Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,387 --> 00:00:51,387
www.titlovi.com
2
00:00:54,387 --> 00:00:56,514
-Hand me your plate.
-Sure.
3
00:01:34,469 --> 00:01:36,971
EVERYTHING OK?
4
00:01:42,602 --> 00:01:45,397
EVERYTHING OK?
I THINK ABOUT YOU A LOT
5
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
EVERYTHING OK?
I THINK ABOUT YOU A LOT
6
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
YOU WOULD DO IT TOO
7
00:02:13,174 --> 00:02:15,301
A SHOW CREATED
BY DAVID VICTORI AND JORDI VALLEJO
8
00:02:33,778 --> 00:02:35,030
Hey...
9
00:02:35,447 --> 00:02:36,823
I thought you weren't home.
10
00:02:36,906 --> 00:02:38,450
I was about to eat.
Did you have breakfast?
11
00:02:38,533 --> 00:02:39,701
I did.
12
00:02:42,245 --> 00:02:44,414
-I'll grab my boxes and leave.
-Need help?
13
00:02:44,497 --> 00:02:45,707
No.
14
00:02:59,804 --> 00:03:02,098
I wrote you in case
you preferred for me to come
15
00:03:02,182 --> 00:03:04,100
when you're not home,
but you didn't answer.
16
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
-I ran out of battery.
-Six days ago?
17
00:03:09,064 --> 00:03:11,649
They got their money
back. All six of them.
18
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
-The transfers were cancelled.
-Great.
19
00:03:18,073 --> 00:03:19,491
Do you want a beer?
20
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
No.
21
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Are you really not coming back?
22
00:03:34,631 --> 00:03:36,591
What for? I'm OK.
23
00:03:36,883 --> 00:03:38,134
Doing what?
24
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Doing nothing.
25
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
I went to the hospital.
26
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
Nobody knows who he is, Fran.
27
00:03:52,857 --> 00:03:56,736
In case he dies,
his siblings will never know.
28
00:04:02,992 --> 00:04:04,703
Are you able to sleep at night?
29
00:04:06,871 --> 00:04:08,331
Better than ever.
30
00:04:59,632 --> 00:05:03,178
It takes guts to throw it all away.
31
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
I never thought you could do it.
32
00:05:06,765 --> 00:05:08,558
I never thought you could either.
33
00:05:09,893 --> 00:05:12,395
Don't worry, Borque. Silent as a nun.
34
00:05:12,479 --> 00:05:14,814
I owe you one.
If it wasn't for people like you,
35
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
I'd still think
that our job is useful.
36
00:05:46,012 --> 00:05:47,180
Sorry, I'm late.
37
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
Don't worry. Did you talk to your boss?
38
00:05:52,977 --> 00:05:55,939
What's that supposed to be?
An advance payment?
39
00:05:56,022 --> 00:05:58,066
Five hundred, I can't offer more.
40
00:05:58,692 --> 00:06:00,443
If it's not yours,
it will be another story.
41
00:06:00,527 --> 00:06:03,863
My story is not like the others.
Fuck, I was inside that bus.
42
00:06:03,947 --> 00:06:07,951
The bus, Dante Baz�n...
No one talks about that anymore.
43
00:06:08,034 --> 00:06:10,995
-But... It's the story of the year.
-It was. One week ago.
44
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
Now it's the flood.
45
00:06:13,373 --> 00:06:15,458
-Move on.
-The three murders.
46
00:06:15,542 --> 00:06:17,168
I witnessed them first-hand.
47
00:06:17,252 --> 00:06:18,920
We've told everything about you.
48
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
No. Not everything.
49
00:06:21,715 --> 00:06:23,258
Five hundred is a good offer.
50
00:06:25,260 --> 00:06:27,679
Look, I could raise it.
51
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
But under one condition.
52
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
-Shoot.
-If all witnesses talk.
53
00:06:31,975 --> 00:06:35,311
-The others will never appear on TV.
-Convince them.
54
00:06:35,687 --> 00:06:38,565
We could build a bus on set
where you can talk about it.
55
00:06:38,648 --> 00:06:42,152
Impossible. None of the others
will talk about the case. Never.
56
00:06:42,235 --> 00:06:44,029
-With money...
-I've said no, fuck!
57
00:06:44,112 --> 00:06:45,321
No.
58
00:06:48,033 --> 00:06:51,870
Too bad. You had everything
that's needed to become a celebrity.
59
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Listen to me.
