Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,849 --> 00:00:01,949
Eerder op...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,677
Vanavond zou zijn
een geweldige tijd
3
00:00:04,679 --> 00:00:06,913
om Larry te vertellen dat je dat bent
niet Jeff Strongman,
4
00:00:06,915 --> 00:00:08,147
dat je echt bent
Alan Harper.
5
00:00:08,149 --> 00:00:10,349
Als je het Larry vertelt
Wie je echt bent,
6
00:00:10,351 --> 00:00:12,952
dan gaat hij zich afvragen
waarom ik het hem niet vertelde.
7
00:00:12,954 --> 00:00:17,223
Wil je mij de eer bewijzen
om mevrouw Alan Harper te worden?
8
00:00:17,858 --> 00:00:19,225
Wie in hemelsnaam
is Alan Harper?
9
00:00:19,227 --> 00:00:22,495
Larry! Kijk! Borsten!
10
00:00:22,497 --> 00:00:24,497
♪ Mannen. ♪
11
00:00:24,499 --> 00:00:27,667
We kunnen naar de andere kamer gaan en
je kunt ermee spelen. Hoezo?
12
00:00:27,669 --> 00:00:29,709
Echt?
In het midden van de dag?
13
00:00:29,734 --> 00:00:31,170
Mm-hmm.
14
00:00:31,171 --> 00:00:33,272
Wacht even.
Wie is Alan Harper?
15
00:00:33,274 --> 00:00:35,942
Uh, daar ga ik op antwoorden,
maar voordat ik dat doe...
16
00:00:35,944 --> 00:00:37,677
Wat zeg je ervan, Gretchie?
17
00:00:37,679 --> 00:00:39,112
Wil je met me trouwen?
18
00:00:39,114 --> 00:00:40,580
Ja.
19
00:00:40,582 --> 00:00:42,915
O mijn God!
20
00:00:45,052 --> 00:00:48,054
Je hebt me de-de gemaakt
gelukkigste man ter wereld.
21
00:00:48,056 --> 00:00:50,022
Huil niet. Huil niet.
Huil niet.
22
00:00:50,024 --> 00:00:52,792
A-En voor jouw
vraag, Larry,
23
00:00:52,794 --> 00:00:55,962
Dat wil ik gewoon zeggen
alles wat je over mij weet
24
00:00:55,964 --> 00:00:57,363
is een leugen.
25
00:00:57,365 --> 00:00:59,198
Mijn echte naam is Alan.
26
00:00:59,200 --> 00:01:01,901
Dat is goed.
Mijn echte naam is Lawrence.
27
00:01:01,903 --> 00:01:04,804
Oké, dit wordt het
veel moeilijker dan ik dacht.
28
00:01:04,806 --> 00:01:06,672
Eh, uh, Lyndsey
29
00:01:06,674 --> 00:01:08,875
is mijn ex-vriendin.
Wanneer jij en zij
30
00:01:08,877 --> 00:01:10,610
zijn samengekomen,
Ik heb een valse naam verzonnen
31
00:01:10,612 --> 00:01:12,879
zodat ik je kon ontmoeten
en blijf dicht bij Lyndsey.
32
00:01:12,881 --> 00:01:14,847
Maar dan blijkt
Ik vind je eigenlijk leuk
33
00:01:14,849 --> 00:01:16,282
meer dan ik Lyndsey leuk vind.
34
00:01:16,284 --> 00:01:18,851
ik vind je leuk
meer dan Lyndsey ook!
35
00:01:20,120 --> 00:01:22,155
Wel verdomme
gebeurt hier?!
36
00:01:23,624 --> 00:01:25,558
Dus jouw naam
niet echt Jeff Strongman,
37
00:01:25,560 --> 00:01:27,994
het is Alan Harper,
en je ging uit met Lyndsey?
38
00:01:27,996 --> 00:01:29,362
Voor vier jaar.
39
00:01:29,364 --> 00:01:31,330
Wist u hiervan?
40
00:01:32,800 --> 00:01:34,967
Ja. Hij was mijn vriendje.
41
00:01:34,969 --> 00:01:38,037
Maar-maar ik ben nu bij jou,
en alleen jij.
42
00:01:38,039 --> 00:01:39,272
A-En het spijt me echt heel erg.
43
00:01:39,274 --> 00:01:42,275
Oh, bewaar het, Jeff...
als dat al je echte naam is.
44
00:01:42,277 --> 00:01:44,844
Ik denk dat ik het vrij duidelijk heb gemaakt
dat is het niet, maar o-oké.
45
00:01:44,846 --> 00:01:47,680
Ik vertelde Alan dat ik dacht
hij zou je de waarheid moeten vertellen,
46
00:01:47,682 --> 00:01:49,382
omdat ik dacht
je verdiende het om het te weten.
47
00:01:49,384 --> 00:01:51,017
Hoe kon je dit voor me verborgen houden?
48
00:01:51,019 --> 00:01:53,252
Ik zou nooit tegen je liegen.
Dit is ongelofelijk!
49
00:01:53,254 --> 00:01:55,288
ik wilde nooit
dat dit allemaal gebeurt.
50
00:01:55,290 --> 00:01:58,324
Nou, dat deed het - en nu
Ik heb mijn twee beste vrienden verloren.
51
00:01:58,326 --> 00:02:01,394
En deze keer ben ik dat niet
over je borsten gesproken.
52
00:02:01,396 --> 00:02:03,996
Ik wil niet zien
een van jullie weer.
53
00:02:03,998 --> 00:02:06,265
En ik praat nog steeds niet
over je borsten!
54
00:02:06,267 --> 00:02:07,900
De bruiloft gaat niet door!
55
00:02:07,902 --> 00:02:09,302
Larry, wacht!
56
00:02:09,304 --> 00:02:10,670
Oh God, zie je?
57
00:02:10,672 --> 00:02:13,039
Dit is precies waarom
Ik wilde het hem niet vertellen.
58
00:02:13,041 --> 00:02:15,107
Nu beide Lyndsey
en Larry haat me,
59
00:02:15,109 --> 00:02:17,610
en ik heb de levens verpest
van twee geweldige mensen.
60
00:02:17,612 --> 00:02:20,680
ik zal nooit vergeten
de blik op... ooh, borsten.
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,049
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪
62
00:02:23,051 --> 00:02:26,221
♪ Ach.
