Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,710
English (HI) Subtitles.
[MP4] Two and a Half Men S12E05 (720p) Oontz, Oontz, Oontz - HDTV Season 12.05.5 [KoTuWa]
2
00:00:01,776 --> 00:00:02,808
♪ Men. ♪
3
00:00:02,810 --> 00:00:03,976
Thanks for coming in, guys.
4
00:00:03,978 --> 00:00:05,911
It's always
a pleasure seeing you.
5
00:00:05,913 --> 00:00:07,813
I mean, she's so pretty.
You're so pretty.
6
00:00:08,649 --> 00:00:10,883
You know anyone
we can set her up with?
7
00:00:10,885 --> 00:00:13,085
I appreciate the thought,
but I am perfectly happy
8
00:00:13,087 --> 00:00:15,221
with my... cats.
9
00:00:15,223 --> 00:00:17,223
Anyway...
10
00:00:17,225 --> 00:00:19,658
how would you guys feel
about adopting an older child?
11
00:00:19,660 --> 00:00:21,994
Wow. Like, how old
are we talking?
12
00:00:21,996 --> 00:00:24,563
Like, I've been taking care
of this one since he was 43.
13
00:00:24,565 --> 00:00:25,565
(laughs)
14
00:00:25,566 --> 00:00:27,399
He's been a
wonderful provider.
15
00:00:27,401 --> 00:00:30,336
And he only spanks me
when I ask him to.
16
00:00:30,338 --> 00:00:34,139
Wow, that is a lot to take in
before 10:00 a.m. on a Monday.
17
00:00:34,141 --> 00:00:35,574
That's what he said.
18
00:00:35,576 --> 00:00:37,142
Okay, please stop.
19
00:00:37,144 --> 00:00:39,178
That's what he said.
20
00:00:39,180 --> 00:00:42,114
Oh! The reason I bring it up
is because there is
21
00:00:42,116 --> 00:00:44,016
a six-year-old boy
who's been bouncing around
22
00:00:44,018 --> 00:00:45,384
the foster system for a while,
23
00:00:45,386 --> 00:00:47,987
and I think he'd be
a great match for you guys.
24
00:00:47,989 --> 00:00:49,088
Wow, really?
25
00:00:49,090 --> 00:00:51,457
Uh, well, six
is a great age.
26
00:00:51,459 --> 00:00:53,893
Potty-trained
but not ashamed of you yet.
27
00:00:53,895 --> 00:00:55,294
WALDEN:
Well...
28
00:00:55,296 --> 00:00:57,596
well, uh, can we adopt him
right away?
29
00:00:57,598 --> 00:00:59,164
Well, we'd start
with a weekend visit.
30
00:00:59,166 --> 00:01:01,500
See if it's a good fit,
then, assuming it is,
31
00:01:01,502 --> 00:01:03,402
you guys would become
his foster parents.
32
00:01:03,404 --> 00:01:05,437
After six months,
if everyone agrees,
33
00:01:05,439 --> 00:01:07,239
you can officially adopt him.
34
00:01:07,241 --> 00:01:09,275
Oh, and-and-and
if we don't agree,
35
00:01:09,277 --> 00:01:12,144
can we credit those six months
to a kid that we do like?
36
00:01:12,146 --> 00:01:14,647
(all laugh)
37
00:01:14,649 --> 00:01:17,216
Wow, I-I always thought
we were gonna get a baby,
38
00:01:17,218 --> 00:01:20,786
but I kind of like the idea
of giving an older kid a shot.
39
00:01:20,788 --> 00:01:23,222
Well, Louis certainly
deserves a shot.
40
00:01:23,224 --> 00:01:24,523
Louis?
41
00:01:24,525 --> 00:01:26,292
Louie?
42
00:01:26,294 --> 00:01:27,493
Aw, sweet Lou.
43
00:01:27,495 --> 00:01:29,128
(bellows):
Lou!
44
00:01:29,130 --> 00:01:31,597
Uh, is he married to that name
or can we change it?
45
00:01:31,599 --> 00:01:33,232
Alan.
46
00:01:33,234 --> 00:01:34,633
Oh, I'm sorry, I'm sorry.
47
00:01:34,635 --> 00:01:37,636
I just, you know,
I had my heart set on Beckett.
48
00:01:39,006 --> 00:01:40,773
Look, I'm gonna be
honest with you guys.
49
00:01:40,775 --> 00:01:42,408
Louis has had a rough time.
50
00:01:42,410 --> 00:01:44,376
He's been in foster homes,
group homes.
51
00:01:44,378 --> 00:01:45,844
He's moved around a lot.
52
00:01:45,846 --> 00:01:47,179
We thought we had him
placed for adoption
53
00:01:47,181 --> 00:01:48,614
a few months ago,
but it fell through.
54
00:01:48,616 --> 00:01:50,616
So he's gonna be
a little gun-shy.
55
00:01:50,618 --> 00:01:51,884
Well, don't worry about that.
56
00:01:51,886 --> 00:01:53,552
I mean, I'm sure we'll have
a great time together.
57
00:01:53,554 --> 00:01:54,787
Just don't expect a lot.
58
00:01:54,789 --> 00:01:57,256
Same thing I told this one
on our wedding night.
59
00:02:00,194 --> 00:02:02,494
Wow, I really like this idea.
60
00:02:02,496 --> 00:02:04,263
I mean, I'm gonna...
I'm gonna have a son.
61
00:02:04,265 --> 00:02:05,831
How cool is that gonna be?
62
00:02:05,833 --> 00:02:07,333
I mean, and-and
you get to relive
63
00:02:07,335 --> 00:02:09,835
all those great
father-son moments.
