Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,323 --> 00:00:01,603
Eerder op
Twee en een halve man:
2
00:00:02,049 --> 00:00:03,248
- Hoi.
Het spijt me.
3
00:00:03,250 --> 00:00:04,699
Ik heb je naam niet verstaan.
4
00:00:04,701 --> 00:00:07,068
Dit is Jef.
Jef Sterkman.
5
00:00:09,055 --> 00:00:10,589
In ruil voor
6
00:00:10,591 --> 00:00:12,724
51% van uw bedrijf
7
00:00:12,726 --> 00:00:14,226
Ik zal je project steunen.
8
00:00:14,428 --> 00:00:16,577
Ik zal je verkopen
een minderheidsbelang,
9
00:00:16,579 --> 00:00:18,930
als je ermee instemt om te werken
als mijn productingenieur.
10
00:00:18,932 --> 00:00:20,131
Je hebt mijn code gewijzigd.
11
00:00:20,133 --> 00:00:21,967
Ik heb het beter gemaakt.
Je bent ontslagen.
12
00:00:21,969 --> 00:00:23,918
Werden gedaan. Ik niet
werk niet meer met je.
13
00:00:23,920 --> 00:00:25,553
Dat is wat
"je bent ontslagen" betekent.
14
00:00:25,555 --> 00:00:27,555
Dit is het dus niet
geen slecht idee meer.
15
00:00:33,779 --> 00:00:35,814
♪ Mannen. ♪
16
00:00:35,816 --> 00:00:36,748
Oh. Hé, Jenny.
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,316
Oh. Heb je
plannen voor vanavond?
18
00:00:38,318 --> 00:00:39,534
Wil je een film zien?
19
00:00:39,536 --> 00:00:42,287
Uh nee. Mijn vriendin en ik
zijn er eigenlijk een aan het maken.
20
00:00:43,456 --> 00:00:44,873
Het is net als The Hunger Games,
21
00:00:44,875 --> 00:00:46,758
maar we gaan niet
aan het eten zijn.
22
00:00:48,411 --> 00:00:50,829
Oh. Hé, Walden.
Eh, zin om naar een film te gaan?
23
00:00:50,831 --> 00:00:52,647
ik heb er een gekocht,
krijg een gratis coupon.
24
00:00:52,649 --> 00:00:55,500
Nee, ik val niet
daarvoor weer.
25
00:00:57,303 --> 00:00:58,753
En bovendien kan ik het niet.
26
00:00:58,755 --> 00:01:00,372
Ik ga naar Nicole...
27
00:01:00,374 --> 00:01:03,224
Ben je? Of ga je zeggen
ga je naar Nicole?
28
00:01:03,226 --> 00:01:05,210
En, wij zeggen,
dat is een goed idee.
29
00:01:05,212 --> 00:01:07,262
Maar dan ga je
praat er nog even over,
30
00:01:07,264 --> 00:01:08,980
en beslissen, misschien
het is geen goed idee.
31
00:01:08,982 --> 00:01:11,016
En wij zeggen dat is prima.
Wat je wilt.
32
00:01:11,018 --> 00:01:14,035
En dan kom je naar ons toe
15 minuten later en zeg:
33
00:01:14,037 --> 00:01:15,987
"Ik ga naar Nicole."
34
00:01:15,989 --> 00:01:17,689
Misschien is het geen goed idee.
35
00:01:17,691 --> 00:01:19,357
Kom op, kweek gewoon een paar.
36
00:01:19,359 --> 00:01:22,694
Of riem op een paar van
mijn la en praat met haar.
37
00:01:23,696 --> 00:01:25,663
Of je zou kunnen gaan
naar een film met mij.
38
00:01:25,665 --> 00:01:26,981
Ik ga naar Nicole.
39
00:01:28,100 --> 00:01:30,268
Hé, Berta,
wil je naar de film?
40
00:01:30,270 --> 00:01:32,303
Klinkt goed. Doei.
41
00:01:32,305 --> 00:01:35,290
♪ Mannen. ♪
42
00:01:35,292 --> 00:01:36,841
Kan ik krijgen
mijn gratis vulling, alstublieft?
43
00:01:36,843 --> 00:01:38,710
Sorry meneer.
Dat aanbod geldt alleen
44
00:01:38,712 --> 00:01:39,928
op de dag van aankoop.
45
00:01:39,930 --> 00:01:42,330
Ik weet. ik, eh,
Ik heb het vandaag gekocht. Dus...
46
00:01:42,332 --> 00:01:44,182
Dit is een Finding Nemo beker.
47
00:01:45,601 --> 00:01:47,185
En je hebt hem gevonden.
48
00:01:48,721 --> 00:01:51,222
Uh, er was ook een spin
in mijn, in mijn popcorn.
49
00:01:51,224 --> 00:01:53,191
Ik moest gooien
de hele zaak weg.
50
00:01:54,510 --> 00:01:56,811
Oke. Oke. Nou, gewoon
vertel je manager dat, uh,
51
00:01:56,813 --> 00:01:59,364
Alan Harper wil graag spreken
bij hem als hij even tijd heeft.
52
00:01:59,366 --> 00:02:00,365
Hij kent mij.
53
00:02:00,367 --> 00:02:01,866
We kennen je allemaal.
54
00:02:05,571 --> 00:02:07,489
Jef!
55
00:02:07,491 --> 00:02:08,540
Jef!
56
00:02:08,542 --> 00:02:10,858
Oh! Oh Hey!
57
00:02:10,860 --> 00:02:12,026
Larry.
58
00:02:12,028 --> 00:02:14,162
En, eh, eh...
Het spijt me, het is, eh...
59
00:02:14,164 --> 00:02:15,380
Lyndsey.
60
00:02:15,382 --> 00:02:16,748
Rechts. Rechts. Natuurlijk.
61
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Ik ben verschrikkelijk met namen.
62
00:02:18,168 --> 00:02:21,152
Het is waar. Soms hij
kan zich de zijne niet eens herinneren.
63
00:02:21,154 --> 00:02:25,540
Nou, dat zou ik nooit doen
vergeet het maar, Jeff Strongman.
