunkers"
874
01:57:13,089 --> 01:57:14,756
Equip the forces...
875
01:57:18,506 --> 01:57:24,797
"YAATHISAI"
66012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