64
00:02:10,771 --> 00:02:14,039
♪ By the time
you hear the siren ♪
65
00:02:14,041 --> 00:02:16,475
♪ It's already too late ♪
66
00:02:16,477 --> 00:02:19,712
♪ One goes to the morgue
and the other to jail ♪
67
00:02:19,714 --> 00:02:21,413
♪ One gets wasted
and the other's a waste... ♪
68
00:02:21,415 --> 00:02:22,214
(vomiting)
69
00:02:22,216 --> 00:02:24,183
Good thinking.
Aah!
70
00:02:24,719 --> 00:02:26,619
(farts)
71
00:02:30,191 --> 00:02:31,624
Dad?
Yeah, buddy?
72
00:02:31,626 --> 00:02:34,893
Bite me.
73
00:02:34,895 --> 00:02:37,129
(farting)
74
00:02:37,131 --> 00:02:40,733
(fart echoing)
75
00:02:40,735 --> 00:02:42,601
Yeah, all those
76
00:02:42,603 --> 00:02:45,537
great father-son moments.
77
00:02:45,539 --> 00:02:47,873
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
78
00:02:47,875 --> 00:02:49,554
♪ Ah. ♪
♪ Men. ♪
79
00:02:49,555 --> 00:02:53,555
♪ Two and a Half Men 12x05 ♪
Oontz, Oontz, Oontz
Original Air Date: 2014-11-27
.
80
00:02:53,556 --> 00:02:58,556
Sync, corrected by elderman
@elder_man
81
00:02:58,557 --> 00:02:59,957
♪ Men. ♪
82
00:03:01,627 --> 00:03:03,060
What the hell?
83
00:03:03,062 --> 00:03:04,861
Walden?
WALDEN: Up here!
84
00:03:04,863 --> 00:03:07,297
Check it out!
Isn't this awesome?
85
00:03:07,299 --> 00:03:09,366
They have one just like it
at the Google headquarters!
86
00:03:09,368 --> 00:03:11,234
Oh, you know what you get
when you Google
87
00:03:11,236 --> 00:03:13,103
“greatest dad in the world”?
88
00:03:14,607 --> 00:03:17,240
This guy!
89
00:03:17,242 --> 00:03:18,875
(laughs)
90
00:03:18,877 --> 00:03:20,444
(stammers)
What is going on?
91
00:03:20,446 --> 00:03:21,511
What is all this?
92
00:03:21,513 --> 00:03:23,480
Oh, uh, well,
I went to the toy store
93
00:03:23,482 --> 00:03:24,848
and got a few things for Louis.
94
00:03:24,850 --> 00:03:27,317
“A few things”?
Okay, I don't want to be the guy
95
00:03:27,319 --> 00:03:29,186
to point out the 800-pound
gorilla in the room.
96
00:03:29,188 --> 00:03:31,989
But there's an 800-pound gorilla
in the room.
97
00:03:31,991 --> 00:03:33,924
I just want him to like it here.
98
00:03:33,926 --> 00:03:35,092
Well, so do I.
99
00:03:35,094 --> 00:03:37,060
But if you build Disneyland
in your house,
100
00:03:37,062 --> 00:03:40,030
you'll never get the thrill
of taking him to Disneyland.
101
00:03:40,032 --> 00:03:42,499
Ah. You're right.
102
00:03:42,501 --> 00:03:45,469
Damn it. I got to cancel
Mickey and Minnie.
103
00:03:45,471 --> 00:03:46,236
What?
104
00:03:46,238 --> 00:03:47,270
Oh, I was gonna have him
105
00:03:47,272 --> 00:03:48,405
wake him up in the morning.
106
00:03:48,407 --> 00:03:49,673
(imitating Mickey Mouse):
Hey, Louis.
107
00:03:49,675 --> 00:03:50,807
Ready for breakfast?
108
00:03:50,809 --> 00:03:52,009
We've got orange juice
109
00:03:52,011 --> 00:03:54,277
and waffles shaped just like me!
110
00:03:54,279 --> 00:03:57,014
I think it's great that you're
so excited about being a dad.
111
00:03:57,016 --> 00:04:00,651
And the best part is...
no stretch marks for me.
112
00:04:00,653 --> 00:04:03,186
You know, you're my best friend,
113
00:04:03,188 --> 00:04:05,389
but you're an odd little man.
114
00:04:07,026 --> 00:04:08,792
♪ Men. ♪
115
00:04:10,429 --> 00:04:11,662
Oh, hey.
116
00:04:11,664 --> 00:04:12,729
What are you doing up?
117
00:04:12,731 --> 00:04:14,064
I couldn't sleep.
118
00:04:14,066 --> 00:04:16,199
Oh, I get it.
Excited about tomorrow?
119
00:04:16,201 --> 00:04:18,602
More like terrified
about tomorrow.
120
00:04:19,438 --> 00:04:20,937
Why are you getting paper towels
121
00:04:20,939 --> 00:04:23,373
in the middle of the..
Oh, you... Never mind.
122
00:04:23,375 --> 00:04:24,808
I don't want to know.
123
00:04:24,810 --> 00:04:28,445
That's a good call.
124
00:04:29,248 --> 00:04:31,381
You want to talk about it?
125
00:04:31,383 --> 00:04:33,784
There's a kid
showing up here tomorrow.
126
00:04:33,786 --> 00:04:36,286
And he needs a dad,
and I don't know if I can do it.
127
00:04:36,288 --> 00:04:38,422
What? Why not?
128
00:04:38,424 --> 00:04:40,991
Well, I've never had
a successful relationship
129
00:04:40,993 --> 00:04:43,527
with anyone in my life
except for you.
130
00:04:43,529 --> 00:04:45,195
Four years next Thursday.
131
00:04:45,197 --> 00:04:47,097
Yeah, I got your wish list.
132
00:04:47,099 --> 00:04:50,167
They're just ideas.
Make it your own.
133
00:04:50,169 --> 00:04:52,269
Look, the fact that you've
screwed up with women
134
00:04:52,271 --> 00:04:53,704
doesn't mean you can't
be a great father.