♪ Mannen.
63
00:02:26,226 --> 00:02:30,226
♪ Twee en een halve man 11x22 ♪
Oh WALD-E, goede tijden in het verschiet
Oorspronkelijke uitzenddatum op 8 mei 2014
64
00:02:28,227 --> 00:02:30,227
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
65
00:02:33,253 --> 00:02:34,586
♪ Mannen. ♪
66
00:02:34,588 --> 00:02:37,589
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
67
00:02:37,591 --> 00:02:38,791
Wat is dat?
68
00:02:38,793 --> 00:02:40,893
Dit is het meest geavanceerde
69
00:02:40,895 --> 00:02:43,762
robotachtig kunstmatig
intelligentie vandaag.
70
00:02:43,764 --> 00:02:45,230
Ik noem hem WALD-E.
71
00:02:45,232 --> 00:02:46,298
Snap je?
72
00:02:46,300 --> 00:02:47,466
Omdat ik Walden ben,
73
00:02:47,468 --> 00:02:48,834
en de film WALL-E?
74
00:02:48,836 --> 00:02:50,469
WALD-E?
75
00:02:51,304 --> 00:02:53,038
Zeg hallo tegen mijn vriendin Jenny.
76
00:02:53,040 --> 00:02:56,041
Hallo aan mijn vriend Jenny.
77
00:02:56,043 --> 00:02:58,177
Ik heb hem geprogrammeerd om grappig te zijn.
78
00:02:58,179 --> 00:03:00,112
Ik ben het er niet mee eens.
79
00:03:00,114 --> 00:03:01,747
Je bent gewoon jaloers
want die heb je niet
80
00:03:01,749 --> 00:03:03,248
een elektronische vriend
om mee te spelen.
81
00:03:03,250 --> 00:03:05,150
Geloof me, ik heb een hele la
82
00:03:05,152 --> 00:03:07,319
van elektronische vrienden
kan ik mee spelen.
83
00:03:07,321 --> 00:03:11,690
Dan kunnen we misschien hebben
een nul-een-enkele-weg.
84
00:03:11,692 --> 00:03:14,493
Dat is een drieweg in binair getal.
85
00:03:14,495 --> 00:03:18,030
Oh, WALD-E, goede tijden komen eraan.
86
00:03:18,032 --> 00:03:19,398
Hoi.
87
00:03:19,400 --> 00:03:21,433
Oh. Hé, check uit
mijn nieuwe robots.
88
00:03:21,435 --> 00:03:24,970
Ik bespeur geen teken
van intelligent leven.
89
00:03:24,972 --> 00:03:27,639
Ik ben hier niet voor in de stemming.
Kun je hem uitschakelen?
90
00:03:27,641 --> 00:03:30,008
Kun je hem uitschakelen?
91
00:03:31,044 --> 00:03:33,846
Ik wou dat ik het kon, WALD-E,
Ik wou dat ik dat kon.
92
00:03:35,115 --> 00:03:36,782
Wat gebeurd er?
Larry sms'te me net.
93
00:03:36,784 --> 00:03:38,984
Hij wil me zien.
Wat denk je dat hij wil?
94
00:03:38,986 --> 00:03:40,052
Goed,
95
00:03:40,054 --> 00:03:42,354
aangezien
je hebt zijn hele leven opgeblazen,
96
00:03:42,356 --> 00:03:44,490
Ik vermoed hij
ofwel wil je een schop onder je kont geven,
97
00:03:44,492 --> 00:03:48,327
of trek je gezicht eraf zodat jij
kan kijken hoe hij je in elkaar slaat.
98
00:03:48,329 --> 00:03:50,429
Oh, dit is allemaal mijn schuld.
99
00:03:50,431 --> 00:03:51,930
Ik had gewoon eerlijk moeten zijn
100
00:03:51,932 --> 00:03:53,302
en vertelde de waarheid
vanaf het begin--
101
00:03:53,303 --> 00:03:54,910
liggen is
nooit het antwoord.
102
00:03:55,369 --> 00:03:57,102
Oeh, ik weet het,
Ik zal hem vertellen dat ik ziek ben.
103
00:03:57,104 --> 00:03:58,871
Wat is een trendy ziekte?
104
00:03:58,873 --> 00:04:00,305
Alan, je moet je vermannen
105
00:04:00,307 --> 00:04:02,307
en de gevolgen onder ogen zien
van je acties.
106
00:04:02,309 --> 00:04:03,609
Misschien heb je gelijk.
107
00:04:03,611 --> 00:04:05,410
Zoveel ben ik hem in ieder geval verschuldigd.
108
00:04:05,412 --> 00:04:07,846
Ik ga gewoon en... Hah-choo!
109
00:04:07,848 --> 00:04:10,249
Oh! Oh. Oh.
110
00:04:10,251 --> 00:04:11,483
Alan?
Mm-hmm?
111
00:04:11,485 --> 00:04:13,986
Als mensen niezen,
ze zeggen niet: "Hah-choo,
112
00:04:13,988 --> 00:04:15,721
oh, oei, ooh."
113
00:04:15,723 --> 00:04:16,889
Oke prima.
114
00:04:16,891 --> 00:04:19,291
Maar als hij me slaat
binnen een centimeter van mijn leven,
115
00:04:19,293 --> 00:04:20,692
je hebt bedpandienst.
116
00:04:20,694 --> 00:04:23,495
Oké, als het je maakt
voel je beter, ik ga met je mee.
117
00:04:23,497 --> 00:04:26,398
Hij wil alleen maar
ga zo als Larry je in elkaar slaat,
118
00:04:26,400 --> 00:04:28,066
hij kan zeggen: "Ik zei het je toch."
119
00:04:28,068 --> 00:04:30,068
Dat is niet waar.
120
00:04:30,070 --> 00:04:31,203
Zelfs
ik herhaaldelijk
121
00:04:31,205 --> 00:04:34,006
zei hem te stoppen met liegen
over wie hij was,
122
00:04:34,008 --> 00:04:36,441
en de mensen bedriegen
rond hem,
123
00:04:36,443 --> 00:04:38,844
en uiteindelijk het
zou ontploffen in zijn gezicht,
124
00:04:38,846 --> 00:04:41,847
Dat ga ik niet zeggen,
"Ik zei het je toch."