64
00:02:26,875 --> 00:02:28,042
Ben je alleen hier?
65
00:02:28,044 --> 00:02:29,644
Zaterdagavond in de bioscoop?
66
00:02:29,646 --> 00:02:30,711
Alleen?
67
00:02:30,713 --> 00:02:32,347
Hallo, zelfmoordlijn.
68
00:02:33,315 --> 00:02:35,400
Nee. Mijn date is, uh, um...
69
00:02:35,402 --> 00:02:37,552
poepen.
70
00:02:37,554 --> 00:02:39,020
Is deze datum
iets serieus?
71
00:02:39,022 --> 00:02:41,239
Want ik zat eigenlijk te denken,
er is een meisje in mijn kantoor,
72
00:02:41,241 --> 00:02:43,024
Gwen, wie zou dat zijn
perfect voor jou.
73
00:02:43,026 --> 00:02:46,611
Liefje, ik-ik-ik ben
vrij zeker, Jeff is homo.
74
00:02:48,164 --> 00:02:49,831
Nee. Het enige
rechter dan ik
75
00:02:49,833 --> 00:02:52,367
is mijn stijve als ik
kijk naar naakte vrouwen.
76
00:02:53,370 --> 00:02:55,620
Weet je het zeker
jij bent geen homo?
77
00:02:55,622 --> 00:02:58,089
Ik ben er zeker van.
Houd van de boobies.
78
00:02:58,091 --> 00:03:00,191
Weet je, het zou leuk kunnen zijn,
we gaan allemaal op een dubbeldate.
79
00:03:00,193 --> 00:03:01,209
Dat zou geweldig zijn.
80
00:03:01,211 --> 00:03:02,210
Zou het?
81
00:03:02,212 --> 00:03:04,712
Doet dat echt
klinkt goed, Jeff?
82
00:03:04,714 --> 00:03:07,482
Alan Harper?
83
00:03:07,484 --> 00:03:10,635
Ik heb een gratis popcorn
en frisdrank voor Alan Harper?
84
00:03:12,438 --> 00:03:13,638
Wauw.
85
00:03:17,109 --> 00:03:19,260
Gratis popcorn en frisdrank.
86
00:03:19,262 --> 00:03:21,112
Wedden dat je wilt
jij was Alan Harper.
87
00:03:22,314 --> 00:03:24,032
Meneer Alan Harper?
88
00:03:24,984 --> 00:03:28,169
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen ♪
89
00:03:28,171 --> 00:03:28,988
♪ Mannen.
♪ Oeh.
90
00:03:28,989 --> 00:03:32,989
00:03:36,990
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
92
00:03:36,991 --> 00:03:39,158
♪ Mannen. ♪
Hallo jongens.
93
00:03:40,094 --> 00:03:41,094
O mijn God.
94
00:03:41,096 --> 00:03:42,445
Ik wist dat je terug zou komen.
95
00:03:42,447 --> 00:03:44,331
ik wist dat je ... was
niet zoals mijn vader.
96
00:03:45,283 --> 00:03:47,183
Goed...
97
00:03:47,185 --> 00:03:49,185
ik heb je gemist
mijn ruimte binnendringen.
98
00:03:50,221 --> 00:03:52,606
Walden, hoi.
99
00:03:52,608 --> 00:03:53,857
Wat doe je hier?
100
00:03:53,859 --> 00:03:56,192
Maak je geen zorgen. ik ben niet
proberen mijn baan terug te krijgen.
101
00:03:56,194 --> 00:04:00,030
Ik wilde gewoon zien of
we zouden samen kunnen eten.
102
00:04:00,032 --> 00:04:01,615
Oh! Laat me even in mijn agenda kijken.
103
00:04:01,617 --> 00:04:02,983
Aan welke dag dacht je?
104
00:04:04,018 --> 00:04:06,786
Ja... ik weet het niet zo zeker
dat is een goed idee.
105
00:04:06,788 --> 00:04:07,787
Dinsdag werkt voor mij.
106
00:04:07,789 --> 00:04:09,039
Ik kan Pilates overslaan.
107
00:04:11,492 --> 00:04:14,911
Kijk, ben... ben je boos
over dat ik je kust?
108
00:04:14,913 --> 00:04:17,380
Nee. Ik bedoel, ja!
109
00:04:17,382 --> 00:04:20,784
Ik bedoel, heb ik erover nagedacht?
110
00:04:20,786 --> 00:04:23,503
Tuurlijk... maar-- jij--
Ik denk aan veel dingen.
111
00:04:23,505 --> 00:04:25,472
Je weet wel, computers,
muziek, het weer.
112
00:04:25,474 --> 00:04:27,841
Mij kussen?
Ja. Nee! Nee!
113
00:04:27,843 --> 00:04:29,208
Hou op.
114
00:04:30,210 --> 00:04:31,978
Oké. Woensdag,
ik heb iets,
115
00:04:31,980 --> 00:04:33,229
maar... eh...
116
00:04:33,231 --> 00:04:34,314
weet je wat? Ik kan het verplaatsen.
117
00:04:34,316 --> 00:04:35,548
Tot ziens, mam.
118
00:04:37,068 --> 00:04:40,020
Kijk, zelfs als die er is
waren een attractie,
119
00:04:40,022 --> 00:04:43,389
er zijn honderd nerds
over de hele wereld aan gewerkt
120
00:04:43,391 --> 00:04:44,891
technologie voor gedachteherkenning,
121
00:04:44,893 --> 00:04:46,576
en als ik niet als eerste klaar ben,
122
00:04:46,578 --> 00:04:48,745
Ik ga de laatste verliezen
twee jaar van mijn leven.
123
00:04:48,747 --> 00:04:50,914
Alles wat ik hoorde was,
er is een attractie.
124
00:04:50,916 --> 00:04:52,115
Je vindt het leuk om me te kussen.
125
00:04:52,117 --> 00:04:54,834
En... bla, bla, bla,
twee jaar van mijn leven.
126
00:04:54,836 --> 00:04:56,953
Tot ziens, Walden.