135
00:04:53,706 --> 00:04:55,806
I don't even know
what a good dad looks like.
136
00:04:55,808 --> 00:04:57,340
I mean, I know
what a bad dad looks like.
137
00:04:57,342 --> 00:04:59,810
It's an empty chair
across the table from my mom.
138
00:04:59,812 --> 00:05:02,112
Which later gets filled
by my “Uncle Kenneth”
139
00:05:02,114 --> 00:05:03,447
who sold speedboats.
140
00:05:03,449 --> 00:05:06,249
And “Uncle Rob”
who sold insurance.
141
00:05:06,251 --> 00:05:08,418
Then “Uncle Stan” who sold pot.
142
00:05:08,420 --> 00:05:10,587
I liked Uncle Stan.
143
00:05:10,589 --> 00:05:12,689
I get it. I didn't grow up
with a dad, either.
144
00:05:12,691 --> 00:05:15,025
When Jake was born,
I was scared out of my mind.
145
00:05:15,027 --> 00:05:16,927
Why were you scared?
You're a great dad.
146
00:05:16,929 --> 00:05:20,263
Okay, I'm gonna
tell you something
147
00:05:20,265 --> 00:05:22,966
that I've, I've never
told anybody before.
148
00:05:22,968 --> 00:05:26,103
When Jake was a baby...
149
00:05:26,105 --> 00:05:28,171
I dropped him.
150
00:05:29,875 --> 00:05:32,743
Right smack on his head.
151
00:05:32,745 --> 00:05:35,312
Oh, my God.
152
00:05:35,314 --> 00:05:37,581
Now I feel awful
about all the times I said,
153
00:05:37,583 --> 00:05:41,184
“Were you dropped
on your head as a baby?”
154
00:05:41,186 --> 00:05:43,487
My point is
that Jake turned out fine.
155
00:05:43,489 --> 00:05:45,989
I mean, sure, he had to repeat
seventh grade math
156
00:05:45,991 --> 00:05:48,625
a couple of times, but he was
born at the right time.
157
00:05:48,627 --> 00:05:50,427
You know? Computers.
158
00:05:51,730 --> 00:05:53,697
Wait, so what you're saying is
159
00:05:53,699 --> 00:05:56,333
even if I screw up a little,
it's not the end of the world?
160
00:05:56,335 --> 00:05:58,535
The fact that you're worried
about being a good dad
161
00:05:58,537 --> 00:06:00,370
is what's gonna
make you a great one.
162
00:06:00,372 --> 00:06:02,973
Thanks.
Hmm.
163
00:06:02,975 --> 00:06:04,274
You're a good friend.
164
00:06:04,276 --> 00:06:05,876
All right.
165
00:06:05,878 --> 00:06:07,110
I'm gonna go get some sleep.
166
00:06:07,112 --> 00:06:09,412
Good night.
Good night.
167
00:06:13,685 --> 00:06:16,853
Oh, Baby Jake.
168
00:06:16,855 --> 00:06:18,889
♪ Men. ♪
169
00:06:18,891 --> 00:06:21,424
It'll be nice having
a kid around here again.
170
00:06:21,426 --> 00:06:23,493
Running up and
down the stairs.
171
00:06:23,495 --> 00:06:26,029
Laughing at all
the silliest things.
172
00:06:26,031 --> 00:06:29,199
And they'll believe almost
anything you tell them.
173
00:06:29,201 --> 00:06:30,467
No kidding.
174
00:06:30,469 --> 00:06:31,635
Jake still thinks
one of the first men
175
00:06:31,637 --> 00:06:32,769
on the moon was
Buzz Lightyear.
176
00:06:32,771 --> 00:06:33,870
Ha!
177
00:06:33,872 --> 00:06:35,438
(doorbell rings)
178
00:06:35,440 --> 00:06:37,207
I'll get it!
179
00:06:37,209 --> 00:06:40,644
You got to admit that would've
been way cooler with a slide.
180
00:06:46,218 --> 00:06:48,418
Look who's here.
Hi, guys.
181
00:06:48,420 --> 00:06:49,953
This is Louis.
182
00:06:49,955 --> 00:06:51,621
Hi, Louis!
Sweet Lou!
183
00:06:51,623 --> 00:06:54,324
(bellows):
Lou!
184
00:06:55,661 --> 00:06:57,594
We're not booing,
we're Lou-ing.
185
00:06:57,596 --> 00:07:01,264
Louis, this is Walden and Alan.
186
00:07:01,266 --> 00:07:02,299
Hi.
187
00:07:02,301 --> 00:07:03,301
You're gonna be staying
188
00:07:03,302 --> 00:07:04,301
with them for the weekend.
189
00:07:04,303 --> 00:07:05,869
Oh, uh, don't worry, buddy,
190
00:07:05,871 --> 00:07:08,371
I was only supposed
to stay here for a weekend, too.
191
00:07:08,373 --> 00:07:10,774
(singsongy):
12 years later.
192
00:07:10,776 --> 00:07:12,909
WALDEN:
Oh, and, uh,
193
00:07:12,911 --> 00:07:14,377
this is Berta.
Uh, she helps
194
00:07:14,379 --> 00:07:15,645
take care of us around here.
195
00:07:15,647 --> 00:07:17,614
Look at that face.
196
00:07:18,750 --> 00:07:21,351
Walden, you might have
some competition
197
00:07:21,353 --> 00:07:23,186
for the best looking
man in the house.
198
00:07:23,188 --> 00:07:25,088
You mean so-some
more competition?
199
00:07:25,090 --> 00:07:28,158
Nope.
200
00:07:28,160 --> 00:07:30,260
Do you have any Cheez-Its?
201
00:07:30,262 --> 00:07:33,630
Uh, well, if we don't,
we could get some.
202
00:07:33,632 --> 00:07:35,765
Okay, I'll stay.
203
00:07:35,767 --> 00:07:37,901
All right, well,
I want you guys
204
00:07:37,903 --> 00:07:39,603
to get to know each other,
so I'm gonna go.