125
00:04:41,849 --> 00:04:43,015
Nou, dat waardeer ik.
126
00:04:43,017 --> 00:04:45,250
Ik wil Larry filmen
zijn kont schoppen
127
00:04:45,252 --> 00:04:47,820
en zeg dan,
"Ik zei het je toch""
128
00:04:47,822 --> 00:04:49,388
♪ Mannen. ♪
129
00:04:49,390 --> 00:04:50,689
Hé, Alan.
130
00:04:50,691 --> 00:04:52,758
Oh Hey,
hoi Larry!
131
00:04:57,997 --> 00:04:59,531
Ik heb geen wapen.
132
00:04:59,533 --> 00:05:00,866
Hoi. ik ben Walden,
133
00:05:00,868 --> 00:05:02,134
Alans vriend.
134
00:05:02,136 --> 00:05:03,902
Uh, doe gewoon alsof ik er niet ben,
135
00:05:03,904 --> 00:05:06,004
en punch zoals
niemand kijkt.
136
00:05:06,006 --> 00:05:07,973
En...
137
00:05:07,975 --> 00:05:08,807
actie.
138
00:05:08,809 --> 00:05:10,042
Dus jij, uh, zei je
139
00:05:10,044 --> 00:05:11,076
wilde je praten?
140
00:05:11,078 --> 00:05:12,845
Nee, nee, nee, luider.
141
00:05:12,847 --> 00:05:13,979
Het spijt me. Wat?
142
00:05:13,981 --> 00:05:16,381
Luider. Er is veel
van omgevingslawaai hier.
143
00:05:16,383 --> 00:05:18,851
Dus, dus jij
zei dat je wilde praten?
144
00:05:18,853 --> 00:05:22,254
Ja, ik ben hier echt gekomen
om je te vertellen dat ik je vergeef!
145
00:05:22,256 --> 00:05:23,589
Nee! Snee! Snee!
146
00:05:23,591 --> 00:05:25,691
Wat is... Wacht, wacht,
heb je hem vergeven?
147
00:05:25,693 --> 00:05:27,359
Ja, besefte ik
al deze woede is niet goed.
148
00:05:27,361 --> 00:05:28,760
Ik moest het allemaal loslaten.
149
00:05:28,762 --> 00:05:30,829
Nee!
150
00:05:30,831 --> 00:05:32,431
Hij gaat niet
zijn les leren
151
00:05:32,433 --> 00:05:34,466
als je hem vergeeft.
De enige manier waarop hij het gaat leren
152
00:05:34,468 --> 00:05:36,869
een les is
door pijn en lijden
153
00:05:36,871 --> 00:05:38,871
en mogelijk een tand verliezen.
154
00:05:38,873 --> 00:05:41,073
Nee nee. Hij zal zijn
mijn zwager
155
00:05:41,075 --> 00:05:43,141
en maak een eerlijke vrouw
uit Gretchen.
156
00:05:43,143 --> 00:05:46,445
Ze wordt geen
eerlijke vrouw op onze huwelijksnacht.
157
00:05:46,447 --> 00:05:49,181
Dat is de man die ik ken en waar ik van hou
wie neukt mijn zus.
158
00:05:49,183 --> 00:05:51,283
Ik ben dol op knallen
jouw zus.
159
00:05:52,653 --> 00:05:56,021
Nee, het enige gebonk dat ik wil
om te zien ben je zijn gezicht aan het bonzen!
160
00:05:56,023 --> 00:05:57,122
Oh,
161
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
dat kwam er niet goed uit.
162
00:05:59,360 --> 00:06:01,927
Gretchen is de meest verbazingwekkende
vrouw die ik ooit heb ontmoet.
163
00:06:01,929 --> 00:06:04,463
Ik moet gewoon bij elkaar schrapen
genoeg geld voor de bruiloft.
164
00:06:04,465 --> 00:06:06,565
Oh, ik weet wat je bedoelt...
de mijne en die van Lyndsey
165
00:06:06,567 --> 00:06:08,000
kostte me een fortuin.
166
00:06:08,002 --> 00:06:10,702
Ik heb de bloemen al betaald,
de taart, de smoking.
167
00:06:10,704 --> 00:06:13,071
Jammer dat je dat niet kunt
neem gewoon zijn bruiloft.
168
00:06:13,073 --> 00:06:15,841
Of kan ik?
169
00:06:15,843 --> 00:06:17,175
Ik maakte een grapje.
170
00:06:17,177 --> 00:06:19,912
Nou waarom niet? Ik bedoel,
op deze beker staat 'Peter',
171
00:06:19,914 --> 00:06:22,314
maar Pieter
was er niet om het te halen.
172
00:06:23,816 --> 00:06:25,851
Ik ga het niet gebruiken.
Ik en Lyndsey zijn klaar,
173
00:06:25,853 --> 00:06:26,985
dus jij misschien ook wel.
174
00:06:26,987 --> 00:06:28,787
Je kunt niet lummelen op een bruiloft
175
00:06:28,789 --> 00:06:30,956
dat je zojuist hebt vernietigd.
176
00:06:30,958 --> 00:06:32,858
Ik weet. Hoe geweldig is dat?
177
00:06:32,860 --> 00:06:34,693
Klassieke Alan Harper.
178
00:06:34,695 --> 00:06:36,626
Jef Sterkman.
mm.
179
00:06:36,627 --> 00:06:38,627
Ik weet niet hoe
Ik had het niet eerder door.
180
00:06:38,766 --> 00:06:40,799
Het is zo
een duidelijk verzonnen naam.
181
00:06:40,801 --> 00:06:42,701
Ja.
Jef.
182
00:06:44,771 --> 00:06:46,672
♪ Mannen. ♪
183
00:06:46,674 --> 00:06:49,875
Mam, dit is mijn verloofde,
Gretchen Martin.
184
00:06:49,877 --> 00:06:52,577
Het is zo leuk om eindelijk
ontmoet je, Evelien.
185
00:06:52,579 --> 00:06:54,713
Oh, jij ook, schat.
186
00:06:54,715 --> 00:06:56,648
Hoe ver bent u?
187
00:06:56,650 --> 00:06:58,617
Wat?
M'n moeder neemt dat aan
188
00:06:58,619 --> 00:07:01,086
sinds je ermee instemde om met me te trouwen,
je moet zwanger zijn.