60
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
What if I tell details
that no one knows?
61
00:06:55,832 --> 00:06:58,585
Details that only
those who were in the bus know?
62
00:06:58,668 --> 00:07:00,962
-Details? Details like what?
-No, no.
63
00:07:01,463 --> 00:07:04,507
I'll only tell your boss.
Arrange a meeting with him.
64
00:07:04,591 --> 00:07:06,092
My boss is a very busy man.
65
00:07:06,176 --> 00:07:10,263
If he knew what I know, your boss
would burn his whole agenda:
66
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
news of the century, you have my word.
67
00:07:22,942 --> 00:07:24,694
-Did he accept the check?
-No.
68
00:07:24,778 --> 00:07:26,529
He has a scoop, or so he claims.
69
00:07:26,613 --> 00:07:28,823
-Cool. What about it?
-No idea.
70
00:07:28,907 --> 00:07:31,242
He'll only tell Martos,
but it better be a bomb.
71
00:07:31,326 --> 00:07:33,536
-Why?
-He has one condition.
72
00:07:33,745 --> 00:07:36,247
Police protection,
both for him and his family.
73
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
I'm coming!
74
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
OK, OK!
75
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
-Hi.
-Hello.
76
00:08:13,410 --> 00:08:14,869
How do you know where I live?
77
00:08:15,537 --> 00:08:16,746
We followed you.
78
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
-Why?
-There's something you should know.
79
00:08:20,041 --> 00:08:22,669
-About the case.
-I'm no longer a cop.
80
00:08:22,961 --> 00:08:23,920
Go to the station.
81
00:08:24,004 --> 00:08:27,674
We can't walk into a police station.
We're being monitored.
82
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
They monitor our phones.
We left them at home.
83
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Who? Who's monitoring you?
84
00:08:32,512 --> 00:08:36,016
The person that those robbers called,
he's one of those hackers, right?
85
00:08:36,516 --> 00:08:38,101
You got your money back.
86
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
-Yes.
-This afternoon we received a call.
87
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
For an arranged meeting.
88
00:08:48,695 --> 00:08:51,906
What did you tell them?
What did you tell the press?
89
00:08:51,990 --> 00:08:52,991
-Nothing.
-Nothing?
90
00:08:53,074 --> 00:08:55,410
-I swear.
-Don't screw it up now.
91
00:08:56,870 --> 00:09:00,248
When they arrive, you ask them
if Jandro has told them anything, OK?
92
00:09:00,331 --> 00:09:02,834
-Where is Jandro?
-He couldn't make it.
93
00:09:17,098 --> 00:09:18,475
Thank you for coming.
94
00:09:21,811 --> 00:09:22,937
So what?
95
00:09:23,229 --> 00:09:25,815
In case you don't tell me
I'll find out anyway.
96
00:09:26,024 --> 00:09:29,069
Jandro claimed it was a bomb,
and bombs sell for a high price.
97
00:09:29,444 --> 00:09:32,030
We have no idea what you're talking about.
98
00:09:32,113 --> 00:09:33,782
He was supposed
to meet my boss.
99
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
He would only talk to him,
but didn't show up.
100
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
So...
101
00:09:38,787 --> 00:09:41,748
Jandro didn't tell you a thing?
102
00:09:42,082 --> 00:09:43,291
Just one thing.
103
00:09:43,583 --> 00:09:47,087
That, in exchange for talking,
he would require police protection. Why?
104
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Nothing else?
105
00:09:52,300 --> 00:09:53,760
Case closed. Let's go.
106
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
-No, no. Wait...
-Leave us alone.
107
00:09:55,929 --> 00:09:59,182
Why didn't he show up?
Has he changed his mind?
108
00:09:59,265 --> 00:10:01,476
Don't ever call us again.
109
00:10:01,726 --> 00:10:04,437
If something happens to us,
it will be your fault.
110
00:10:05,855 --> 00:10:09,526
During the robbery they already warned us
that they had people outside.
111
00:10:10,068 --> 00:10:12,320
If something happened
to them we'd regret it.
112
00:10:12,404 --> 00:10:14,656
I don't get it.
Did someone harm you?
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,283
No, but we live in fear.
114
00:10:17,992 --> 00:10:21,246
-They threaten us so we keep quiet.
-Keep quiet about what?
115
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
The truth.
116
00:10:26,751 --> 00:10:28,962
What really happened in that bus.
117
00:10:30,463 --> 00:10:34,718
It's all a lie.