205
00:07:39,605 --> 00:07:41,133
But you have my number
if you need anything.
206
00:07:41,157 --> 00:07:41,939
Oh, uh, wait.
207
00:07:41,940 --> 00:07:45,175
Uh, does-does he come with an
instruction manual or something?
208
00:07:45,177 --> 00:07:48,345
You'll be fine.
Bye, Louis.
209
00:07:48,347 --> 00:07:49,746
Uh, okay, uh...
210
00:07:49,748 --> 00:07:51,481
should we have tipped her?
211
00:07:51,483 --> 00:07:52,682
You're asking me?
212
00:07:52,684 --> 00:07:54,851
I don't even tip the pizza guy.
213
00:07:54,853 --> 00:07:56,353
I don't like pizza.
214
00:07:56,355 --> 00:07:57,854
I like Cheez-Its.
215
00:07:57,856 --> 00:08:00,090
Oh, well, you know,
when you think about it,
216
00:08:00,092 --> 00:08:03,260
a pizza is just
a really big Cheez-It
217
00:08:03,262 --> 00:08:05,662
with sauce.
218
00:08:06,765 --> 00:08:09,766
We're gonna get
Cheez-Its, right?
219
00:08:09,768 --> 00:08:11,167
Berta?
220
00:08:11,169 --> 00:08:12,302
I'm on it.
221
00:08:12,304 --> 00:08:14,771
I'll be back as
soon as I can.
222
00:08:14,773 --> 00:08:15,906
And, Louis?
223
00:08:15,908 --> 00:08:17,173
That's the first time I ever
224
00:08:17,175 --> 00:08:19,142
said that and meant it.
225
00:08:19,144 --> 00:08:21,711
Hey, Louis?
Welcome to our house.
226
00:08:21,713 --> 00:08:24,447
Do you want to come on in?
227
00:08:24,449 --> 00:08:25,882
Oh, my God. Look at him.
228
00:08:25,884 --> 00:08:27,183
He's adorable.
229
00:08:27,185 --> 00:08:29,653
ALAN: I know, I know.
He's like one of those TV kids.
230
00:08:29,655 --> 00:08:30,921
Maybe we can put him
in commercials.
231
00:08:30,923 --> 00:08:32,455
We know he likes Cheez-Its.
232
00:08:32,457 --> 00:08:33,924
Alan, do you really want to be
233
00:08:33,926 --> 00:08:36,226
making less money
than a six-year-old?
234
00:08:36,228 --> 00:08:38,628
Oh, oh, oh. Oh.
235
00:08:38,630 --> 00:08:40,297
Who is that?
236
00:08:40,299 --> 00:08:41,464
This is Timothy.
237
00:08:41,466 --> 00:08:42,565
He's a seal.
238
00:08:42,567 --> 00:08:43,800
Oh! Well, hi, Timothy.
239
00:08:43,802 --> 00:08:44,868
I'm Walden.
240
00:08:44,870 --> 00:08:45,902
And I'm Alan.
241
00:08:45,904 --> 00:08:48,305
Timothy doesn't talk.
242
00:08:48,307 --> 00:08:49,606
Oh, right, yeah.
243
00:08:49,608 --> 00:08:51,308
Because he's a seal.
244
00:08:51,310 --> 00:08:54,010
No, because he's a toy.
245
00:08:54,012 --> 00:08:56,579
Right. He-He's a toy.
246
00:08:59,451 --> 00:09:00,650
(exhales)
247
00:09:00,652 --> 00:09:04,020
Wow. Got a lot
of weekend left.
248
00:09:04,022 --> 00:09:07,924
So, which one of you
is the mommy?
249
00:09:08,593 --> 00:09:10,593
Um...
Um...
250
00:09:10,595 --> 00:09:12,896
well, that's-that's
a great question.
251
00:09:12,898 --> 00:09:14,264
And one I was hoping
you wouldn't ask
252
00:09:14,266 --> 00:09:15,832
in the first five minutes.
253
00:09:15,834 --> 00:09:17,233
You know, see, in some families,
254
00:09:17,235 --> 00:09:19,970
there's a mommy and a daddy.
255
00:09:19,972 --> 00:09:22,372
But in other families,
like this one,
256
00:09:22,374 --> 00:09:24,207
there's, there's two daddies.
257
00:09:24,209 --> 00:09:25,408
Why?
258
00:09:25,410 --> 00:09:30,013
Wow, that is
another great question.
259
00:09:30,015 --> 00:09:32,515
Um... Alan?
260
00:09:32,517 --> 00:09:34,284
No, no. You're doing great.
261
00:09:34,286 --> 00:09:35,418
Okay.
262
00:09:35,420 --> 00:09:37,320
He's the mommy.
263
00:09:37,322 --> 00:09:39,456
I told you, Timothy.
264
00:09:39,458 --> 00:09:41,758
♪ Men. ♪
265
00:09:48,402 --> 00:09:50,068
♪ Men. ♪
266
00:09:50,070 --> 00:09:52,804
Hey, Louis, check it out.
267
00:09:52,806 --> 00:09:55,607
Casa de Louis.
268
00:09:55,609 --> 00:09:57,276
Chez Louie.
269
00:09:57,278 --> 00:10:00,312
San Louis... Obispo.
270
00:10:01,915 --> 00:10:03,825
Basically what I'm saying is
this is your room.
271
00:10:03,826 --> 00:10:04,435
Cool!
272
00:10:04,459 --> 00:10:06,443
You know, I thought we could
decorate it together.
273
00:10:06,887 --> 00:10:09,655
Lucky. He never let me.
274
00:10:10,658 --> 00:10:12,024
Oh, and check this out.
275
00:10:12,026 --> 00:10:13,625
This is your bed.