127
00:04:56,955 --> 00:04:59,906
Oké. Alles wat ik hoorde was,
jij, ik, wiet, Jack in the Box,
128
00:04:59,908 --> 00:05:01,741
bla, bla, bla,
beste vrienden voor altijd.
129
00:05:03,243 --> 00:05:05,679
♪ Mannen. ♪
130
00:05:06,464 --> 00:05:07,964
Hoi.
131
00:05:07,966 --> 00:05:10,467
Oh Hey. Hoe was de,
eh... film?
132
00:05:10,469 --> 00:05:11,768
Fantastisch.
Ik ging alleen naar buiten,
133
00:05:11,770 --> 00:05:12,952
en kwam thuis met een date.
134
00:05:12,954 --> 00:05:14,721
Wauw. Normaal gesproken jij
uitgaan met een date
135
00:05:14,723 --> 00:05:16,056
en kom zelf thuis.
136
00:05:19,193 --> 00:05:20,143
Waar is ze?
137
00:05:20,145 --> 00:05:22,562
Oh nee nee.
Het is een datum in de toekomst.
138
00:05:22,564 --> 00:05:24,130
Toekomstige datum?
139
00:05:24,132 --> 00:05:25,098
Mm-hmm.
140
00:05:25,100 --> 00:05:28,068
We praten als een, uh...
seksrobot?
141
00:05:28,070 --> 00:05:30,537
Nee nee. Lyndsey en Larry
zijn me aan het opzetten.
142
00:05:30,539 --> 00:05:32,789
Hoewel, als je het ziet
een advertentie voor een seksrobot,
143
00:05:32,791 --> 00:05:33,773
spaar je geld.
144
00:05:33,775 --> 00:05:35,492
Ze hebben gewoon lippenstift aangebracht
op een DustBuster.
145
00:05:37,912 --> 00:05:39,362
Wa-Wa-Wa-Wacht.
146
00:05:39,364 --> 00:05:42,449
Het is niet dezelfde DustBuster
heb je me voor Kerstmis?
147
00:05:42,451 --> 00:05:43,950
Oh, nee-nee, natuurlijk niet.
148
00:05:43,952 --> 00:05:45,301
Dat zou zijn, eh...
149
00:05:45,303 --> 00:05:47,220
O, goede God!
150
00:05:49,423 --> 00:05:50,557
Wacht eens even.
151
00:05:50,559 --> 00:05:54,127
Je ex-vriendin
en de man met wie ze is,
152
00:05:54,129 --> 00:05:56,462
wie ze bedriegt met jou,
153
00:05:56,464 --> 00:06:00,400
krijgt je alter ego,
Jef Sterkman,
154
00:06:00,402 --> 00:06:02,135
een date met een meisje
dat ze weten?
155
00:06:02,137 --> 00:06:05,805
Wacht even, eh,
draag de hoer. Ja.
156
00:06:07,141 --> 00:06:08,942
Hoe ging het met jou?
157
00:06:08,944 --> 00:06:12,195
Eh, nou, ik... ging
om een date te krijgen met een meisje,
158
00:06:12,197 --> 00:06:15,365
neergeschoten en geliquideerd
met een date met een jongen.
159
00:06:16,200 --> 00:06:17,417
Ben er geweest.
160
00:06:19,471 --> 00:06:21,204
Ach, voel je niet slecht.
Ik ben neergeschoten
161
00:06:21,206 --> 00:06:23,123
vaker dan ik kan tellen,
en ik ben er nog steeds.
162
00:06:23,125 --> 00:06:24,657
Wij weten.
163
00:06:26,427 --> 00:06:28,128
Ben je echt zo dom?
164
00:06:28,130 --> 00:06:33,216
Oké. Je praat met een man
die zijn penis in een vacuüm stak.
165
00:06:34,852 --> 00:06:36,302
Wat is er mis met je?
166
00:06:36,304 --> 00:06:38,688
Wacht, ik houd een lijst bij
op de koelkast.
167
00:06:39,974 --> 00:06:42,308
Waarom zou je het daar in vredesnaam mee eens zijn
om op een dubbeldate te gaan
168
00:06:42,310 --> 00:06:43,460
met mij en Larry?
169
00:06:43,462 --> 00:06:44,861
Oké. Je bent gewoon van streek,
170
00:06:44,863 --> 00:06:46,846
want je zult moeten
kijk hoe ik met iemand anders ben,
171
00:06:46,848 --> 00:06:49,866
op dezelfde manier als ik
kijk hoe je bij Larry bent.
172
00:06:49,868 --> 00:06:52,235
Dit is slechts een voorproefje
van uw eigen medicijn.
173
00:06:52,237 --> 00:06:54,954
Jaloers. Gebruik zoals aangegeven.
174
00:06:54,956 --> 00:06:57,574
Bijwerkingen zijn onder meer
tranen, slapeloze nachten,
175
00:06:57,576 --> 00:06:59,692
en mogelijke woede-masturbatie.
176
00:06:59,694 --> 00:07:02,996
Ten eerste, hij is dom.
177
00:07:04,081 --> 00:07:07,317
Nummer twee, ruikt naar
champignonsoep.
178
00:07:07,319 --> 00:07:12,338
Nummer drie, hij dateert
die wanhopige meid die...
179
00:07:15,526 --> 00:07:16,760
Nummer vier...
180
00:07:21,232 --> 00:07:22,165
Walden?
181
00:07:22,167 --> 00:07:24,200
Hé, Bar-Bar.
Is Nicole daar?
182
00:07:24,202 --> 00:07:26,970
Euh... laat me eens kijken...
183
00:07:26,972 --> 00:07:28,988
Ik weet niet wat dat betekent.
184
00:07:28,990 --> 00:07:31,908
Ik wel... ik niet
begrijp wat je...
185
00:07:32,743 --> 00:07:35,245
Sorry Walden.
Ze is in een pak slaag.
186
00:07:35,863 --> 00:07:37,647
Ik denk dat je ontmoeting bedoelde.
187
00:07:37,649 --> 00:07:39,466
Heb ik?