We had to lie to protect us.
118
00:10:34,801 --> 00:10:39,097
Let's see...
What happened in that fucking bus?
119
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
-Hi.
-Good afternoon.
120
00:10:43,685 --> 00:10:45,770
Thank you. Here you go.
121
00:10:45,854 --> 00:10:47,689
-Good afternoon.
-Good afternoon.
122
00:10:48,565 --> 00:10:51,651
All was well.
Until we reached that stop...
123
00:10:53,111 --> 00:10:57,073
It looked as if they were together, but
they spread out as soon as they walked in.
124
00:10:57,157 --> 00:11:01,411
They didn't talk to each other.
That's why I noticed them, the robbers.
125
00:11:32,692 --> 00:11:34,944
The three victims, I've seen them before.
126
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
-Hi.
-Good afternoon.
127
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
They worked at the airport.
128
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Good afternoon.
129
00:11:40,533 --> 00:11:42,077
Security agents.
130
00:11:42,577 --> 00:11:45,038
If there's a hero in this whole story
131
00:11:45,121 --> 00:11:46,998
it's the three of them.
132
00:11:49,793 --> 00:11:52,253
-Her name is Gabi.
-Isn't Gabi a boy's name?
133
00:11:52,337 --> 00:11:55,256
I don't know anymore.
I always tell my son:
134
00:11:55,340 --> 00:11:57,717
with that name,
the way you dress her
135
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
and not piercing her ears...
136
00:11:59,886 --> 00:12:02,263
she will be mistaken for a boy for sure.
137
00:12:02,347 --> 00:12:03,682
-I have two kids.
-Really?
138
00:12:03,765 --> 00:12:05,016
-Paula.
-Beautiful.
139
00:12:05,100 --> 00:12:06,267
Cristian, the young one.
140
00:12:06,351 --> 00:12:09,145
I told my wife
why not calling him Manuel,
141
00:12:09,229 --> 00:12:12,148
-like his father and grandfather.
-Listen...
142
00:12:12,232 --> 00:12:13,858
READY
143
00:12:13,942 --> 00:12:15,694
She told me that it was outdated.
144
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
-Outdated? Manuel?
-That's what I say.
145
00:12:18,321 --> 00:12:23,243
-Manuel is a classic name.
-Of course.
146
00:12:23,326 --> 00:12:25,495
Sorry, could you please
turn up the heat?
147
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
Yes, but sit down.
You can't stand up.
148
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
-Calm down and keep driving.
-Listen up!
149
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
This is a robbery, do you hear me?
150
00:12:32,627 --> 00:12:34,671
Whatever it happens, keep driving.
151
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
-Don't look at me!
-I won't say it again.
152
00:12:37,048 --> 00:12:38,425
Wallets, phones, tablets...
153
00:12:38,508 --> 00:12:41,177
Any device that you might
have on you, get it in here.
154
00:12:41,636 --> 00:12:43,930
Mobile phone. Wallet and mobile phone!
155
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
Unlock it.
156
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
Mobile and wallet, fast!
157
00:12:48,393 --> 00:12:50,353
-What the hell?
-Sorry, sorry.
158
00:12:50,437 --> 00:12:52,605
Three mistakes and it will be blocked.
159
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
I went blank.
I don't know what happened.
160
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
-Shall I refresh your memory?
-Faster!
161
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
Speak again and I'll cut your tongue.
162
00:12:59,571 --> 00:13:00,989
-The PIN number.
-What?
163
00:13:01,072 --> 00:13:03,867
-Put the damn PIN number.
-17/06/80.
164
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
I only have debts.
165
00:13:05,452 --> 00:13:07,787
Take the turn. Take the fucking turn!
166
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
-Proceed with the transfers.
-Come on.
167
00:13:10,915 --> 00:13:13,293
What the heck are you
looking at? Your phone!
168
00:13:13,376 --> 00:13:15,879
Are you deaf? Your fucking phone.
169
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
Let's go, damn it!
170
00:13:17,255 --> 00:13:20,258
Unlock your phone, remove the
PIN number and open the bank app.
171
00:13:20,342 --> 00:13:22,719
-Faster, dammit!
-1234.
172
00:13:22,927 --> 00:13:24,304
-PIN number!
-2013.
173
00:13:24,554 --> 00:13:26,222
Don't bother reporting us.
174
00:13:26,306 --> 00:13:28,516
Cops cannot trace the transfers.
175
00:13:28,600 --> 00:13:31,186
Your phones are our life insurance.