276
00:10:13,627 --> 00:10:15,661
But if you're thinking about
jumping up and down on it,
277
00:10:15,663 --> 00:10:18,430
you're gonna be
in a lot of trouble...
278
00:10:18,432 --> 00:10:21,566
if you don't!
(laughing)
279
00:10:22,536 --> 00:10:25,003
Uh, we also heard, uh,
that you like to draw.
280
00:10:25,005 --> 00:10:27,372
So check out
this fully stocked art table.
281
00:10:27,374 --> 00:10:29,708
You got, uh, markers,
crayons, paints.
282
00:10:29,710 --> 00:10:33,445
Someone's gonna put
the “arty” back in “party.”
283
00:10:33,447 --> 00:10:34,713
(chuckles)
284
00:10:34,715 --> 00:10:37,049
Okay, so, uh, why don't we,
uh, unpack your stuff?
285
00:10:37,051 --> 00:10:39,551
We'll put it in the dresser,
and then we'll go do something.
286
00:10:39,553 --> 00:10:41,687
No, I don't need to unpack.
287
00:10:41,689 --> 00:10:42,988
Oh, okay.
288
00:10:42,990 --> 00:10:45,490
Uh, well, then it's straight
to the good times, huh?
289
00:10:45,492 --> 00:10:48,193
For King Louie
the Fun-teenth.
290
00:10:48,195 --> 00:10:49,928
(laughs)
291
00:10:49,930 --> 00:10:51,596
I apologize.
292
00:10:51,598 --> 00:10:53,198
WALDEN:
So, yeah,
293
00:10:53,200 --> 00:10:54,366
what do you want to do?
294
00:10:54,368 --> 00:10:55,867
You know, we could play a game,
295
00:10:55,869 --> 00:10:58,170
we could go to the park,
we could go to the zoo,
296
00:10:58,172 --> 00:11:00,405
we could go to SeaWorld
or Disneyland
297
00:11:00,407 --> 00:11:02,407
or Legoland, or we could
play Legos in the house,
298
00:11:02,409 --> 00:11:04,409
or we could play house,
or we could build a house,
299
00:11:04,411 --> 00:11:06,211
or we could listen
to house music.
300
00:11:06,213 --> 00:11:09,281
Oontz. Oontz. Oontz. Oontz.
Oontz. Oontz. Oontz. Oontz.
301
00:11:09,283 --> 00:11:11,917
(Alan and Walden
imitating house music)
302
00:11:11,919 --> 00:11:13,485
What's up, Miami!
303
00:11:13,487 --> 00:11:14,720
Oontz. Oontz.
304
00:11:14,722 --> 00:11:18,523
Or-or we don't have
to do any of that.
305
00:11:18,525 --> 00:11:19,691
We could...
306
00:11:19,693 --> 00:11:22,494
do something else, like...
307
00:11:22,496 --> 00:11:23,695
Alan?
308
00:11:23,697 --> 00:11:25,564
Uh, uh, we could,
we could go to the beach.
309
00:11:25,566 --> 00:11:27,332
Oh, that's a great idea.
310
00:11:27,334 --> 00:11:30,569
Oh, but where are we
gonna find one of those?
311
00:11:30,571 --> 00:11:32,704
You live on the beach.
312
00:11:32,706 --> 00:11:34,773
Oh! That's right!
313
00:11:34,775 --> 00:11:36,908
It's your backyard.
314
00:11:36,910 --> 00:11:38,810
So, what do you say?
You want to go?
315
00:11:38,812 --> 00:11:39,878
Okay.
316
00:11:39,880 --> 00:11:41,980
We got an okay. Okay.
So let's go.
317
00:11:41,982 --> 00:11:43,749
Let's do this.
To the beach we go.
318
00:11:43,751 --> 00:11:46,451
Oh, hey, uh,
if you need a bathing suit,
319
00:11:46,453 --> 00:11:47,986
it's in the top drawer.
320
00:11:47,988 --> 00:11:50,322
So why don't you change,
321
00:11:50,324 --> 00:11:51,823
and we'll change,
and then we'll go
322
00:11:51,825 --> 00:11:53,759
have a party on the beach.
323
00:11:53,761 --> 00:11:56,762
Oontz. Oontz. Oontz. Oontz.
Oontz. Oontz. Oontz.
324
00:11:56,764 --> 00:11:58,597
Oontz. Oontz.
Oontz.
325
00:11:58,599 --> 00:11:59,564
Oontz. Oontz.
326
00:11:59,566 --> 00:12:01,967
Oh, my God,
that was like pulling teeth.
327
00:12:01,969 --> 00:12:03,802
Please tell me
this gets easier.
328
00:12:03,804 --> 00:12:04,903
It doesn't,
329
00:12:04,905 --> 00:12:06,972
but the good news
is, you stop trying.
330
00:12:06,974 --> 00:12:08,507
♪ Men. ♪
331
00:12:08,509 --> 00:12:10,475
Hey, Louis,
look at this.
332
00:12:10,477 --> 00:12:12,144
We're almost done.
333
00:12:12,146 --> 00:12:14,045
Yes, now all we need
334
00:12:14,047 --> 00:12:15,414
is a flag for the top.
Oh!
335
00:12:15,416 --> 00:12:17,449
Oh, that's an old Band-Aid.
336
00:12:17,451 --> 00:12:18,984
Uh, how about this?
337
00:12:18,986 --> 00:12:21,119
We'll take this juice box,
338
00:12:21,121 --> 00:12:23,855
flip it up here, and we'll put
the straw in like this,
339
00:12:23,857 --> 00:12:25,090
and ta-da!
340
00:12:25,092 --> 00:12:26,425
It's a flag!
341
00:12:26,427 --> 00:12:27,859
Look at this, Louis!
342
00:12:27,861 --> 00:12:29,194
All hail
343
00:12:29,196 --> 00:12:32,631
the Kingdom
of Mount Berry Cooler!