Heb ik?
188
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
Walden, hoi.
189
00:07:42,254 --> 00:07:43,837
Beetje druk. Wat is er?
190
00:07:43,839 --> 00:07:46,405
Ik heb iets voor je.
191
00:07:46,407 --> 00:07:47,674
Wacht even.
192
00:07:49,576 --> 00:07:51,377
Ik haat het dat ze me liet liegen.
193
00:07:51,379 --> 00:07:53,129
Ik hou van jou.
194
00:07:53,131 --> 00:07:54,380
Dat was vreemd.
195
00:07:54,382 --> 00:07:56,223
Maar op, maar in ieder geval,
het was tenminste geen leugen.
196
00:07:59,253 --> 00:08:00,753
Je wilde niet
komen eten.
197
00:08:00,755 --> 00:08:02,021
, Ik heb je eten gebracht.
198
00:08:02,023 --> 00:08:04,541
Oh geweldig. Ik heb honger.
199
00:08:04,543 --> 00:08:07,610
O, Berry.
Het is, het is alleen voor Nicole.
200
00:08:07,612 --> 00:08:09,646
Is het omdat ik tegen je heb gelogen?
201
00:08:09,648 --> 00:08:13,199
Nee. Het is omdat ik van zoenen hou
haar net een klein beetje meer.
202
00:08:14,919 --> 00:08:16,503
Dit is echt lief.
203
00:08:16,505 --> 00:08:19,289
Maar ik heb zo veel te doen.
204
00:08:19,291 --> 00:08:20,540
Kom op...
205
00:08:20,542 --> 00:08:24,844
Mijn arme huishoudster
de hele dag gezwoegd
206
00:08:24,846 --> 00:08:28,614
om ons te maken
deze heerlijke... opmerking...
207
00:08:28,616 --> 00:08:31,501
dat zegt,
'Ik kook niet. Liefs, Berta.'
208
00:08:32,670 --> 00:08:35,839
Nou... Ik heb je meegenomen
wijn... en kaas...
209
00:08:35,841 --> 00:08:39,642
en... geen stomme kurkentrekker.
210
00:08:39,644 --> 00:08:42,145
Ik geef je vijf minuten.
211
00:08:43,348 --> 00:08:44,647
Nou, blijkt de muziek
is gestopt,
212
00:08:44,649 --> 00:08:46,816
en ik zit zonder stoel.
213
00:08:48,270 --> 00:08:50,636
Ik heb nog maar zes weken te leven.
214
00:08:50,638 --> 00:08:52,822
Nou, oké, dat is niet waar,
maar ik ben jarig.
215
00:08:52,824 --> 00:08:54,657
Het is echt mijn verjaardag.
216
00:08:55,459 --> 00:08:57,627
Kijk Walden,
217
00:08:57,629 --> 00:08:59,829
daarom
Ik stemde ermee in om dit te doen,
218
00:08:59,831 --> 00:09:01,748
Ik wil je niet
om het verkeerde idee te krijgen.
219
00:09:01,750 --> 00:09:03,449
Nou, het is te laat.
220
00:09:03,451 --> 00:09:05,168
Zodra de dame accepteert
de kaas van de man,
221
00:09:05,170 --> 00:09:07,453
ze moeten trouwen.
222
00:09:07,455 --> 00:09:09,672
Maar ik ben
verloofd met een geitenhoeder.
223
00:09:09,674 --> 00:09:11,958
Is dat een glimlach?
Heb je eigenlijk plezier?
224
00:09:11,960 --> 00:09:15,828
Uh... ja, maar ik echt
moet weer aan het werk.
225
00:09:16,380 --> 00:09:17,230
Laat me je helpen.
226
00:09:17,232 --> 00:09:18,464
Dat hebben we geprobeerd.
227
00:09:18,466 --> 00:09:20,466
Geef hem een kans...
228
00:09:21,668 --> 00:09:23,469
Barry, waar hebben we het over gehad?
229
00:09:23,471 --> 00:09:25,822
Digitale grenzen.
230
00:09:26,941 --> 00:09:29,726
Ben ik de enige
voel je hier een connectie?
231
00:09:29,728 --> 00:09:31,561
Natuurlijk niet.
232
00:09:31,563 --> 00:09:35,048
Maar daardoor,
je gaat een afleiding zijn.
233
00:09:35,050 --> 00:09:38,201
Nou, ik beloof het
om een conservatief topje te dragen.
234
00:09:38,203 --> 00:09:41,571
En af te plakken
al mijn leuke onderdelen.
235
00:09:43,157 --> 00:09:45,541
Uh... Oké.
Ik zal je laten helpen.
236
00:09:45,543 --> 00:09:48,044
Maar totdat we klaar zijn,
237
00:09:48,046 --> 00:09:49,796
het moet allemaal werk zijn
en geen spel.
238
00:09:49,798 --> 00:09:52,832
Overeenkomst. Maar ik ben--
je zult me moeten laten
239
00:09:52,834 --> 00:09:54,133
plak je leuke delen vast.
240
00:09:56,136 --> 00:09:58,304
♪ Mannen. ♪
241
00:09:58,306 --> 00:10:00,089
Heb je dit? Ben je klaar?
242
00:10:00,091 --> 00:10:01,207
Mm-hmm.
243
00:10:01,209 --> 00:10:02,225
Een...
244
00:10:02,227 --> 00:10:03,259
twee...
245
00:10:03,261 --> 00:10:04,310
drie...
246
00:10:04,312 --> 00:10:05,511
vier...
247
00:10:05,513 --> 00:10:06,596
vijf... kersen...!
248
00:10:06,598 --> 00:10:08,314
♪ Ta-da!
249
00:10:08,316 --> 00:10:09,465
Wauw!
250
00:10:09,467 --> 00:10:11,017
Wauw. Deed je dat met je tong?
Mm-hmm.
251
00:10:11,019 --> 00:10:12,652
Maar ik... vertrouw me
als ik je vertel,
252
00:10:12,654 --> 00:10:14,704
uh, dat geef ik je
een staande ovatie.