189
00:07:01,088 --> 00:07:02,754
Nee, ik ben niet zwanger.
190
00:07:02,756 --> 00:07:05,123
Zit je achter mijn geld aan?
Natuurlijk niet.
191
00:07:05,125 --> 00:07:08,527
¿Estas buscando trabajoen de wereld nu?
192
00:07:08,529 --> 00:07:09,828
Wat?
193
00:07:09,830 --> 00:07:11,930
Niet aan het kijken
ook voor een groene kaart.
194
00:07:12,732 --> 00:07:14,967
Je moet Alan echt leuk vinden.
Ja.
195
00:07:14,969 --> 00:07:17,536
Dit is niet in kaart gebracht
territorium voor mij.
196
00:07:17,538 --> 00:07:19,504
Ik weet. Zij eigenlijk
houdt van mij voor mij.
197
00:07:19,506 --> 00:07:21,873
Ik bedoel, ik moest doen alsof
een ander persoon zijn
198
00:07:21,875 --> 00:07:23,508
om het allemaal te maken
gebeuren, maar toch.
199
00:07:23,510 --> 00:07:26,011
Oh, dat is een ring
jij hebt haar gekocht.
200
00:07:26,013 --> 00:07:28,447
Oh, eigenlijk is dat de ring
mijn ex-man heeft me gekregen.
201
00:07:28,449 --> 00:07:32,150
Maar ik had het nog steeds... dacht ik
waarom laat Alan er nog een kopen?
202
00:07:32,152 --> 00:07:34,286
Mijn God, dat heb je
je soulmate gevonden.
203
00:07:34,288 --> 00:07:37,089
Ik weet. Onze huwelijksreis is
bij time-share van haar neef.
204
00:07:37,091 --> 00:07:39,725
Hij kan het niet gebruiken, want
hij had een hartaanval.
205
00:07:39,727 --> 00:07:41,493
We zijn zo gezegend.
206
00:07:41,495 --> 00:07:43,428
Over zegeningen gesproken,
207
00:07:43,430 --> 00:07:46,298
Ik wil je gewoon bedanken
voor het opvoeden van zo'n zorgzame,
208
00:07:46,300 --> 00:07:48,600
bedachtzaam,
intelligente zoon.
209
00:07:50,637 --> 00:07:52,504
O, je meent het serieus.
210
00:07:53,973 --> 00:07:55,574
Wanneer is de grote dag?
211
00:07:55,576 --> 00:07:57,109
Oh, het is
komende zaterdag.
212
00:07:57,111 --> 00:08:00,012
We gaan gewoon een kleine nemen
affaire hier in huis.
213
00:08:00,014 --> 00:08:01,880
We proberen het
kosten laag houden.
214
00:08:01,882 --> 00:08:03,148
Komen je ouders?
215
00:08:03,150 --> 00:08:05,050
Oh nee, mijn ouders
zijn overleden.
216
00:08:05,052 --> 00:08:07,652
Nogmaals, we zijn
zo gezegend.
217
00:08:08,788 --> 00:08:11,323
Dus, waar ben je van plan
over leven na je huwelijk?
218
00:08:11,325 --> 00:08:13,158
Ach, we hebben geen haast
om overal heen te gaan.
219
00:08:13,160 --> 00:08:15,127
Ik bedoel, strandhuis, geen huur...
220
00:08:16,262 --> 00:08:18,797
Doe niet zo belachelijk--
je hebt je eigen plekje nodig.
221
00:08:18,799 --> 00:08:20,932
Nou, dat is makkelijker
gezegd dan gedaan, mam.
222
00:08:20,934 --> 00:08:24,202
Wat dacht je van voor je bruiloft
als ik je een aanbetaling geef
223
00:08:24,204 --> 00:08:27,439
naar je eigen...
Oh, ik hou van je, mama!
224
00:08:29,208 --> 00:08:32,010
Ik zal zo niet ver gaan,
maar bedankt.
225
00:08:32,012 --> 00:08:33,845
♪ Mannen. ♪
226
00:08:37,950 --> 00:08:39,317
Walden.
227
00:08:39,319 --> 00:08:41,453
O, maak je geen zorgen,
Alan is niet bij mij.
228
00:08:41,455 --> 00:08:42,921
Wauw, het is geweldig
229
00:08:42,923 --> 00:08:45,257
hoe zelden
Dat mag ik eigenlijk zeggen.
230
00:08:45,259 --> 00:08:46,792
Wat is er?
231
00:08:46,794 --> 00:08:50,062
ik wilde alleen maar
om er zeker van te zijn dat je in orde bent.
232
00:08:50,064 --> 00:08:51,830
Dat is lief, maar ik ben in orde.
233
00:08:51,832 --> 00:08:54,766
Als ik gedumpt word, doe ik dat meestal
belanden snikkend in een badkuip,
234
00:08:54,768 --> 00:08:56,435
luisterend naar Michael Bublé.
235
00:08:56,437 --> 00:08:58,904
Ik noem het mijn 'Bublé-bad'.
236
00:08:59,705 --> 00:09:01,973
Weet je zeker dat je in orde bent?
Ja.
237
00:09:01,975 --> 00:09:03,542
Ik stond op het punt om met Larry te trouwen,
238
00:09:03,544 --> 00:09:05,577
een man die ooit belde
jaloezie reinigers
239
00:09:05,579 --> 00:09:07,846
omdat hij wilde helpen
gehandicapte Italianen.
240
00:09:07,848 --> 00:09:09,314
Kijk, als Alan
241
00:09:09,316 --> 00:09:11,316
en Gretchen worden verondersteld
samen zijn,
242
00:09:11,318 --> 00:09:12,951
Ik wens ze het beste.
243
00:09:12,953 --> 00:09:16,354
Als je iets nodig hebt,
aarzel niet om mij te bellen.
244
00:09:16,356 --> 00:09:18,023
Bedankt.
Oké.
245
00:09:23,530 --> 00:09:27,566
Siri, herinner me eraan om te tekenen
vanavond een Bublé bad.
246
00:09:30,937 --> 00:09:33,138
Wat is dat, Larry?
247
00:09:33,140 --> 00:09:37,242
Je vergeeft me
en wil je nog steeds met me trouwen?
248
00:09:37,244 --> 00:09:38,944
Ach, Alan...