344
00:12:32,633 --> 00:12:34,599
ALAN:
Oh, oh,
345
00:12:34,601 --> 00:12:37,369
and here comes the king, uh,
returning home from battle.
346
00:12:37,371 --> 00:12:40,305
WALDEN: And what does
he have with him?
347
00:12:40,307 --> 00:12:41,673
The spoils of war,
348
00:12:41,675 --> 00:12:45,410
all the Cheez-Its in the land.
349
00:12:45,412 --> 00:12:47,179
Isn't this cool, Louis?
350
00:12:47,181 --> 00:12:48,880
I want to go back inside.
351
00:12:48,882 --> 00:12:50,015
What?
352
00:12:50,017 --> 00:12:51,116
It's kind of hot,
353
00:12:51,118 --> 00:12:52,684
and I have to pee.
354
00:12:52,686 --> 00:12:53,919
Well, uh, you know,
355
00:12:53,921 --> 00:12:56,321
the ocean solves
both of those problems.
356
00:12:56,323 --> 00:12:58,757
O-O-Okay.
357
00:12:58,759 --> 00:13:01,393
Okay,
w-w-we'll meet you inside.
358
00:13:01,395 --> 00:13:03,228
Hey, hey, Berta,
he's coming in!
359
00:13:03,230 --> 00:13:04,496
BERTA:
I've got him!
360
00:13:04,498 --> 00:13:07,532
Well, he hates me.
361
00:13:07,534 --> 00:13:08,600
What?
362
00:13:08,602 --> 00:13:10,202
We spent an hour
363
00:13:10,204 --> 00:13:11,570
building a sand castle,
364
00:13:11,572 --> 00:13:13,238
and all he did was dig a hole.
365
00:13:13,240 --> 00:13:14,506
Who digs holes, Alan?
366
00:13:15,442 --> 00:13:17,409
Prisoners, they want to escape.
367
00:13:17,411 --> 00:13:19,377
Oh, Walden.
368
00:13:19,379 --> 00:13:22,147
Why are the pretty ones
always so crazy?
369
00:13:22,149 --> 00:13:23,748
Crazy? Am I?
370
00:13:23,750 --> 00:13:25,951
Really? What about earlier
when he didn't want to unpack?
371
00:13:25,953 --> 00:13:27,052
What was that all about?
372
00:13:27,054 --> 00:13:28,920
Nobody likes to unpack.
I hate it.
373
00:13:28,922 --> 00:13:30,755
Oh, is that why
you've never moved out?
374
00:13:30,757 --> 00:13:32,023
Wow.
375
00:13:32,025 --> 00:13:33,959
Um, misdirected anger,
376
00:13:33,961 --> 00:13:35,494
your table is ready.
377
00:13:35,496 --> 00:13:37,929
You know what,
he doesn't want to be here.
378
00:13:37,931 --> 00:13:39,331
That's it.
379
00:13:39,333 --> 00:13:41,166
I-I knew I couldn't do this.
380
00:13:41,168 --> 00:13:43,134
Come on, Walden,
put yourself in his shoes.
381
00:13:43,136 --> 00:13:45,670
He only spent
half a day with us.
382
00:13:45,672 --> 00:13:48,206
He's gonna need more time
to feel safe here.
383
00:13:48,208 --> 00:13:49,941
Yeah, right.
384
00:13:49,943 --> 00:13:52,110
More time.
385
00:13:53,413 --> 00:13:56,181
You think he'll love me
by tomorrow?
386
00:13:56,183 --> 00:13:57,415
Trust me, Walden,
387
00:13:57,417 --> 00:13:59,351
he'll warm up to you
just like I did.
388
00:13:59,353 --> 00:14:00,585
Remember when you moved here?
389
00:14:00,587 --> 00:14:02,420
I wasn't sure
I wanted you to stay.
390
00:14:02,422 --> 00:14:03,889
I bought the house.
391
00:14:03,891 --> 00:14:05,757
And I made it a home.
392
00:14:06,793 --> 00:14:08,593
You're gonna have
to have more patience with him.
393
00:14:08,595 --> 00:14:11,363
Fine.
394
00:14:11,365 --> 00:14:12,998
Patience.
395
00:14:13,000 --> 00:14:14,599
(groans)
396
00:14:14,601 --> 00:14:16,134
Where you going?
The ocean.
397
00:14:16,136 --> 00:14:18,136
I'm hot and I got to pee.
398
00:14:18,138 --> 00:14:20,739
Well, be careful.
399
00:14:21,508 --> 00:14:23,708
He hates me.
400
00:14:27,414 --> 00:14:29,347
Oh, there he is.
401
00:14:29,349 --> 00:14:31,216
Did you put the seat down?
402
00:14:31,218 --> 00:14:32,984
I never put it up.
403
00:14:35,055 --> 00:14:36,421
Can I have a snack?
404
00:14:36,423 --> 00:14:38,323
Do we have snacks?
405
00:14:39,493 --> 00:14:41,693
Let's see.
406
00:14:45,432 --> 00:14:47,299
Wow.
407
00:14:47,301 --> 00:14:49,467
Take a load off.
408
00:14:52,739 --> 00:14:54,773
When a guy named Charlie
lived here,
409
00:14:54,775 --> 00:14:57,809
I had to keep this cabinet
410
00:14:57,811 --> 00:15:00,645
stocked with coke...
411
00:15:01,815 --> 00:15:04,449
...co powder.
412
00:15:04,451 --> 00:15:07,452
Because he loved hot chocolate.
413
00:15:07,454 --> 00:15:09,220
I like hot chocolate.
414
00:15:09,222 --> 00:15:11,222
Not like he did.
415
00:15:11,224 --> 00:15:14,025
You like your crackers?
416
00:15:14,027 --> 00:15:15,126
Yeah.
417
00:15:15,128 --> 00:15:16,494
You don't talk much, do you?
418
00:15:18,098 --> 00:15:19,364
I get it.