253
00:10:17,724 --> 00:10:20,910
Vertrouw me als ik je vertel,
Ik heb een erectie.
254
00:10:22,029 --> 00:10:23,396
Is ze niet geweldig?
255
00:10:23,398 --> 00:10:25,281
Ja, ze is geweldig.
256
00:10:25,283 --> 00:10:26,783
Dus, eh... werk je met Larry?
257
00:10:26,785 --> 00:10:28,234
Geef je ook leiding aan muzikanten?
258
00:10:28,236 --> 00:10:30,119
Nee. Ik zit in talentrelaties.
259
00:10:30,121 --> 00:10:32,588
Kortom, mijn taak is om te maken
zeker dat iedereen blij is.
260
00:10:32,590 --> 00:10:35,425
Nou, goed werk geleverd vanavond.
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
261
00:10:35,427 --> 00:10:37,393
Ik had zoveel plezier op een date.
262
00:10:37,395 --> 00:10:40,046
Misschien ben jij het probleem, Jeff.
263
00:10:40,048 --> 00:10:41,464
Ik denk het niet.
264
00:10:41,466 --> 00:10:42,932
Ik vind je lekker.
265
00:10:42,934 --> 00:10:45,990
Nou, uh... ik ben geweest
met behulp van een body butter van kokosnoot.
266
00:10:46,015 --> 00:10:46,920
Oh.
267
00:10:46,921 --> 00:10:48,972
Heb ik het je niet verteld
deze twee zouden het goed vinden?
268
00:10:48,974 --> 00:10:50,890
Volgende stop, parenreis
naar wijnland.
269
00:10:50,892 --> 00:10:53,643
Kan geen stringbikini dragen
in wijnland.
270
00:10:53,645 --> 00:10:55,445
Cabo, dat is het.
271
00:10:56,864 --> 00:10:59,565
Je zou moeten dragen
een string, lieverd.
272
00:10:59,567 --> 00:11:01,484
Nog een geweldig idee.
273
00:11:01,486 --> 00:11:04,404
Oh... ik ben net uitgenodigd voor een
feest in de heuvels vanavond.
274
00:11:04,406 --> 00:11:05,321
Willen jullie gaan?
275
00:11:05,323 --> 00:11:06,923
Ja! Nee!
Ja!
276
00:11:06,925 --> 00:11:09,242
Kom op,
heb je geen plezier?
277
00:11:09,244 --> 00:11:10,960
Kijk, als je niet wilt gaan,
278
00:11:10,962 --> 00:11:12,662
Ik kan de jongens geven
ritje naar het feest.
279
00:11:12,664 --> 00:11:13,997
Jef voorop...
280
00:11:13,999 --> 00:11:15,381
Larry achterin...
281
00:11:15,383 --> 00:11:17,300
Het zal krap zijn, maar
282
00:11:17,302 --> 00:11:19,118
we kunnen het laten werken.
283
00:11:19,120 --> 00:11:20,553
Aw...
284
00:11:20,555 --> 00:11:22,288
Ik denk het niet
het zou zo krap zijn.
285
00:11:24,792 --> 00:11:26,542
Oh, ik ga naar het feest.
286
00:11:26,544 --> 00:11:28,402
Eh, uh, laten we gewoon
geef het even de tijd...
287
00:11:29,180 --> 00:11:30,463
Menigte staat nog steeds op de been.
288
00:11:32,733 --> 00:11:35,634
♪ Mannen. ♪
289
00:11:41,942 --> 00:11:43,142
Eh...
290
00:11:43,977 --> 00:11:45,161
Eh...
291
00:11:45,163 --> 00:11:47,447
Wauw. Eh, uiterlijk
alsof we overdressed zijn.
292
00:11:47,449 --> 00:11:49,282
Ik kan dat maken.
293
00:11:51,168 --> 00:11:51,918
Gwen!
294
00:11:51,920 --> 00:11:53,169
Ja kom op.
295
00:11:53,171 --> 00:11:54,370
Het is een swingersfeest.
296
00:11:54,372 --> 00:11:56,422
Oke. Laten we dit doen.
297
00:11:56,424 --> 00:11:58,841
♪ Mannen. ♪
298
00:12:06,932 --> 00:12:09,766
♪ Mannen. ♪
299
00:12:10,801 --> 00:12:13,053
Het is als
honderd graden hier.
300
00:12:13,055 --> 00:12:14,054
Ja, toch?
301
00:12:14,056 --> 00:12:16,373
Ik ben bevroren
erwten in mijn kruis.
302
00:12:16,375 --> 00:12:17,207
Wat?
303
00:12:17,209 --> 00:12:18,575
Ik heb een zak bevroren erwten,
304
00:12:18,577 --> 00:12:20,777
en ik stopte ze in mijn broek.
Het is heerlijk.
305
00:12:20,779 --> 00:12:21,778
Oké. Weet je wat?
306
00:12:21,780 --> 00:12:23,113
Dit is belachelijk.
307
00:12:23,115 --> 00:12:24,631
We moeten het kunnen
repareer deze radiator.
308
00:12:24,633 --> 00:12:27,517
Ik heb een oproep,
morgen komen ze uit.
309
00:12:27,519 --> 00:12:29,686
Morgen?
310
00:12:29,688 --> 00:12:30,904
Kom op!
311
00:12:30,906 --> 00:12:33,707
We hebben hier drie genieën.
312
00:12:33,709 --> 00:12:34,658
Ja, en een van hen
313
00:12:34,660 --> 00:12:36,192
heeft bevroren erwten
in zijn ondergoed.
314
00:12:37,878 --> 00:12:39,913
Welk ondergoed?
315
00:12:39,915 --> 00:12:41,965
Toch kunnen we dit laten werken.
316
00:12:41,967 --> 00:12:46,052
Ja. Ik bedoel, het is...
duidelijk is de hitte...
317
00:12:46,054 --> 00:12:47,470
afkomstig van, eh...
318
00:12:47,472 --> 00:12:49,255
van dit apparaat.