249
00:09:38,946 --> 00:09:42,714
je bent nooit gestopt met van me te houden
en wil je ook met me trouwen?
250
00:09:43,883 --> 00:09:46,852
Ik ben de gelukkigste vrouw
in de wereld.
251
00:09:56,763 --> 00:09:59,131
♪ Mannen. ♪
252
00:10:05,004 --> 00:10:07,038
♪ Mannen. ♪
253
00:10:07,040 --> 00:10:09,074
Iedereen, bevriezen.
254
00:10:09,076 --> 00:10:10,642
Wel verdomme?
255
00:10:10,644 --> 00:10:13,645
Bertha, ik weet het
waar je je pot verbergt.
256
00:10:15,081 --> 00:10:17,015
WALD-E!
257
00:10:17,017 --> 00:10:18,550
Nee...!
258
00:10:18,552 --> 00:10:21,720
Nu, dat is hoe je handelt
met een DEA-drone.
259
00:10:21,722 --> 00:10:23,188
Nee!
260
00:10:23,190 --> 00:10:24,923
Het is mijn robot!
261
00:10:24,925 --> 00:10:26,958
Ik speelde een grapje.
262
00:10:26,960 --> 00:10:28,226
Oh.
263
00:10:28,228 --> 00:10:30,061
Het was grappig.
264
00:10:31,564 --> 00:10:33,798
Oh Oh...
265
00:10:33,800 --> 00:10:35,800
Maak je geen zorgen, kleine ro-buddy.
266
00:10:35,802 --> 00:10:37,969
We geven je levensondersteuning.
267
00:10:37,971 --> 00:10:41,139
Of technische ondersteuning.
Oh, hij zou die grap geweldig gevonden hebben.
268
00:10:41,141 --> 00:10:43,708
Ik verloor het hoofd
van een van mijn speelgoed ooit.
269
00:10:43,710 --> 00:10:47,345
Natuurlijk moest ik naar de
spoedeisende hulp om het eruit te krijgen.
270
00:10:48,681 --> 00:10:52,183
Luister, ik weet dit
misschien geen geschikt moment,
271
00:10:52,185 --> 00:10:56,421
maar, eh, ik vroeg me af,
zou je mij de eer willen bewijzen van...
272
00:10:56,423 --> 00:10:57,722
mijn getuige zijn?
273
00:10:57,724 --> 00:11:00,792
Natuurlijk. ik zou hebben
gekwetst als je het niet vroeg.
274
00:11:00,794 --> 00:11:02,027
O, bedankt, bedankt. Geweldig, kerel.
275
00:11:02,029 --> 00:11:03,762
Uh, oh, en beter krijgen
je toespraak klaar
276
00:11:03,764 --> 00:11:04,863
voor het repetitiediner.
277
00:11:04,865 --> 00:11:06,398
Ik neem iedereen mee
naar Souplantation.
278
00:11:06,400 --> 00:11:08,266
Fingers crossed dat we er allemaal uitkomen
aan dezelfde tafel.
279
00:11:08,268 --> 00:11:09,901
Kom op kom op,
kom op. Wij...
280
00:11:09,903 --> 00:11:11,036
we moeten ergens liefhebber heen gaan.
281
00:11:11,038 --> 00:11:13,104
Wel, ik zou graag willen,
maar ik kan er niet tegen...
282
00:11:13,106 --> 00:11:14,005
Ik zal ervoor betalen.
283
00:11:14,007 --> 00:11:15,006
Geweldig. We hebben reserveringen
284
00:11:15,008 --> 00:11:16,341
om 19.30 uur in La Dolce.
285
00:11:17,076 --> 00:11:19,077
♪ Mannen. ♪
286
00:11:21,381 --> 00:11:24,349
Ik wil graag een toost uitbrengen
aan de bruid en bruidegom.
287
00:11:24,351 --> 00:11:27,352
Ik niet
kijk hiernaar
288
00:11:27,354 --> 00:11:29,320
als het verliezen van een vriend
289
00:11:29,322 --> 00:11:32,090
zoveel als het verkrijgen van een logeerkamer.
290
00:11:33,393 --> 00:11:36,461
Ik zie dit niet als
ook een vriend verliezen.
291
00:11:38,130 --> 00:11:40,432
Hoe dan ook, voor het gelukkige paar.
292
00:11:40,434 --> 00:11:41,699
Eh, Alan,
293
00:11:41,701 --> 00:11:43,701
je bent als een broer voor me.
294
00:11:43,703 --> 00:11:46,204
En Gretchen,
Jij...
295
00:11:46,206 --> 00:11:50,442
heb een glimlach die oplicht
degenen om je heen
296
00:11:50,444 --> 00:11:53,478
en een hart groot genoeg
om ze allemaal binnen te laten.
297
00:11:53,480 --> 00:11:54,612
Dus...
298
00:11:54,614 --> 00:11:56,081
proost.
299
00:11:56,083 --> 00:11:58,483
Dat was zo lief.
300
00:11:58,485 --> 00:11:59,984
Is hij homo?
301
00:11:59,986 --> 00:12:03,188
Als hij dat was, denk je
Ik zou nu bij je zijn?
302
00:12:03,889 --> 00:12:05,657
♪ Mannen. ♪
303
00:12:07,327 --> 00:12:08,760
Eh, bezet.
304
00:12:10,130 --> 00:12:12,497
Bezet.
305
00:12:14,234 --> 00:12:17,569
S-Sprechen Sie poepen.
306
00:12:17,571 --> 00:12:19,437
Alan.
307
00:12:19,439 --> 00:12:21,272
Lyndsey?!
308
00:12:21,274 --> 00:12:22,574
Ik moet met je praten.
309
00:12:22,576 --> 00:12:25,276
Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
Letterlijk.
310
00:12:25,278 --> 00:12:26,578
Dit duurt maar even.
311
00:12:26,580 --> 00:12:27,712
Wat ben je aan het doen?
312
00:12:27,714 --> 00:12:29,647
Mijn hele familie is hier
in het restaurant.
313
00:12:29,649 --> 00:12:32,283
Ik ben hier om ja te zeggen.
314
00:12:32,285 --> 00:12:33,818
Naar wat?
315
00:12:33,820 --> 00:12:35,854
Jouw voorstel.