176
00:13:31,269 --> 00:13:35,106
We have your contacts, your messages,
Facebook, Instagram... Everything.
177
00:13:35,190 --> 00:13:36,524
You can try to report us,
178
00:13:36,608 --> 00:13:38,985
to erase the content
of your phones remotely.
179
00:13:39,069 --> 00:13:41,321
If you behave, nothing will happen.
180
00:13:41,529 --> 00:13:43,656
Police, how can I help you? Hello?
181
00:13:43,740 --> 00:13:47,702
Did you want to fuck with us?
Do you want us to visit your parents?
182
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
-Shoot me.
-If you screw us, we'll screw you!
183
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
You and your family, got it?
184
00:13:52,374 --> 00:13:54,209
Here, the detour to Manresa?
185
00:13:54,292 --> 00:13:55,335
Over there, straight!
186
00:13:55,418 --> 00:13:56,503
Watch out!
187
00:13:58,630 --> 00:14:00,173
What the fuck are you doing?
188
00:14:01,633 --> 00:14:03,051
What the fuck is this?
189
00:14:03,134 --> 00:14:06,638
-Son of a bitch! He was calling the cops!
-You fucked up, man!
190
00:14:06,721 --> 00:14:08,431
-Let's go.
-What are you doing?
191
00:14:08,515 --> 00:14:09,641
Sit down!
192
00:14:11,017 --> 00:14:14,020
-Fuck this guy! Let's go!
-Are you deaf? Sit the fuck down!
193
00:14:14,229 --> 00:14:16,523
-Sit down!
-Let's go! Now!
194
00:14:17,565 --> 00:14:18,566
Let's go!
195
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Sit down!
196
00:14:21,653 --> 00:14:24,364
-Let's go!
-You have three seconds to sit down.
197
00:14:25,490 --> 00:14:27,909
One, two...
198
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
OK, OK!
199
00:14:32,622 --> 00:14:35,417
On that moment, I thought
everything was going to be OK.
200
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
But that bastard was only
thinking about himself and left.
201
00:14:38,294 --> 00:14:41,381
I just want my stuff.
My wallet and my phone, then I'll leave.
202
00:14:41,464 --> 00:14:43,550
-I don't want any trouble.
-Your stuff.
203
00:14:44,050 --> 00:14:46,261
The gun and the knife as well.
204
00:14:47,012 --> 00:14:48,179
On the floor.
205
00:14:55,729 --> 00:14:56,938
Don't move!
206
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
Don't move!
207
00:15:02,193 --> 00:15:03,445
Open the door!
208
00:15:10,326 --> 00:15:11,453
Nobody moves.
209
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
Come on, Juan!
210
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
No, no!
211
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
Stop!
212
00:15:30,221 --> 00:15:32,307
-Stop!
-Stand back!
213
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
The masks.
214
00:15:35,185 --> 00:15:36,394
Take them off.
215
00:15:36,478 --> 00:15:39,064
-Take them off, now!
-Now!
216
00:15:42,067 --> 00:15:44,652
Go on, that's it.
217
00:15:48,782 --> 00:15:50,450
Let's calm down.
218
00:15:50,533 --> 00:15:52,494
Lower your weapon and let us go.
219
00:15:52,577 --> 00:15:54,788
You wanted to hurt us
and now we're friends?
220
00:15:54,871 --> 00:15:58,541
Let us go before the police arrive.
It's for the best, for all of us.
221
00:15:58,625 --> 00:15:59,959
Think about your family.
222
00:16:00,669 --> 00:16:01,711
We are going to wait.
223
00:16:01,795 --> 00:16:03,171
Cops will arrive soon.
224
00:16:03,254 --> 00:16:06,800
Hey, asshole, getting us in jail
is the worst you can do.
225
00:16:07,133 --> 00:16:09,928
We have people out there.
And they will avenge us.
226
00:16:10,011 --> 00:16:12,222
How does it feel when someone
has your life in his hands?
227
00:16:12,305 --> 00:16:15,725
It's not cool, right? Right?
Fuck you then, fuck all of you.
228
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
You are going to jail!
229
00:16:17,185 --> 00:16:19,688
You're signing a life sentence
for you and everyone else.
230
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
-You know it, right?
-Just let them leave.
231
00:16:22,190 --> 00:16:24,442
Let them go to fucking jail!
232
00:16:24,526 --> 00:16:27,445
Let them leave.
Tomorrow will be a new day.