319
00:12:49,257 --> 00:12:52,475
Wij gewoon, wij gewoon
moet het... opnieuw opstarten.
320
00:13:00,701 --> 00:13:02,435
Je zegt van de man
morgen uitkomen?
321
00:13:02,437 --> 00:13:04,321
Ja, genieën.
322
00:13:04,323 --> 00:13:05,572
Nu, wil je
help me erachter te komen
323
00:13:05,574 --> 00:13:07,424
waarom dit algoritme
werkt niet?
324
00:13:07,426 --> 00:13:09,776
Misschien is het op een Java-pauze.
325
00:13:11,413 --> 00:13:13,747
Heb je het?
Zoals Java en Java...?
326
00:13:15,916 --> 00:13:18,618
Die grap doodde
op de open mic-avond van het MIT.
327
00:13:19,704 --> 00:13:20,754
Wat heb je?
328
00:13:20,756 --> 00:13:25,091
Jij... oh... dit
aanwijzer is niet gedefinieerd.
329
00:13:25,093 --> 00:13:28,128
Oh. Rechts. Natuurlijk.
330
00:13:30,031 --> 00:13:33,199
Dus, eh... raad je
heb het hier vandaan.
331
00:13:33,768 --> 00:13:35,869
Waar wachten we op?
332
00:13:35,871 --> 00:13:38,371
Ik bedoel, laten we dit gewoon doen.
333
00:13:38,373 --> 00:13:39,939
Echt?
334
00:13:42,443 --> 00:13:43,443
En Barry?
335
00:13:43,445 --> 00:13:45,412
Hij kan het filmen.
336
00:13:45,414 --> 00:13:46,646
Wat?
337
00:13:46,648 --> 00:13:48,048
Ik bedoel, we zullen het willen
338
00:13:48,050 --> 00:13:50,083
kijk er steeds weer naar.
339
00:13:50,085 --> 00:13:52,218
Weet je, misschien zelfs
zet het op internet.
340
00:13:52,220 --> 00:13:54,654
Dit is een aangename verrassing.
341
00:13:56,123 --> 00:13:58,091
Hier, laten we het testen.
342
00:13:58,093 --> 00:14:03,229
Oh... ja, juist, het apparaat.
Mm-hmm.
343
00:14:03,231 --> 00:14:05,465
Dat is precies wat
waar we het over hadden.
344
00:14:05,467 --> 00:14:08,835
Goed. Zet dat nu op.
345
00:14:08,837 --> 00:14:11,337
En stop met denken aan seks.
346
00:14:11,339 --> 00:14:14,174
Nou, het is moeilijker dan het lijkt.
347
00:14:14,176 --> 00:14:16,843
Nou, het is een goede zaak
je hebt het opgenomen.
348
00:14:19,046 --> 00:14:20,847
Nu...
349
00:14:20,849 --> 00:14:23,817
het eerste wat je denkt
zal de eerste menselijke gedachte zijn
350
00:14:23,819 --> 00:14:25,618
herkend door een computer.
351
00:14:30,291 --> 00:14:31,958
Het is niet eens
het apparaat lezen.
352
00:14:31,960 --> 00:14:33,593
Weet je wat?
353
00:14:33,595 --> 00:14:35,228
Ik denk dat ik weet wat het is.
354
00:14:38,099 --> 00:14:39,232
Als het een troost is,
355
00:14:39,234 --> 00:14:41,701
Ik dacht dat ze dat was
ook over seks praten.
356
00:14:43,537 --> 00:14:45,772
PS Gewoon gooien
dit daarbuiten:
357
00:14:45,774 --> 00:14:47,073
helemaal klaar om te filmen.
358
00:14:47,075 --> 00:14:49,476
♪ Mannen. ♪
359
00:14:49,478 --> 00:14:51,344
Uh, uh-uh, laat me
jou iets vragen.
360
00:14:51,346 --> 00:14:52,712
Eh... uh, hoe moet ik dit zeggen?
361
00:14:52,714 --> 00:14:56,750
Um... i-i-is er een "kweekruimte"
voor de "showroom"?
362
00:14:56,752 --> 00:14:59,152
Er is een blaaskamer.
363
00:14:59,154 --> 00:15:00,353
Hoe zit dit?
364
00:15:00,355 --> 00:15:01,921
Je zei dat je dat wilde
dingen op smaak brengen.
365
00:15:01,923 --> 00:15:03,857
Dit lijkt behoorlijk pittig.
366
00:15:03,859 --> 00:15:05,692
En het verslaat zeker de hel
uit relatietherapie, huh, Jeff?
367
00:15:05,694 --> 00:15:08,194
Uh, weet je,
als Lyndsey zich ongemakkelijk voelt,
368
00:15:08,196 --> 00:15:09,863
waarom vertrekken jullie niet?
369
00:15:09,865 --> 00:15:10,830
Sommige mensen kunnen het niet aan
370
00:15:10,832 --> 00:15:12,532
hun partner zien
met iemand anders.
371
00:15:12,534 --> 00:15:15,135
Weet je wat? Het gaat goed met mij.
372
00:15:15,137 --> 00:15:17,287
Trouwens, ik heb altijd
wilde met Jeff naar bed.
373
00:15:17,289 --> 00:15:18,621
Wachten. Wat?
374
00:15:18,623 --> 00:15:20,523
Je hoorde me.
375
00:15:20,525 --> 00:15:22,208
Laten we dit doen.
376
00:15:22,210 --> 00:15:24,577
Ik ga ons halen
een paar drankjes.
377
00:15:24,579 --> 00:15:25,795
Ik kom met je mee.
378
00:15:25,797 --> 00:15:28,298
Jij wordt het
hoor dat veel vanavond.
379
00:15:28,300 --> 00:15:29,866
Is dit niet geweldig, Jeff?
380
00:15:29,868 --> 00:15:31,885
Ik mag Gwen knallen,
en jij mag Lyndsey neuken.
381
00:15:31,887 --> 00:15:34,170
Ja, dat is een manier om te gaan.