316
00:12:35,856 --> 00:12:37,222
Ik wil je vrouw zijn.
317
00:12:37,224 --> 00:12:40,492
ik ben voor altijd de jouwe
en altijd en altijd.
318
00:12:40,494 --> 00:12:43,194
Ik ben gek op jou.
319
00:12:43,196 --> 00:12:45,663
O, daar twijfel ik niet aan.
320
00:12:45,665 --> 00:12:47,098
Je weet dat je me nog steeds wilt.
321
00:12:47,100 --> 00:12:48,867
Het lot heeft ons hier gebracht
samen.
322
00:12:48,869 --> 00:12:50,935
Eigenlijk,
mijn lactose-intolerantie
323
00:12:50,937 --> 00:12:53,271
heeft ons hier samengebracht.
324
00:12:53,273 --> 00:12:56,174
Wat dan ook. Het moest zo zijn.
325
00:12:56,176 --> 00:12:57,408
Eh, Lyndsey, Lyndsey,
326
00:12:57,410 --> 00:12:59,911
hoe romantisch dit moment ook is,
327
00:12:59,913 --> 00:13:03,448
eh, eh, ik-ik ben verliefd
met Gretchen.
328
00:13:04,216 --> 00:13:08,319
Wat is er met me gebeurd?
329
00:13:08,321 --> 00:13:10,288
Ik was de prijs.
330
00:13:10,290 --> 00:13:13,291
Mannen vochten om mij.
331
00:13:13,293 --> 00:13:17,295
Ben ik niet meer hot?
332
00:13:19,266 --> 00:13:21,499
Oh, die ga ik nodig hebben.
333
00:13:24,570 --> 00:13:26,237
Hier.
334
00:13:26,239 --> 00:13:29,507
Ze zijn ontsmet
voor uw bescherming.
335
00:13:31,144 --> 00:13:33,144
Kijk, het kan me nog steeds schelen
over jou en...
336
00:13:33,146 --> 00:13:34,846
Oh stop het.
337
00:13:34,848 --> 00:13:37,081
Ik wil je medelijden niet.
338
00:13:37,083 --> 00:13:41,019
Ik ga hier weg
terwijl ik nog steeds mijn waardigheid heb.
339
00:13:46,892 --> 00:13:48,359
Oh geweldig.
340
00:13:48,361 --> 00:13:51,663
Nu iedereen aan tafel
Ik zou weten dat ik aan het poepen was.
341
00:13:51,665 --> 00:13:55,133
♪ Mannen. ♪
342
00:13:55,135 --> 00:13:56,734
Hé, Alan,
343
00:13:56,736 --> 00:13:59,537
Ik heb een kleine verrassing
voor je grote dag.
344
00:13:59,539 --> 00:14:01,573
Oh! Contant of per cheque?
345
00:14:01,575 --> 00:14:03,775
Ik heb Jake meegenomen naar de bruiloft.
346
00:14:03,777 --> 00:14:05,710
Mijn zoon. Ja. Ja.
347
00:14:05,712 --> 00:14:07,779
Ja, dat is veel beter
dan contant geld.
348
00:14:07,781 --> 00:14:10,615
Waar is hij?
349
00:14:10,617 --> 00:14:13,318
Hoi pap.
350
00:14:13,320 --> 00:14:15,420
Trek aan mijn vinger.
351
00:14:19,225 --> 00:14:22,260
Klassieke robot Jake.
352
00:14:22,262 --> 00:14:23,962
Alan, kan ik je even spreken?
353
00:14:23,964 --> 00:14:25,597
Oh, heb je Jake zien komen?
naar de bruiloft?
354
00:14:25,599 --> 00:14:28,700
Ja natuurlijk. Hallo, Jake.
355
00:14:33,906 --> 00:14:35,907
Hé, Larry.
356
00:14:35,909 --> 00:14:37,508
Hoi.
357
00:14:37,510 --> 00:14:39,911
Je zoekt...
behoorlijk peinzend.
358
00:14:39,913 --> 00:14:43,047
Oh, bedankt, het is een huurwoning.
359
00:14:43,049 --> 00:14:46,351
Je ziet er mooi uit
peinzend ook.
360
00:14:46,353 --> 00:14:48,286
Eigenlijk...
361
00:14:48,288 --> 00:14:50,154
Bedankt.
362
00:14:50,156 --> 00:14:54,592
Hé, ik wilde gewoon
om te zeggen dat het, eh...
363
00:14:54,594 --> 00:14:56,894
het is behoorlijk groot van je
om Alan te vergeven zoals je deed.
364
00:14:56,896 --> 00:14:58,830
Ik bedoel,
365
00:14:58,832 --> 00:15:01,165
na te hebben gehoord dat hij dat was
slaapt nog steeds met Lyndsey
366
00:15:01,167 --> 00:15:03,201
wanneer jullie twee
we zijn aan het daten...
367
00:15:04,069 --> 00:15:06,738
...is blijkbaar iets
je hoort
368
00:15:06,740 --> 00:15:08,673
Voor de eerste keer
direct.
369
00:15:08,675 --> 00:15:10,675
Hou je me voor de gek?
Ze waren aan het vreemdgaan?!
370
00:15:10,677 --> 00:15:11,809
Ik vermoord hem!
371
00:15:11,811 --> 00:15:12,944
Larry, Larry,
372
00:15:12,946 --> 00:15:14,879
Het spijt me.
Waarvoor?
373
00:15:14,881 --> 00:15:17,081
Dit.
374
00:15:21,320 --> 00:15:23,788
Oké, laten we naar deze show gaan
op de weg!
375
00:15:23,790 --> 00:15:25,990
Hoe, hoe, hoe.
Wat-wat is de drukte?
376
00:15:25,992 --> 00:15:27,759
Oh, eh,
Ik heb het Larry per ongeluk verteld
377
00:15:27,761 --> 00:15:29,661
dat jij en Lyndsey
bedrogen hem,
378
00:15:29,663 --> 00:15:32,397
dus hij wilde je vermoorden
dus duwde ik hem van het dek.
379
00:15:32,399 --> 00:15:34,399
Laten we gaan! Show Time!
Hak, hak! Kom op!
380
00:15:38,971 --> 00:15:40,571
Oh,
381
00:15:40,573 --> 00:15:43,641
wauw, zo nadenkend.