419
00:15:19,366 --> 00:15:20,966
I was a quiet child.
420
00:15:20,968 --> 00:15:22,567
In fact,
421
00:15:22,569 --> 00:15:24,669
you and I have a lot in common.
422
00:15:24,671 --> 00:15:26,705
You like Cheez-Its, too?
423
00:15:26,707 --> 00:15:28,440
I do.
424
00:15:28,442 --> 00:15:30,775
But I was also raised
425
00:15:30,777 --> 00:15:32,811
in a whole bunch
of foster homes.
426
00:15:32,813 --> 00:15:34,045
You were?
427
00:15:34,047 --> 00:15:36,214
Yep, and I hated it.
428
00:15:36,216 --> 00:15:38,950
Moving around
all the time,
429
00:15:38,952 --> 00:15:41,186
having to make friends
everywhere,
430
00:15:41,188 --> 00:15:44,589
and no one ever offered me
grape juice.
431
00:15:46,159 --> 00:15:48,526
Would you like to have
some grape juice?
432
00:15:49,363 --> 00:15:50,762
Yes, please.
433
00:15:50,764 --> 00:15:52,697
But I got to tell you,
434
00:15:52,699 --> 00:15:55,900
we both hit the lottery
with this place.
435
00:15:55,902 --> 00:15:58,303
Walden and Alan
436
00:15:58,305 --> 00:16:00,238
are the best.
437
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
They're nice,
438
00:16:02,042 --> 00:16:04,576
they're fun,
439
00:16:04,578 --> 00:16:06,211
and guess what else.
440
00:16:06,213 --> 00:16:07,312
What?
441
00:16:07,314 --> 00:16:09,514
They're easy to fool.
442
00:16:11,284 --> 00:16:14,753
Last year, I went to
my granddaughter's graduation
443
00:16:14,755 --> 00:16:16,087
seven times.
444
00:16:16,089 --> 00:16:18,390
(laughter)
445
00:16:18,392 --> 00:16:19,724
And with that face...
446
00:16:20,661 --> 00:16:23,028
...you can get anything
you want.
447
00:16:24,131 --> 00:16:25,664
Welcome to Malibu, kid.
448
00:16:27,267 --> 00:16:29,000
♪ Men. ♪
449
00:16:29,002 --> 00:16:30,902
(knocking)
450
00:16:30,904 --> 00:16:32,937
Can I come in?
451
00:16:34,241 --> 00:16:36,307
What you drawing?
452
00:16:36,309 --> 00:16:38,143
Oh.
453
00:16:38,145 --> 00:16:39,744
A sand castle.
454
00:16:39,746 --> 00:16:41,980
That's ironic.
455
00:16:41,982 --> 00:16:44,182
Hey, uh, c-can we
talk for a second?
456
00:16:44,184 --> 00:16:45,917
Sure.
All right.
457
00:16:45,919 --> 00:16:47,085
Great.
458
00:16:47,087 --> 00:16:48,420
Look, uh...
459
00:16:50,023 --> 00:16:52,357
I know it's got
to be overwhelming being here
460
00:16:52,359 --> 00:16:55,393
and being in new places
all the time
461
00:16:55,395 --> 00:16:58,029
and with new people
and a new bed.
462
00:16:58,031 --> 00:16:59,164
I mean, heck, for all you know,
463
00:16:59,166 --> 00:17:00,665
there could be monsters
under the bed.
464
00:17:00,667 --> 00:17:02,600
There's monsters?
No.
465
00:17:02,602 --> 00:17:04,035
That's a bad example.
466
00:17:04,037 --> 00:17:06,638
In fact, before you got here,
467
00:17:06,640 --> 00:17:09,174
I de-monsterized
the entire house.
468
00:17:11,378 --> 00:17:13,845
My point is, is...
469
00:17:13,847 --> 00:17:15,647
I'm really glad
you're here, Louis.
470
00:17:16,783 --> 00:17:19,050
I just want you
to be comfortable
471
00:17:19,052 --> 00:17:20,885
with Alan and I.
472
00:17:20,887 --> 00:17:23,321
So if, so if there's anything
you ever need to talk about,
473
00:17:23,323 --> 00:17:25,657
like anything at all,
you can come to me.
474
00:17:27,461 --> 00:17:29,661
So, that's all I have to say.
475
00:17:32,365 --> 00:17:33,932
Is there anything
you would like to say?
476
00:17:33,934 --> 00:17:35,467
Nope.
477
00:17:35,469 --> 00:17:37,035
Really.
478
00:17:37,037 --> 00:17:38,737
Just, like, just nothing?
479
00:17:38,739 --> 00:17:41,106
Like, nothing at all?
480
00:17:41,108 --> 00:17:42,807
Can I ask you a question?
481
00:17:42,809 --> 00:17:44,075
Uh, yes, of course.
482
00:17:44,077 --> 00:17:45,243
You can just, any time.
483
00:17:45,245 --> 00:17:46,344
That-That's why I'm here.
484
00:17:46,346 --> 00:17:47,612
So you just ask away.
485
00:17:47,614 --> 00:17:51,282
Is it okay that I can draw
by myself for a little while?
486
00:17:54,187 --> 00:17:56,254
Yeah.
487
00:17:56,256 --> 00:17:57,889
Okay, yeah.
488
00:17:57,891 --> 00:18:00,024
You-you want to be alone.
489
00:18:00,026 --> 00:18:01,392
I get that.
490
00:18:01,394 --> 00:18:03,294
That is not a problem.
491
00:18:03,296 --> 00:18:06,397
So, you want your space,
492
00:18:06,399 --> 00:18:08,900
and I shall give it to you.
493
00:18:08,902 --> 00:18:10,869
I will withdraw while you draw.
494
00:18:10,871 --> 00:18:13,371
(chuckles)
495
00:18:17,144 --> 00:18:19,310
Son of a bitch.