382
00:15:34,172 --> 00:15:37,006
Um... Of ik-ik zou kunnen
seks hebben met Gwen,
383
00:15:37,008 --> 00:15:38,424
en dat zou je kunnen doen
wat je maar wilt.
384
00:15:38,426 --> 00:15:39,976
Kom op,
jij vertelt me
385
00:15:39,978 --> 00:15:40,894
als je iemand aan het nagelen bent,
386
00:15:40,896 --> 00:15:42,395
je had het nooit gedacht
was het Lyndsey?
387
00:15:42,397 --> 00:15:43,930
Nooit een keer.
388
00:15:43,932 --> 00:15:45,715
Nou, dat heb je
het groene licht, vriend.
389
00:15:45,717 --> 00:15:46,983
Dit is zo spannend.
390
00:15:46,985 --> 00:15:49,102
Ik heb geen seks gehad met
iemand nieuw in een lange tijd.
391
00:15:51,655 --> 00:15:53,072
Ja ik ook niet.
392
00:15:54,108 --> 00:15:56,442
♪ Mannen. ♪
393
00:15:56,444 --> 00:16:00,580
Je weet wel...
394
00:16:00,582 --> 00:16:02,231
Oké, er is een reden
Ik heb niet gereageerd
395
00:16:02,233 --> 00:16:03,917
de eerste keer dat je het zei.
396
00:16:06,036 --> 00:16:07,620
Walden?
397
00:16:15,012 --> 00:16:17,764
Ik heb het nodig.
398
00:16:19,099 --> 00:16:20,116
Walden.
399
00:16:20,118 --> 00:16:22,118
Ik heb het nodig.
Wat?
400
00:16:22,120 --> 00:16:23,469
Het bestand dat je was
zou mij moeten sturen.
401
00:16:23,471 --> 00:16:24,470
Ik heb het nodig.
402
00:16:24,472 --> 00:16:26,756
Oh... uh, ja, juist.
403
00:16:26,758 --> 00:16:28,107
Het bestand. Sorry.
404
00:16:33,364 --> 00:16:37,650
Is dit...
wat je wilt...?
405
00:16:41,539 --> 00:16:43,189
Nicole.
Is dit wat je wilde?
406
00:16:43,191 --> 00:16:44,624
Hoezo?
407
00:16:44,626 --> 00:16:46,159
Het bestand. Het is hier.
408
00:16:46,161 --> 00:16:47,961
Oh. Rechts. Ja.
409
00:16:47,963 --> 00:16:49,495
Laat me gewoon...
410
00:16:50,714 --> 00:16:52,114
zet het in.
411
00:16:54,251 --> 00:16:55,368
Oh Allemachtig...
412
00:16:55,370 --> 00:16:58,221
Dit is echt klote.
413
00:16:58,223 --> 00:17:00,223
We hebben zoveel werk te doen,
en alles waar ik aan kan denken
414
00:17:00,225 --> 00:17:01,474
is jij en ik, en oh, wauw.
415
00:17:01,476 --> 00:17:03,643
Moet stoppen
aan seks denken.
416
00:17:03,645 --> 00:17:05,228
Hoe gaan we dat doen?
417
00:17:05,230 --> 00:17:06,963
O ja.
418
00:17:06,965 --> 00:17:13,469
dat is...
wat... papa... houdt van...
419
00:17:19,126 --> 00:17:20,193
En dat deed het.
420
00:17:20,195 --> 00:17:23,329
♪ Mannen. ♪
421
00:17:23,331 --> 00:17:24,364
Is deze stoel bezet?
422
00:17:24,366 --> 00:17:25,949
Oh.
423
00:17:25,951 --> 00:17:26,916
Heel grappig.
424
00:17:26,918 --> 00:17:28,518
Oké, goed nieuws, slecht nieuws.
425
00:17:28,520 --> 00:17:30,536
Slecht nieuws, Larry is bij Gwen.
426
00:17:30,538 --> 00:17:32,422
Ja. Geen grote verrassing.
427
00:17:32,424 --> 00:17:33,923
Ze heeft borsten die dat kunnen
Red je leven
428
00:17:33,925 --> 00:17:35,157
bij het evenement
van een waterlanding.
429
00:17:35,159 --> 00:17:36,960
Maar het goede nieuws is,
430
00:17:36,962 --> 00:17:39,479
raad eens wie twee duimen heeft,
en neukt je vanavond.
431
00:17:39,481 --> 00:17:41,464
Deze man...!
432
00:17:43,851 --> 00:17:44,851
Jeff Prost?!
433
00:17:44,853 --> 00:17:46,886
Ben je klaar, schat?
O ja.
434
00:17:46,888 --> 00:17:48,605
Wachten! Wel verdomme?
435
00:17:48,607 --> 00:17:50,172
Ik zei je dat ik het wilde
bij Jef slapen.
436
00:17:50,174 --> 00:17:51,441
Maar ik ben Jef.
437
00:17:51,443 --> 00:17:52,525
Nee, jij bent Alan.
438
00:17:52,527 --> 00:17:55,678
Dus, wat zeg je ervan,
eerst kamer blazen?
439
00:17:55,680 --> 00:17:57,179
Als je het Larry hebt verteld
je was homo,
440
00:17:57,181 --> 00:17:58,314
geen van deze
zou zijn gebeurd.
441
00:17:58,316 --> 00:18:00,233
Wachten. Die man is geen homo?
442
00:18:01,702 --> 00:18:03,870
♪ Mannen. ♪
443
00:18:05,023 --> 00:18:07,573
Nogmaals bedankt voor
de verjaardagspudding, jongens.
444
00:18:08,575 --> 00:18:10,493
Ik ben dol op pudding.
445
00:18:10,495 --> 00:18:12,528
Het is zelfs leuk om te zeggen.
446
00:18:12,530 --> 00:18:14,414
Pudding.
447
00:18:14,416 --> 00:18:17,583
Ik stop pudding in mijn mond.
448
00:18:19,020 --> 00:18:20,637
O mijn God.
Dat is grappig.
449
00:18:21,890 --> 00:18:25,308
Lijkt op de
verjaardagswiet begint te werken.