233
00:16:28,488 --> 00:16:30,198
Cops will arrive soon.
234
00:16:30,281 --> 00:16:32,492
It's going to be fine, damn it!
235
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
The phones thing,
236
00:16:34,160 --> 00:16:37,455
all of it, is just to scare
us from reporting them.
237
00:16:37,539 --> 00:16:41,042
But you know what?
I'm not biting. Go to jail!
238
00:16:41,876 --> 00:16:42,919
Drop your knife!
239
00:16:43,003 --> 00:16:45,797
This is what you feel
when someone has your life in her hands.
240
00:16:45,880 --> 00:16:49,384
Asshole! If you fuck
with us, we'll fuck with you!
241
00:16:49,467 --> 00:16:51,803
-Drop it, now!
-Let's go! Let's go now!
242
00:16:51,886 --> 00:16:53,805
-Drop it!
-Let's go!
243
00:16:55,265 --> 00:16:56,599
You won't report shit.
244
00:16:56,683 --> 00:17:00,103
If the police come for us
or our friends, we'll pay you a visit.
245
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Take the bag
and let's get the hell out of here!
246
00:17:04,524 --> 00:17:07,694
-Keep calm and quiet!
-It's you.
247
00:17:08,194 --> 00:17:10,447
-Damn, I knew it.
-No, no!
248
00:17:10,530 --> 00:17:12,657
I didn't recognize
you with the short hair.
249
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
But the long hair covering your titties...
250
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
-Let's go!
-What's going on in there?
251
00:17:18,329 --> 00:17:20,457
Weren't you getting enough dough?
252
00:17:20,540 --> 00:17:23,293
Eli, fuck him. Let's go!
253
00:17:23,752 --> 00:17:27,505
I have a video of yours
that the police can use to identify you.
254
00:17:27,589 --> 00:17:31,718
-Eli, fuck him. Let's go!
-Eli, the cops.
255
00:17:32,469 --> 00:17:34,220
You still have my videos?
256
00:17:34,304 --> 00:17:36,681
You still have my videos? Tell me.
257
00:17:36,765 --> 00:17:38,516
-Only the horniest ones.
-Really?
258
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
-Let's go!
-They cost me their fair price.
259
00:17:40,935 --> 00:17:42,520
And the best part is...
260
00:17:42,771 --> 00:17:47,067
you pay only once, but you can use
them as many times as your nuts require.
261
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
Are you talking about these nuts?
262
00:17:51,905 --> 00:17:53,865
Your dick or your head.
263
00:17:54,574 --> 00:17:57,577
Pick one, tell me
which you'd rather keep?
264
00:17:59,287 --> 00:18:00,330
Fuck you.
265
00:18:06,461 --> 00:18:07,587
Oh my God!
266
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
Oh my God!
267
00:18:11,007 --> 00:18:12,509
-No...
-Balter!
268
00:18:12,884 --> 00:18:15,011
Come here! Don't move!
269
00:18:20,767 --> 00:18:21,893
No! No!
270
00:18:22,852 --> 00:18:23,853
Fuck no!
271
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Mat�as!
272
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
What do we do now?
273
00:18:29,943 --> 00:18:33,154
For God's sake,
somebody call an ambulance.
274
00:18:33,488 --> 00:18:34,864
Let's go! Let's go!
275
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
We are in the middle of nowhere.
What can we do?
276
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Let's go now!
277
00:18:39,202 --> 00:18:42,122
Let's get the hell out of here!
278
00:18:43,164 --> 00:18:46,626
-The door. Close the door! Close it!
-Sure.
279
00:18:47,377 --> 00:18:48,837
No, we have to go.
280
00:18:48,920 --> 00:18:50,839
-What are you doing?
-We can't go!
281
00:18:51,131 --> 00:18:53,800
What's your plan?
Running through the field?
282
00:18:54,009 --> 00:18:56,344
What should I do with her? Break her neck?
283
00:18:59,055 --> 00:19:01,808
Let her go.
284
00:19:01,891 --> 00:19:02,892
Eli, no!
285
00:19:04,602 --> 00:19:06,104
Don't. Don't.
286
00:19:06,187 --> 00:19:09,024
-Don't.
-You fucked up, motherfucker!
287
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
No!
288
00:19:15,655 --> 00:19:17,907
No! No! No!
289
00:19:18,867 --> 00:19:22,287
Let's go! Let's go!
290
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
Listen up.