382
00:15:44,677 --> 00:15:45,910
Waar is mijn broer?
383
00:15:45,912 --> 00:15:47,145
Oh.
384
00:15:47,147 --> 00:15:48,212
Uh,
385
00:15:48,214 --> 00:15:51,015
hij werd overmand door emotie.
386
00:15:51,017 --> 00:15:53,818
Dus ging hij het strand op.
387
00:15:54,820 --> 00:15:55,953
Maar maak je geen zorgen.
Ik ben het aan het filmen.
388
00:15:55,955 --> 00:15:57,822
Oh trouwens,
als je struikelt over je jurk
389
00:15:57,824 --> 00:16:01,359
en ons per ongeluk flitsen,
ga er gewoon mee door.
390
00:16:03,062 --> 00:16:04,395
A-Oké, schat,
Je ziet er prachtig uit,
391
00:16:04,397 --> 00:16:05,697
maar laten we het alsjeblieft voortzetten.
392
00:16:06,965 --> 00:16:09,934
Uh, Jenny, raak het.
393
00:16:09,936 --> 00:16:12,603
"Dochters, moeders, zussen,
wij verzamelen hier,
394
00:16:12,605 --> 00:16:15,940
veilig voor het patriarchaat en de
onderdrukking van zijn penissen..."
395
00:16:15,942 --> 00:16:17,709
Oh, dat had ik echt moeten doen
dit herzien
396
00:16:17,711 --> 00:16:19,177
voordat je een rechte bruiloft doet.
397
00:16:19,179 --> 00:16:22,714
Eh, waarom slaan we niet over
op de geloften die jullie hebben geschreven?
398
00:16:22,716 --> 00:16:24,849
Oke. Eh...
399
00:16:24,851 --> 00:16:29,487
Ik, Gretchen, zweer het
om je te eren en te koesteren.
400
00:16:29,489 --> 00:16:32,323
Je vroeg me naar beneden te gaan
de weg van het leven met jou,
401
00:16:32,325 --> 00:16:33,891
en ik antwoord.
402
00:16:33,893 --> 00:16:36,027
Ik zal naar beneden gaan.
403
00:16:36,029 --> 00:16:39,330
Dat is wat zij zei.
404
00:16:39,332 --> 00:16:41,966
En ik, Alan, zweer bij eer,
405
00:16:41,968 --> 00:16:44,001
koester en sta achter je
406
00:16:44,003 --> 00:16:45,570
of dingen gemakkelijk zijn
407
00:16:45,572 --> 00:16:47,171
of dingen zijn moeilijk.
408
00:16:47,173 --> 00:16:50,174
Dat is wat hij zei.
409
00:16:50,176 --> 00:16:52,243
Alan, neem jij Gretchen mee?
jouw zijn...
410
00:16:52,245 --> 00:16:53,778
Ik protesteer!
411
00:16:56,081 --> 00:16:57,081
Lyndsey?
412
00:16:59,485 --> 00:17:01,085
Lyndsey, Lyndsey,
je kunt hier niet zijn.
413
00:17:01,087 --> 00:17:02,987
Ben ik geen mooie, mooie bruid,
Alan?
414
00:17:02,989 --> 00:17:04,489
Ja.
415
00:17:04,491 --> 00:17:06,824
Je ziet er waanzinnig uit
mooi.
416
00:17:06,826 --> 00:17:07,892
Eh, laten we nu
draai je om
417
00:17:07,894 --> 00:17:09,427
en krijg je in een
taxi. Hoe zit het...
418
00:17:09,429 --> 00:17:11,496
Nee!
419
00:17:12,164 --> 00:17:14,632
Dit had mijn dag moeten worden!
420
00:17:14,634 --> 00:17:15,967
Mijn trouw!
421
00:17:15,969 --> 00:17:17,969
Mijn bruidegom!
422
00:17:17,971 --> 00:17:20,571
Mijn f... Wacht.
423
00:17:20,573 --> 00:17:22,440
Dat zijn mijn bloemen.
424
00:17:22,442 --> 00:17:26,277
Dat is mijn eten!
425
00:17:26,279 --> 00:17:28,913
Dat is mijn linnengoed.
426
00:17:28,915 --> 00:17:32,683
Dat is mijn...
427
00:17:32,685 --> 00:17:35,453
ik denk
ze ging 'cake' zeggen!
428
00:17:39,958 --> 00:17:42,593
Ik vond haar altijd leuk.
429
00:17:42,595 --> 00:17:45,596
Dus, eh...
dus waar waren we?
430
00:17:45,598 --> 00:17:47,165
Gretchen?
431
00:17:47,167 --> 00:17:48,466
Dirk?
432
00:17:48,468 --> 00:17:49,333
Wie is die vent?
433
00:17:50,669 --> 00:17:51,936
Hij is mijn ex-man.
434
00:17:51,938 --> 00:17:54,539
Oh kom op!
435
00:17:54,541 --> 00:17:56,274
Wat doe je hier?
436
00:17:56,276 --> 00:17:59,777
Een gekke dame belde en zei
je ging trouwen.
437
00:17:59,779 --> 00:18:00,878
Goed,
Eigenlijk,
438
00:18:00,880 --> 00:18:02,113
wat ze zei was,
439
00:18:02,115 --> 00:18:03,915
"Gretchen, mooie, mooie bruid""
440
00:18:03,917 --> 00:18:07,151
gevolgd door twee minuten
van hevig braken.
441
00:18:07,153 --> 00:18:08,786
Vrij zeker
dat was zij.
442
00:18:08,788 --> 00:18:11,889
Boe-ja!
443
00:18:11,891 --> 00:18:13,558
Gretchen, ik weet dat ik het gehaald heb
een paar vreselijke fouten.
444
00:18:13,560 --> 00:18:15,393
Ik heb te veel gedronken,
Ik heb je vrachtwagen vernield,
445
00:18:15,395 --> 00:18:17,728
Ik heb je bedrogen
met je beste vriend.
446
00:18:17,730 --> 00:18:19,664
In je vrachtwagen.
Terwijl ik dronken was.
447
00:18:19,666 --> 00:18:21,132
Daarom
Ik heb het kapot gemaakt.
448
00:18:21,134 --> 00:18:23,367
Verlies je hond
en je hebt een countrynummer.
449
00:18:23,369 --> 00:18:25,903
Ik zou het niet weten.