496
00:18:22,315 --> 00:18:24,616
♪ Men. ♪
497
00:18:28,622 --> 00:18:29,687
Walden?
498
00:18:29,689 --> 00:18:31,189
(gasps)
Oh, God.
499
00:18:31,191 --> 00:18:33,191
Oh, Louis.
500
00:18:33,193 --> 00:18:34,826
Oh, hey.
501
00:18:34,828 --> 00:18:36,294
(groans)
502
00:18:36,296 --> 00:18:37,829
What's going on, man?
503
00:18:37,831 --> 00:18:39,130
It's really late.
504
00:18:39,132 --> 00:18:41,466
I had a question, and you said
we could talk any time.
505
00:18:41,468 --> 00:18:43,168
Well, that's-that's just
506
00:18:43,170 --> 00:18:44,302
something that people say,
507
00:18:44,304 --> 00:18:45,770
but, I, uh...
508
00:18:45,772 --> 00:18:48,373
Yeah, what-what's up?
509
00:18:48,375 --> 00:18:50,074
Am I gonna stay here with you?
510
00:18:50,076 --> 00:18:51,476
What do you mean?
511
00:18:51,478 --> 00:18:53,611
Sometimes I go to a house
for a weekend,
512
00:18:53,613 --> 00:18:54,946
but then I don't stay.
513
00:18:54,948 --> 00:18:57,248
Oh, buddy, that's what
you're worried about.
514
00:18:57,250 --> 00:18:59,450
Well, come here,
c-come here, okay?
515
00:19:00,253 --> 00:19:02,153
Jump up here.
516
00:19:03,190 --> 00:19:04,455
Hey,
517
00:19:04,457 --> 00:19:05,657
listen.
518
00:19:05,659 --> 00:19:08,960
You can stay here as long
as you want to.
519
00:19:08,962 --> 00:19:10,862
Do you want to?
520
00:19:10,864 --> 00:19:13,898
Uh-huh. I really like it here.
521
00:19:13,900 --> 00:19:15,967
That's... great.
522
00:19:15,969 --> 00:19:18,503
Really surprising,
but it's great.
523
00:19:19,339 --> 00:19:20,471
Hey,
524
00:19:20,473 --> 00:19:21,940
I'm not going anywhere,
525
00:19:21,942 --> 00:19:24,475
and as long as you want
to be here,
526
00:19:24,477 --> 00:19:25,944
you're not going anywhere,
either.
527
00:19:25,946 --> 00:19:30,081
And believe me, Alan is gonna be
here longer than the both of us.
528
00:19:31,151 --> 00:19:32,817
So don't you worry.
529
00:19:32,819 --> 00:19:34,586
Thanks.
530
00:19:34,588 --> 00:19:35,887
So you really like it here, huh?
531
00:19:35,889 --> 00:19:38,523
All right, what was
the best part of the day?
532
00:19:38,525 --> 00:19:39,858
BOTH:
The Cheez-Its.
533
00:19:39,860 --> 00:19:42,260
Yeah.
534
00:19:42,262 --> 00:19:43,494
And I like Berta.
535
00:19:43,496 --> 00:19:44,963
Berta's great,
536
00:19:44,965 --> 00:19:46,297
and you like me, too, right?
537
00:19:46,299 --> 00:19:48,433
Berta's so funny.
538
00:19:48,435 --> 00:19:50,368
Patience, patience.
539
00:19:50,370 --> 00:19:52,003
Listen,
540
00:19:52,005 --> 00:19:52,937
as long as you're happy.
541
00:19:52,939 --> 00:19:54,472
Cool.
542
00:19:54,474 --> 00:19:56,975
It is cool, Louis.
543
00:19:56,977 --> 00:19:58,643
It's very cool.
544
00:20:01,448 --> 00:20:03,281
Where's Alan?
545
00:20:06,219 --> 00:20:08,152
Look at us.
546
00:20:08,154 --> 00:20:09,821
We're like
the Three Musketeers.
547
00:20:09,823 --> 00:20:11,489
I don't think the
Three Musketeers
548
00:20:11,491 --> 00:20:13,157
shared a bed.
549
00:20:13,159 --> 00:20:14,325
You don't know that.
550
00:20:14,327 --> 00:20:15,927
They were French.
551
00:20:15,929 --> 00:20:17,495
Where's Berta?
552
00:20:17,497 --> 00:20:18,630
No.
553
00:20:18,632 --> 00:20:20,932
♪ Men. ♪
554
00:20:26,340 --> 00:20:27,539
♪ Men. ♪
555
00:20:27,541 --> 00:20:29,311
And then you pull the bird back,
Uh-huh.
556
00:20:29,312 --> 00:20:31,925
And then let them go fly
into the pig's house.
557
00:20:32,153 --> 00:20:35,888
And then they roll around,
and then they explode.
558
00:20:35,890 --> 00:20:37,690
And then it's fun.
559
00:20:37,692 --> 00:20:39,425
Angry Birds sounds like
it's fun.
560
00:20:39,427 --> 00:20:42,094
You know,
I bet the birds are so angry
561
00:20:42,096 --> 00:20:44,029
'cause they don't get
enough sleep.
562
00:20:44,031 --> 00:20:46,165
It's the pigs
who should be angry.
563
00:20:46,167 --> 00:20:48,701
The birds are always crashing
into their house,
564
00:20:48,703 --> 00:20:51,904
even when they build them
out of ice or in space.
565
00:20:51,906 --> 00:20:54,202
I wonder if the pigs are
from Three Little Pigs.
566
00:20:54,527 --> 00:20:56,394
That's messed up
because the wolf already broke
567
00:20:56,396 --> 00:20:58,555
their old houses.
568
00:20:58,556 --> 00:21:00,049
Little help, Alan?
569
00:21:00,050 --> 00:21:02,197
(Alan snoring)
570
00:21:06,070 --> 00:21:20,200
Sync, corrected by elderman
@elder_man
38401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