291
00:19:27,042 --> 00:19:29,502
Pay attention,
because whoever fucks this up,
292
00:19:29,586 --> 00:19:33,006
whoever makes a mistake,
is going to bury his whole family.
293
00:19:36,676 --> 00:19:38,803
-Done?
-We killed three of them.
294
00:19:38,887 --> 00:19:41,848
The cops are almost here.
We can't escape. You must help us.
295
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Alright.
296
00:19:45,727 --> 00:19:49,522
The killer isn't inside this bus.
Do you hear me?
297
00:19:50,440 --> 00:19:52,776
These were the robbers, right?
298
00:19:52,859 --> 00:19:55,028
He was seated there and he escaped.
299
00:19:55,111 --> 00:19:58,573
When they were leaving,
he stood up, faced them,
300
00:19:58,656 --> 00:20:02,285
stole their gun,
executed them and then escaped.
301
00:20:02,952 --> 00:20:04,913
-Understood?
-It won't work.
302
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
-We better make it work. For all of us.
-It won't work.
303
00:20:08,541 --> 00:20:10,001
The bag!
304
00:20:10,877 --> 00:20:12,545
-Phone and wallet.
-Eli, don't.
305
00:20:12,629 --> 00:20:16,591
What happens when the fugitive
tells the cops that he didn't kill anyone?
306
00:20:16,675 --> 00:20:18,635
The cops will never find the fugitive.
307
00:20:18,718 --> 00:20:21,304
We didn't see his face.
It was dark, he was wearing a hood.
308
00:20:21,388 --> 00:20:23,765
We didn't see his face.
We can't identify him.
309
00:20:23,848 --> 00:20:26,059
It's all clear. Your phone, now!
310
00:20:26,142 --> 00:20:28,353
They will catch us. They will catch us!
311
00:20:28,436 --> 00:20:29,562
Shut up.
312
00:20:30,563 --> 00:20:32,315
-It won't work.
-Your phone.
313
00:20:32,399 --> 00:20:34,901
-It won't work.
-Your phone. Your phone!
314
00:20:35,360 --> 00:20:37,028
Give me your phone!
315
00:20:41,658 --> 00:20:44,536
To your seats. To your seats now!
316
00:20:48,164 --> 00:20:50,750
Not there, on the other one!
On the other one!
317
00:20:56,715 --> 00:20:58,091
Where the hell is that guy?
318
00:20:58,717 --> 00:21:01,386
What are you doing? Stand up!
319
00:21:02,595 --> 00:21:04,097
Sit down!
320
00:21:25,910 --> 00:21:28,288
-Police!
-Open the door! Police!
321
00:21:28,371 --> 00:21:29,706
Police! The door!
322
00:21:29,998 --> 00:21:32,500
-Hands up, everybody!
-Hands up!
323
00:21:32,584 --> 00:21:34,377
-Hands up, now!
-Everyone!
324
00:21:34,461 --> 00:21:36,671
-Hands where we can see them.
-Everyone!
325
00:21:36,755 --> 00:21:39,215
Up! Now!
326
00:21:42,552 --> 00:21:43,928
That woman is crazy.
327
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
She's always one step ahead.
328
00:21:49,476 --> 00:21:53,396
I don't know how to lie.
I've never done it before.
329
00:21:53,480 --> 00:21:55,940
Think about your husband.
330
00:21:56,024 --> 00:21:59,569
Think about your kids, your granddaughter.
Six witnesses, one story.
331
00:22:00,320 --> 00:22:02,322
Can't you describe the killer?
332
00:22:03,156 --> 00:22:04,574
You sure?
333
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
-Anything unusual?
-I didn't see a thing.
334
00:22:06,743 --> 00:22:10,497
We would like you to come with us
to the station and see some photos.
335
00:22:19,631 --> 00:22:22,258
We wanted to tell you
the truth, but we couldn't.
336
00:22:22,676 --> 00:22:24,344
We were under threat.
337
00:22:25,512 --> 00:22:28,014
I'm sorry, my love,
I know it's just money.
338
00:22:28,098 --> 00:22:29,599
But... We have nothing left.
339
00:22:29,683 --> 00:22:32,102
No, honey, no:
we'll get the money back.
340
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
-What?
-They just called me.
341
00:22:33,937 --> 00:22:36,356
If you do what you have to do,
342
00:22:36,439 --> 00:22:38,066
they will cancel the transfers.
343
00:22:38,149 --> 00:22:39,401
The bank called you?