Ik ben meer van hiphop.
450
00:18:25,905 --> 00:18:28,239
Ik mis je, schat.
Ik wil je terug.
451
00:18:28,241 --> 00:18:29,340
Hé Derek,
452
00:18:29,342 --> 00:18:30,408
als je haar terug wilt,
453
00:18:30,410 --> 00:18:32,310
je zult hebben
om door mij heen te gaan.
454
00:18:32,312 --> 00:18:33,544
Vind ik prima.
455
00:18:33,546 --> 00:18:35,213
En hij.
456
00:18:35,215 --> 00:18:38,082
Kijk, ik zie je daarin
witte jurk vlak ervoor
457
00:18:38,084 --> 00:18:40,985
Ik heb twee goobers in elkaar geslagen
doet me denken aan onze bruiloft.
458
00:18:40,987 --> 00:18:43,454
Maar deze keer is de taart dat niet
in de vorm van Dale Jr.,
459
00:18:43,456 --> 00:18:45,423
wat een is
enorme vergissing.
460
00:18:47,359 --> 00:18:49,460
Dirk...
461
00:18:49,462 --> 00:18:51,496
Dat ben je eigenlijk niet
overweegt u dit, bent u?
462
00:18:51,498 --> 00:18:52,864
Ik weet het niet. Ik ben zo verward.
463
00:18:52,866 --> 00:18:55,233
Ik bedoel, Derek en ik hebben
zoveel geschiedenis bij elkaar.
464
00:18:55,235 --> 00:18:57,201
Dit is echt moeilijk.
465
00:18:57,203 --> 00:18:58,402
Dat is wat zij zei.
466
00:19:00,707 --> 00:19:03,474
Dat is wat ze zeggen.
467
00:19:03,476 --> 00:19:07,011
Het spijt me, Alan. Ik-ik tenminste
moet met hem praten.
468
00:19:08,447 --> 00:19:09,580
Gretchen, wacht!
469
00:19:09,582 --> 00:19:12,250
Het zijn tijden als deze
een zoon heeft zijn moeder nodig.
470
00:19:12,252 --> 00:19:14,685
Ik ga eruit glippen
de rug.
471
00:19:14,687 --> 00:19:17,555
Is je verdiende loon,
jij bastaard.
472
00:19:17,557 --> 00:19:19,557
Ik bedoel dat ik van je hou.
473
00:19:19,559 --> 00:19:23,394
Laten we dit oplossen.
474
00:19:23,396 --> 00:19:25,663
Beste bruiloft ooit!
475
00:19:25,665 --> 00:19:28,065
Ja! En ik kreeg
de boel op...
476
00:19:28,067 --> 00:19:31,869
Aw, crap, ik had het op foto.
477
00:19:32,604 --> 00:19:34,972
♪ Mannen. ♪
478
00:19:41,719 --> 00:19:43,420
Alles goed?
479
00:19:43,422 --> 00:19:45,589
Ik heb betere dagen gehad.
480
00:19:45,591 --> 00:19:48,258
Hé, het spijt me, vriend.
481
00:19:48,260 --> 00:19:51,561
Later zal ik rennen
je een Bublé bad.
482
00:19:51,563 --> 00:19:54,231
Bedankt.
483
00:19:54,233 --> 00:19:55,899
Gretchen belde.
484
00:19:55,901 --> 00:19:57,534
Ze zei dat het nog niet voorbij is.
485
00:19:57,536 --> 00:19:59,770
Ze is gewoon dingen aan het uitzoeken.
486
00:19:59,772 --> 00:20:01,838
O, vriend.
487
00:20:02,840 --> 00:20:04,975
"Dingen uitzoeken"
is gewoon de manier van mensen
488
00:20:04,977 --> 00:20:07,611
om je geen slecht nieuws te brengen.
489
00:20:09,247 --> 00:20:11,048
Dus ik neem aan dat je...
490
00:20:11,050 --> 00:20:15,118
mama zal je niet geven
geld voor je eigen plek?
491
00:20:15,953 --> 00:20:19,122
Ik ben aan het sorteren
dingen uit.
492
00:20:19,124 --> 00:20:21,458
Weet je wat?
493
00:20:21,460 --> 00:20:23,994
Ik wilde niet echt
ga je toch weg.
494
00:20:23,996 --> 00:20:26,196
Aw. Bedankt.
495
00:20:27,265 --> 00:20:29,199
Kun je het geloven?
496
00:20:29,201 --> 00:20:32,436
We zijn nog steeds samen,
drie jaar later.
497
00:20:32,438 --> 00:20:33,904
Ik weet.
498
00:20:33,906 --> 00:20:37,407
dacht ik zeker
het was voorbij toen Charlie stierf.
499
00:20:37,409 --> 00:20:39,609
Godzijdank kwam ik opdagen.
500
00:20:42,480 --> 00:20:44,748
Jij vertelt me.
Hm.
501
00:20:44,750 --> 00:20:46,750
Ik... Weet je,
Ik heb het zo druk gehad de laatste tijd.
502
00:20:46,752 --> 00:20:48,385
Ik mis het echt
uitgaan met jou.
503
00:20:48,387 --> 00:20:50,987
Ja. Ik ook. Je weet wel,
we zouden een nacht moeten kiezen
504
00:20:50,989 --> 00:20:53,290
waar we net
altijd samenkomen.
505
00:20:53,292 --> 00:20:56,626
Wat er ook gebeurt,
een keer per week doen we dit gewoon.
506
00:20:56,628 --> 00:20:58,395
Oké, ik vind het leuk.
Ik vind het leuk.
507
00:20:58,397 --> 00:21:00,764
Wat dacht je van hier
elke donderdagavond?
508
00:21:00,766 --> 00:21:01,932
9:00.
509
00:21:01,934 --> 00:21:02,733
Het is een date.
510
00:21:02,735 --> 00:21:04,368
Noem het geen date.
511
00:21:04,370 --> 00:21:07,037
Noem het maar...
twee mannen die rondhangen.
512
00:21:07,039 --> 00:21:08,672
Hoi.
513
00:21:08,674 --> 00:21:10,540
En ik dan?
514
00:21:10,542 --> 00:21:13,043
Oke prima.
Twee en een halve man.
515
00:21:13,045 --> 00:21:18,045
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
37749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