450
00:18:25,310 --> 00:18:27,727
Pudding zetten.
Pudding zetten.
451
00:18:27,729 --> 00:18:30,063
Oké. Nu ga ik
schakel het over,
452
00:18:30,065 --> 00:18:33,599
en kijk of je kunt
Merk het verschil op.
453
00:18:33,601 --> 00:18:36,769
Pudding zetten.
454
00:18:36,771 --> 00:18:38,187
Pudding zetten.
455
00:18:38,189 --> 00:18:40,073
O mijn God.
Ik heb het begrepen.
456
00:18:40,758 --> 00:18:42,392
Heb jij?
457
00:18:42,394 --> 00:18:44,160
De-De-De functie.
458
00:18:44,162 --> 00:18:45,194
Het is recursief.
459
00:18:45,196 --> 00:18:46,946
Het loopt steeds vast
in de subroutine.
460
00:18:46,948 --> 00:18:48,281
Dit is, dit is het.
461
00:18:48,283 --> 00:18:49,532
Weet je het zeker?
462
00:18:49,534 --> 00:18:52,118
Ja. Nee, kijk maar.
463
00:18:52,120 --> 00:18:53,202
Dit is geschiedenis.
464
00:18:53,204 --> 00:18:55,237
Dit is zoals
Alexander Graham Bell zegt:
465
00:18:55,239 --> 00:18:56,706
"Watson, kom hier."
466
00:18:56,708 --> 00:19:00,960
Dit is Neil Armstrong die zegt:
"Een kleine stap voor de mens."
467
00:19:00,962 --> 00:19:03,513
Dit is Walden Schmidt die zegt...
468
00:19:03,515 --> 00:19:04,814
Pudding.
469
00:19:06,433 --> 00:19:07,633
Verdorie, Barry!
470
00:19:07,635 --> 00:19:09,435
Je stopte pudding in mijn hoofd!
471
00:19:09,437 --> 00:19:11,087
Pudding zetten.
472
00:19:11,955 --> 00:19:15,424
Of pudding zetten.
473
00:19:15,426 --> 00:19:17,727
Ik wilde zeggen,
"De toekomst is nu."
474
00:19:17,729 --> 00:19:19,979
"De toekomst is nu"?
475
00:19:19,981 --> 00:19:22,532
Wat is dit,
de Wereldtentoonstelling van 1912?
476
00:19:24,084 --> 00:19:25,451
Excuseer me, jongens.
Wat?
477
00:19:25,453 --> 00:19:27,487
Ik denk de pc
lees gewoon zijn gedachten.
478
00:19:28,789 --> 00:19:30,439
We hebben het gedaan!
O mijn God.
479
00:19:30,441 --> 00:19:31,557
We hebben het gedaan!
Het werkte.
480
00:19:31,559 --> 00:19:33,626
Het werkte!
481
00:19:33,628 --> 00:19:35,461
Ja!
482
00:19:35,463 --> 00:19:37,663
Iemand draagt geen beha.
483
00:19:37,665 --> 00:19:39,132
Wat?!
I...
484
00:19:39,134 --> 00:19:40,750
Stop met denken aan seks.
485
00:19:40,752 --> 00:19:44,220
Basketbal. Borsten. Borsten.
Basketbal. Basketbal.
486
00:19:46,724 --> 00:19:49,342
Dit was een geweldig idee, Walden.
487
00:19:49,344 --> 00:19:52,478
Het was.
Jij bent zo mooi.
488
00:19:52,480 --> 00:19:56,399
Bedankt.
En je bent zo knap.
489
00:19:56,401 --> 00:19:58,935
Ik ben zo opgewonden, Nicole.
490
00:19:58,937 --> 00:20:00,536
Ik ook.
491
00:20:00,538 --> 00:20:02,271
Oh Oh. Basketbal.
492
00:20:02,273 --> 00:20:04,657
Basketbal. Basketbal.
493
00:20:04,659 --> 00:20:06,476
O, onzin.
494
00:20:06,478 --> 00:20:08,077
Nu wil ik pudding.
495
00:20:08,079 --> 00:20:10,363
♪ Mannen. ♪
496
00:20:15,962 --> 00:20:18,264
♪ Mannen. ♪
497
00:20:22,519 --> 00:20:26,522
Dit is gymles
helemaal opnieuw.
498
00:20:26,524 --> 00:20:30,660
De laatste man koos
en ik heb een ongewenste stijve.
499
00:20:30,662 --> 00:20:32,862
Ik zou niet zeggen dat het ongewenst is.
500
00:20:34,915 --> 00:20:36,833
Oh. Hallo.
501
00:20:36,835 --> 00:20:40,119
Nou, het lijkt erop
het is gewoon jij en ik.
502
00:20:40,121 --> 00:20:42,922
Ja... Jeff Probst
mijn vriendin gestolen.
503
00:20:42,924 --> 00:20:43,956
Bastaard.
504
00:20:43,958 --> 00:20:46,209
Hij is mijn kleinzoon.
505
00:20:46,211 --> 00:20:50,263
Wauw! Uh, ik-ik-ik kan het niet geloven
hij zou zijn grootmoeder meenemen
506
00:20:50,265 --> 00:20:51,464
naar zo'n feest.
507
00:20:51,466 --> 00:20:54,967
Hij kan mij niet brengen
naar mijn eigen feest.
508
00:20:54,969 --> 00:20:56,552
Wacht, maar dit is jouw huis?
509
00:20:56,554 --> 00:20:57,553
Dat is juist.
510
00:20:57,555 --> 00:20:58,554
Wat zeg jij?
511
00:20:58,556 --> 00:21:01,391
Je wilt een proefrit maken
deze nieuwe heup?
512
00:21:02,843 --> 00:21:05,010
Oke. Waarom niet?
513
00:21:05,012 --> 00:21:07,613
Nou, we gaan beginnen
in de kweekruimte. Kom op.
514
00:21:07,615 --> 00:21:09,399
O, dit is een prachtig huis.
Heb je een logeerkamer?
515
00:21:09,401 --> 00:21:14,401
== sync, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
36402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