344
00:22:39,484 --> 00:22:44,322
Yes, I guess it was the bank. Although
it is true that they did not specify.
345
00:22:44,406 --> 00:22:47,367
I must hang up, sweetie.
People are waiting.
346
00:22:47,450 --> 00:22:49,536
-I love you. I love you.
-OK.
347
00:22:51,705 --> 00:22:55,667
The bank. They say that if all goes well,
they'll cancel the transfers.
348
00:22:56,793 --> 00:22:59,212
Son, did the bank call you?
349
00:22:59,295 --> 00:23:02,215
The calls were from
the man who made the transfers.
350
00:23:02,298 --> 00:23:05,135
My son told me that the bank
had just called my husband.
351
00:23:05,427 --> 00:23:09,681
And my husband also told me
that someone rang the bell at home
352
00:23:11,141 --> 00:23:13,143
and left this by the door.
353
00:23:15,979 --> 00:23:17,731
Hey, it's me, Elisa.
354
00:23:17,814 --> 00:23:19,149
-Are they scared?
-Yes.
355
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
The divorced guy, Jandro,
I don't know how to scare him.
356
00:23:22,152 --> 00:23:23,319
All yours.
357
00:23:23,403 --> 00:23:25,989
You asked to shut their mouths
and make them collaborate,
358
00:23:26,072 --> 00:23:28,533
and I'm helping.
But I can't do it alone.
359
00:23:28,616 --> 00:23:32,620
And, of course, my help
doesn't come free, nor is it cheap.
360
00:23:33,163 --> 00:23:35,790
That man controlled
everything from the outside.
361
00:23:35,874 --> 00:23:37,459
As she did from the inside.
362
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
We were just their puppets.
363
00:23:39,711 --> 00:23:43,715
You have five minutes to decide whether
you want to be witnesses or accomplices.
364
00:23:43,798 --> 00:23:47,510
Now what? Unless we identify
that guy, we'll end up in jail,
365
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
and if we end up in jail
they'll know we lied.
366
00:23:49,846 --> 00:23:51,139
We will identify him.
367
00:23:51,765 --> 00:23:53,433
-What?
-He will be our snitch.
368
00:23:53,516 --> 00:23:55,560
-The snitch?
-You want your minute of fame.
369
00:23:55,643 --> 00:23:57,562
You'll give them a suspect. A bait.
370
00:23:57,645 --> 00:24:01,316
The cops will have what they want,
they'll release us so we can disappear.
371
00:24:01,566 --> 00:24:03,026
Oh, and Balter.
372
00:24:03,360 --> 00:24:05,528
You can't stand snitches... Right?
373
00:24:11,534 --> 00:24:13,661
-Police!
-Please, help!
374
00:24:13,745 --> 00:24:15,663
-Please!
-Leave him alone!
375
00:24:15,747 --> 00:24:18,375
-What happened?
-I could look at those photos again.
376
00:24:18,458 --> 00:24:19,668
-This one.
-You sure?
377
00:24:19,751 --> 00:24:21,127
-It's him?
-With the scar.
378
00:24:21,211 --> 00:24:23,713
Unit 1, let's go! Now!
379
00:24:23,797 --> 00:24:26,466
It all wasn't working
as she had planned,
380
00:24:26,549 --> 00:24:28,802
but she always would come up
with a solution.
381
00:24:28,885 --> 00:24:31,137
Mister Pineda has identified a subject,
382
00:24:31,221 --> 00:24:33,973
although I wonder how
he could kill three people
383
00:24:34,057 --> 00:24:35,517
being dead for four years.
384
00:24:35,600 --> 00:24:38,645
Had it not been for her,
we would have talked.
385
00:24:38,728 --> 00:24:41,898
A popular jury will side with him,
but not with us? He saved your lives.
386
00:24:41,981 --> 00:24:43,692
-Shut up!
-You are under arrest
387
00:24:43,775 --> 00:24:47,070
for complicity in the crime of murder
and obstruction of justice...
388
00:24:49,781 --> 00:24:52,992
When you got us inside that bus,
we all thought that was the end.
389
00:24:53,076 --> 00:24:54,911
Get on! Everyone!
390
00:24:54,994 --> 00:24:56,413
The killer is one of you.
391
00:24:56,496 --> 00:24:58,331
Three of them are
not listed in any flight.
392
00:24:58,415 --> 00:25:01,668
She didn't want you
to know they were the killers.
393
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Elisa Pena, Miren Luj�n
and Balter Bayona.
394
00:25:04,504 --> 00:25:08,341
The only thing she could do was
to confess that we had lied.
395
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
OK! Let him go!
396
00:25:10,260 --> 00:25:12,929
We will tell you the truth,
but, please, protect us.
397
00:25:13,013 --> 00:25:16,307
She wanted you to believe
we were all victims.
398
00:25:16,391 --> 00:25:18,435
Either the good ones
die or the bad ones do.
399
00:25:18,518 --> 00:25:21,271
One, two...
400
00:25:29,612 --> 00:25:31,406
What if we hadn't closed the case?
401
00:25:33,283 --> 00:25:35,744
What if we had arrested you
for the three murders?
402
00:25:36,745 --> 00:25:40,457
We never thought we would
get off that bus without handcuffs.
403
00:25:41,207 --> 00:25:43,835
Now what?
What's going to happen to us?
404
00:25:43,918 --> 00:25:46,963
Ask the smarty-pants.
How many years can we get?
405
00:25:47,047 --> 00:25:50,133
-Years?
-Stop. Either they died or we died.
406
00:25:50,216 --> 00:25:53,553
We feared for our lives. Anyone
in our place would have done it.
407
00:25:53,636 --> 00:25:55,847
Even a popular jury
can empathize with that.
408
00:25:55,930 --> 00:25:57,932
I'm not feeling well. I'm leaving.
409
00:25:58,016 --> 00:26:01,019
No one moves.
We are all together in this.
410
00:26:01,102 --> 00:26:02,979
That idiot must keep his mouth shut.
411
00:26:03,063 --> 00:26:05,482
If he speaks, I'll break his neck.
412
00:26:05,815 --> 00:26:09,819
He's going to talk, give us away
and ask for protection, right?
413
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
Who cares? We'll go after his family.
414
00:26:12,947 --> 00:26:15,408
He doesn't give a shit
about what happens to his family.
415
00:26:15,492 --> 00:26:18,370
Why else risking
everything to tell the truth?
416
00:26:18,453 --> 00:26:22,248
You'll give us away because the only thing
you care about is you. Am I right?
417
00:26:24,000 --> 00:26:25,585
Go ahead, do it.
418
00:26:26,419 --> 00:26:30,965
But if you talk to the police,
I'll make a friend fuck one of your exes.
419
00:26:31,174 --> 00:26:34,135
He'll slit her throat and fuck
her from the front and back.
420
00:26:34,219 --> 00:26:35,970
And then leave traces of you.
421
00:26:36,054 --> 00:26:38,765
We know where you live.
Hair, saliva, anything will do.
422
00:26:40,767 --> 00:26:43,895
You either go to jail for killing
three guys in self-defense...
423
00:26:43,978 --> 00:26:46,147
-Eli.
-Or for being a rapist and a killer.
424
00:26:46,523 --> 00:26:48,274
-Your choice.
-Eli!
425
00:26:58,034 --> 00:26:59,703
You can wait outside the bus.
426
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Fear.
427
00:27:02,455 --> 00:27:04,124
It is a very powerful weapon.
428
00:27:07,627 --> 00:27:09,379
EVERYTHING OK?
I THINK ABOUT YOU A LOT
429
00:27:09,754 --> 00:27:12,882
We can't keep living
like this. It's not fair.
430
00:27:13,174 --> 00:27:14,509
I'm no longer a cop.
431
00:27:14,926 --> 00:27:16,469
I can't help you.
432
00:27:20,181 --> 00:27:23,560
But you must help us.
We can't show up at a police station.
433
00:27:23,935 --> 00:27:26,021
Of course you can.
Nobody's monitoring you.
434
00:27:26,104 --> 00:27:28,231
They just wanted to
frighten you, that's it.
435
00:27:34,404 --> 00:27:36,156
Those motherfuckers are for real.
436
00:27:36,239 --> 00:27:38,199
They'll never fulfill their threats.
437
00:27:40,160 --> 00:27:41,578
They already have.
438
00:27:41,661 --> 00:27:43,663
-Where is Jandro?
-He couldn't make it.
439
00:27:43,747 --> 00:27:46,708
Why didn't he show up?
Has he changed his mind?
440
00:27:46,791 --> 00:27:48,752
Don't ever call us again.
441
00:27:48,835 --> 00:27:51,546
If something happens to us,
it will be your fault.
442
00:27:54,546 --> 00:27:58,546
Preuzeto sa www.titlovi.com
33175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
